‎妈妈！
‎NETFLIX 剧集
‎她很美 对吧？
‎我想把它买下来
‎不 你不必这么做
‎你喜欢我的作品 我心领了 ‎但这里的东西都很贵
‎无所谓
‎你为什么要拍这张照片？
‎想当初 ‎我拍了那场马拉松的很多照片
‎但这张照片里 她的姿态格外抢眼
‎她的笑容很有活力 太不可思议了
‎你们俩一定合得来
‎你认识她吗？
‎是啊 她是我妻子
‎这张照片拍下一周后 她被杀害了
‎西蒙
‎西蒙！
‎瓦莱里娅！
‎爸爸！
‎爸爸 醒醒！爸爸！
‎我不想梦到妈妈
‎过来
‎咱们两个在一起 就能梦到好梦
‎我以为你会醉醺醺、喜滋滋呢？
‎来一屋子的人 是你应得的
‎睡前喝一杯 别自己喝茶
‎我很开心
‎但也不能玩过了
‎那你来做什么？
‎我得了心动过速
‎我很害怕
‎仿佛体内跳动着脱缰的野马之心
‎是的 我能感觉到
‎你知道我怎么想吗？
‎-怎么想？ ‎-我的伤疤让你欲罢不能
‎也许吧
‎你今天过得怎么样？
‎第一次民调一塌糊涂
‎-是吗？ ‎-是的
‎-不会吧？ ‎-一塌糊涂
‎为什么？
‎我们已经决定
‎给卡德纳斯找个妻子
‎-你说真的吗？ ‎-我说真的
‎过来
‎必须在国人心中树立 ‎卡德纳斯的顾家好男人形象
‎有家室
‎有孩子
‎有房有院有栅栏
‎嗯
‎养着狗
‎听着不错
‎-你也觉得？ ‎-我最喜欢你这一点
‎-什么？ ‎-你总能不停地折腾
‎我就不明白了 ‎你是梦游还是怎么的？
‎-都说是我绊倒了 ‎-是哈
‎鸡蛋要糊了！
‎怎么了？
‎该死的油 把我烫着了
‎过来 用水把胳膊冲一冲
‎-没事儿 ‎-把胳膊伸过来
‎好吧
‎好吃的烤鸡蛋就快好了
‎萨姆 你送他去踢球 对吧？
‎-又让我去？ ‎-对 你别火儿
‎把这个装盘
‎我去拿果汁
‎好的 麻烦你
‎我和你爸跑完步 就做早餐
‎好的 妈妈
‎还是说你想跟我们一起去？
‎来吧
‎我也想 但还是算了
‎-好吧 ‎-太懒
‎西蒙 快点！时不我待
‎-家里有果汁吗？ ‎-在冰箱里
‎嘿 我一会儿就回来做早餐
‎周六早上也不让人消停
‎赶紧走吧
‎-拜拜 孩子们 ‎-爸妈拜拜
‎-再见 跑步愉快 ‎-再见
‎萨曼莎 你能不能有点常识？
‎对不起 我不会煎鸡蛋
‎也不会做饭洗衣服
‎对不起 但我不是妈妈！
‎嘿
‎-你打算怎么办？ ‎-向前看
‎我不行 就是不行 我快疯了
‎明白吗？
‎拜托了 阿尔瓦罗 帮我打听打听
‎万一被扎卡利亚斯发现怎么办？
‎不会的
‎我发誓 他发现不了
‎卡米 太危险了
‎你明知道我一辈子都在冒险
‎阿尔瓦罗 我内心起了变化
‎而且…感觉像被吞噬一样
‎拜托了
‎嘿
‎好吧 我先打几个电话
‎但我可不敢打包票
‎你跟我来得正好
‎-布拉乔 录音找到了吗？ ‎-在这儿
‎坐这儿
‎这是你的 布拉乔 你可以吃这个
‎-播放 ‎-谢谢
‎麻烦你播放
‎我知道你要找那个女人的下落
‎她就在瓜多桥附近的湖里
‎背景中听得到保龄球馆的声音
‎打电话的人可能是个护士
‎或者是清洁工 ‎来电者也许目击了瓦莱里娅被害
‎现在也许在保龄球馆工作
‎-这… ‎-是条线索 西蒙
‎干我们这行的 就盼着有线索
‎这个城市里的保龄球馆又不多
‎我去找经理聊聊
‎看看员工记录 常客…
‎-你先陪会儿孩子行吗？ ‎-行
‎亲爱的 听听这个 这是给你的
‎你喜欢吗？
‎它让我想起你 ‎这首曲子是我为你而作的
‎嘿
‎干嘛？
‎来吧
‎不 等等
‎抓那儿
‎抓紧了
‎尽情砸吧
‎谢谢
‎跑了三家保龄球馆 还是一无所获
‎“耐心是希望的艺术” ‎这句话你听过吗？
‎爸爸 我饿了
‎别担心 一会儿就吃饭
‎周一我让手下去其他保龄球馆看看
‎别担心 一切顺利
‎-你想吃什么？ ‎-汉堡
‎又吃汉堡？
‎（维多利亚保龄球馆）
‎麻烦你 两个汉堡和两个热狗
‎两个汉堡和两个热狗 收到
‎-你好 ‎-你好
‎想要点什么？
‎一个冰镇啤酒
‎那是什么？
‎没什么 个人私事
‎一瓶啤酒 马上来
‎我不可能讨所有人欢心
‎首先是穷人 我这种
‎我们提供药品、食物、燃气
‎然后是你那帮有钱的朋友
‎我耐着性子听了那么些狗屎音乐会
‎穿着跟企鹅似的燕尾服
‎现在又要讨好中产？
‎不行 想想办法！
‎我们会有办法的
‎卡德纳斯 你得找个老婆
‎老婆？
‎我有两个美女
‎要老婆作甚？等着她变肥变啰嗦吗？
‎何苦呢？
‎我就当没听到
‎我就假装你是说笑
‎娶老婆？
‎怎的 上约会软件找吗？
‎怎么弄？
‎你问她：“嘿 喜欢干吗？ ‎你被录取了”
‎能行？
‎这也不是第一次 ‎有候选人受人操办婚姻了
‎切！手上有两块上等牛排 ‎我才不会拿去换碎肉
‎（总统候选人卡德纳斯 携手变革）
‎不好意思
‎喂 想我了没？
‎我说得很清楚 不想再跟你们联络
‎别生气 我老板想见你
‎他想怎样？
‎鬼才知道 你等我的信吧
‎该死
‎不错
‎不许碰
‎狗娘养的
‎嘿 伙计 死远点
‎去死吧 来呀 混蛋
‎开什么玩笑？
‎马里亚奇 你发什么疯？
‎放下
‎谁也别想来这儿动我的女人
‎我是脱衣舞娘 不是妓女
‎你成天吃飞醋 把客人都吓跑了
‎不是说好像幽灵一样吗？
‎他们想怎么看都行
‎就是不能碰你
‎就像我在你那帮
‎绑了人卖器官的兄弟面前脱衣服吗？
‎小心点 管好你的嘴巴
‎这里也好 别处也好 ‎别对我的营生指手画脚
‎我不想失去自己的女人
‎我只希望你让我安心干活
‎安心干活
‎（卢西亚餐馆）
‎你好
‎嗨
‎这是什么？
‎不知道 我还想问你呢
‎也没有卡片
‎塔塔
‎有人在等你
‎-你好 ‎-你好
‎怎么办？
‎我说过要买下照片
‎你是说过
‎问题是 我们价签不够用
‎你没当真是不是？
‎西蒙 那张照片本该属于你
‎没什么好说的
‎好吧
‎那我得还这个人情
‎不用
‎-为什么？ ‎-不行
‎-我不是为人情才送 ‎-不是吗？
‎我可倔着呢
‎想想看
‎有了
‎教我做披萨
‎真的
‎你的面怎么揉得那么好？ ‎有什么窍门？
‎你得把这个古老的食谱传授给我
‎有什么秘诀？拜托了
‎-好吧 ‎-真的吗？
‎-真的 ‎-行 那说定了
‎-好 ‎-太好了
‎我们什么时候开始？
‎你什么时候教我？
‎-随你 ‎-是吗？
‎-对 随时都可以 ‎-那好
‎-我走了 ‎-再见
‎亲爱的岳母大人来了
‎-你好吗 ‎-很好 你呢？
‎-卢琴 ‎-你好
‎又来遭罪了
‎-你好吗？ ‎-很好
‎我需要你帮忙
‎来点伏特加 剩下都好说
‎当然
‎你可务必把你用的洗发水推荐给我
‎没问题
‎我女儿在哪里？
‎去拍大千世界了
‎-来 ‎-谢谢
‎你得帮我看看这个
‎（伊莎贝尔马尔多纳多 42岁 歌手）
‎你要开豪华妓院吗？
‎不是 竞争太激烈
‎我在物色下任第一夫人的人选
‎得让卡德纳斯成家
‎什么？
‎伊莎贝尔马尔多纳多 ‎太风骚 肯定不行
‎马尔塔格拉齐亚 很腐败 ‎都是她前夫教的
‎哎哟 迪安娜雷耶斯 她跟我争抢过
‎比卡德纳斯还没脑子
‎整天听她叨叨 耳朵都能出血
‎她可不行
‎这什么问题也没解决啊
‎我来给你想个招
‎我有个完美的人选
‎这位就是下任第一夫人
‎-什么？ ‎-干嘛不行？
‎你疯了吗？
‎你怎么能考虑嫁给卡德纳斯？
‎怎么不行？
‎包办婚姻通常都很成功
‎妈妈 他是个万人嫌的白痴
‎你知道他在跟一对双胞胎鬼混吗？
‎管她们叫“速度”与“激情”
‎还挺有创意
‎老天爷
‎卡米拉
‎你知道我过去这几年做了什么？
‎扮演你的影子
‎为你而活
‎为了你那颗随时可能破碎的心
‎但以后不会了
‎我已经罔顾自己的生活…
‎-因为我 ‎-对 因为你
‎跟你那个废物老爸一处将就
‎每次你变本加厉 我都心死一分
‎每次你好转 我也得好转
‎现在你把心换了 对吧？
‎也该轮到我快意人生了
‎我想发光发亮
‎会见首脑 亲吻婴孩 上电视
‎这就是我想要的
‎妈妈 很抱歉没让你过上想要的生活
‎那现在就别把它夺走
‎我不在乎卡德纳斯
‎他想跟谁睡随他便 ‎我会让他服服帖帖
‎我不想当他老婆
‎我想当这个国家的第一夫人 就这样
‎你这是犯糊涂
‎卡米拉 我不需要你的祝福
‎小姐 你能过来一下吗？
‎马上
‎怎么了？
‎你是不是当服务生当烦了？
‎笑一笑嘛
‎眨巴眨巴眼睛
‎你没准儿会爱上走进来的帅哥呢
‎特蕾莎 我可不是人见人爱的料
‎“特蕾莎 我可不是人见人爱的料”
‎妈妈！
‎妈妈 待着别动！有火！
‎不！妈妈！
‎妈妈！
‎妈妈 求你了！
‎妈妈！
‎妈妈
‎我点的东西呢！
‎冷静点 好吗？
‎你很有品味
‎哦 这绝对是件艺术品
‎你看到的这张照片可贵了
‎我说贵 那是真烧钱
‎你知道吗？ ‎星期六是人类选来吃披萨的日子
‎是吗？我选周四
‎准备好了吗 徒弟？
‎-好了 ‎-好了？
‎-那我们来抻披萨面团 ‎-好嘞
‎没错
‎这就是我们披萨店的绝活儿
‎面团细腻有弹性
‎与那不勒斯披萨相差无几
‎你做得很好
‎第二步 把面团放下
‎静置一小时 起面
‎用瓦莱里娅的话说
‎就是绕中央公园跑两圈
‎我们来揉面团吧
‎你之前提到 瓦莱里娅
‎被杀害了
‎发生了什么事？
‎我现在不想说
‎尤其面前还有个披萨
‎正等着成形
‎抱歉 你说得对
‎我想开始放馅料了
‎还差关键的一部分
‎做面饼使用的香草
‎这是我爸爸的老秘方
‎烤出来一定很香
‎你不觉得披萨摆在眼前 ‎生活甜美百倍吗？
‎一只手放在下面 一只手放在上面 ‎慢慢搓揉
‎别忘了 与我们共事的 ‎是个头脑简单的家伙
‎-说“简单”就算夸他了 ‎-也不算
‎毫无疑问 这个决定肯定能救卡米拉
‎但它可能会毁了你
‎我已经习惯操控自己的良知了
‎札卡利亚斯 良知扎下的根 ‎比你想的要深
‎札卡利亚斯‎？
‎你希望推迟会议吗？
‎不用
‎混迹政坛 最重要的不是做得对
‎而是显得对
‎写下来
‎知识是拿来分享的
‎卡德纳斯是个活脱脱的公关灾难
‎而我们必须把他拱上 ‎这个国家的权力巅峰
‎很神奇的工作 对吧？
‎是个挑战
‎绝对的
‎（马里亚奇 20分钟后短信地址见）
‎亲爱的
‎你知道遥控器电池在哪里吗？
‎知道 在餐具抽屉里
‎可不是嘛 电池总跟餐具放一块
‎一直都放那儿
‎你在做什么？
‎家庭作业 超好玩
‎这个是什么意思？
‎这是护士的标志 怎么了？
‎没什么 我有点事
‎带卢卡斯去你姑妈家 ‎替我照应一下披萨店
‎-可我还得… ‎-拜托了
‎真离谱
‎阿尔瓦罗说这些人可靠吗？
‎当然了
‎真是乱来
‎你什么时候成了胆小鬼了？来吧
‎卡米 你好好想想
‎万一遇到麻烦怎么办？
‎卡米拉
‎我一直觉得很奇怪
‎我有过奇怪的念头、感觉 ‎还做过怪梦
‎需要你帮我理解
‎你需要“死亡之绳”
‎什么“死亡之绳”？不行 卡米拉
‎我们走吧
‎死藤水会将你引入内己之核
‎答案就在那里
‎在你心中
‎姑娘
‎我听说死藤水可是猛药
‎求你了卡米
‎在我心中？
‎亲爱的 我因为工作会议耽搁了
‎应该不会太久
‎我爱你
‎-你把她送到哪里去了？ ‎-她朋友塔塔家
‎每次你爸爸忙得不可开交 ‎你就会出现 真好
‎爷爷 这个是哪里来的？
‎它来自人生
‎萨米 人生很疯狂
‎你爸爸不知在哪儿认识了一位摄影师
‎摄影师请你爸爸看她的影展
‎然后就看到了你妈妈
‎真美
‎太美了
‎伦特里亚 是我 西蒙杜克
‎收到消息给我打电话
‎-你好 ‎-你好
‎-坐餐桌？ ‎-不用 吧台就行
‎-请给我一瓶啤酒 ‎-好的
‎要吃点什么吗？我们有鸡翅…
‎-不用 我吃过了 谢谢 ‎-好的
‎我在找一个红头发女孩
‎手臂上有纹身
‎-啊 是卡拉吧 K字头 ‎-对
‎不在 她今天休息
‎在哪儿可以找到她？
‎你是警察吗？
‎不是
‎上次来的时候见到她
‎感觉跟她很投缘 想再见她一面
‎哦 好吧
‎老是这种安静的家伙
‎她周二在一间夜总会上班
‎这样啊
‎你好
‎我要一杯啤酒 给她一杯龙舌兰
‎谢谢
‎什么？
‎谢谢
‎那是什么？
‎个人私事
‎为什么？
‎不要
‎喂？
‎不 我们今天不送餐
‎送餐员不在
‎爷爷 让我去
‎等一下
‎我去
‎不行 我要是让你骑摩托 ‎你爸爸会杀了我的
‎又不是第一次了 对不对？
‎再说了 咱们又不告诉他
‎求你了 爷爷 让我去吧
‎点餐吧
‎我记一下
‎两个披萨…
‎卡拉！嘿 卡拉！
‎不
‎不！
‎不要！
‎车子别熄火
‎怎么了 老大？
‎你好吗？
‎你们头儿呢？
‎有人吗？
‎披萨送到了
‎你好？
‎披萨外卖
‎嘿
‎我只想跟你谈谈
‎冷静
‎放轻松
‎不！
‎不 走开…
‎把它弄走
‎卡米
‎不！
‎卡米
‎我不知道这是什么样的幻觉 ‎但她很痛苦！
‎你得帮她解脱出来
‎拜托 我求求你！
‎看看她
‎卡米拉
‎你体内的心脏本不属于你
‎字幕翻译：Lynn S