Mamma!
EN NETFLIX-SERIE
Visst är hon vacker?
Jag vill köpa det här.
Nej, det behöver du inte göra.
Det är roligt att du uppskattar mina foton, men allt här är dyrt.
Det gör inget.
Varför tog du den här bilden?
Jag tog många bilder på maratonloppet,
men jag fastnade särskilt för den här på grund av kroppsspråket.
Hennes leende är så levande.
Ni hade kunnat bli vänner.
Känner du henne?
Ja, hon var min fru.
Du tog det här fotot en vecka innan hon blev mördad.
Simón!
Valeria…
Valeria!
Pappa!
Pappa, vakna!
Jag vill inte drömma om mamma.
Kom.
Om vi är tillsammans drömmer vi nog bättre.
Du borde vara full och lycklig.
Med huset fullt av folk. Det förtjänar du.
En sängfösare i gott sällskap, inte vara här alldeles ensam.
Jag är lycklig.
Men jag kan inte överdriva.
Vad gör du då här?
Jag fick takykardi.
Jag blev rädd.
Det är som om jag hade en galopperande hästs hjärta inom mig.
Ja, jag känner det.
Vet du vad jag tror?
-Vadå? -Att du tänder på ärret.
Kanske det.
Hur har din dag varit?
Opinionsundersökningen var en katastrof.
-Jaså? -Ja.
-Det säger du inte. -En katastrof.
Varför det?
Vi har fattat ett beslut.
Vi ska hitta en fru till Cárdenas.
-Allvarligt? -Ja.
Kom hit.
Landet ska få en bild av Cárdenas som en familjefar.
Med familj...
…barn…
…trädgård…
Ja…
…hund…
Underbart.
-Tycker du? -Det är det jag gillar med dig.
-Vadå? -Att du aldrig slutar.
Går du i sömnen, eller?
-Jag snubblade, har jag sagt. -Visst.
Äggen bränns vid!
-Vad hände? -Jag brände mig på den jävla oljan.
Kom, vi spolar vatten på armen.
-Men det är bra nu. -Spola armen.
Du får välstekta ägg i dag.
Du tar med honom till fotbollen, va?
-Jag, igen? -Ja, du. Lugna dig.
Lägg det här på en tallrik.
-Du ska få juice. -Tack.
-Vi ska jogga, sen gör jag frukost. -Visst, mamma.
Eller vill du följa med?
Kom igen nu.
Jag skulle gärna göra det, men jag är för lat.
Kom nu, Simón! Livet är kort!
-Har vi nån juice? -I kylen.
Jag fixar frukost om en stund, älskling.
-Inte ens på lördagen får man vila. -Rappa på nu.
-Hej då, ungar. -Hej då, mamma och pappa.
-Ha det så kul. -Hej då.
Samantha! Är lite sunt förnuft för mycket begärt?
Förlåt för att jag inte kan steka ägg, laga mat och tvätta!
Förlåt, men jag är inte mamma!
Du…
-Vad skulle du ha gjort? -Gått vidare.
Men det kan jag inte. Jag håller på att bli galen. Fattar du?
Snälla Álvaro, hjälp mig att få fram informationen.
-Och om Zacarías får nys om det? -Det gör han inte.
Jag lovar.
Det här är farliga saker, Cami.
Jag har levt hela mitt liv i fara för mitt liv, det vet du.
Det här är nånting som händer inuti mig.
Nånting övermäktigt, Álvaro.
Snälla.
Du…
Okej, jag ska ringa runt lite, men jag lovar ingenting.
Bra att du följde med hit.
-Har du inspelningen, Bracho? -Ja, här.
Sätt dig här.
Den här är till dig, och den här får du, Bracho.
Visa mig filmen.
Jag vet var kvinnan ni söker efter finns.
Hon ligger i sjön vid Guaduabron.
Det är bowling man hör i bakgrunden.
Det kan ha varit en sjuksköterska eller en städerska som såg vad som hände.
Och nu kanske hon jobbar på en bowlinghall.
-Det är… -En ledtråd, Simón.
Det vackraste som finns i mitt jobb. Det finns väldigt få bowlinghallar i stan.
Jag ska prata med föreståndaren och be om listor över anställda och stamgäster.
-Stannar du här med grabben? -Visst.
Det här är till dig, älskling.
Vad tycks?
Jag håller på med en låt till dig.
Hej.
Vad vill du?
Varsågod.
Nej, vänta.
Håll här.
Hårt.
Och njut.
Tack.
-Tredje bowlinghallen utan resultat. -Tålamod är en dygd, vet du inte det.
-Jag är hungrig, pappa. -Vi ska äta, gubben.
Jag skickar ut folk till de andra hallarna på måndag.
Ta det lugnt, det här går bra.
-Vad vill du äta? -Hamburgare.
Hamburgare igen?
Två hamburgare och två korvar, tack.
Två burgare, två korvar. Visst.
-Hej. -Hej.
-Vad önskas? -En kall öl, tack.
Vad är det där?
Inget. Det är personligt.
Ölen kommer strax.
Jag kan inte vara omtyckt av alla. Först var det de fattiga. Mitt folk.
Vi gav dem medicin, mat, gas…
Sen var det de rika. Dina vänner.
Jag plågade mig igenom skitmusik utklädd till pingvin…
Ska jag smöra för medelklassen nu också? Nej, lös det här!
Vi ska lösa det.
-Du behöver en fru, Cárdenas. -En fru?
Jag har två underbara kvinnor.
Vad ska jag med en fru till, som bara blir fet och gnällig?
Nej du.
Jag låtsas inte om det där.
Och jag låtsas inte om att ni föreslår det här.
En fru?
Ska du hitta henne på Tinder?
Eller?
"Gillar du att knulla? Du får jobbet." Lägg av.
Man har arrangerat äktenskap åt presidentkandidater förut.
Jag har ingen lust att byta ut två prima filéer mot gammal rostbiff.
RÖSTA PÅ CÁRDENAS FÖRÄNDRING TILLSAMMANS
Ursäkta mig.
Saknar ni mig?
Jag har sagt att jag aldrig mer vill höra av er.
Chefen som vill träffa er.
Vad vill han?
Inte fan vet jag. Jag hör av mig.
För helvete…
-Kom hit… -Inte röra.
Hördu, din jävel.
Stick åt helvete.
Stick, säger jag!
För helvete, Troya!
Vad håller du på med, Mariachi?
Stoppa ner den.
Ingen jävel ska tafsa på min kvinna.
Jag är strippa, inte hora.
Du skrämmer bort kunderna.
Vi har sagt att du ska vara som ett spöke. De får titta bäst de vill, men inte röra.
Säger jag åt dig och dina polare
hur ni ska kidnappa folk och sälja deras kroppsdelar?
Passa dig. Använd munnen till det den är bra för.
Mitt arbete håller du tyst om.
Jag vill inte förlora min kvinna.
Jag vill bara få jobba i fred.
Låt mig få jobba i fred.
Hej.
Vad är det där?
Det trodde jag du visste. Det är inget kort på.
Hej, Tata.
Det är nån som har väntat länge på dig.
-Hej. -Hej.
Jaha?
Jag sa att jag ville köpa fotot.
Ja, du sa det.
Men tyvärr fick vi slut på röda lappar.
Du tar mig inte på allvar.
Du ska ha fotot, Simón.
-Det är inget att diskutera. -Okej.
-Låt mig återgälda det, i så fall. -Nej.
-Varför inte? -Det var inte därför du fick det.
Jag kan vara ganska ihärdig.
Okej…
Nu vet jag.
Lär mig att baka pizza.
-På allvar? -Ja.
Hur får man till den där perfekta degen?
Lär mig det tusenåriga receptet… Jag vill lära mig hemligheten.
-Visst. -Menar du det? Då säger vi så.
-Ja. -Då så.
När börjar vi?
När kan du börja lära mig?
-När du vill. -Okej.
-Jag ska gå. -Hej då.
Hej, svärmor.
-Hur är det? -Bra.
-Hej, Luchín. -Hej.
Här har ni det kämpigt…
-Hur är det? -Bra.
Jag behöver hjälp med en sak.
-Vad som helst, om jag får en vodka. -Självklart.
-Berätta vad du använder för schampo. -Visst.
-Var är min dotter? -Ute och fotograferar landet.
-Varsågod. -Tack.
Jag vill be dig att titta på det här.
ISABEL MALDONADO, 42, SÅNGERSKA
Ska du öppna lyxbordell?
Nej, konkurrensen är för hård.
Jag söker rikets nästa första dam.
Cárdenas behöver bli gift.
Va?
Isabel Maldonado är för slampig.
Marta Gracia är korrupt. Det har hon lärt sig av sin exman.
Diana Reyes… Hon har tävlat mot mig.
Hon är mer blåst än Cárdenas.
Öronen skulle blöda av hennes gnäll dagarna i ända.
Här finns hon inte.
Du gör det inte lätt för mig.
Jag ska ge dig en lösning.
Jag har den perfekta kvinnan.
Här har du rikets första dam.
-Va? -Varför inte?
Är du galen?
-Varför skulle du gifta dig med Cárdenas? -Varför inte?
Arrangerade äktenskap brukar funka.
Han är en outhärdlig idiot. Vet du att han har ihop det med ett tvillingpar?
Fast och Furious, kallar han dem.
Det var ändå originellt.
Herregud…
Camila.
Vet du vad jag har gjort de senaste åren?
Jag har varit din skugga.
Jag har levt för dig.
För att ditt hjärta när som helst kunde gå sönder.
Men det är över nu.
Jag har försummat mitt eget liv.
-Och det är mitt fel. -Ja.
Jag har stått ut med din odugling till far.
Jag dog lite mer varje gång du blev sjukare.
Och fick återhämta mig när du återhämtade dig.
Men du har ett nytt hjärta nu.
Nu är det min tur att leva.
Jag vill glänsa.
Träffa presidenter, pussa småbarn, synas i tv…
Det är det jag vill.
Jag beklagar att du inte fick livet du ville ha.
Förneka mig det inte nu, i så fall.
Jag bryr mig inte om Cárdenas.
Låt honom ligga runt. Jag ska nog tämja honom.
Jag vill inte vara hans fru. Jag vill vara rikets första dam.
Det är ett misstag.
Jag ber inte om din välsignelse, Camila.
Hallå, kan vi få hjälp här?
Ett ögonblick.
Vad är det?
Har du redan tröttnat på jobbet? Få se på ett leende.
En liten blinkning.
Rätt vad det är blir du kär i nån snygging här.
Jag är inte så lättflörtad, Teresa.
"Jag är inte så lättflörtad…"
Mamma!
Stanna där, mamma! Det brinner!
Nej, mamma!
Mamma!
Mamma…
Beställningen!
Ta det lugnt.
Du har bra smak.
Det här är konst.
Den här bilden är svindyr, och då menar jag verkligen svindyr.
Lördag är den dag då hela mänskligheten äter pizza.
Jaså? Jag äter på torsdagar.
-Är eleven klar? -Ja.
-Då drar vi ut degen. -Okej.
Precis.
Det här är vår pizzerias hemlighet, den elastiska och fina degen.
Så nära man kan komma napolitansk pizza.
Det ser bra ut. Nu lägger vi ner degen.
Vi låter den vila i en timme så att jästen får arbeta.
Som Valeria brukade säga, två varv i Central Park.
Vi knådar.
Du nämnde förut att Valeria blev mördad.
Vad hände?
Jag vill inte prata om det just nu,
särskilt inte som vi har en pizza framför oss att arbeta med.
Förlåt, du har rätt.
Jag vill börja med påläggen.
Nej, för det saknas en avgörande sak.
Vi ska ha örtkryddor i degen. Det är pappas tusenåriga hemlighet.
Det här blir nåt alldeles extra.
Visst smakar livet hundra gånger bättre när man har en pizza framför sig?
En hand under, en över, och knåda mjukt.
Vi har att göra med ett primitivt sinne.
-"Primitivt" är en komplimang. -Minst sagt.
Det här beslutet skulle rädda Camila, utan tvekan,
men det kan bli din undergång.
Jag kan hantera mitt samvete.
Samvetet går djupare än man tror, Zacarías.
Zacarías?
Ska vi ta mötet senare i stället?
Nej.
Det viktiga i politiken är inte att ha rätt,
utan att ges rätt. Anteckna det.
Kunskap ska delas.
Braulio Cárdenas är en skamfläck som vi ska förvandla till landets mäktigaste man.
-En spännande uppgift. -En utmaning.
Helt klart.
MARIACHI: VI SES OM 20 MINUTER PÅ ADRESSEN JAG SKICKADE.
Älskling, vet du var vi har batterier till fjärrkontrollen?
Ja, i besticklådan.
Ja, för batterier har man ju bland besticken…
Vi har alltid haft dem där.
Vad gör du?
Läxor. Jätteroligt…
Vad betyder det här?
Det är sjuksköterskornas symbol. Hurså?
Inget särskilt. Jag måste iväg.
Lämna Lucas hos er moster och hoppa in för mig på pizzerian.
-Men jag måste… -Snälla.
Det här är ju löjligt.
-Har Álvaro sagt att de går att lita på? -Ja, absolut.
Det här känns fel.
När blev du så här feg?
Tänk dig för, Cami.
Du kan råka illa ut.
Camila.
Jag har mått så konstigt.
Jag har haft så konstiga tankar, förnimmelser och drömmar.
Ni måste hjälpa mig att förstå.
Ni behöver dödens rep.
"Dödens rep"? Nej, Camila, nu går vi.
Ayahuasca tar er till ert innersta.
Där finner ni svaren.
I hjärtat.
Snälla du…
Ayahuasca är riktigt tunga grejer. Snälla Cami…
I hjärtat?
Det dök upp ett möte, men jag hoppas att det går fort.
Jag älskar dig.
-Vart körde du henne? -Till hennes väninna Tata.
När det kör ihop sig för din pappa så kommer du. Underbart.
Var kom den här fina bilden från?
Livet… Livet är bra märkligt, Sami.
Din pappa har träffat en fotograf, var vet jag inte.
Hon bjöd in honom till vernissage, och där var fin mamma.
Så vacker.
Verkligen vacker.
Hej, Rentería. Det är Simón Duque. Ring när du hör det här.
-Hej. -Hej.
-Vill ni ha ett bord? -Nej, baren blir bra.
-En öl, tack. -Visst.
-Nånting till? Våra kycklingvingar är… -Nej tack, jag har ätit.
Jag letar efter en tjej med rött hår och tatuering på armen.
-Jaså, Karla med K? -Ja.
Hon är ledig i dag.
Vet du var jag kan få tag på henne?
Är ni polis?
Nej då.
Vi fick så fin kontakt senast jag var här, så jag ville träffa henne igen.
Där hör man.
De tystlåtna är alltid värst…
-Hon jobbar på en klubb på tisdagar. -Okej.
Hej.
En öl till mig och en tequila till henne.
Tack.
Va?
Tack.
Vad är det där?
Det är personligt.
Varför?
Nej!
Ja, hallå?
Nej, vi har inte hemkörning i dag. Budet är inte här.
Jag, farfar!
Ett ögonblick.
Jag kan köra.
Din pappa dödar mig om jag skickar ut dig på motorcykel.
Jag har ju kört förut.
Han behöver inte få veta. Snälla pappa, låt mig köra.
Jag kan ta er beställning.
Två pizzor…
Karla! Vänta!
Nej…!
Nej!
Håll motorn igång.
Hej på dig.
Läget?
Var har ni cirkusdirektören?
Hallå?
Pizzan är här.
Hallå?
Pizzan är här.
Vänta.
Lugn, jag vill bara prata.
Lugn.
Ta det lugnt.
Nej!
Låt mig vara…
Ta bort det!
Cami?
Nej!
Jag vet inte vad det här är, men Camila mår inte bra!
Vi måste hjälpa henne ut. Snälla, se på henne!
Camila?
Camila!
Hjärtat i er kropp skulle aldrig ha blivit ert.
Undertexter: Martina Nordkvist