Anne!
BİR NETFLIX DİZİSİ
Güzel kadın, değil mi?
Bunu almak istiyorum.
Hayır. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Eserimi sevdiğin için teşekkür ederim ama burada her şey çok pahalı.
Önemli değil.
Bu fotoğrafı neden çektin?
Bu maratonda çok fotoğraf çekmiştim.
Ama bilhassa bu, kadının pozu nedeniyle dikkatimi çekti.
Gülümsemesi müthiş canlılık içeriyor. İnanılmaz bir şey.
-İkiniz iyi anlaşırdınız. -Onu tanıyor musun?
Evet, karımdı.
Bu fotoğrafı o öldürülmeden bir hafta önce çekmişsin.
Simón!
Simon!
Valeria.
Valeria!
Baba!
Baba, uyan! Baba! Rüyamda annemi görmek istemiyorum.
Gel.
Birlikte daha güzel rüyalar görürüz.
Neden sarhoş ve mutlu değilsin?
En çok hak ettiğin şey insanlarla dolu bir ev
ve bir içkiyle yorgunluğunu atmak, yalnız başına su içmek değil.
Mutluyum.
Ama durumu abartamam.
Burada ne yapıyorsun peki?
Taşikardim var.
Bu beni korkuttu.
Sanki içimde koşumundan boşanmış bir atın kalbi var.
Evet, bunu hissedebiliyorum.
-Ne düşünüyorum biliyor musun? -Ne?
Dikiş izim seni tahrik ediyor.
Olabilir.
Günün nasıldı?
İlk anket felaketti.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Yapma ya. -Felaket.
Neden?
Bir karar verdik.
Cárdenas'a bir eş bulacağız.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim.
Gel buraya.
Ülke Cárdenas'ı aile babası zannetmeli.
Evli barklı.
Çocuklu.
Bahçeli bir evi var.
Evet.
Köpekleri var.
Harikaymış.
-Öyle mi? -Sende en sevdiğim şey bu.
-Hangi yönümü? -Durmuyorsun.
Anlamıyorum. Uyurgezer misin sen?
-Dedim ya, ayağım takıldı. -Evet.
Yumurta yanacak!
Ne oldu?
-Lanet olası yağla kendimi yaktım. -Gel. Kolunu suyun altına sok.
-Sorun değil. -Kolunu buraya koy.
Tamam.
Birazdan leziz bir sahada yumurta yiyeceksiniz.
Sam, onu futbola götüreceksin, değil mi?
-Ben mi? Yine mi? -Evet, sen. Sakin ol.
Şunu bir tabağa koy.
-Meyve suyunu getireyim. -Evet, lütfen.
Kahvaltıyı babanla koşudan sonra yaparım.
Tamam anne.
Sen de gelmek ister misin?
Hadi.
Evet demeyi çok isterdim ama olmaz.
-Peki. -Çok tembelim.
Simón, hadi! Hayat kısa.
-Meyve suyumuz var mı? -Buzdolabında.
Birazdan kahvaltı yapmak için döneceğim.
Cumartesi bile dinlenemiyorum.
Hadi, çabuk.
-Hoşça kalın çocuklar. -Güle güle anne.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Samantha, biraz sağduyulu olabilir misin?
Yumurta pişirmeyi, yemek yapmayı
veya çamaşır yıkamayı bilmediğim için üzgünüm.
Üzgünüm ama ben annem değilim. O değilim!
-Sen ne yapardın? -Hayatıma devam ederdim.
Ben edemiyorum. Olmuyor. Aklımı oynatmak üzereyim.
Anlıyor musun?
Álvaro, lütfen. O bilgiyi almama yardım et.
Ya Zacarías öğrenirse?
Öğrenmeyecek.
Öğrenmeyecek. Söz veriyorum.
Cami, bunlar tehlikeli işler.
Hayatım boyunca tehlike altında yaşadım. Bunu sen de biliyorsun.
