Мамо!
СЕРІАЛ NETFLIX
Вона гарна, так?
-Я хочу купити це фото. -Ні. Ти не мусиш цього робити.
Рада, що тобі подобається моя робота, але тут усе дорого.
Байдуже.
Чому ти зробила це фото?
Я зробила багато фото на цьому марафоні.
Але це привернуло мою увагу через її позу.
У її посмішці стільки енергії. Це неймовірно.
Ви були б друзями.
Ти її знаєш?
Так, вона була моєю дружиною.
Ти зробила це фото за тиждень до її смерті.
Сімоне.
Сімоне!
Валеріє.
Тату!
Тату, прокинься! Тату! Я не хочу бачити сни про маму.
Іди сюди.
У нас обох будуть кращі сни разом.
Чому ти не п'яна й щаслива?
У будинку повно людей, це найменше, на що ти заслуговуєш.
Випивати з друзями замість чаювання на самоті.
Я щаслива.
Але я не можу перестаратися.
То що ти тут робиш?
У мене тахікардія.
Я злякалася.
У мене наче серце коня-втікача.
Так, я відчуваю.
Знаєш, що я думаю?
-Що? -Тебе збуджує мій шрам.
Можливо.
Як минув день?
Перше опитування було жахливим.
-Справді? -Так.
-Не кажи. -Просто жах.
Чому?
Ми прийняли рішення.
Хочемо знайти Карденасу дружину.
-Ти серйозно? -Так.
Іди сюди.
Країна має думати, що Карденас сім'янин.
З сім'єю.
Дітьми.
-Двориком. -Так.
Собаками.
Звучить чудово.
-Думаєш? -Ось що мені в тобі подобається.
-Що? -Ти не зупиняєшся.
Я не розумію, ти ходиш уві сні?
-Я ж казав, що зашпортався. -Так.
Яйця зараз згорять!
-Що трапилося? -Я обпеклася клятою олією.
Іди сюди. Поклади руку під воду.
-Усе гаразд. -Поклади руку сюди.
Добре.
Будуть смачні смажені яйця.
Сем, візьмеш його на футбол?
-Я? Знову? -Так, ти. Заспокойся.
Поклади це на тарілку.
Я принесу сік.
Так, будь ласка.
Я приготую сніданок після пробіжки з твоїм татом.
Добре, мамо.
Хочеш із нами?
-Ну ж бо. -Я б хотіла погодитися, але ні.
-Гаразд. -Така лінива.
Сімоне, ну ж бо! Життя коротке.
-У нас є сік? -У холодильнику.
-Я скоро повернуся і приготую сніданок. -Я не можу відпочити навіть у суботу.
Гайда, швидше.
-Бувайте, діти. -Бувайте.
-Бувайте, розважтеся. -Бувай.
Саманто, ти можеш тверезо мислити?
Вибач, що я не вмію смажити яйця, не вмію готувати й прати одяг.
Вибач, але я не моя мама. Я не вона!
Агов.
-Що б ти зробив? -Жив би далі.
Не можу. Я просто не можу. Я божеволію. Розумієш?
Альваро, будь ласка, допоможи знайти інформацію.
А якщо Закаріас дізнається?
Не дізнається.
Він не дізнається. Присягаюся.
Камі, це небезпечно.
Ти знаєш, що я все життя жила в небезпеці.
Щось відбувається в мені, і…
я цього не витримую, Альваро.
Будь ласка.
Агов.
Гаразд, я зроблю декілька дзвінків. Але я нічого не обіцяю.
Добре, що ти пішов зі мною.
-Брачо, ти знайшла запис? -Ось він.
Сідай.
Це твоє. Брачо, можеш взяти ось це.
-Умикай. -Дякую.
Увімкни, будь ласка.
Я знаю, де шукати жінку, яку ти шукаєш.
Вона в озері біля мосту Ґуадуа.
На задньому плані чути боулінг.
Жінка, яка дзвонила може бути медсестрою,
або прибиральницею, яка бачила, що сталося з Валерією.
А тепер вона працює в боулінг-клубі.
-Це… -Підказка, Сімоне.
У моїй роботі немає нічого кращого за підказку.
У цьому місті небагато боулінг-клубів.
Я поговорю з менеджером.
Я хочу подивитися на записи працівників, постійних клієнтів…
-Можеш залишитися з дитиною на хвилинку? -Так.
