1 00:00:22,981 --> 00:00:23,898 Мамо! 2 00:00:28,486 --> 00:00:29,738 Мамо! 3 00:00:31,656 --> 00:00:32,741 Мамо! 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,746 СЕРІАЛ NETFLIX 5 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Вона гарна, так? 6 00:00:59,809 --> 00:01:04,355 -Я хочу купити це фото. -Ні. Ти не мусиш цього робити. 7 00:01:05,190 --> 00:01:09,235 Рада, що тобі подобається моя робота, але тут усе дорого. 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,236 Байдуже. 9 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 Чому ти зробила це фото? 10 00:01:15,450 --> 00:01:18,912 Я зробила багато фото на цьому марафоні. 11 00:01:19,412 --> 00:01:23,583 Але це привернуло мою увагу через її позу. 12 00:01:24,375 --> 00:01:28,129 У її посмішці стільки енергії. Це неймовірно. 13 00:01:30,215 --> 00:01:32,258 Ви були б друзями. 14 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 Ти її знаєш? 15 00:01:36,596 --> 00:01:38,306 Так, вона була моєю дружиною. 16 00:01:40,683 --> 00:01:43,812 Ти зробила це фото за тиждень до її смерті. 17 00:02:08,878 --> 00:02:10,338 Сімоне. 18 00:02:12,674 --> 00:02:14,092 Сімоне! 19 00:02:17,512 --> 00:02:18,346 Валеріє. 20 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 Валеріє. 21 00:02:31,484 --> 00:02:34,195 Тату! 22 00:02:35,155 --> 00:02:39,409 Тату, прокинься! Тату! Я не хочу бачити сни про маму. 23 00:02:41,119 --> 00:02:41,995 Іди сюди. 24 00:02:43,204 --> 00:02:45,832 У нас обох будуть кращі сни разом. 25 00:03:00,054 --> 00:03:01,764 Чому ти не п'яна й щаслива? 26 00:03:04,392 --> 00:03:07,270 У будинку повно людей, це найменше, на що ти заслуговуєш. 27 00:03:08,646 --> 00:03:11,316 Випивати з друзями замість чаювання на самоті. 28 00:03:13,151 --> 00:03:14,068 Я щаслива. 29 00:03:15,236 --> 00:03:16,696 Але я не можу перестаратися. 30 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 То що ти тут робиш? 31 00:03:26,748 --> 00:03:27,999 У мене тахікардія. 32 00:03:29,459 --> 00:03:31,085 Я злякалася. 33 00:03:32,253 --> 00:03:37,842 У мене наче серце коня-втікача. 34 00:03:43,306 --> 00:03:44,682 Так, я відчуваю. 35 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 Знаєш, що я думаю? 36 00:03:48,269 --> 00:03:50,897 -Що? -Тебе збуджує мій шрам. 37 00:03:55,693 --> 00:03:56,611 Можливо. 38 00:03:57,320 --> 00:03:58,571 Як минув день? 39 00:04:05,578 --> 00:04:07,747 Перше опитування було жахливим. 40 00:04:07,830 --> 00:04:09,666 -Справді? -Так. 41 00:04:09,749 --> 00:04:12,001 -Не кажи. -Просто жах. 42 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Чому? 43 00:04:15,713 --> 00:04:17,006 Ми прийняли рішення. 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,012 Хочемо знайти Карденасу дружину. 45 00:04:23,096 --> 00:04:25,890 -Ти серйозно? -Так. 46 00:04:27,058 --> 00:04:28,017 Іди сюди. 47 00:04:32,063 --> 00:04:36,609 Країна має думати, що Карденас сім'янин. 48 00:04:38,278 --> 00:04:39,362 З сім'єю. 49 00:04:40,905 --> 00:04:41,781 Дітьми. 50 00:04:43,408 --> 00:04:45,535 -Двориком. -Так. 51 00:04:45,618 --> 00:04:46,452 Собаками. 52 00:04:47,870 --> 00:04:49,122 Звучить чудово. 53 00:04:50,498 --> 00:04:52,917 -Думаєш? -Ось що мені в тобі подобається. 54 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 -Що? -Ти не зупиняєшся. 55 00:05:05,972 --> 00:05:08,141 Я не розумію, ти ходиш уві сні? 56 00:05:08,224 --> 00:05:10,685 -Я ж казав, що зашпортався. -Так. 57 00:05:16,357 --> 00:05:18,526 Яйця зараз згорять! 58 00:05:22,572 --> 00:05:25,408 -Що трапилося? -Я обпеклася клятою олією. 59 00:05:25,491 --> 00:05:27,702 Іди сюди. Поклади руку під воду. 60 00:05:27,785 --> 00:05:29,704 -Усе гаразд. -Поклади руку сюди. 61 00:05:30,246 --> 00:05:31,080 Добре. 62 00:05:31,706 --> 00:05:34,959 Будуть смачні смажені яйця. 63 00:05:35,043 --> 00:05:37,462 Сем, візьмеш його на футбол? 64 00:05:37,545 --> 00:05:41,174 -Я? Знову? -Так, ти. Заспокойся. 65 00:05:41,716 --> 00:05:42,759 Поклади це на тарілку. 66 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 Я принесу сік. 67 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Так, будь ласка. 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,276 Я приготую сніданок після пробіжки з твоїм татом. 69 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 Добре, мамо. 70 00:06:02,236 --> 00:06:03,863 Хочеш із нами? 71 00:06:04,572 --> 00:06:09,369 -Ну ж бо. -Я б хотіла погодитися, але ні. 72 00:06:09,452 --> 00:06:10,703 -Гаразд. -Така лінива. 73 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 Сімоне, ну ж бо! Життя коротке. 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 -У нас є сік? -У холодильнику. 75 00:06:16,959 --> 00:06:22,548 -Я скоро повернуся і приготую сніданок. -Я не можу відпочити навіть у суботу. 76 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 Гайда, швидше. 77 00:06:23,549 --> 00:06:26,177 -Бувайте, діти. -Бувайте. 78 00:06:26,260 --> 00:06:27,637 -Бувайте, розважтеся. -Бувай. 79 00:06:29,138 --> 00:06:33,976 Саманто, ти можеш тверезо мислити? 80 00:06:34,060 --> 00:06:39,565 Вибач, що я не вмію смажити яйця, не вмію готувати й прати одяг. 81 00:06:39,649 --> 00:06:43,194 Вибач, але я не моя мама. Я не вона! 82 00:06:44,278 --> 00:06:45,113 Агов. 83 00:06:49,033 --> 00:06:51,619 -Що б ти зробив? -Жив би далі. 84 00:06:52,161 --> 00:06:57,417 Не можу. Я просто не можу. Я божеволію. Розумієш? 85 00:07:02,422 --> 00:07:06,008 Альваро, будь ласка, допоможи знайти інформацію. 86 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 А якщо Закаріас дізнається? 87 00:07:10,430 --> 00:07:11,347 Не дізнається. 88 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 Він не дізнається. Присягаюся. 89 00:07:14,934 --> 00:07:16,644 Камі, це небезпечно. 90 00:07:18,062 --> 00:07:21,774 Ти знаєш, що я все життя жила в небезпеці. 91 00:07:22,608 --> 00:07:25,528 Щось відбувається в мені, і… 92 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 я цього не витримую, Альваро. 93 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 Будь ласка. 94 00:07:34,078 --> 00:07:34,912 Агов. 95 00:07:36,205 --> 00:07:40,251 Гаразд, я зроблю декілька дзвінків. Але я нічого не обіцяю. 96 00:07:41,627 --> 00:07:43,254 Добре, що ти пішов зі мною. 97 00:07:43,337 --> 00:07:45,756 -Брачо, ти знайшла запис? -Ось він. 98 00:07:45,840 --> 00:07:46,757 Сідай. 99 00:07:48,176 --> 00:07:51,387 Це твоє. Брачо, можеш взяти ось це. 100 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 -Умикай. -Дякую. 101 00:07:52,680 --> 00:07:53,890 Увімкни, будь ласка. 102 00:07:55,391 --> 00:07:58,978 Я знаю, де шукати жінку, яку ти шукаєш. 103 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 Вона в озері біля мосту Ґуадуа. 104 00:08:03,733 --> 00:08:06,319 На задньому плані чути боулінг. 105 00:08:08,571 --> 00:08:10,990 Жінка, яка дзвонила може бути медсестрою, 106 00:08:11,073 --> 00:08:14,118 або прибиральницею, яка бачила, що сталося з Валерією. 107 00:08:14,202 --> 00:08:16,579 А тепер вона працює в боулінг-клубі. 108 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 -Це… -Підказка, Сімоне. 109 00:08:20,917 --> 00:08:23,920 У моїй роботі немає нічого кращого за підказку. 110 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 У цьому місті небагато боулінг-клубів. 111 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Я поговорю з менеджером. 112 00:08:30,009 --> 00:08:33,763 Я хочу подивитися на записи працівників, постійних клієнтів… 113 00:08:34,764 --> 00:08:37,433 -Можеш залишитися з дитиною на хвилинку? -Так. 114 00:08:46,692 --> 00:08:49,445 Сонце, послухай-но, вона присвячена тобі. 115 00:09:05,962 --> 00:09:06,879 Подобається? 116 00:09:07,630 --> 00:09:10,716 Це нагадує мені про тебе. Я пишу цю пісню на твою честь. 117 00:09:37,660 --> 00:09:38,494 Агов. 118 00:09:41,372 --> 00:09:42,206 Що? 119 00:09:55,344 --> 00:09:56,178 Спробуй. 120 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 Ні, чекай. 121 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Тримай ось так. 122 00:10:09,650 --> 00:10:10,818 Міцно. 123 00:10:11,986 --> 00:10:12,945 І насолоджуйся. 124 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Дякую. 125 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Три боулінг-клуби, досі нічого. 126 00:10:42,183 --> 00:10:45,895 «Терпіння — це мистецтво надії». Колись таке чув? 127 00:10:45,978 --> 00:10:47,355 Я голодний, тату. 128 00:10:47,438 --> 00:10:50,358 Скоро поїмо, не хвилюйся. 129 00:10:50,941 --> 00:10:54,070 У понеділок мої люди перевірять інші боулінг-клуби. 130 00:10:54,654 --> 00:10:58,282 Не хвилюйся, у нас усе добре. 131 00:10:58,366 --> 00:11:00,618 -Що ти хочеш їсти? -Гамбургер. 132 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Знову гамбургери? 133 00:11:19,553 --> 00:11:23,557 БОУЛІНГ «ЛА ВІКТОРІЯ» 134 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 Можна нам два бургери й два хот-доги? 135 00:11:26,686 --> 00:11:28,938 Два бургери й два хот-доги, зрозуміла. 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 -Привіт. -Привіт. 137 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 Що вам принести? 138 00:11:44,036 --> 00:11:46,038 Пиво, холодне, будь ласка. 139 00:11:49,083 --> 00:11:50,167 Що це? 140 00:11:53,170 --> 00:11:55,214 Нічого. Це особисте. 141 00:11:56,340 --> 00:11:57,675 Одне пиво скоро буде. 142 00:12:07,643 --> 00:12:09,562 Усім не догодити. 143 00:12:10,187 --> 00:12:15,693 Спершу це були бідні, мої люди. Ми давали їм ліки, їжу, газ. 144 00:12:15,776 --> 00:12:18,154 Потім багаті, твої друзі. 145 00:12:18,654 --> 00:12:22,533 Я змирився з паршивими концертами, на які ходив у смокінгах. 146 00:12:22,616 --> 00:12:25,119 А тепер треба догодити й середньому класу? 147 00:12:25,202 --> 00:12:27,079 Ні. Придумайте щось! 148 00:12:28,748 --> 00:12:30,082 Ми щось придумаємо. 149 00:12:31,751 --> 00:12:34,754 -Тобі потрібна дружина, Карденасе. -Дружина? 150 00:12:35,629 --> 00:12:37,882 У мене є дві прекрасні жінки. 151 00:12:37,965 --> 00:12:41,010 Навіщо мені дружина? Щоб вона погладшала? 152 00:12:42,178 --> 00:12:43,012 Навіщо? 153 00:12:44,013 --> 00:12:45,973 Удам, що я цього не чув. 154 00:12:46,682 --> 00:12:49,935 А я вдам, що ти цього не пропонував. 155 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Дружина? 156 00:12:52,188 --> 00:12:54,482 Ти що, знайдеш її в тіндері? 157 00:12:55,733 --> 00:12:56,692 Як? 158 00:12:58,652 --> 00:13:02,948 Спитаєш її: «Любиш трахатися? Наймаємо». 159 00:13:03,032 --> 00:13:03,949 Звучить добре? 160 00:13:04,033 --> 00:13:06,994 Це не перший шлюб для кандидата. 161 00:13:07,077 --> 00:13:10,790 Я не буду міняти два соковиті шматочки на яловичий фарш. 162 00:13:28,182 --> 00:13:34,814 КАРДЕНАСА В ПРЕЗИДЕНТИ РАЗОМ ЗА ЗМІНИ 163 00:13:34,897 --> 00:13:35,731 Перепрошую. 164 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Гей, сумував за мною? 165 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 Я чітко дав зрозуміти, що більше не хочу тебе чути. 166 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Не сердься. Бос хоче тебе бачити. 167 00:13:50,162 --> 00:13:51,330 Що йому треба? 168 00:13:51,914 --> 00:13:54,500 Без поняття. Скоро надішлю сигнал. 169 00:13:58,546 --> 00:13:59,547 Дідько. 