İçimde bir şeyler oluyor ve…
Ve bu bana ağır geliyor Álvaro.
Rica ediyorum.
Tamam, birkaç kişiye telefon açayım. Ama hiçbir şey için söz veremem.
Benimle gelmen iyi oldu.
-Bracho, kaydı buldun mu? -Burada.
Şöyle otur.
Bu senin. Bracho, bunu da sen alabilirsin.
-Oynat. -Sağ olun.
Oynat lütfen.
Aradığın kadının nerede olduğunu biliyorum.
Guadua Köprüsü'nün civarındaki gölde.
Arkadan bovling salonu sesi geliyor.
Arayan, Valeria'nın başına gelenleri gören bir hemşire veya temizlikçi olabilir.
Belki de bovling salonunda çalışıyordur.
-Bu… -Bu bir ipucu Simón.
Benim işimde ipucundan daha iyi bir şey yoktur.
Bu şehirde çok bovling salonu yok.
Gidip müdürle konuşacağım.
Çalışan kayıtlarını, sık gelen müşterileri görmek istiyorum.
-Çocukla bir dakika kalabilir misin? -Olur.
Tatlım, dinle. Bu senin için.
Beğendin mi?
Bana seni anımsatıyor. Bu şarkıyı sana yapıyorum.
Ne?
Buyur.
Hayır, dur.
Buradan tut.
Sıkı sıkı.
Ve tadını çıkar.
Teşekkürler.
Üç salondan eli boş döndük.
Sabır, umut etme sanatıdır. Bu sözü duymuş muydun?
Ben acıktım baba.
Yemek yiyeceğiz, merak etme.
Pazartesi günü diğer bovling salonlarına baktıracağım.
Merak etme, iyi gidiyoruz.
-Ne yemek istiyorsun? -Hamburger.
Yine mi hamburger?
LA VICTORIA BOVLİNG
İki hamburger ve iki sosisli alabilir miyiz lütfen?
İki hamburger, iki sosisli. Tamamdır.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne alırdınız?
Bira. Soğuk olsun lütfen.
O ne?
Hiç. Özel bir şey.
Bir bira getiriyorum.
Beni herkes beğenemez.
Önce yoksullar vardı. Benim halkım. Onlara ilaç, gıda, doğalgaz verdik.
Sonra zenginler. Senin arkadaşların.
O boktan konserlerine penguen smokin giyip gitmek sorunda kaldım.
Şimdi bir de orta sınıfa mı gideceğiz?
Olmaz. Bir yolunu buluverin.
Bir yolunu bulacağız.
Sana bir eş lazım Cárdenas.
Eş mi?
İki güzel kadınım var benim.
Eşi ne yapayım? Şişmanlayacak, başımın etini yiyecek.
Ne eşi?
Bunu söylemediğini farz edeceğim.
Ben de bunu cidden teklif etmediğini farz edeceğim.
Eşmiş!
Ne yapacaksın, Tinder'dan mı bulacaksın?
Nasıl?
Ona şöyle dersin: "Selam. Sikişmeyi sever misin? İşe alındın."
Olur mu?
Bir aday için ilk anlaşmalı evlilik değil bu.
Hadi canım! Ucuz bir etle iki bonfileyi takas edecek değilim.
BAŞKAN ADAYI CÁRDENAS DEĞİŞİM İÇİN BİRLİKTE
Pardon.
Selam. Beni özledin mi?
Sizden bir daha haber almak istemediğimi söylemiştim.
Kızma. Patron seni görmek istiyor.
Ne istiyormuş?
Bilmem. Yakında bir sinyal göndereceğim.
Anasını satayım.
Hayır, dokunmak yok.
Orospu çocuğu!
Birader, siktir ol git.
Defol git. Yürü. Ağzına sıçtığım.
-Sen dalga mı geçiyorsun? -Senin derdin ne Mariachi?
İndir şunu.
Hiçbir erkek buraya gelip benim kadınıma sulanamaz.
Striptizciyim ben, orospu değil.
Kıskançlığın müşterileri kaçırıyor.
Hani hayalet gibi olacaktın?
İstedikleri gibi bakabilirler.
Ama dokunamazlar.
Organlarını satmak için insan kaçıran arkadaşlarına da gösteriyor muyum kendimi?
Dikkatli ol! Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Burada işimden bahsetmeyeceksin. Başka yerde de.
Kadınımı kaybetmek istemiyorum.
Huzur içinde çalışmama izin ver yeter.
Bırak, huzurla çalışayım.
Merhaba.
Selam.
Bu ne?
Bilmem. Ben de sen söylersin diyordum.
Üzerinde kart yok.
Tata.
Burada seni bekleyen biri var.
-Selam. -Selam.
Evet?
Fotoğrafı almak istediğimi söylemiştim.
Evet, söyledin.
Sorun şu ki, elimizde fiyat etiketi kalmadı.
Beni ciddiye almıyorsun, değil mi?
Simón, o fotoğraf sana ait.
Söyleyecek bir şey yok.
Peki.
Ben da sana bir iyilik yapayım.
Hayır.
-Niye ki? -Asla.
-Bunu onun için yapmadım. -Hayır mı?
Çok ısrarcı olabilirim.
Bir düşüneyim.
Buldum.
Bana pizza yapmayı öğret.
Cidden.
Hamur nasıl o kadar mükemmel yapılıyor? Püf noktası ne?
Bana asırlık tarifi öğretmeni istiyorum.
Sırrın ne? Lütfen!
-Tamam. -Cidden mi?
-Evet. -Tamam, anlaştık.
-Peki. -Harika.
Ne zaman başlıyoruz?
Bana ne zaman öğretebilirsin?
-İstediğin zaman. -Ya?
-Evet, fark etmez. -Tamam.
-Ben kaçtım. -Güle güle.
Merhaba kayınvalideciğim.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
-Luchín. -Merhaba.
Görüyorsunuz, hayat zor.
-Sen nasılsın? -İyi.
Yardımına ihtiyacım var.
-Bana votka ver, sonra emrindeyim. -Elbette.
-Sen de kullandığın şampuanı söylemelisin. -Olur.
Kızım nerede?
Ülkeyi fotoğraflıyor.
-Buyur. -Teşekkürler.
Şuna bir bakmanı istiyorum.
ISABEL MALDONADO, 42, ŞARKICI
Lüks bir genelev mi açıyorsun?
Yok, orada rekabet çok.
Sıradaki First Lady'yi arıyorum. Cárdenas'ı evlendirmeliyim.
Ne?
Isabel Maldonado. Kaşar. Unut gitsin.
Marta Gracia. Namussuz. Hepsini eski kocasından gördü.
Diana Reyes. Benimle aynı yarışmadaydı.
Cárdenas'tan da aptaldır.
Bütün gün onu dinleye dinleye kulakların kanar.
Buradan çıkmaz.
İşimi kolaylaştırmıyorsun.
Kolaylaştırayım o zaman.
Aklımda mükemmel bir kadın var.
Yeni First Lady'yle tanış.
-Ne? -Neden olmasın?
Delirdin mi sen?
Cárdenas'la evlenmeyi nasıl düşünürsün?
Neden olmasın?
Anlaşmalı evlilikler genelde başarılı olur.
Anne, çekilmez bir aptalın teki o.
İkizlerle takılıyor, biliyor musun? Onlara Hızlı ve Öfkeli diyor.
Kendine has biriymiş.
Tanrım.
Camila.
Hayatımın son yıllarında ne yaptım, biliyor musun?
Senin gölgen oldum.
Senin için yaşadım.
Her an kırılabilecek o kalbin için yaşadım.
Ama artık bitti.
Hayatımı bir kenara bıraktım…
-Benim yüzümden -Aynen öyle.
Bir de o hayırsız babanla yetindim.
Sen her kötüleştiğinde ben biraz öldüm.
Ve her iyileştiğinde ben de iyileşmeliydim.
Ama artık yeni bir kalbin var, değil mi? Yaşama sırası bende.
Parlamak istiyorum.
Başkanlarla tanışmak, bebek öpmek, televizyona çıkmak.
İstediğim şey bu.
Dilediğin hayatı yaşamadığın için çok üzgünüm.
Madem öyle, onu şimdi benden almaya çalışma.
Cárdenas umurumda değil.
İstediğiyle yatıp kalksın. Ben onu evcilleştiririm.
Karısı olmak istemiyorum ki. Bu ülkenin First Lady'si olmak istiyorum.
Hata yapıyorsun.
Camila, senin onayını istemiyorum.
Hanımefendi, buraya gelebilir misiniz?
Bir dakika.
Ne?
Garsonluktan sıkıldın mı?
Gülümse biraz.
Göz kırpmayı dene.
İçeri giren o yakışıklılardan birine âşık olursun belki.
Kalabalık eğlendirmeyi sevmem ben.
"Kalabalık eğlendirmeyi sevmem ben."
Anne!
Orada kal anne! Yangın var!
Hayır! Anne!
Anne!
Anne, lütfen!
Anne.
Siparişim!
Sakin ol, tamam mı?
Harika bir zevkin var.
Bu bir sanat eseridir. Gördüğün bu fotoğraf acayip pahalı.
Pahalı dediğim, hakikaten pahalı.
İnsanlar cumartesi günü pizza yemeyi tercih edermiş, biliyor muydun?
Öyle mi? Ben perşembeyi seçtim.
Hazır mısın çırak?
-Evet. -Evet mi?
-Pizzayı açalım. -Tamam.
Aynen öyle.
Bizim pizzalarımızın püf noktası budur.
Hamur esnek ve ince olur.
Napoliten pizzaya ancak böyle çok benzer.
İyi gidiyorsun.
İkinci adım: Hamuru bırak.
Ve mayanın kabarması için bir saat dinlendir, tamam mı?
Valeria'nın dediği gibi, Central Park'ın etrafında iki tur kadar sürer.
Hamuru yoğuralım.
Valeria'nın öldürüldüğünü
söylemiştin.
Ne oldu?
Şu anda bunu konuşmak istemiyorum.
Özellikle de önümüzde şekil verilmeye hazır bir pizza varken.
Kusura bakma. Haklısın.
Malzemeleri koymak istiyorum.
Hayır, önemli bir kısmı atlıyorsun.
Hamura baharat eklenecek.
Babamın asırlık tarifidir bu.
Vay canına, harika bir şey olacak.
Önünde pizza varken hayat yüz kat daha lezzetli değil mi sence de?
Bir elini altına, diğerini üstüne koy. Yavaşça masaj yap.
İlkel bir zekâyla çalıştığımızı unutma.
-"İlkel" demek iltifat olur. -Pek sayılmaz.
Bu karar hiç şüphesiz Camila'nın hayatını kurtaracak.
Ama seni mahvedebilir.
Vicdanımla baş etmeye alışkınımdır.
Vicdan sandığından daha derindir Zacarías.
Zacarías?
Toplantıyı ertelemek ister misin?
Hayır.
Siyasette en önemli şey haklı olmak değildir.
Haklı görünmektir.
Bunu yaz.
Bilgi paylaşmak içindir.
Cárdenas bir halkla ilişkiler felaketi ve onu ülkenin en güçlü adamı yapmalıyız.
Müthiş bir iş, değil mi?
Zor iş.
Kesinlikle.
MARIACHI: GÖNDERDİĞİM ADRESTE 20 DAKİKAYA GÖRÜŞELİM.
Tatlım.
Kumandanın pilleri nerede, biliyor musun?
Evet, çatal bıçak çekmecesinde.
Tabii ya. Piller hep çatal bıçakla kullanılır.
Hep oradalardı.
Ne yapıyorsun?
Ödev. Acayip eğlenceli.
Bunun anlamı ne?
Hemşireliğin sembolü. Neden?
Hiç. Yapacak işlerim var.
Lucas'ı halana götür ve pizzacıda benim yerime bak.
-Ama ödevimi… -Lütfen.
Bu çok saçma. Álvaro güvenilir olduklarını söyledi mi?
Elbette.
Bu bir hata.
Ne ara ödlek oldun? Hadi.
Cami, bir düşün.
Ya başına bir şey gelirse?
Camila.
Garip hissediyorum.
Düşüncelerim, hislerim, rüyalarım hep tuhaf.
Anlamama yardım etmenizi istiyorum.
Size yağlı urgan lazım.
Yağlı urgan mı? Olmaz Camila.
Hadi gidelim.
Ayahuasca sizi özünüze götürecek.
Cevaplar orada.
Kalbinizde.
Kızım.
Ayahuasca'nın çok ağır olduğunu duymuştum.
Lütfen Cami.
Kalbimde mi?
Aşkım, bir iş toplantım çıktı.
Fazla geç kalmam.
Seni seviyorum.
-Onu nereye bıraktın? -Arkadaşı Tata'nın evine.
Babanın işi çıkınca gelmen çok hoşuma gidiyor.
Bu nereden çıktı dede?
Hayat.
Hayat çılgındır Sami.
Baban bir fotoğrafçıyla tanışmış. Nerede bilmiyorum.
Babanı sergisine davet etmiş.
Annen de oradaymış.
Çok güzel.
Enfes.
Rentería, ben Simón Duque.
Bu mesajı aldığında ara beni.
-Merhaba. -Merhaba.
-Masa ister miydiniz? -Hayır, bar iyi.
-Bir bira lütfen. -Peki.
Yemek alır mısınız? Tavuk kanadı var…
-Hayır, yedim. Teşekkürler. -Tamam.
Kızıl saçlı bir kızı arıyordum.
Kolunda dövme var.
-Karla'yı diyorsunuz. -Evet.
Yok, bugün izinli.
Onu nerede bulabilirim peki?
Polis misiniz?
Hayır.
Onu buraya son geldiğimde gördüm.
Kafa dengi gibi geldi. Onu bir daha göreyim dedim.
Anladım.
Hep sessizler tercih edilir zaten.
Salı günleri bir kulüpte çalışıyor.
Peki.
Merhaba.
Bana bir bira, kıza da tekila.
Teşekkürler.
Ne?
Teşekkürler.
O ne?
Özel bir şey.
Neden?
Hayır.
Alo?
Hayır, bugün dışarı sipariş çıkarmıyoruz.
Kurye burada değil.
Dede, ben.
Bir saniye.
Ben giderim.
Olmaz, seni motosikletle gönderirsem baban beni gebertir.
Bu ilk olmayacak ki. Öyle değil mi?
Hem, ona söylemeyiz.
Lütfen dede. İzin ver gideyim.
Siparişinizi alayım.
Bir saniye, yazayım.
İki pizza.
Karla! Hey, Karla!
Hayır.
Motoru durdurma.
N'aber patron?
Nasılsınız?
Reisiniz nerede?
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Pizzanız geldi.
Kimse yok mu?
Merhaba?
Pizza siparişi.
Sadece konuşmak istiyorum.
Sakin ol.
Hayır!
Hayır, bırak beni.
Çıkarın onu içimden.
Çıkarın.
Cami.
Hayır!
Bu nasıl bir kafa bilmiyorum ama durumu iyi değil.
Çıkmasına yardım etmelisiniz.
Lütfen, yalvarırım. Hâline baksanıza.
Camila.
Camila?
Camila.
Camila?
İçinizdeki kalp asla sizin olmamalıydı.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta