‫هيا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إنها هناك.‬
‫- إنها هناك. ابحثي عنها.‬ ‫- لا.‬
‫ابحثي عنها أرجوك. إنها هناك.‬
‫كفاك يا "كاميلا".‬
‫- هيا يا "كاميلا".‬ ‫- إنها هناك.‬
‫توقفي!‬
‫اهدئي.‬
‫أطلق عليّ النار أيها الوغد!‬
‫لنرك وأنت تحاول أيها الحقير.‬
‫أريد التحدث. اهدئي.‬
‫سيموت كلانا هنا أيها الوغد.‬
‫اهدئي. انظري إليّ. هوني عليك.‬
‫حسنًا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫اهدئي.‬
‫ابتعد عني أيها القاتل!‬
‫انظري إليّ.‬
‫اسمي "سيمون دوكي"،‬ ‫زوج المرأة التي ألقوا جثتها في البحيرة.‬
‫إنه أنا. الرجل الذي هاتفته.‬
‫اهدئي يا "كارلا".‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫ومحل عملي؟‬
‫من زميلتك في صالة البولينغ.‬
‫أريد معرفة معلومات‬
‫لا يمكنني معرفتها إلا منك.‬
‫سأسبب لك إزعاجًا.‬
‫اعذرني.‬
‫بم يمكنني خدمتكما؟‬
‫هاتفك.‬
‫ممنوع أن يلمس أحد هاتفي.‬
‫على مرافقك التافه ألّا يتبعنا.‬
‫اهدئي.‬
‫بئسًا.‬
‫لا بأس. آسفة.‬
‫أجب، سحقًا.‬
‫- "زاكارياس" يتحدث…‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫هل أنت بخير يا "كامي"؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫قد تكون حالة طارئة.‬
‫لا أيها المدير. لا تعتد الاعتماد على أناس‬ ‫لحلّ مشاكلك من أجلك.‬
‫نحن هنا اليوم، لكن غدًا…‬
‫من يدري؟‬
‫هيا بنا.‬
‫تفضل.‬
‫اتصلي بالطبيب "كاراسكو".‬
‫- "كامي".‬ ‫- الطبيب "كاراسكو".‬
‫"كاميلا". يا للهول!‬
‫لا تموتي الآن. سحقًا يا "كاميلا"!‬
‫لا تغضب يا جدي، أظن أنني أنقذت حياته.‬
‫فعلت الصواب يا "سامانثا".‬
‫أعيدي الدراجة النارية‬ ‫وأنا سأصحبك إلى المنزل.‬
‫لا تقلق يا جدي.‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫وأعيد الدراجة النارية غدًا.‬
‫أحبك. وداعًا.‬
‫أأنت صديقة أو من أفراد عائلة المريض‬ ‫الذي دخل للتو يا آنسة؟‬
‫أجل. بل من معارفه،‬ ‫لكن أجل. كيف حالته؟ أفضل؟‬
‫نحاول إنقاذ حياته.‬
‫يبدو أنه تعاطى جرعة كوكايين زائدة،‬
‫لذا إن كنت تعرفين أحدًا من عائلته،‬
‫فأوصي بأن تتصلي به على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أعثر عليهم.‬
‫هل تود أن يموت آخرون؟‬
‫لم اتصلت بي وأخبرتني بكل شيء إذًا؟‬
‫كان ضميري يؤنبني.‬
‫ما الذي تغيّر إذًا؟‬
‫لقد حرقوا منزلي.‬
‫ووالدتي في داخله.‬
‫كان عليّ بدء حياة جديدة.‬
‫وترك وظيفتي.‬
‫وانتقلت إلى هذا المنزل البشع.‬
‫- هذا طعم الحقد الذي ذُقته.‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت أودّ العيش.‬
‫لن أرحل من هنا‬
‫حتى تخبريني بما تعرفينه.‬
‫"زاكارياس سينفويغوس".‬
‫المخطط الاستراتيجي العظيم.‬
‫المتلاعب بالجماهير.‬
‫العقل المدبر لكثير من المسؤولين الفاسدين.‬
‫من يشرّفني بلقائه؟‬