170 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 Ні, не чіпай мене. 171 00:14:27,324 --> 00:14:28,701 Сучий син. 172 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 Гей, друже. Відвали. 173 00:14:30,661 --> 00:14:33,455 Іди до біса. Ну ж бо. Покидьок. 174 00:14:34,206 --> 00:14:35,457 Ти знущаєшся. 175 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Що з тобою, Маріачі? 176 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Опусти зброю. 177 00:14:54,059 --> 00:14:57,521 Жоден чоловік не може зазіхати на мою жінку. 178 00:14:59,315 --> 00:15:02,401 Я стриптизерка, а не повія. 179 00:15:03,819 --> 00:15:06,030 Твої ревнощі відлякують клієнтів. 180 00:15:12,286 --> 00:15:16,540 Ми домовилися, що ти будеш як привид. Вони можуть дивитися скільки влізе. 181 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 Але не можуть тебе чіпати. 182 00:15:18,584 --> 00:15:20,920 Я показую себе твоїм друзям, 183 00:15:21,003 --> 00:15:24,089 які хочуть викрадати людей і продавати їх частинами? 184 00:15:24,590 --> 00:15:27,509 Обережно. Використовуй свій рот за призначенням. 185 00:15:28,010 --> 00:15:31,221 Не говори про мою роботу тут. Чи деінде. 186 00:15:32,765 --> 00:15:34,558 Я не хочу втратити свою жінку. 187 00:15:37,686 --> 00:15:40,064 Просто дай мені спокійно працювати. 188 00:15:41,148 --> 00:15:42,900 Дай спокійно працювати. 189 00:15:47,571 --> 00:15:48,697 ТРАТОРІЯ «У ЛУЧІЇ» 190 00:15:48,781 --> 00:15:49,615 Вітаю. 191 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 Привіт. 192 00:15:54,870 --> 00:15:55,788 Що це? 193 00:15:55,871 --> 00:15:58,332 Не знаю. Я сподівався, що ти мені скажеш. 194 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Картки немає. 195 00:16:15,474 --> 00:16:16,308 Тата. 196 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 Тебе хтось чекав. 197 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 -Привіт. -Привіт. 198 00:16:25,776 --> 00:16:26,610 То що? 199 00:16:28,904 --> 00:16:31,448 Я ж казав, що хочу купити те фото. 200 00:16:32,074 --> 00:16:34,284 Так, ти казав. 201 00:16:34,368 --> 00:16:37,329 Річ у тім, що в нас закінчилися цінники. 202 00:16:39,081 --> 00:16:41,208 Ти не сприймаєш мене серйозно, так? 203 00:16:43,252 --> 00:16:45,546 Сімоне, це фото належить тобі. 204 00:16:46,338 --> 00:16:47,715 Більше нема що казати. 205 00:16:48,215 --> 00:16:49,091 Добре. 206 00:16:50,259 --> 00:16:53,929 -Дозволь віддячити. -Ні. 207 00:16:54,013 --> 00:16:55,389 -Чому? -Нізащо. 208 00:16:55,472 --> 00:16:57,558 -Я зробила це не для цього. -Ні? 209 00:16:59,226 --> 00:17:02,604 Я можу бути наполегливим. 210 00:17:04,106 --> 00:17:04,940 Дай подумати. 211 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 Я знаю. 212 00:17:08,068 --> 00:17:09,570 Навчи мене готувати піцу. 213 00:17:10,404 --> 00:17:11,905 Серйозно. 214 00:17:11,989 --> 00:17:15,701 Як зробити так, щоб тісто було ідеальним? У чому фокус? 215 00:17:15,784 --> 00:17:18,495 Хочу, щоб ти навчив мене старовинному рецепту. 216 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 У чому секрет? Будь ласка. 217 00:17:21,790 --> 00:17:22,958 -Добре. -Справді? 218 00:17:23,042 --> 00:17:24,418 -Так. -Домовились. 219 00:17:24,501 --> 00:17:25,586 -Гаразд. -Чудово. 220 00:17:26,587 --> 00:17:27,796 Коли почнемо? 221 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Коли ти зможеш мене навчити? 222 00:17:32,509 --> 00:17:33,635 -Коли захочеш. -Так? 223 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 -Коли завгодно. -Добре. 224 00:17:40,225 --> 00:17:41,310 -Я піду. -Бувай. 225 00:17:44,521 --> 00:17:46,148 Вітаю, улюблена тещо. 226 00:17:46,231 --> 00:17:47,649 -Як ти? -Добре. А ви? 227 00:17:47,733 --> 00:17:49,026 -Лучін. -Привіт. 228 00:17:49,109 --> 00:17:50,444 Жити важко. 229 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 -Як справи? -Добре. 230 00:17:52,780 --> 00:17:54,281 Потрібна ваша допомога. 231 00:17:54,782 --> 00:17:57,451 -Налий трохи горілки, і я вся твоя. -Звісно. 232 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 Ти мусиш розказати, яким шампунем користуєшся. 233 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 Авжеж. 234 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Де моя дочка? 235 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 Фотографує країну. 236 00:18:07,669 --> 00:18:09,755 -Ось. -Дякую. 237 00:18:10,297 --> 00:18:13,759 Я хочу, щоб ви подивилися на це. 238 00:18:14,384 --> 00:18:16,929 ІЗАБЕЛЬ МАЛЬДОНАДО, 42 РОКИ, САМОТНЯ 239 00:18:19,306 --> 00:18:23,393 -Ти відкриваєш розкішний бордель? -Ні, надто велика конкуренція. 240 00:18:24,394 --> 00:18:26,522 Я шукаю наступну першу леді. 241 00:18:26,605 --> 00:18:28,148 Треба одружити Карденаса. 242 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Що? 243 00:18:32,569 --> 00:18:35,197 Ізабель Мальдонадо, розпутна. Забудь про неї. 244 00:18:36,740 --> 00:18:40,077 Марта Грасія, корумпована. Навчалася у свого колишнього. 245 00:18:40,160 --> 00:18:43,163 Діана Реєс. Вона змагалася зі мною. 246 00:18:44,498 --> 00:18:46,333 Вона дурніша за Карденаса. 247 00:18:46,416 --> 00:18:50,087 Твої вуха почнуть кровоточити, якщо слухатимеш її весь день. 248 00:18:53,006 --> 00:18:54,633 Ви не полегшуєте завдання. 249 00:18:56,760 --> 00:18:58,512 Я полегшу. 250 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 У мене є ідеальна жінка. 251 00:19:09,773 --> 00:19:12,359 Познайомся з новою першою леді. 252 00:19:14,278 --> 00:19:16,155 -Що? -Чому ні? 253 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Ти здуріла? 254 00:19:18,615 --> 00:19:21,368 Як ти можеш одружитися з Карденасом? 255 00:19:21,451 --> 00:19:22,369 Чому ні? 256 00:19:23,078 --> 00:19:27,958 -Шлюби за домовленістю зазвичай успішні. -Мамо, він нестерпний ідіот. 257 00:19:28,041 --> 00:19:32,296 Знаєш, що в нього роман з близнючками? Він називає їх Швидка й Шалена. 258 00:19:32,796 --> 00:19:34,423 Він оригінальний. 259 00:19:35,716 --> 00:19:36,633 Боже. 260 00:19:37,176 --> 00:19:38,218 Каміло. 261 00:19:39,052 --> 00:19:42,222 Знаєш, що я робила останні роки свого життя? 262 00:19:43,307 --> 00:19:44,850 Жила, як твоя тінь. 263 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 Я жила заради тебе. 264 00:19:48,395 --> 00:19:51,565 Бо твоє серце могло розірватися будь-якої миті. 265 00:19:52,566 --> 00:19:53,567 Але все позаду. 266 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 Мені довелося відкласти життя… 267 00:19:57,529 --> 00:19:59,239 -Через мене. -Так, через тебе. 268 00:19:59,781 --> 00:20:02,201 І задовольнятися твоїм батьком-недоумком. 269 00:20:03,660 --> 00:20:06,163 Я помирала щоразу, коли тобі ставало гірше. 270 00:20:07,372 --> 00:20:10,042 І мусила одужувати щоразу, коли ти одужувала. 271 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Але тепер у тебе нове серце. Так? 272 00:20:14,755 --> 00:20:16,423 Тож тепер моя черга жити. 273 00:20:18,342 --> 00:20:20,302 Я хочу сяяти. 274 00:20:20,385 --> 00:20:24,514 Зустрічатися з президентами, цілувати дітей, бути на телебаченні. 275 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 Ось чого я хочу. 276 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Мені шкода, що в тебе не було життя, якого ти хотіла, мамо. 277 00:20:37,277 --> 00:20:40,239 Тож не намагайся забрати його в мене. 278 00:20:41,990 --> 00:20:43,659 Мені начхати на Карденаса. 279 00:20:44,826 --> 00:20:47,788 Нехай спить з ким хоче. Я його приручу. 280 00:20:47,871 --> 00:20:52,251 Я не хочу бути його дружиною. Я хочу бути першою леді. Крапка. 281 00:21:05,764 --> 00:21:07,266 Ти робиш помилку. 282 00:21:08,767 --> 00:21:12,104 Каміло, мені не потрібне твоє благословення. 283 00:21:13,397 --> 00:21:15,816 Гей, пані. Можете підійти? 284 00:21:16,942 --> 00:21:17,776 Хвилинку. 285 00:21:24,700 --> 00:21:25,534 Що? 286 00:21:25,617 --> 00:21:27,536 Тобі набридло бути офіціанткою? 287 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Посміхайся. 288 00:21:29,705 --> 00:21:30,956 Спробуй підморгнути. 289 00:21:32,374 --> 00:21:36,003 Хтозна, може, якісь красунчики сподобаються? 290 00:21:37,129 --> 00:21:39,256 Я не люблю догоджати всім, Терезо. 291 00:21:39,840 --> 00:21:42,134 «Я не люблю догоджати всім, Терезо». 292 00:21:44,928 --> 00:21:46,096 Мамо! 293 00:21:50,392 --> 00:21:53,145 Стій там, мамо! Пожежа! 294 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Ні! Мамо! 295 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Мамо! 296 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Мамо, будь ласка! 297 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 Мамо! 298 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 Мамо. 299 00:22:08,035 --> 00:22:08,952 Моє замовлення! 300 00:22:11,038 --> 00:22:12,205 Заспокойся, добре? 301 00:22:26,386 --> 00:22:28,013 У тебе чудовий смак. 302 00:22:28,096 --> 00:22:32,100 Це витвір мистецтва. Це фото дуже дороге. 303 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Коли я кажу дороге, я маю на увазі дороге. 304 00:22:35,354 --> 00:22:39,441 Ти знала, що в суботу люди вирішили їсти піцу? 305 00:22:39,524 --> 00:22:41,735 Справді? Я їм піцу в четвер. 306 00:22:42,903 --> 00:22:43,987 Готова, ученице? 307 00:22:44,071 --> 00:22:45,030 -Так. -Так? 308 00:22:45,113 --> 00:22:46,865 -Розтягнемо піцу. -Гаразд. 309 00:22:46,948 --> 00:22:47,991 Саме так. 310 00:22:48,075 --> 00:22:50,619 Це особливість нашої піцерії. 311 00:22:50,702 --> 00:22:53,121 Тісто еластичне й тонке. 312 00:22:53,205 --> 00:22:57,084 Це найбільше схоже на неаполітанську піцу. У тебе добре виходить. 313 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 Крок другий, поклади тісто. 314 00:22:59,878 --> 00:23:03,673 Залишимо його на годину, щоб дріжджі піднялися. Гаразд? 315 00:23:03,757 --> 00:23:05,133 Як казала Валерія, 316 00:23:05,217 --> 00:23:08,345 це приблизно два кола навколо Центрального парку. 317 00:23:08,845 --> 00:23:10,180 Замісимо тісто. 318 00:23:11,264 --> 00:23:13,225 Ти казав, що Валерію… 319 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 вбили. 320 00:23:16,686 --> 00:23:17,771 Що трапилося? 321 00:23:20,649 --> 00:23:22,901 Я волів би про це не говорити. 322 00:23:22,984 --> 00:23:28,448 Особливо, коли перед нами піца, яку потрібно приготувати. 323 00:23:28,532 --> 00:23:30,200 Вибач. Ти маєш рацію. 324 00:23:30,283 --> 00:23:32,285 Я хочу покласти начинку. 325 00:23:32,369 --> 00:23:34,955 Ні, нам бракує ключової частини — 326 00:23:35,580 --> 00:23:37,791 трав, які ми кладемо в тісто. 327 00:23:37,874 --> 00:23:39,751 Це таємниця мого батька. 328 00:23:41,253 --> 00:23:43,630 Ого, вийде чудово. 329 00:23:43,713 --> 00:23:47,717 Не думаєш, що життя в 100 разів смачніше, коли перед тобою піца? 330 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Поклади одну руку знизу, одну зверху. Масажуй плавно. 331 00:23:53,306 --> 00:23:56,143 Пам'ятай, ми працюємо з примітивним розумом. 332 00:23:56,977 --> 00:23:59,729 -«Примітивний» — це комплімент. -Не зовсім. 333 00:24:00,272 --> 00:24:03,859 Це рішення врятує життя Каміли. 334 00:24:04,359 --> 00:24:06,445 Але може знищити тебе. 335 00:24:07,112 --> 00:24:09,573 Я звик боротися зі своєю совістю. 336 00:24:10,991 --> 00:24:14,369 Совість складніша, ніж ти думаєш, Закаріасе. 337 00:24:16,955 --> 00:24:17,789 Закаріасе? 338 00:24:19,124 --> 00:24:21,001 Може, перенести зустріч? 339 00:24:25,046 --> 00:24:25,881 Ні. 340 00:24:29,968 --> 00:24:34,222 У політиці найважливіше — не бути правильним… 341 00:24:34,931 --> 00:24:36,141 а здаватися таким. 342 00:24:36,725 --> 00:24:37,559 Запиши. 343 00:24:38,059 --> 00:24:39,853 Знаннями треба ділитися. 344 00:24:39,936 --> 00:24:41,563 Карденас — піар-катастрофа, 345 00:24:41,646 --> 00:24:44,900 і ми маємо зробити його найвпливовішою людиною в країні. 346 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 Захоплива робота, правда? 347 00:24:47,944 --> 00:24:48,904 Це виклик. 348 00:24:50,113 --> 00:24:51,156 Однозначно. 349 00:24:51,239 --> 00:24:55,952 МАРІАЧІ: ПОБАЧИМОСЯ ЧЕРЕЗ 20 ХВИЛИН ЗА АДРЕСОЮ, ЯКУ Я ВІДПРАВИВ. 350 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 Сонце. 351 00:25:00,665 --> 00:25:05,504 -Ти знаєш, де батарейки? -Так, у шухляді зі столовим приладдям. 352 00:25:06,588 --> 00:25:09,966 Звісно, батарейки завжди йдуть у комплекті зі столовим приладдям. 353 00:25:11,176 --> 00:25:12,594 Вони завжди там були. 354 00:25:13,094 --> 00:25:17,599 -Що робиш? -Домашнє завдання. Дуже весело. 355 00:25:23,730 --> 00:25:28,151 -Що це означає? -Це символ медсестер. А що? 356 00:25:31,696 --> 00:25:33,532 Нічого. У мене справи. 357 00:25:33,615 --> 00:25:36,826 Відведи Лукаса до тітки й прикрий мене в піцерії. 358 00:25:36,910 --> 00:25:38,828 -Але я мушу… -Будь ласка. 359 00:25:59,182 --> 00:26:00,559 Це смішно. 360 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 Альваро сказав, що цим людям можна довіряти? 361 00:26:03,311 --> 00:26:04,145 Звісно. 362 00:26:05,272 --> 00:26:06,439 Це помилка. 363 00:26:12,862 --> 00:26:16,157 -Відколи ти така боягузка? Ходімо. -Камі, подумай. 364 00:26:17,117 --> 00:26:19,953 А якщо ти потрапиш у халепу? 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,496 Каміло. 366 00:26:26,209 --> 00:26:27,794 Дивне у мене відчуття. 367 00:26:30,130 --> 00:26:33,592 У мене дивні думки, почуття й сни. 368 00:26:35,135 --> 00:26:39,347 -Допоможіть мені зрозуміти. -Вам потрібна ліана мертвих. 369 00:26:40,056 --> 00:26:43,226 Яка ліана мертвих? Нізащо, Каміло. Ходімо. 370 00:26:44,477 --> 00:26:46,771 Аяваска приведе вас до глибини душі. 371 00:26:47,272 --> 00:26:49,065 Ось де відповіді. 372 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 У вашому серці. 373 00:26:51,901 --> 00:26:52,736 Дівчино. 374 00:26:53,236 --> 00:26:57,365 Я чула, що аяваска — складна річ. Будь ласка, Камі. 375 00:26:59,826 --> 00:27:00,910 У моєму серці? 376 00:27:10,587 --> 00:27:14,507 Сонце, у мене зустріч по роботі. Вона не повинна тривати довго. 377 00:27:15,258 --> 00:27:16,092 Я люблю тебе. 378 00:27:18,011 --> 00:27:21,431 -Де ти її висадив? -Біля будинку її подруги, Тати. 379 00:28:03,056 --> 00:28:07,435 Мені подобається, як ти з’являєшся, коли життя твого тата стає неспокійним. 380 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Звідки взялося це фото, дідусю? 381 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Життя. 382 00:28:13,775 --> 00:28:16,444 Життя шалене, Самі. 383 00:28:17,570 --> 00:28:20,573 Твій тато зустрів фотографа. Не знаю, де. 384 00:28:21,658 --> 00:28:25,620 Вона запросила його на шоу, а там була твоя мама. 385 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 Гарна. 386 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Дуже гарна. 387 00:28:35,380 --> 00:28:37,298 Рентеріє, це Сімон Дуке. 388 00:28:37,799 --> 00:28:39,718 Подзвони, коли отримаєш це повідомлення. 389 00:28:58,820 --> 00:29:00,155 -Привіт. -Привіт. 390 00:29:00,238 --> 00:29:03,324 -Хочете замовити столик? -Ні, я посиджу на барі. 391 00:29:03,408 --> 00:29:04,868 -Одне пиво. -Добре. 392 00:29:06,161 --> 00:29:08,747 Хочете їсти? У нас є курячі крильця… 393 00:29:08,830 --> 00:29:11,708 -Ні, я вже поїв. Дякую. -Гаразд. 394 00:29:11,791 --> 00:29:16,254 Я шукаю дівчину з рудим волоссям, у неї тату на руці. 395 00:29:16,755 --> 00:29:19,132 -Карла через К. -Так. 396 00:29:20,008 --> 00:29:21,426 У неї сьогодні вихідний. 397 00:29:24,429 --> 00:29:26,556 Знаєте, де її можна знайти? 398 00:29:27,932 --> 00:29:28,933 Ти коп? 399 00:29:29,976 --> 00:29:31,102 Ні. 400 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Я бачив її, коли був тут раніше. 401 00:29:33,229 --> 00:29:36,399 Гадаю, ми зблизилися, і я хочу побачити її знову. 402 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Гаразд. 403 00:29:37,901 --> 00:29:39,861 Усі завжди обирають тихих. 404 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 Вона працює в клубі щовівторка. Так. 405 00:30:15,647 --> 00:30:16,606 Вітаю. 406 00:30:16,689 --> 00:30:20,652 Пиво для мене, текілу для неї. 407 00:30:21,194 --> 00:30:22,070 Дякую. 408 00:30:33,957 --> 00:30:34,999 Що? 409 00:30:37,418 --> 00:30:38,336 Дякую. 410 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Що це? 411 00:30:47,512 --> 00:30:48,513 Це особисте. 412 00:31:41,316 --> 00:31:42,233 Чому? 413 00:31:43,526 --> 00:31:44,360 Ні. 414 00:31:47,697 --> 00:31:48,823 Алло? 415 00:31:49,866 --> 00:31:54,370 Ні, ми не доставляємо сьогодні. Кур'єра немає. 416 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 -Дідусю, я. -Хвилинку. 417 00:31:56,664 --> 00:31:57,749 Я поїду. 418 00:31:57,832 --> 00:32:01,252 Ні, твій тато мене вб'є, якщо відправлю тебе на мотоциклі. 419 00:32:01,336 --> 00:32:06,382 Це ж не вперше, хіба ні? До того ж ми йому не скажемо. 420 00:32:06,466 --> 00:32:09,928 Будь ласка, дідусю. Дай мені поїхати. 421 00:32:12,055 --> 00:32:15,475 Замовляйте. Дозвольте записати. 422 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 Дві піци… 423 00:32:48,633 --> 00:32:50,385 Карло! Гей, Карло! 424 00:33:26,504 --> 00:33:30,633 Ні, ні. 425 00:33:33,386 --> 00:33:35,388 Ні, ні. 426 00:33:52,905 --> 00:33:54,282 Не глуши двигун. 427 00:34:28,733 --> 00:34:29,817 Як справи, босе? 428 00:34:31,486 --> 00:34:32,320 Як ти? 429 00:34:34,197 --> 00:34:35,865 Де ваш лідер? 430 00:34:56,761 --> 00:34:57,595 Вітаю? 431 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 Є хтось? 432 00:35:11,317 --> 00:35:12,151 Добрий день? 433 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 Піца тут. 434 00:35:18,783 --> 00:35:19,617 Вітаю? 435 00:35:22,745 --> 00:35:23,579 Є хтось? 436 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Я привезла піцу. 437 00:36:05,204 --> 00:36:06,664 Агов. 438 00:36:06,747 --> 00:36:08,291 Я просто хочу поговорити. 439 00:36:09,709 --> 00:36:10,626 Заспокойся. 440 00:36:13,337 --> 00:36:14,172 Розслабся. 441 00:36:19,093 --> 00:36:19,927 Ні! 442 00:36:21,429 --> 00:36:23,598 Ні, залиште мене… 443 00:36:24,098 --> 00:36:26,767 Заберіть це від мене. 444 00:36:26,851 --> 00:36:27,685 Заберіть. 445 00:36:27,768 --> 00:36:28,853 Камі. 446 00:36:28,936 --> 00:36:29,896 Ні! 447 00:36:40,198 --> 00:36:43,701 Не знаю, що це за подорож, але вона не в найкращому місці. 448 00:36:43,784 --> 00:36:45,995 Допоможіть їй вибратися. 449 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 Будь ласка, благаю вас. 450 00:36:47,872 --> 00:36:48,873 Погляньте на неї. 451 00:36:51,000 --> 00:36:51,834 Каміло. 452 00:36:52,877 --> 00:36:53,711 Каміло. 453 00:36:55,171 --> 00:36:56,005 Каміло. 454 00:36:57,256 --> 00:36:58,090 Каміло. 455 00:37:10,645 --> 00:37:13,981 Серце всередині тебе ніколи не мало бути твоїм. 456 00:40:39,895 --> 00:40:42,148 Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська