‎แม่คะ
‎แม่
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เธอสวยใช่ไหมล่ะคะ
‎ผมอยากซื้อรูปใบนี้
‎ไม่จริงน่า ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
‎ฉันซาบซึ้งที่คุณชอบงานฉัน ‎แต่ทุกอย่างที่นี่มันแพงไปหมด
‎ไม่สำคัญหรอก
‎คุณถ่ายรูปนั้นทำไม
‎ฉันจำได้ว่าในงานมาราธอนครั้งนั้น ‎ฉันถ่ายรูปไว้เต็มไปหมด
‎แต่มีเฉพาะรูปนี้ที่ท่าของเธอสะดุดตาฉัน
‎รอยยิ้มเธอมีชีวิตชีวา มันงดงามมาก
‎พวกคุณควรได้เป็นเพื่อนกัน
‎คุณรู้จักเธอเหรอคะ
‎ครับ เธอคือภรรยาผม
‎รูปที่คุณถ่ายนั่นคือหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอถูกฆ่า
‎ซิมอน
‎บาเลเรีย
‎พ่อ
‎พ่อครับ ตื่น พ่อ
‎ผมไม่อยากฝันถึงแม่
‎มานี่สิ
‎เราสองคนจะนอนหลับฝันดีด้วยกัน
‎ทำไมไม่ดื่มอย่างสุขสันต์
‎คนมากันเต็มงาน แค่นี้ถือว่าน้อยไป
‎คุณควรได้จิบเบาๆ ไม่ใช่มาดื่มชาอยู่คนเดียว
‎ฉันมีความสุข
‎แต่ฉันไม่อยากระเริงเกินไป
‎งั้นคุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
‎ฉันมีภาวะใจเต้นเร็ว
‎มันทำให้ฉันกลัว
‎หัวใจของฉันมันเหมือนม้าพยศที่คิดแต่จะหนีไป
‎อือ ผมสัมผัสได้
‎รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
‎- อะไร ‎- แผลเป็นฉันทำให้คุณเกิดอารมณ์
‎ก็อาจใช่
‎แล้ววันนี้คุณเป็นไงบ้าง
‎โพลแรกพังพินาศอย่างแรง
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่
‎- ไม่จริงน่า ‎- หายนะเลยล่ะ
‎ทำไม
‎เราตัดสินใจกันว่า
‎เราจะหาเมียให้การ์ดีนาส
‎- คุณพูดจริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎มานี่
‎ประเทศนี้ต้องมองการ์ดีนาส ‎เป็นชายที่รักครอบครัว
‎มีครอบครัว
‎ลูกๆ
‎มีสวนหน้าบ้าน
‎ดี
‎แล้วก็หมา
‎ฟังดูดีจัง
‎- คิดงั้นเหรอ ‎- นี่แหละที่ทำให้ฉันชอบคุณที่สุด
‎- อะไร ‎- คุณไม่เคยหยุด
‎ไม่เข้าใจเลย นายเดินละเมอหรือไง
‎- ก็บอกว่าสะดุดไงเล่า ‎- อือ
‎ไข่จะไหม้แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎หนูโดนน้ำมันบ้าบอนี่ลวกเอา
‎มานี่สิ เปิดน้ำล้างแขนซะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ‎- เอาแขนมาตรงนี้
‎เอาล่ะ
‎ไข่ดาวของลูกเกรียมกำลังน่ากินเลย
‎แซม ลูกพาน้องไปเตะบอลด้วยนะ
‎- หนูอีกแล้วเหรอ ‎- ใช่ ลูกแหละ ใจเย็นๆ
‎เอานี่ใส่จาน
‎หนูจะไปหยิบน้ำผลไม้
‎ขอบคุณครับ
‎เดี๋ยวพอไปวิ่งกับพ่อกลับมา ‎แม่จะทำมื้อเช้าให้กิน
‎โอเคค่ะแม่
‎ลูกอยากมาวิ่งกับเราไหมล่ะ
‎ไม่เอาน่า
‎หนูก็อยากไปนะ แต่ไม่เอาล่ะ
‎- ก็ได้ ‎- หนูขี้เกียจ
‎ซิมอน มาเร็ว เวลาไม่คอยท่า
‎- มีน้ำผลไม้ไหม ‎- อยู่ในตู้เย็น
‎เดี๋ยวแม่กลับมาทำอาหารเช้าให้นะจ๊ะ
‎วันเสาร์ผมก็พักไม่ได้สินะ
‎มาเถอะ เร็วเข้า
‎- ไปนะเด็กๆ ‎- บายครับแม่ บายครับพ่อ
‎- บาย ขอให้สนุก ‎- บาย
‎ซามันต้า ลูกช่วยมีสามัญสำนึกหน่อยได้ไหม
‎หนูขอโทษนะที่ไม่รู้วิธีดาวไข่
‎ที่ทำอาหารไม่เป็น ที่ซักผ้าไม่เป็น
‎หนูขอโทษ แต่หนูไม่ใช่แม่ หนูไม่ใช่
‎นี่
‎เป็นนายจะทำยังไง
‎ปล่อยวางแล้วใช้ชีวิต
‎ฉันทำไม่ได้ ไม่ไหว ฉันกำลังจะประสาท
‎เข้าใจไหม
‎อัลบาโร่ ขอล่ะ ช่วยฉันหาข้อมูลที
‎แล้วถ้าซากาเรียสรู้ล่ะ
‎เขาไม่รู้หรอก
‎เขาจะไม่รู้ ฉันสัญญา
‎กามี นี่มันอันตรายนะ
‎ฉันอันตรายมาทั้งชีวิตแล้ว นายก็รู้
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นในตัวฉัน และ…
‎มันหนักเกินรับไหว อัลบาโร่
‎ขอร้องล่ะ
‎นี่
‎ก็ได้ ฉันจะลองโทรให้
‎แต่ฉันไม่รับปากอะไรทั้งนั้นนะ
‎ดีจังที่ลูกมากับพ่อ
‎- บราโช บันทึกเสียงล่ะ ‎- นี่ค่ะ
‎ไปนั่งตรงนั้น
‎นี่ของลูก บราโช นี่ของคุณ
‎- เปิดเลย ‎- ขอบคุณ
‎เปิดมันเลย
‎ฉันรู้ว่าผู้หญิงที่คุณตามหาอยู่ที่ไหน
‎เธออยู่ในทะเลสาบใกล้สะพานกัวดัว
‎เสียงที่แวดล้อมอยู่เป็นเสียงของลานโบว์ลิ่ง
‎คนที่โทรมาอาจเป็นพยาบาล
‎หรือคนทำความสะอาด ‎ที่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับบาเลเรีย
‎และตอนนี้เธอก็อาจทำงานที่ลานโบว์ลิ่ง
‎- เรื่องนั้น… ‎- เบาะแส ซิมอน
‎ในสายงานของผม ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าเบาะแส
‎เมืองนี้มีลานโบว์ลิ่งอยู่ไม่มาก
‎ผมจะไปคุยกับผู้จัดการ
‎ไปขอดูประวัติพนักงาน ชื่อลูกค้าขาประจำ…
‎- คุณเฝ้าลูกให้ผมสักแป๊บนะ ‎- ได้
‎ลูกรัก ฟังนี่นะ นี่เพลงสำหรับลูก
‎ชอบไหม
‎มันทำให้แม่นึกถึงลูก ‎แม่แต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อลูกเลยนะ
‎เฮ่
‎อะไร
‎เอาสิ
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎จับตรงนั้น
‎แน่นๆ
‎แล้วสนุกกับมัน
‎ขอบใจ
‎สามที่แล้วนะ แต่ก็ยังไม่เจออะไร
‎"ความอดทนคือศิลปะแห่งความหวัง" ‎ไม่เคยได้ยินคำนั้นงั้นเหรอ
‎ผมหิวแล้วครับพ่อ
‎เรากำลังจะไปกินข้าวกัน ไม่ต้องห่วง
‎พอวันจันทร์ ผมจะให้ลูกน้อง ‎ไปตรวจสอบลานโบว์ลิ่งแห่งอื่นๆ
‎ไม่ต้องห่วง เรากำลังไปได้สวย
‎- อยากกินอะไรล่ะ ‎- แฮมเบอร์เกอร์
‎แฮมเบอร์เกอร์อีกแล้วเหรอ
‎(ลา วิกตอเรีย โบว์ลิ่ง)
‎เราขอเบอร์เกอร์สอง ฮอทด็อกสอง
‎เบอร์เกอร์สอง ฮอทด็อกสอง ได้ค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎จะรับอะไรดีคะ
‎ขอเบียร์ครับ ขอเย็นๆ
‎นั่นอะไรเหรอ
‎ไม่มีอะไรค่ะ เรื่องส่วนตัวน่ะ
‎เดี๋ยวฉันเอาเบียร์มาให้
‎จะให้ทุกคนชอบผมกันหมดก็ไม่ได้หรอก
‎ตอนแรกก็คนจน คนของผม
‎เราเอายา เอาอาหาร เอาแก๊สไปให้พวกเขา
‎ต่อมาก็คนรวย เพื่อนๆ คุณ
‎ผมต้องทนกับคอนเสิร์ตห่วยๆ พวกนั้น
‎ต้องใส่ทักซิโด้อย่างกับเพนกวิน
‎ทีนี้ผมต้องเอาใจพวกชนชั้นกลางด้วยเหรอ
‎ไม่เอาหรอก แก้ปัญหานี้หน่อย
‎เราจะแก้ปัญหานี้
‎คุณต้องมีเมีย การ์ดีนาส
‎เมียเหรอ
‎ผมมีสาวสวยถึงสองคน
‎แล้วจะมีเมียไปทำไม นังอ้วนขี้บ่นแบบนั้นน่ะนะ
‎จะมีทำไม
‎ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน
‎ผมก็จะทำเป็นเหมือนว่า ‎คุณไม่เคยเสนอเรื่องนี้ออกมา
‎เมียงั้นเหรอ
‎ยังไงล่ะ จะไปหาในทินเดอร์หรือไง
‎คุณจะหายังไง
‎ลองไปถามเธอสิ "อยากอึ๊บกันไหม เราจ้างคุณ"
‎เข้าท่าไหมล่ะ
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีการจับคู่ให้กับผู้สมัคร
‎ปัดโธ่ ฉันไม่แลกชิ้นเนื้อชั้นดีสองชิ้น ‎กับเนื้อบดหรอกนะ
‎(เลือกการ์ดีนาสเป็นประธานาธิบดี ‎ร่วมมือกันเพื่อความเปลี่ยนแปลง)
‎ขอตัวแป๊บ
‎ไง คิดถึงผมไหม
‎ฉันพูดชัดแล้วนะว่าฉันไม่อยากติดต่อกับพวกแกอีก
‎อย่าเพิ่งโกรธสิ เจ้านายอยากเจอคุณ
‎เขาต้องการอะไร
‎ผมไม่รู้เลย เอาไว้จะส่งสัญญาณไปนะ
‎ให้ตายเถอะ
‎ไม่นะ อย่าจับ
‎ไอ้สารเลว
‎แกน่ะ ไสหัวไปให้พ้น
‎ไปตายซะ ไปสิ ไอ้เวรตะไล
‎นี่ล้อกันเล่นหรือไง
‎เป็นบ้าอะไร มารีอาจี
‎เก็บมันซะ
‎ฉันไม่ยอมให้ผู้ชายหน้าไหน ‎มาก้อร้อก้อติกกับผู้หญิงของฉันหรอก
‎ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า ไม่ใช่กะหรี่
‎ความหึงหวงของคุณทำลูกค้ากลัวกันหมด
‎เราตกลงกันว่าเธอต้องทำตัวเหมือนผี
‎พวกมันอยากเห็นแค่ไหนก็เชิญ
‎แต่แตะต้องไม่ได้
‎แล้วฉันแก้ผ้าให้เพื่อนๆ ของคุณ
‎ที่เที่ยวจับตัวคนไปแยกชิ้นส่วนขายดูหรือไง
‎ระวังปากหน่อย ช่วยปากดีให้มันถูกที่ด้วย
‎ห้ามพูดถึงงานของฉันไม่ว่าที่นี่หรือที่ไหน
‎ฉันไม่อยากเสียผู้หญิงของฉันไป
‎ฉันแค่อยากทำงานอย่างสบายใจ
‎ให้ฉันทำงานอย่างสบายใจเถอะ
‎(ตรัทตอเรีย ดี ลูเซีย)
‎สวัสดี
‎ไง
‎นี่อะไร
‎ไม่รู้สิ ฉันก็อยากให้แกบอก
‎ไม่มีการ์ดมาด้วย
‎ตาต้า
‎มีคนรอเจอเธออยู่
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎ว่าไงครับ
‎ผมบอกคุณแล้วว่าผมจะซื้อรูปใบนั้น
‎ใช่ คุณบอกฉันแล้ว
‎ปัญหาคือป้ายบอกราคาเราหมด
‎คุณคิดว่าผมพูดเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎ซิมอน รูปใบนั้นเป็นของคุณ
‎ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
‎ก็ได้
‎งั้นให้ผมตอบแทนแล้วกัน
‎ไม่
‎- ทำไมล่ะ ‎- ไม่ได้
‎- ฉันไม่ได้ทำไปเพราะแบบนั้น ‎- ไม่เหรอ
‎แต่ผมเป็นคนดันทุรังสูงมากนะ
‎งั้นขอนึกแป๊บ
‎รู้แล้ว
‎สอนฉันทำพิซซ่าสิ
‎ฉันเอาจริง
‎นวดแป้งยังไงให้มันสมบูรณ์แบบ เคล็ดลับคืออะไร
‎ช่วยสอนสูตรเก่าแก่ให้ฉันหน่อย
‎สูตรลับคืออะไร ได้โปรดเถอะ
‎- โอเค ‎- จริงเหรอคะ
‎- ครับ ‎- ตกลงตามนี้
‎- ได้ ‎- เยี่ยม
‎แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่ดี
‎คุณจะเริ่มสอนฉันเมื่อไหร่
‎- ตามใจคุณเลย ‎- เหรอ
‎- ใช่ ตามใจเลย ‎- ได้
‎- ผมไปนะ ‎- บาย
‎แม่ยายที่รักของผม
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดีครับ นายล่ะ
‎- ลูชิน ‎- สวัสดี
‎ก็ปากกัดตีนถีบเหมือนเดิม
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดีมาก
‎ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย
‎เทวอดก้าแล้วเอาตัวฉันไปได้เลย
‎ได้อยู่แล้ว
‎นี่ บอกฉันด้วยว่านายใช้แชมพูยี่ห้ออะไร
‎ได้อยู่แล้ว
‎ลูกสาวฉันล่ะ
‎ไปถ่ายรูปประเทศนี้
‎- นี่ครับ ‎- ขอบใจ
‎ผมอยากให้คุณดูนี่หน่อย
‎(อิซาเวล มัลโดนาโด 42 นักร้อง)
‎คิดจะเปิดซ่องอย่างหรูหรือไง
‎ไม่ล่ะ คู่แข่งเยอะไป
‎ผมกำลังหาว่าที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎ผมต้องจับการ์ดีนาสแต่งงาน
‎ว่าไงนะ
‎อิซาเวล มัลโดนาโด ร่านตัวแม่ ลืมเธอไปซะ
‎มาร์ต้า กราเซีย เน่าสุดๆ ‎สามีเก่าเธอเป็นคนสอนเธอทุกอย่าง
‎ดีอาน่า เรเยส เธอเคยแข่งกับฉัน
‎เธอโง่กว่าการ์ดีนาสซะอีก
‎ฟังเธอพล่ามทั้งวัน รับรองได้หูไหม้แน่
‎ดีที่เธอไม่อยู่
‎คุณแม่ทำให้เรื่องนี้มันยาก
‎งั้นฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นแล้วกัน
‎ฉันมีผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบอยู่
‎เชิญพบกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎- อะไรนะ ‎- มันไม่ดีตรงไหน
‎แม่จะบ้าเหรอ
‎คิดอะไรอยู่ถึงจะแต่งงานกับการ์ดีนาส
‎มันไม่ดีตรงไหน
‎ส่วนใหญ่การคลุมถุงชนมันมักออกมาดี
‎แต่แม่คะ หมอนั่นมันทุเรศเกินทน
‎แม่ก็รู้ว่าเขาคั่วกับสาวแฝด
‎เขาเรียกสองคนนั้นว่าเร็วและแรงทะลุนรก
‎เขาไม่เหมือนใครดีนะ
‎ให้ตายเถอะ
‎กามีล่า
‎รู้ไหมว่าหลายปีที่ผ่านมา แม่มัวแต่ทำอะไรอยู่
‎ทำตัวเป็นเงาของลูกไง
‎มีชีวิตอยู่เพื่อลูก
‎เพื่อใจของลูกที่อาจจะระเบิดวินาทีไหนก็ได้
‎แต่เรื่องนั้นมันจบแล้ว
‎แม่ต้องเลิกคิดถึงชีวิตตัวเองเพื่อ…
‎- เพื่อหนู ‎- ใช่ เพื่อลูก
‎และไกล่เกลี่ยกับพ่อไม่เอาอ่าวของลูก
‎เวลาที่อาการลูกทรุด แม่ก็เหมือนตายไปทีละนิด
‎ทุกครั้งที่ลูกหาย แม่ก็ต้องเยียวยาตัวเอง
‎แต่ตอนนี้ลูกมีหัวใจใหม่แล้ว ถูกไหม
‎มันถึงตาแม่จะใช้ชีวิตบ้าง
‎แม่อยากเฉิดฉาย
‎พบปะบรรดาประธานาธิบดี ‎จูบเด็กๆ ออกโทรทัศน์
‎นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการ
‎หนูขอโทษที่ทำให้แม่ไม่ได้มีชีวิตที่ต้องการ
‎งั้นตอนนี้ก็อย่ามากพรากมันไปจากแม่
‎แม่ไม่สนเรื่องการ์ดีนาส
‎เขาจะไปนอนกับใครก็ได้ ‎แม่จะเลี้ยงให้เขาเชื่อง
‎แม่ไม่ได้อยากเป็นเมียเขา
‎แม่อยากเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง ‎ของประเทศนี้ เท่านี้แหละ
‎แม่กำลังทำผิดพลาด
‎กามีล่า แม่ไม่ได้อยากให้ลูกอวยพรให้
‎นี่ คุณผู้หญิง มานี่เดี๋ยวสิ
‎ขอหนึ่งนาที
‎อะไร
‎เบื่องานเด็กเสิร์ฟแล้วหรือไง
‎ยิ้มหน่อยสิ
‎ลองขยิบตาดู
‎เธออาจแอบปิ๊งหนุ่มหล่อๆ สักคนที่เข้ามา
‎ฉันไม่ถนัดเรื่องทำตัวสวยๆ เท่าไร เตเรซ่า
‎"ฉันไม่ถนัดเรื่องทำตัวสวยๆ เท่าไร เตเรซ่า"
‎แม่
‎อยู่เฉยๆ นะแม่ มีไฟไหม้
‎ไม่นะ แม่
‎แม่ ขอร้องล่ะ
‎แม่
‎ของที่ลูกค้าสั่งล่ะ
‎ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
‎คุณรสนิยมดีนะเนี่ย
‎อ้อ นี่คืองานศิลปะ
‎รูปที่คุณเห็นอยู่นี้ราคาแพงมาก
‎และถ้าผมบอกว่าแพง มันแพงจริงๆ
‎คุณรู้ไหมว่าวันเสาร์
‎คือวันที่มนุษย์จำนวนมากเลือกที่จะกินพิซซ่า
‎จริงเหรอ ฉันเลือกพฤหัส
‎พร้อมไหมลูกศิษย์
‎- พร้อม ‎- แน่นะ
‎- เราจะยืดแป้งพิซซ่าออก ‎- ได้
‎นั่นแหละ
‎นี่แหละเคล็ดลับของพิซซ่าร้านเรา
‎แป้งที่ยืดหยุ่นคุณภาพดี
‎มันใกล้เคียงกับพิซซ่านาโปลีเลยล่ะ
‎คุณทำได้ดี
‎ขั้นที่สอง วางแป้งลง
‎พักแป้งไว้หนึ่งชั่วโมง เพื่อที่ยีสต์มันจะได้ฟู
‎อย่างที่บาเลเรียเคยพูดไว้
‎ใช้เวลาเท่ากับสองรอบที่เซ็นทรัลพาร์ค
‎มานวดแป้งกัน
‎คุณบอกว่าบาเลเรีย
‎ถูกฆ่า
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ผมขอไม่พูดถึงเรื่องนั้นในตอนนี้ดีกว่า
‎โดยเฉพาะในตอนที่เรามีพิซซ่าอยู่ตรงหน้า
‎พร้อมให้เราปั้นใส่ถาด
‎ขอโทษ คุณพูดถูก
‎ฉันอยากจะจัดหน้าแล้ว
‎ไม่ได้ เรายังขาดขั้นตอนสำคัญ
‎สมุนไพรที่เราใช้กับแป้ง
‎นี่แหละสูตรลับเก่าแก่ของพ่อผม
‎ว้าว มันต้องออกมาอร่อยมากแน่
‎คุณรู้สึกไหมล่ะว่าเมื่อมีพิซซ่าตรงหน้า ‎ชีวิตมันก็มีรสชาติมากขึ้น 100 เท่า
‎มือหนึ่งไว้ข้างล่าง อีกมือไว้ข้างบน ‎แล้วก็นวดอย่างนุ่มนวล
‎ต้องจำไว้ว่าเรากำลังร่วมงานกับมนุษย์ถ้ำ
‎- "มนุษย์ถ้ำ" นี่คงเป็นคำชมสินะ ‎- ไม่ใช่เลย
‎การตัดสินใจนี้จะช่วยชีวิตกามีล่า แน่ล่ะ
‎แต่มันอาจทำลายคุณ
‎ผมรับมือกับความรู้สึกผิดบาปมาจนชินแล้ว
‎แต่มโนธรรมมันหยั่งรากลึก ‎ยิ่งกว่าที่คุณคิดนะ ซากาเรียส
‎ซากาเรียส
‎ซากาเรียส จะให้เลื่อนการประชุมไหม
‎ไม่ล่ะ
‎ในโลกการเมือง สิ่งสำคัญที่สุดไม่ใช่ความถูกต้อง
‎เราแค่ต้องดูเหมือนถูก
‎จดไว้ด้วยล่ะ
‎มีความรู้ก็ต้องแบ่งปัน
‎ภาพลักษณ์ของการ์ดีนาสต่ำตมสุดขีด
‎แต่เราต้องทำให้เขากลายเป็น ‎ชายที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประเทศ
‎เป็นงานที่เลิศไปเลย ว่าไหม
‎นี่แหละ ความท้าทาย
‎แน่นอน
‎(มารีอาจี ‎เจอกันใน 20 นาทีตามที่อยู่ที่ส่งไปให้)
‎ลูกพ่อ
‎รู้ไหมว่าถ่านรีโมทอยู่ตรงไหน
‎รู้สิ ในลิ้นชักใส่ช้อนส้อมไง
‎อ้อ ถ่านเขาเก็บกับช้อนส้อมนี่เอง
‎มันอยู่ในนั้นมาตลอด
‎นั่นลูกทำอะไรอยู่เหรอ
‎การบ้านค่ะ มันสนุกมาก
‎ไอ้นี่หมายถึงอะไร
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของพยาบาล ทำไมคะ
‎ไม่มีอะไรหรอก พ่อมีธุระต้องทำ
‎พาลูกัสไปบ้านน้า ‎แล้วก็ไปทำงานที่ร้านพิซซ่าแทนพ่อหน่อยนะ
‎- แต่ว่าหนูต้อง… ‎- ขอร้องล่ะ
‎นี่มันบ้าชัดๆ
‎อัลบาโร่บอกว่าคนพวกนี้เชื่อถือได้เหรอ
‎ใช่เลย
‎ฉันว่ามันไม่เข้าท่าสักนิด
‎เมื่อก่อนเธอไม่ใช่คนขี้ขลาด มาเถอะ
‎กามี คิดดูดีๆ เถอะ
‎ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเธอล่ะ
‎กามีล่า
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ
‎ฉันมีความคิด ความรู้สึกและความฝันพิลึกๆ
‎ฉันอยากให้คุณช่วยทำให้ฉันเข้าใจ
‎คุณต้องการเถาวัลย์แห่งความตาย
‎เถาวัลย์แห่งความตายอะไร ไม่เอาน่า กามีล่า
‎กลับกันเถอะ
‎อายาวัสกาจะพาคุณเข้าไปสู่แก่นแท้ของตัวเอง
‎คำตอบมันอยู่ในนั้น
‎ในหัวใจคุณ
‎นี่เธอ
‎ฉันเคยได้ยินว่าอายาวัสกามันแรง
‎ขอร้องล่ะ กามี
‎ในหัวใจฉันเหรอ
‎ที่รัก ผมมีประชุมงาน
‎แต่คงไม่นานหรอก
‎ผมรักคุณ
‎- นายไปส่งเธอที่ไหน ‎- ที่บ้านตาต้าเพื่อนเธอครับ
‎ปู่ชอบที่หลานมาที่นี่เวลาที่พ่อของหลานมีเรื่องวุ่นๆ
‎รูปนี้มาจากไหนคะปู่
‎ชีวิต
‎ชีวิตมันบ้าเหลือเกิน ซามี
‎พ่อของหลานไปรู้จักช่างภาพที่ไหนไม่รู้
‎เธอเชิญเขาไปงานจัดแสดง
‎และภาพแม่ของหลานก็อยู่ที่นั่น
‎มันงดงาม
‎สวยมากเลยค่ะ
‎เรนเตเรีย นี่ซิมอน ดูเกนะ
‎ถ้าได้ข้อความแล้วโทรหาผมด้วย
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎- หาโต๊ะอยู่หรือเปล่า ‎- ไม่ครับ นั่งบาร์ก็ได้
‎- ขอเบียร์หนึ่ง ‎- ได้เลย
‎จะทานอะไรไหมคะ เรามีปีกไก่…
‎- ไม่ๆ ผมทานมาแล้ว ขอบคุณ ‎- ค่ะ
‎ผมมาหาผู้หญิงผมแดง
‎ที่มีรอยสักที่แขน
‎- อ้อ คาร์ล่า สะกดด้วย ค. ‎- ครับ
‎วันนี้เธอหยุดค่ะ
‎รู้ไหมว่าผมจะไปหาเธอได้ที่ไหน
‎คุณเป็นตำรวจเหรอ
‎เปล่าครับ
‎ผมเจอเธอเมื่อคราวก่อนที่มาที่นี่
‎ผมรู้สึกว่าเราต่อกันติดก็เลยอยากเจอเธออีก
‎อ้อ เข้าใจแล้ว
‎พวกเงียบๆ นี่แหละฟาดเรียบ
‎เธอทำงานที่คลับวันอังคาร
‎อือ
‎ไง
‎ผมขอเบียร์ แล้วก็ขอเตกิลาให้เธอ
‎ขอบคุณ
‎หือ
‎ขอบคุณ
‎นั่นอะไรเหรอ
‎เรื่องส่วนตัวน่ะ
‎ทำไม
‎ไม่
‎สวัสดีครับ
‎ไม่ครับ วันนี้เราไม่ส่ง
‎คนส่งของไม่อยู่
‎ปู่คะ หนูไง
‎สักครู่นะครับ
‎หนูไปเอง
‎ไม่ได้ พ่อหลานฆ่าปู่แน่ ‎ถ้ารู้ว่าปู่ให้หลานขี่มอเตอร์ไซค์
‎มันไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อย
‎อีกอย่าง เราจะไม่บอกพ่อ
‎นะคะ ปู่ ให้หนูไปเถอะ
‎งั้นสั่งมาเลยครับ
‎ผมขอจดแป๊บ
‎พิซซ่าสอง…
‎คาร์ล่า นี่ คาร์ล่า
‎ไม่นะ ไม่
‎ไม่
‎ติดเครื่องรอไว้นะ
‎ว่าไงลูกพี่
‎เป็นไงบ้าง
‎หัวหน้าพวกแกอยู่ไหน
‎สวัสดี
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดี
‎พิซซ่ามาส่งแล้วค่ะ
‎สวัสดี
‎พิซซ่ามาส่งค่ะ
‎เฮ่
‎ผมแค่อยากจะคุยด้วย
‎ใจเย็นๆ
‎ใจเย็น
‎ไม่
‎ไม่ ปล่อยฉัน…
‎เอามันออกไป
‎กามี
‎ไม่นะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังเมาอะไรอยู่ ‎แต่สภาพเธอตอนนี้ไม่ดีเลย
‎ช่วยให้เธอได้สติสักที
‎ขอร้องล่ะ ฉันขอร้อง
‎ดูเธอสิ
‎กามีล่า
‎หัวใจในตัวคุณไม่ควรเป็นของคุณ
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์