‫لا تخبرني بأنك لست سعيدًا لرؤيتي مجددًا.‬
‫أتود مشروبًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫الجدل الكلاسيكي.‬
‫ما الأكثر جمالًا؟‬
‫جسد الأنثى…‬
‫أم رسوماتي المتواضعة؟‬
‫يمكنك ابتداع جمال فوق الجمال.‬
‫زوجتي في انتظاري،‬ ‫كان يومي حافلًا والفن يضجرني.‬
‫وأنا أبغض المغرورين أمثالك يا "سينفويغوس".‬
‫ممتاز.‬
‫هذا سبب أدعى لمغادرتي.‬
‫نحن أكثر تشابهًا مما تظن.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تتاجر بآمال الناس.‬
‫أما منظمتنا فتتاجر‬ ‫في الأعين والأكباد والكلى،‬
‫والقلوب،‬
‫وهذا يمنح أناسًا كثيرين آمالًا.‬
‫لكننا نمنحهم آمالًا حقيقية.‬
‫- ليس مثلك…‬ ‫- ادخل في صلب الموضوع يا "سارمينتو".‬
‫ما رأي "كاميلا" في بضاعتنا؟‬
‫أبلغها بتهانيّ بخصوص معرضها الأخير.‬
‫إنها مصورة رائعة وموهوبة جدًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أهي تعرف أنك ترى الفن مضجرًا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫تود منظمتنا عمل تحالف معك.‬
‫وبالتبعية،‬
‫سيمتد تحالفنا إلى الرئيس التالي للبلاد.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سأشعل سيجارة. أيمكنني ذلك؟‬
‫لا يجدر بك ذلك.‬
‫فلسوف تضر برئتيك شر ضرر.‬
‫الرئتان اللتان قد تنفعان أحدًا آخر‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫لا أدرك المصالح المشتركة بين عملينا.‬
‫تمتد منظمتنا‬ ‫على نطاق أوسع بكثير مما تعتقد.‬
‫لديها علاقات‬
‫ونظام بحث واسع‬
‫ومجموعة كبيرة من العملاء‬
‫"الأجهزة، (زاكارياس)"‬
‫مستعدين لفعل أي شيء‬
‫لإبقاء أسرارهم طي الكتمان.‬
‫مثلك.‬
‫ماذا تقترح بالضبط؟‬
‫بمجرد أن يصير "كارديناس" رئيسًا،‬
‫عليه أن يتهاون مع تجارتنا.‬
‫وأن ينهي كل مساعي الكونغرس‬ ‫التي تحرّم تجارة الأعضاء.‬
‫هذا ليس من أجلنا.‬
‫فكر‬
‫في كل الناس‬
‫الذين نمنحهم فرصًا ثانية للعيش.‬
‫اتصلوا بي في اللحظة الأخيرة…‬
‫لأن ممرضتهم لم تستطع الحضور.‬
‫هل عملت في ذلك المكان؟‬
‫لا.‬
‫حين وصلت إلى هناك‬ ‫ورأيت أنها غرفة عمليات غير قانونية،‬
‫أدركت أن شيئًا ما خاطئ.‬
‫كان الوضع برمته غريبًا.‬
‫كانت المتبرعة في حالة متردّية.‬
‫لكن الصدمة الأكبر كانت حين استفاقت‬
‫ونظرت إليّ.‬
‫ظننت أنها ميتة دماغيًا، لكنها لم تكن كذلك.‬
‫كانت تعاني جرح رصاصة، وكانت حالتها حرجة،‬
‫لكنها كانت حية.‬
‫وحين أدرك الطبيب ذلك…‬
‫حقنها بحقنة تسببت في موت دماغي مفاجئ.‬
‫وكأنها ماتت مرتين.‬
‫تحتاج إلى سوائل وريدية فورًا.‬ ‫يلزمني تحليل دم شامل.‬
‫- واتصلي باختصاصي السموم.‬ ‫- أمرك أيها الطبيب.‬
‫أين "زاكارياس"؟‬
‫اتصلت به مرارًا لكنه لم يرد.‬ ‫إنه مختف دون أثر.‬
‫انتظري في الخارج من فضلك.‬
‫- وتواصلي مع "زاكارياس" في الحال.‬ ‫- حاضر.‬
‫هل ستكون "كامي" بخير؟‬
‫انتظري في الخارج.‬
‫يا لك من مندفع.‬
‫لم قد تتسلل إلى حفل دون دعوة؟‬
‫أيها المنحرف.‬
‫علينا تعليمه بعض الأخلاق.‬
‫اهدأ.‬
‫هناك الكثير من الجرذان في هذه الأنحاء.‬
‫ويستمتع رجلاي بمطاردتها.‬
‫"سارمينتو".‬
‫إن لم يفلح هذا التحالف…‬
‫أتريد أن تعرف ما هي عواقب ذلك؟‬
‫ستحل مصائب عليك وعلى مرشحك.‬
‫ناهيك عن رد فعل "كاميلا" حين تكتشف‬
‫كيف حصلت لها على القلب‬ ‫الذي أبقى على حياتها.‬
‫لا أحب الابتزاز يا "سارمينتو".‬
‫أعرف أمورًا أيضًا.‬
‫أعرف أشكال تابعيك.‬
‫وأعرف جرائمك و…‬
‫لا تنس من أكون.‬
‫خذ وقتك.‬
‫لسنا على عجلة من أمرنا، لكنك كذلك.‬
‫أعداد مؤيدي مرشحك لا تبشر بالخير.‬
‫لكن بوسعنا حل هذه الانتكاسة البسيطة.‬
‫أمامك أسبوع. لن ينتظر رئيسي يومًا آخر.‬
‫رئيسك؟‬
‫منظمتنا تشبه "هيدرا".‬
‫هل تضجرك الأساطير أيضًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫إنها نوع من الأفاعي ذات الرؤوس المتعددة.‬
‫إن قطعت رأسًا، فينمو اثنان.‬
‫وحين تظن أنك أوشكت على القضاء عليها‬ ‫تصبح أقوى بكثير.‬
‫ثمة رؤوس مخفية.‬
‫إنهم يفضّلون العمل في الخفاء.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫"نرى ونعرف كل شيء"‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أنه كان عقابًا إلهيًا‬ ‫لطلبك بيتزا الأناناس.‬
‫لقد أوصلت البيتزا إلى منزلك‬
‫وكنت مستلقيًا على الأرضية‬ ‫وملطخًا بالدماء وفاقدًا للوعي.‬
‫فاتصلت بالإسعاف.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫لقد تعاطيت جرعة زائدة.‬
‫يبدو أنك سقطت فصدمت رأسك.‬
‫قال الطبيب إنك محظوظ لكونك حيًا.‬
‫أشكرك.‬
‫اشكرني بدفع ثمن البيتزا.‬
‫سأدفع لك حالما أستطيع.‬
‫ألديك قريب يمكنك الاتصال به؟‬ ‫فرد من عائلتك؟‬
‫جدي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبلغهم بأنك استفقت.‬
‫أرشديني إلى تلك السقيفة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أخبرتك بأنهم خطرون…‬
‫لم اتصلت بي إذًا؟‬
‫أخبرتك قبلًا.‬
‫حاولوا حرقي حية.‬
‫لا تتماد في هذا.‬
‫ستهلك. أنت وعائلتك…‬
‫لا أحفل البتة.‬
‫سأكتشف هوية ذلك الوغد‬ ‫الذي اقتلع قلب زوجتي.‬
‫ستموت قريبًا إذًا.‬
‫لم لا تتصل بالشرطة؟‬
‫لا أحفل بشأن الشرطة. هذه شؤوني الخاصة.‬
‫أنا أتكفل ببعض الأعمال يا "غابي".‬
‫اتصلي بي لاحقًا.‬
‫هل الأمر أكثر أهمية من ابنك؟‬
‫إنه يبكي بحرقة.‬
‫غالبه النوم بعد الأكل‬ ‫وراوده كابوس بشأن "فاليريا".‬
‫كان كابوسًا مريعًا يا أبي.‬
‫يا صغيري، أنا…‬
‫أخبرتك بأن أمك ترعاك من السماء.‬
‫لم تراودني تلك الكوابيس إذًا؟‬
‫لا يا بني.‬
‫حين يحدث ذلك، فكر…‬
‫فكر فيها وفي صوتها.‬
‫وموسيقاها…‬
‫أحبك.‬
‫سأصحبك إلى هناك.‬
‫لكن الوقت تأخر. عد صباح الغد.‬
‫بعد ذلك، لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬
‫ليس هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- اختفت ملابسه. لقد هرب.‬
‫ماذا حدث؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بحال أفضل الآن.‬
‫لا تقلق. إنها تتحسّن.‬
‫أتت وهي مصابة بغثيان شديد‬ ‫وجفاف وارتفاع ضغط الدم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫ما حدث…‬
‫هو تعاطيها "أياهواسكا".‬
‫هل تعاطيت تلك القذارة؟‬
‫ألم تكوني في منزل صديقتك؟‬
‫لم فقدت صوابك وتركتها تفعل ذلك؟‬
‫هل أعطيت زوجتي مخدرات؟‬
‫"تاتا" ليست لها علاقة بالأمر.‬ ‫أنا المذنبة. اهدأ.‬
‫تكمن المشكلة في مهلوسات النبتة.‬
‫قد تتعارض مع أدوية "كاميلا".‬
‫رباه. يا لك من طائشة يا "كاميلا".‬
‫أتحتاجين إلى عملية نقل دماغ لفهم ما فعلته؟‬
‫"زاكارياس"…‬
‫اصمتي أنت، متأكد أنك متواطئة معها في ذلك.‬
‫أنت تتصرف بوقاحة. اهدأ.‬
‫حسنًا، ليهدأ الجميع من فضلكم.‬
‫رباه.‬
‫أجل، ما فعلته "كاميلا" كان خاطئًا.‬
‫كلنا نتفق على ذلك.‬
‫لكننا نعتني بها يا "زاكارياس".‬
‫سيكون عليها البقاء معنا‬ ‫حتى الصباح لمراقبة حالتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمعي يا "كاميلا".‬
‫الخطر الأعظم هنا‬
‫هو أن يرفض جسدك ذلك القلب الغريب.‬
‫هذا هو الخطر الألعن.‬
‫وما فعلته زاد من حدة هذا الخطر.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إننا سنلتقي غدًا.‬
‫"كارلا".‬
‫الجواب يكمن في الذاكرة الكونية.‬
‫كنت هناك.‬
‫لا تنسي ما شهدته.‬
‫ثمة شخص يعيش في داخلك ويريد الخروج.‬
‫إنها معركة دائرة بين عواطفك‬ ‫ومشاعرك وقلبك الجديد.‬
‫تذكري أن لهذا القلب ذاكرة أيضًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يجب أن تعرفي إلى من ينتمي.‬
‫وسوف يخبرك بالمستور.‬
‫لم يساورني شعور غريب أحيانًا؟‬
‫وكأنني لم أجد نفسي.‬
‫وكأنني في المكان الخطأ.‬
‫لأن ذلك القلب‬ ‫ما كان يجب أن يكون ملكك أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تناول القهوة أولًا.‬
‫ثم يليها كل شيء آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا.‬
‫ماذا ستفعل حين تجد قاتلي زوجتك؟‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫أفكر فيه كل يوم.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أود الذهاب إلى هناك في أسرع وقت.‬
‫هل عاد أبوك إلى المنزل ليلة البارحة؟‬
‫اتصل وأخبرني بأنه يساعد صديقه‬ ‫بشأن أمر طارئ.‬
‫صديقه؟‬
‫هل أخبرك باسمه؟‬
‫اتصلت به طوال الصباح ولم يردّ.‬
‫هنا تم الأمر. أخبرتك قبلًا. أنا…‬
‫"سيمون"!‬
‫أأنت متأكدة من أن الأمر تم هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أتيت إلى هنا مع الشرطة.‬
‫إذًا…‬
‫هنا قُتلت "فاليريا".‬
‫جهّزوا غرفة العملية بداخل حاوية كهذه.‬
‫ونقلونا بعيدًا بواسطة شاحنة صغيرة‬ ‫لكيلا تعثر علينا الشرطة.‬
‫بعد أن قتلوها،‬
‫بدؤوا عملية الاستئصال.‬
‫سلّموا القلب والجثة إلى أشخاص آخرين.‬
‫لا أعرف لماذا تعقبتهم.‬
‫رأيتهم يلقون الجثة في البحيرة.‬
‫أتعلمين من الذي منحوه قلبها؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكنك تعرفين هوية من قتلها.‬
‫"كارلا".‬
‫أخبريني باسم.‬
‫لم أعرف أيًا منهم.‬
‫أعرف فحسب هوية الطبيب الذي عيّنني.‬
‫الطبيب "خاسينتو روبلز".‬
‫لكنني حذفت رقم هاتفه. أردت نسيانه.‬
‫لكنني…‬
‫أعرف مكان مكتبه.‬
‫كيف حالك يا "كاميلا"؟‬
‫أماه.‬
‫كان عليك إبلاغي يا "زاكارياس".‬ ‫ما زلت أمها.‬
‫طلبت منه ألّا يبلغك، لكنني بخير الآن.‬
‫إنها بخير.‬
‫في حالة مثالية.‬
‫بعدما انتشت،‬
‫وسقطت في بحيرة وتشنجت‬
‫وتقيأت تلك السموم التي احتستها،‬
‫إنها بأفضل حال.‬
‫لم راودتك تلك الميول الانتحارية إذًا؟‬
‫- ميول انتحارية؟‬ ‫- هذا هو الوصف الدقيق.‬
‫ميول انتحارية.‬
‫كفاك. أرجوك.‬
‫إن أردت الموت، فأخبريني.‬ ‫سأساعدك وسأنظم مراسم الجنازة.‬
‫تعرفين أنني أحيا لإسعادك.‬
‫استمتعوا.‬
‫رباه.‬
‫هذا الرجل يحبك حبًا جمًا وهذا مخيف.‬
‫لا، الطبيب ليس متاحًا اليوم.‬
‫كيف يمكنني مقابلته؟ الأمر طارئ.‬
‫سيجري عمليتين جراحيتين غدًا.‬
‫لكن صدقًا،‬ ‫لا أظن أنه سيقابلك من دون موعد مسبق.‬
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفه؟ الوضع خطير.‬
‫بالطبع.‬
‫ها هي أرقام هواتف مكتبنا.‬
‫يمكنك حجز موعد اليوم‬ ‫أو من خلال موقعنا الإلكتروني.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- العفو.‬
‫كيف عساك التصرّف بأنانية هكذا؟‬
‫لا تفكرين إلا بشأن هوسك الجنوني‬ ‫بهوية صاحب قلبك.‬
‫أرى أنك تعتقد أن كل ما أفعله جنوني مؤخرًا.‬
‫أتودّين منّي أن أخبرك بهوية مالكه؟‬
‫سأخبرك.‬
‫إنه ملكك.‬
‫إنه ينبض بداخلك وهو ملكك.‬
‫أتعرف ما قاله الكاهن الساحر؟‬
‫من؟ ذلك الدجال الذي أوشك على قتلك؟‬
‫عليك اللعنة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أفلتني.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"ذلك القلب ما كان يجب أن يكون ملكك أبدًا."‬
‫كانت تلك كلماته بالضبط.‬
‫ولم أخبره بشأن عملية الزرع أصلًا.‬
‫لا أصدّق أن فتاة بمثل ذكائك‬
‫قد تقتنع بذلك الدجل. حقًا.‬
‫سئمت عدم فهمك إياي.‬
‫يساروني الذعر،‬
‫وتريدني أن أتصرف كأنني روبوت‬
‫ليتسنى لك مواصلة‬ ‫عيش حياتك وكأنك المحنك الجليل‬
‫الذي يقلّد الرؤساء مناصبهم ويزوّجهم.‬
‫اهدئي، حسنًا؟‬
‫لم تقحمين "كارديناس" في هذا الأمر؟‬
‫"كارديناس" والرئاسة. هذا كل ما تهتم بشأنه.‬
‫لكن مشاكلي تمثل لك مصدر إزعاج.‬
‫لولاي…‬
‫ما كان لك وجود الآن.‬
‫لصرت رفاتًا. جثة متحللة.‬
‫ما خطبك يا "سيمون"؟‬
‫لم تشرب الرم في الصباح الباكر؟‬
‫كانت حية.‬
‫كانت حية، لكنها…‬
‫كانت فاقدة الوعي، و…‬
‫عند مرحلة ما…‬
‫فتحت عينيها ونظرت في ذعر، و…‬
‫أولئك الأوغاد حقنوها بمادة‬
‫تسببت في موتها دماغيًا.‬
‫في البحيرة.‬
‫ألقوا جثتها في البحيرة.‬
‫لقد قتلوا زوجتي…‬
‫وابني.‬
‫كفاكم! هذا يكفي!‬
‫أتفهمون؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا حدث لسائقك؟‬
‫تعرّض لحادث. متغيب بداعي الإصابة.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫أنت على وشك مقابلة زوجتك المستقبلية.‬
‫"غريتا فولكان"،‬
‫التي تمثل الجمال الفائق لهذا البلد.‬
‫- ملكة جمال الكون الأولى لنا.‬ ‫- الأولى.‬
‫دعني أخبرك، هذه مجرد البداية.‬
‫والأكثر إبهارًا بشأنها‬
‫هو رجاحة عقلها.‬
‫يا له من شرف.‬
‫لقد تفوقت على نفسك يا "زاكارياس".‬
‫هذه هي الجميلة التي يمكنني‬ ‫زيارة أي مكان برفقتها.‬
‫تريّث يا سيدي.‬
‫ما زال عليك إقناعي بالتصويت لك.‬
‫التصويت أولًا.‬
‫صدّقيني يا "غريتا".‬
‫حين تكونين ذات ثراء فاحش مثلي،‬ ‫فلن يعارضك أحد.‬
‫يوجد من هو أكثر ثراءً منك دائمًا.‬
‫ولهذا أريد أن أكون الرئيس.‬
‫رائع.‬
‫هذا الثنائي يمثل خطرًا جسيمًا.‬
‫أأنت حساسة للدغدغة؟‬
‫إنهما في حاجة إلى بعضهما بعضًا.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫إن استطاعا التفاوض،‬ ‫فسيمثلان الثنائي المثالي.‬
‫من الغريب اختيار شخص لتغيير مصيره.‬
‫هاك كل ما طلبتموه.‬
‫فحوصات حديثة لها وسجلها الطبي.‬ ‫كل معلومات "كاميلا" موجودة هنا.‬
‫مذهل.‬
‫ما زلنا متفقين.‬
‫إليك شيئًا آخر.‬
‫أنا مستعد لدفع أي مبلغ‬ ‫لكيلا تحصل "كاميلا" على قلب‬
‫من قاتل أو مسجون.‬
‫بالطبع.‬
‫فأنت بالفعل تمتلك قلب قاتل.‬
‫ووجود قلبيّ قاتلين معًا سيشكل خطرًا.‬
‫أريدكم أن تحصلوا على قلب امرأة شابة.‬
‫وجميلة.‬
‫كما في الحياة، للاختيار سعر مكلّف.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫سنحاول توفير طلبك.‬
‫لن يكون الأمر هيّنًا.‬
‫افعلوا ما يلزم.‬ ‫لا أحفل إن بحثتم في كل المنازل.‬
‫أنا أعرفك. أنت قلق.‬
‫عليّ التكفل بأمر ظننت أنه انتهى.‬
‫هل تفضّلين الفودكا أم الويسكي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أمستعد للدرس؟‬ ‫- أجل. أأنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد، بلا تردد. بالضبط.‬
‫أرجوك، القليل من…‬
‫يكاد يكون شفافًا،‬ ‫افرديه ليتسنى لك الرؤية من خلاله.‬
‫لا أراك بوضوح، لكنني أرى أنك طالبة نجيبة.‬
‫ها هي ذي.‬
‫لذيذة؟‬
‫حسنًا.‬
‫صُورت بشكل أفضل من قبل.‬
‫ما أكثر ما تكرهه في هذا العالم؟‬
‫أكثر ما أكرهه؟‬
‫أن أدرك أن للكره وجودًا.‬
‫ينم كلامك عن عمق شديد.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أن يتحكم بي أحد.‬
‫أن يتحكم أحد بك؟‬ ‫أنت ذات روح حرة كما يقولون.‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا لم تزوجت يا ذات الروح الحرة؟‬
‫طرحت هذا السؤال على نفسي كثيرًا.‬
‫لا تخبر أمي بهذا. إنها من مؤيدي الزواج.‬
‫لماذا؟ من أمك؟‬
‫لنقل فحسب إنها امرأة تعيش في الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تعيش في الماضي؟‬
‫"غريتا فولكان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ملكة جمال الكون.‬
‫لست أسخر.‬
‫أعرفها، لكنني لم أتخيل…‬
‫أن هذه أمي.‬
‫- جمالك يوحي بذلك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أمي جميلة، لكن…‬
‫لم يكن من السهل‬ ‫أن أكون ابنة امرأة بجمالها،‬
‫إذ يحيط بها المصورون‬ ‫وتتحدث باستمرار بشأن ليلة فوزها‬
‫وكيف تغيّرت حياتها.‬
‫لكن لا بأس. إنها أمي.‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"دوريس فاليرا"، ذات 28 عامًا، عالمة أحياء،‬
‫وسباحة محترفة ومحبة للحيوانات وعزباء.‬
‫"إيزابيل زابالا"، ذات 30 عامًا،‬ ‫فنانة ونباتية.‬
‫دخلت في علاقة لمدة ثلاث سنوات،‬ ‫لكنها في تمام الصحة.‬
‫"فاليريا دوكي"، ذات 36 عامًا،‬ ‫متزوجة ولديها طفلان،‬
‫موسيقية وعداءة ماراثون.‬
‫هذه المرأة.‬
‫تهانيّ.‬
‫اخترت للتو قلبًا رائعًا لزوجتك.‬
‫ألا تظنين أن المطر‬
‫دائمًا ما يشكّل مزيجًا محببًا مع الأشجار؟‬
‫لديّ نظرية.‬
‫النبيذ…‬
‫مناسب جدًا احتساؤه مع صحبة طيبة‬ ‫في أثناء هطول الأمطار وتحت شجرة.‬
‫صدقت أنت أيضًا.‬
‫أنا أستمتع بصحبتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا النبيذ رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالإضافة إلى كونك طاهيًا بارعًا، لأنك كذلك…‬
‫أشكرك.‬
‫أأنت ممثل؟‬
‫- أخبرني بشأن ذلك.‬ ‫- لا، ماذا تعنين؟‬
‫لست ممثلًا حقيقيًا.‬
‫لم أمثّل على المسرح منذ مدة طويلة.‬
‫هذا أشبه… بنقيصة سرية لديّ.‬
‫- أد مشهدًا مسرحيًا لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أد مشهدًا مسرحيًا قد يلقى تصفيقًا حارًا.‬
‫أد مشهدًا صغيرًا من فضلك.‬
‫- حسنًا. أأنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لن أفعل.‬ ‫عليّ أن أكون ثملًا للغاية لفعل ذلك.‬
‫- يمكننا تدبر ذلك.‬ ‫- كيف؟ حسنًا، لا بأس.‬
‫احتس الكثير.‬
‫حاذري.‬
‫كاميرتي.‬
‫إنها تمطر بقوة بلا توقف.‬
‫من الجيد أن أبطئ أحيانًا.‬
‫والتريّث، دون الاستعجال.‬
‫صحيح؟‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن ساورني هذا الشعور.‬
‫السلام، الطمأنينة، السكون؟‬
‫أجل، كل ما ذكرته.‬
‫- قد يبدو كلامي مبتذلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني يساورني الشعور ذاته.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫خضنا لحظة تغلبت علينا.‬
‫كانت تفوق الانتقاد أو المنطق.‬
‫لحظة وقوعنا في الشرك الذي أعدّه لنا القدر.‬
‫بشكل دقيق.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