Сонце, послухай-но, вона присвячена тобі.
Подобається?
Це нагадує мені про тебе. Я пишу цю пісню на твою честь.
Агов.
Що?
Спробуй.
Ні, чекай.
Тримай ось так.
Міцно.
І насолоджуйся.
Дякую.
Три боулінг-клуби, досі нічого.
«Терпіння — це мистецтво надії». Колись таке чув?
Я голодний, тату.
Скоро поїмо, не хвилюйся.
У понеділок мої люди перевірять інші боулінг-клуби.
Не хвилюйся, у нас усе добре.
-Що ти хочеш їсти? -Гамбургер.
Знову гамбургери?
БОУЛІНГ «ЛА ВІКТОРІЯ»
Можна нам два бургери й два хот-доги?
Два бургери й два хот-доги, зрозуміла.
-Привіт. -Привіт.
Що вам принести?
Пиво, холодне, будь ласка.
Що це?
Нічого. Це особисте.
Одне пиво скоро буде.
Усім не догодити.
Спершу це були бідні, мої люди. Ми давали їм ліки, їжу, газ.
Потім багаті, твої друзі.
Я змирився з паршивими концертами, на які ходив у смокінгах.
А тепер треба догодити й середньому класу?
Ні. Придумайте щось!
Ми щось придумаємо.
-Тобі потрібна дружина, Карденасе. -Дружина?
У мене є дві прекрасні жінки.
Навіщо мені дружина? Щоб вона погладшала?
Навіщо?
Удам, що я цього не чув.
А я вдам, що ти цього не пропонував.
Дружина?
Ти що, знайдеш її в тіндері?
Як?
Спитаєш її: «Любиш трахатися? Наймаємо».
Звучить добре?
Це не перший шлюб для кандидата.
Я не буду міняти два соковиті шматочки на яловичий фарш.
КАРДЕНАСА В ПРЕЗИДЕНТИ РАЗОМ ЗА ЗМІНИ
Перепрошую.
Гей, сумував за мною?
Я чітко дав зрозуміти, що більше не хочу тебе чути.
Не сердься. Бос хоче тебе бачити.
Що йому треба?
Без поняття. Скоро надішлю сигнал.
Дідько.
Ні, не чіпай мене.
Сучий син.
Гей, друже. Відвали.
Іди до біса. Ну ж бо. Покидьок.
Ти знущаєшся.
Що з тобою, Маріачі?
Опусти зброю.
Жоден чоловік не може зазіхати на мою жінку.
Я стриптизерка, а не повія.
Твої ревнощі відлякують клієнтів.
Ми домовилися, що ти будеш як привид. Вони можуть дивитися скільки влізе.
Але не можуть тебе чіпати.
Я показую себе твоїм друзям,
які хочуть викрадати людей і продавати їх частинами?
Обережно. Використовуй свій рот за призначенням.
Не говори про мою роботу тут. Чи деінде.
Я не хочу втратити свою жінку.
Просто дай мені спокійно працювати.
Дай спокійно працювати.
ТРАТОРІЯ «У ЛУЧІЇ»
Вітаю.
Привіт.
Що це?
Не знаю. Я сподівався, що ти мені скажеш.
Картки немає.
Тата.
Тебе хтось чекав.
-Привіт. -Привіт.
То що?
Я ж казав, що хочу купити те фото.
Так, ти казав.
Річ у тім, що в нас закінчилися цінники.
Ти не сприймаєш мене серйозно, так?
Сімоне, це фото належить тобі.
Більше нема що казати.
Добре.
-Дозволь віддячити. -Ні.
-Чому? -Нізащо.
-Я зробила це не для цього. -Ні?
Я можу бути наполегливим.
Дай подумати.
Я знаю.
Навчи мене готувати піцу.
Серйозно.
Як зробити так, щоб тісто було ідеальним? У чому фокус?
Хочу, щоб ти навчив мене старовинному рецепту.
У чому секрет? Будь ласка.
-Добре. -Справді?
-Так. -Домовились.
-Гаразд. -Чудово.
Коли почнемо?
Коли ти зможеш мене навчити?
-Коли захочеш. -Так?
-Коли завгодно. -Добре.
-Я піду. -Бувай.
Вітаю, улюблена тещо.
-Як ти? -Добре. А ви?
-Лучін. -Привіт.
Жити важко.
-Як справи? -Добре.
Потрібна ваша допомога.
-Налий трохи горілки, і я вся твоя. -Звісно.
Ти мусиш розказати, яким шампунем користуєшся.
Авжеж.
Де моя дочка?
Фотографує країну.
-Ось. -Дякую.
Я хочу, щоб ви подивилися на це.
ІЗАБЕЛЬ МАЛЬДОНАДО, 42 РОКИ, САМОТНЯ
-Ти відкриваєш розкішний бордель? -Ні, надто велика конкуренція.
Я шукаю наступну першу леді.
Треба одружити Карденаса.
Що?
Ізабель Мальдонадо, розпутна. Забудь про неї.
Марта Грасія, корумпована. Навчалася у свого колишнього.
Діана Реєс. Вона змагалася зі мною.
Вона дурніша за Карденаса.
Твої вуха почнуть кровоточити, якщо слухатимеш її весь день.
Ви не полегшуєте завдання.
Я полегшу.
У мене є ідеальна жінка.
Познайомся з новою першою леді.
-Що? -Чому ні?
Ти здуріла?
Як ти можеш одружитися з Карденасом?
Чому ні?
-Шлюби за домовленістю зазвичай успішні. -Мамо, він нестерпний ідіот.
Знаєш, що в нього роман з близнючками? Він називає їх Швидка й Шалена.
Він оригінальний.
Боже.
Каміло.
Знаєш, що я робила останні роки свого життя?
Жила, як твоя тінь.
Я жила заради тебе.
Бо твоє серце могло розірватися будь-якої миті.
Але все позаду.
Мені довелося відкласти життя…
-Через мене. -Так, через тебе.
І задовольнятися твоїм батьком-недоумком.
Я помирала щоразу, коли тобі ставало гірше.
І мусила одужувати щоразу, коли ти одужувала.
Але тепер у тебе нове серце. Так?
Тож тепер моя черга жити.
Я хочу сяяти.
Зустрічатися з президентами, цілувати дітей, бути на телебаченні.
Ось чого я хочу.
Мені шкода, що в тебе не було життя, якого ти хотіла, мамо.
Тож не намагайся забрати його в мене.
Мені начхати на Карденаса.
Нехай спить з ким хоче. Я його приручу.
Я не хочу бути його дружиною. Я хочу бути першою леді. Крапка.
Ти робиш помилку.
Каміло, мені не потрібне твоє благословення.
Гей, пані. Можете підійти?
Хвилинку.
Що?
Тобі набридло бути офіціанткою?
Посміхайся.
Спробуй підморгнути.
Хтозна, може, якісь красунчики сподобаються?
Я не люблю догоджати всім, Терезо.
«Я не люблю догоджати всім, Терезо».
Мамо!
Стій там, мамо! Пожежа!
Ні! Мамо!
Мамо!
Мамо, будь ласка!
Мамо!
Мамо.
Моє замовлення!
Заспокойся, добре?
У тебе чудовий смак.
Це витвір мистецтва. Це фото дуже дороге.
Коли я кажу дороге, я маю на увазі дороге.
Ти знала, що в суботу люди вирішили їсти піцу?
Справді? Я їм піцу в четвер.
Готова, ученице?
-Так. -Так?
-Розтягнемо піцу. -Гаразд.
Саме так.
Це особливість нашої піцерії.
Тісто еластичне й тонке.
Це найбільше схоже на неаполітанську піцу. У тебе добре виходить.
Крок другий, поклади тісто.
Залишимо його на годину, щоб дріжджі піднялися. Гаразд?
Як казала Валерія,
це приблизно два кола навколо Центрального парку.
Замісимо тісто.
Ти казав, що Валерію…
вбили.
Що трапилося?
Я волів би про це не говорити.
Особливо, коли перед нами піца, яку потрібно приготувати.
Вибач. Ти маєш рацію.
Я хочу покласти начинку.
Ні, нам бракує ключової частини —
трав, які ми кладемо в тісто.
Це таємниця мого батька.
Ого, вийде чудово.
Не думаєш, що життя в 100 разів смачніше, коли перед тобою піца?
Поклади одну руку знизу, одну зверху. Масажуй плавно.
Пам'ятай, ми працюємо з примітивним розумом.
-«Примітивний» — це комплімент. -Не зовсім.
Це рішення врятує життя Каміли.
Але може знищити тебе.
Я звик боротися зі своєю совістю.
Совість складніша, ніж ти думаєш, Закаріасе.
Закаріасе?
Може, перенести зустріч?
Ні.
У політиці найважливіше — не бути правильним…
а здаватися таким.
Запиши.
Знаннями треба ділитися.
Карденас — піар-катастрофа,
і ми маємо зробити його найвпливовішою людиною в країні.
Захоплива робота, правда?
Це виклик.
Однозначно.
МАРІАЧІ: ПОБАЧИМОСЯ ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН ЗА АДРЕСОЮ, ЯКУ Я ВІДПРАВИВ.
Сонце.
-Ти знаєш, де батарейки? -Так, у шухляді зі столовим приладдям.
Звісно, батарейки завжди йдуть у комплекті зі столовим приладдям.
Вони завжди там були.
-Що робиш? -Домашнє завдання. Дуже весело.
-Що це означає? -Це символ медсестер. А що?
Нічого. У мене справи.
Відведи Лукаса до тітки й прикрий мене в піцерії.
-Але я мушу… -Будь ласка.
Це смішно.
Альваро сказав, що цим людям можна довіряти?
Звісно.
Це помилка.
-Відколи ти така боягузка? Ходімо. -Камі, подумай.
А якщо ти потрапиш у халепу?
Каміло.
Дивне у мене відчуття.
У мене дивні думки, почуття й сни.
-Допоможіть мені зрозуміти. -Вам потрібна ліана мертвих.
Яка ліана мертвих? Нізащо, Каміло. Ходімо.
Аяваска приведе вас до глибини душі.
Ось де відповіді.
У вашому серці.
Дівчино.
Я чула, що аяваска — складна річ. Будь ласка, Камі.
У моєму серці?
Сонце, у мене зустріч по роботі. Вона не повинна тривати довго.
Я люблю тебе.
-Де ти її висадив? -Біля будинку її подруги, Тати.
Мені подобається, як ти з’являєшся, коли життя твого тата стає неспокійним.
Звідки взялося це фото, дідусю?
Життя.
Життя шалене, Самі.
Твій тато зустрів фотографа. Не знаю, де.
Вона запросила його на шоу, а там була твоя мама.
Гарна.
Дуже гарна.
Рентеріє, це Сімон Дуке.
Подзвони, коли отримаєш це повідомлення.
-Привіт. -Привіт.
-Хочете замовити столик? -Ні, я посиджу на барі.
-Одне пиво. -Добре.
Хочете їсти? У нас є курячі крильця…
-Ні, я вже поїв. Дякую. -Гаразд.
Я шукаю дівчину з рудим волоссям, у неї тату на руці.
-Карла через К. -Так.
У неї сьогодні вихідний.
Знаєте, де її можна знайти?
Ти коп?
Ні.
Я бачив її, коли був тут раніше.
Гадаю, ми зблизилися, і я хочу побачити її знову.
Гаразд.
Усі завжди обирають тихих.
Вона працює в клубі щовівторка. Так.
Вітаю.
Пиво для мене, текілу для неї.
Дякую.
Що?
Дякую.
Що це?
Це особисте.
Чому?
Ні.
Алло?
Ні, ми не доставляємо сьогодні. Кур'єра немає.
-Дідусю, я. -Хвилинку.
Я поїду.
Ні, твій тато мене вб'є, якщо відправлю тебе на мотоциклі.
Це ж не вперше, хіба ні? До того ж ми йому не скажемо.
Будь ласка, дідусю. Дай мені поїхати.
Замовляйте. Дозвольте записати.
Дві піци…
Карло! Гей, Карло!
Ні, ні.
Не глуши двигун.
Як справи, босе?
Як ти?
Де ваш лідер?
Вітаю?
Є хтось?
Добрий день?
Піца тут.
Вітаю?
Є хтось?
Я привезла піцу.
Агов.
Я просто хочу поговорити.
Заспокойся.
Розслабся.
Ні!
Ні, залиште мене…
Заберіть це від мене.
Заберіть.
Камі.
Ні!
Не знаю, що це за подорож, але вона не в найкращому місці.
Допоможіть їй вибратися.
Будь ласка, благаю вас.
Погляньте на неї.
Каміло.
Серце всередині тебе ніколи не мало бути твоїм.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська