Pojď!
SERIÁL NETFLIX
Ona je tam.
- Je tam. Najdi ji. - Ne.
Prosím, najdi ji. Je tam.
Camilo, už dost.
- Pojď, Camilo. - Ona je tam!
Klid!
Uklidni se!
Klid!
Střílej. Střílej, ty parchante!
Jen to zkus, kreténe!
Chci si jen promluvit!
Oba tu chcípneme, ty zmrde!
Uklidni se. Podívej se na mě. Klid.
Ano?
Dost.
Uklidni se.
Pusť mě, ty vrahu!
Podívej se na mě!
Jsem Simón Duque, manžel té ženy, kterou hodili do jezera.
Já jsem ten, komu jsi telefonovala.
Karlo, klid.
Odkud víš, jak se jmenuju?
A kde pracuju?
Od tvé kolegyně z kuželkárny.
Potřebuju informace,
které mi můžeš dát jen ty.
Budu vás otravovat.
S dovolením.
Co pro vás můžu udělat?
Váš mobil.
Na mobil mi nikdo sahat nebude.
Dobře, ale ten váš přívěsek tu musí zůstat.
Jen klid, holka. Klid.
Sakra.
Dobrý. Promiň.
Vezmi to, krucinál! Vezmi to!
- Tady Zacarías Cienfuegos… - Do prdele!
Cami, jsi v pořádku?
Dej mi to.
Může to být naléhavé.
Ne, šéfe. Ať si lidi nezvykají, že za ně něco řešíte.
Protože dneska jsme tady, ale zítra…
kdo ví?
Jdeme.
Běžte.
Volej doktoru Carrascovi.
- Cami… - Zavolej Carrascovi.
Camilo. Panebože, Camilo.
Neumírej mi tu, do prdele! Camilo!
Dědo, nezlob se. Myslím, že jsem mu zachránila život.
Samantho, udělala jsi správnou věc.
Přivez zpátky tu motorku, a já tě odvezu domů.
Neboj, dědo.
Pojedu domů a tu motorku přivezu zítra, jo?
Měj se. Pa.
Slečno, jste přítelkyně nebo příbuzná pacienta, kterého právě přivezli?
Ano. Vlastně jen známá, ale ano. Jak je na tom? Líp?
Snažíme se mu zachránit život.
Zdá se, že se předávkoval kokainem,
takže pokud znáte jeho příbuzné,
doporučoval bych vám okamžitě jim zavolat.
Dobře.
Musím je najít.
Chceš, aby umírali další lidé?
Tak proč jsi mi volala a všechno mi řekla?
Výčitky svědomí jsou svinstvo.
A co se změnilo?
Podpálili mi dům.
Máma byla uvnitř.
Musela jsem začít nový život.
A odejít z práce.
Nastěhovala jsem se do téhle díry.
Už víš, co je nenávist.
Pořád si vážím života.
Neodejdu odsud,
dokud mi neřekneš, co víš.
Zacarías Cienfuegos.
Velký stratég.
Manipulátor mas.
Mozek tolika zkorumpovaných lidí.
Čemu vděčím za tu čest?
Neříkejte, že nejste rád, že mě zase vidíte.
Něco k pití?
Ne, díky.
Klasická debata.
Co je krásnější?
Ženské tělo,
nebo moje skromné tahy?
Krásu lze vršit na krásu.
Čeká na mě manželka, měl jsem náročný den a umění mě nudí.
A mně se hnusí namyšlenci jako vy, Cienfuegosi.
Výborně.
O důvod víc, abych šel.
Jsme si podobnější, než si myslíte.
Vážně?
Vy obchodujete s lidskými nadějemi.
A naše organizace obchoduje s oky, játry, ledvinami,
se srdci,
čímž také poskytujeme spoustě lidí naději.
Ale my poskytujeme skutečnou naději.
- Ne jako… - K věci, Sarmiento.
Jak je Camila spokojená s naším zbožím?
Vyřiďte jí gratulace k nejnovější výstavě.
Je přece fotografka. Velice talentovaná.
Co chcete?
- Ví, že je podle vás umění nudné? - Co chcete?
Naše organizace s vámi chce uzavřít spojenectví.
A tím pádem…
i s příštím prezidentem téhle země.
Ani hnout.
Chci si zapálit. Smím?
Radši ne.
Je to škodlivé pro plíce.
Plíce, které by se nakonec mohly hodit někomu jinému.
Nevím, jak bychom mohli spolupracovat.
Naše organizace má širší záběr, než si myslíte.
Má konexe,
široký radar
a portfolio klientů,
ZAŘÍZENÍ ZACARÍAS
kteří udělají cokoliv,
aby jejich tajemství nevyšla najevo.
Třeba jako vy.
Co konkrétně navrhujete?
Až bude Cárdenas prezidentem,
přimhouří oči nad našimi aktivitami.
A zruší v kongresu projekt proti obchodování s orgány.
To není pro nás.
Pomyslete…
na všechny ty lidi,
kterým dáváme druhou šanci k životu.
Zavolali mi na poslední chvíli,
protože jejich sestra nemohla.
Pracovala jsi tam?
Ne.
Když jsem tam přijela a viděla ten tajný operační sál,
došlo mi, že je něco špatně.
Celá ta procedura byla divná.
Dárkyně byla ve strašném stavu.
Ale největší šok jsem zažila, když se probudila
a vyděšeně se na mě podívala.
Myslela jsem, že je biologicky mrtvá, ale nebyla.
Měla vážné střelné poranění.
Ale byla naživu.
A když to doktorovi došlo…
dal jí injekci, která způsobila okamžitou mozkovou smrt.
Bylo to, jako by umřela dvakrát.
Potřebuje okamžitě infuzi. A chci kompletní krevní obraz.
- A zavolejte na toxikologii. - Ano.
A Zacarías?
Volala jsem mu stokrát, ale nebere to. Je nedostupný.
Počkejte venku, prosím.
Okamžitě se spojte se Zacaríasem.
Přežije to Cami?
Počkejte venku.
Kam ten spěch?
Takhle se plížit na párty bez pozvání.
Buzno.
Musíme ho naučit dobrým mravům.
Jen klid.
Je tady hodně krys.
Chlapi je rádi loví.
Sarmiento.
Sarmiento!
Pokud se to spojenectví nevydaří…
Chcete vědět, jaké to bude mít důsledky?
Katastrofické. Pro vás i vašeho kandidáta.
Nemluvě o tom, jak bude reagovat Camila, až zjistí.
kde jste vzal to srdce, co jí zachránilo život.
Nesnáším, když mě někdo vydírá, Sarmiento.
Já taky leccos umím.
Vím, jak vypadají vaši poskoci.
Znám vaše zločiny a…
Nezapomínejte, kdo jsem.
Dejte si načas.
My nemáme naspěch. Ale vy ano.
Průzkumy vypadají pro vašeho kandidáta hodně bledě.
Ale s tímhle malým zádrhelem vám můžeme pomoct.
Máte na to týden. Můj šéf nepočká ani o den déle.
Váš šéf?
Naše organizace je jako hydra.
Mytologie vás nudí taky?
Trochu.
To je takový had s několika hlavami.
Když jednu useknete, narostou dvě další.
Když už si myslíte, že hydru dorazíte, tak ona ve skutečnosti sílí.
Existují hlavy, které jsou neviditelné.
Raději pracují v přítmí.
Pitomče.
VŠECHNO VIDÍME VŠECHNO VÍME
Kdo jsi?
Cože?
Co se stalo?
Já nevím.
Nejspíš boží trest za to, že sis objednal pizzu se salámem a ananasem.
Dovezla jsem ti domů pizzu,
a tys ležel na podlaze v bezvědomí v kaluži krve.
Zavolala jsem sanitku.
Nemáš zač.
Předávkoval ses.
Asi jsi upadl a praštil se do hlavy.
Podle doktora máš kliku, že žiješ.
Díky.
Poděkuj mi zaplacením pizzy.
Zaplatím ti hned, jak budu moct.
Chceš někomu zavolat? Někomu z rodiny?
Dědovi.
Dobře.
Řeknu jim, že ses probral.
Doveď mě k tomu skladišti.
Ty jsi cvok.
Říkala jsem ti, že s nimi nejsou žerty…
Tak proč jsi mi volala?
Už jsem ti to říkala.
Pokusili se mě upálit zaživa.
Nevrtej se v tom.
Nebo se utopíš. Ty i tvoje rodina…
To je mi u prdele.
Najdu toho zmrda, co vyrval mé ženě srdce z těla. Rozumíš?
V tom případě si kopeš hrob.
Proč nezavoláš policii?
Seru na policii! Tohle je moje věc.
Gaby, mám nějaké důležité zařizování.
Zavolej mi pak.
Je to důležitější než tvůj syn?
Brečí mi tu, a nedá se utišit.
Po jídle usnul a měl zlý sen o Valerii.
Bylo to hrozný, tati.
Prcku, já…
Říkal jsem ti, že tě maminka hlídá z nebíčka. Uklidni se.
Tak proč mám ty zlé sny?
Ne, prcku.
Když se to stane, mysli…
Mysli na ni, na její hlas.
Na její hudbu a…
Mám tě rád.
Zavedu tě tam.
Ale dneska je pozdě. Přijď zítra ráno.
A pak už tě nechci nikdy vidět.
On tu není.
- Ne. - A jeho oblečení je pryč. Utekl.
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Ano. Už je mi líp.
Nebojte, daří se jí líp.
Přivezli ji sem se silnou nevolností, dehydratací a hypertenzí.
Jak to?
Proč? Co se stalo, lásko?
To, co se stalo…
se jmenuje ayahuasca.
Ty sis to svinstvo vzala?
Nemělas být u kamarádky doma?
Kam se poděl tvůj zdravý rozum?
Zdrogovalas mi manželku?
Tata za to nemůže. To já. Uklidni se.
Problémem jsou halucinogeny v té rostlině.
Mohou změnit hladiny léků, které Camila užívá.
Panebože. Taková nezodpovědnost, Camilo.
Potřebuješ transplantaci mozku, abys pochopila, cos provedla?
Zacaríasi…
Ty buď zticha, určitě jsi jí s tím pomáhala.
Jsi zbytečně hrubý. Uklidni se.
Ano, uklidněme se, prosím.
Bože můj.
Ano, to, co Camila provedla, byla nerozvážnost.
Na tom se shodneme.
Ale dostaneme ji z toho, Zacaríasi.
Bude tu muset zůstat přes noc na pozorování.
- Vážně? - Samozřejmě.
Poslyšte, Camilo.
Největším nebezpečím je to,
že vaše tělo odmítne to cizí srdce.
To je trvalé riziko.
A to, co jste udělala, to riziko zvýšilo.
Hej!
Co tady děláš?
Domluvili jsme se na zítra, ne?
Karlo.
Karlo!
Odpověď leží ve vesmírné paměti.
Byla jste tam.
Nezapomeňte, co jste viděla.
Uvnitř vás žije někdo, kdo se chce projevit.
Je to boj mezi vašimi city, pocity a vaším novým srdcem.
Nezapomeňte, že i orgány mají paměť.
- Ale… - Ano.
Ale potřebujete vědět, komu patří.
Ten někdo vám dá vědět.
Proč se někdy cítím tak divně?
Jako bych byla ztracená.
Jako bych byla mimo.
Protože to srdce nikdy nemělo být vaše.
- Ahoj. - Ahoj.
Napřed kafe.
Ostatní až pak.
Díky.
Takže…
Co uděláš, až najdeš vrahy svojí ženy?
Přemýšlels o tom?
Přemýšlím o tom denně.
A?
Dopito?
Chci tam být co nejdřív.
Přišel táta včera večer domů?
Volal, že jeden kamarád potřebuje s něčím pomoct.
Kamarád?
Řekl ti jeho jméno?
Volám mu celé ráno. Nezvedá to.
Tady se to odehrálo. Říkala jsem ti, že…
Simóne!
Víš jistě, že to bylo tady?
Ano.
Byl jsem tu s policií.
Takže…
tady Valerii zabili.
Zřídili si operační sál v kontejneru, jako je tenhle.
Ale odvezli nás pryč kamionem, aby nás policie nenašla.
Poté, co ji zabili,
zahájili extrakci.
Srdce a tělo předali nějakým mužům.
Nevím, proč jsem je sledovala.
Viděla jsem je házet tělo do jezera.
A víš, komu předali to srdce?
Netuším.
Ale znáš jméno toho, kdo ji zabil.
Karlo.
Řekni mi to jméno.
Nikoho jsem neznala.
Znám jen toho doktora, co mě najal.
Dr. Jacinto Robles.
Ale vymazala jsem si jeho číslo, abych na něj zapomněla.
Ale…
vím, kde má ordinaci.
Camilo, jak se cítíš?
Mami.
Zacaríasi, měls mi to říct. Jsem pořád její máma.
Zakázala jsem mu to, ale už je mi dobře.
Je jí dobře.
Bezvadně.
Poté, co se zfetovala,
spadla do jezera, dostala záchvat
a vyzvracela ty sračky, co vypila,
je naprosto v pořádku.
Proč jsi chtěla spáchat sebevraždu?
- Sebevraždu? - Přesně tak.
Sebevraždu.
Dost. Prosím.
Jestli chceš umřít, stačí říct. Pomůžu ti, zorganizuju tryznu.
Víš, že žiju jen pro tvé potěšení.
Jako doma.
Panebože.
Ten chlap tě tak miluje, až z toho jde strach.
Ne, pan doktor dnes neordinuje.
A jak se s ním můžu setkat? Spěchá to.
Zítra má dvě operace.
Ale upřímně řečeno, bez objednání vás asi nepřijme.
A dáte mi jeho číslo? Je to urgentní.
Samozřejmě.
Tady jsou čísla do naší ordinace.
Můžete se objednat telefonicky nebo přes naše webové stránky.
- Díky. - Rádo se stalo.
Jak můžeš být tak sobecká?
Máš v hlavě jen tu pitomost s hledáním dárcem svého srdce.
Poslední dobou ti připadá pitomé všechno, co dělám.
Chceš, abych ti řekl, čí to srdce je?
Řeknu ti to.
Je tvoje.
Tluče v tvém těle. Je tvoje.
Víš, co říkal ten šaman?
Kdo? Ten šarlatán, co tě skoro zabil?
Jdi do prdele.
Pojď sem.
Pusť mě.
Co říkal?
„To srdce nikdy nemělo být vaše.“
To byla jeho slova.
A já mu o té transplantaci nic neříkala.
Je neuvěřitelné, že někdo tak inteligentní jako ty
uvěří takovému nesmyslu. Vážně.
Už mě nebaví, jak mi nerozumíš.
Já jsem zoufalá,
a ty chceš jen to, abych se chovala jako robot,
aby sis dál mohl hrát na gurua,
vyrábět prezidenty a hledat jim manželky.
Uklidni se, ano?
Proč do toho taháš Cárdenase?
Cárdenas, volby. To je jediné, co tě zajímá.
Moje problémy tě otravují.
Nebýt mě,
už bys tu nebyla.
Byla bys popel. Mrtvola.
Simone…
Ty piješ takhle brzy ráno rum?
Byla naživu.
Byla naživu, ale…
v bezvědomí a…
v jednu chvíli…
otevřela oči a vyděšeně se na ně podívala a…
ti hajzlové jí něco píchli,
aby jí umrtvili mozek.
Jezero.
Hodili ji do jezera.
Zabili moji ženu…
a mého syna.
Dost! Už dost!
Rozumíte?
Klid.
Co se stalo tvému šoférovi?
Měl nehodu. Je na nemocenské.
Je tady?
Představuju ti tvoji budoucí choť.
Greta Volcánová,
symbol krásy naší vlasti.
Naše první Miss Universe. A to je teprve začátek.
Nejúžasnější na téhle ženě…
je její mozek.
Velice mě těší.
Zacaríasi, ty ses překonal.
S touhle krasavicí můžu vyjet kamkoliv do světa.
Pomalu, pane kandidáte.
Napřed mě musíte přesvědčit, abych vám dala svůj hlas.
Napřed ten hlas.
Věř mi, Greto,
až budeš tak nechutně bohatá jako já, nikdo proti tobě nepůjde.
Vždycky se najde někdo bohatší.
Právě proto chci být prezident.
Výborně.
To je nebezpečné spojení.
Jsi lechtivá?
Ti dva se vzájemně potřebují.
Ne tak zhurta.
Pokud se dohodnou, bude z nich perfektní pár.
Je zvláštní vybrat si někoho, kdo změní tvůj osud.
Tady máte, co jste chtěl.
Poslední vyšetření, lékařské zprávy. Veškeré informace o Camile.
Báječné.
Pořád si rozumíme.
Ještě něco.
Zaplatím cokoliv, aby Camila nedostala srdce
nějakého vraha nebo kriminálníka.
Jistě.
Vy už srdce vraha máte.
Další by bylo nadbytečné.
Chci, abyste sehnali srdce mladé ženy.
Krásné ženy.
Jako v životě, i zde je možnost volby drahá.
To není problém.
Pokusíme se vyhovět vašim požadavkům.
Nebude to snadné.
Udělejte, co musíte. Klidně choďte od domu k domu.
Znám tě. Něco tě trápí.
Musím vyřídit něco, co jsem považoval za vyřízené.
Máš radši vodku nebo whiskey?
Ahoj.
- Připraven na výuku? - Ano, a ty?
- Ano. - Ukaž.
Tak jo.
Dobře, neboj se. Přesně tak.
Prosím, jen trochu…
Těsto musí být skoro průhledné, abys skrz něj viděla na druhou stranu.
Moc dobře tě nevidím, ale vidím že jsi moc dobrá žákyně.
No vida.
Dobrá?
Tak jo.
Máš i lepší.
Co nejvíc na světě nenávidíš?
Co nejvíc nenávidím?
Když si uvědomím, že existuje nenávist.
Ty jsi tedy mudrc.
- A ty? - Já?
Manipulaci.
Manipulaci? Takže ty jsi to, čemu se říká svobodný duch.
- Něco takového. - Jo?
A proč žije svobodný duch v manželství?
Sama si tu otázku kladu.
Ale nesmí se to doslechnout moje máma. Ona svatby miluje.
Proč? Kdo je tvoje máma?
Řekněme, že je to žena, která žije v minulosti.
Aha.
Jak to, že žije v minulosti?
Greta Volcánová.
- Co? - Miss Universe.
Já se nesměju.
Znám ji, ale nenapadlo by mě, že…
To je moje máma.
- Je to vidět. - Díky.
Moje máma je krásná, ale…
nebylo snadné být dcerou tak krásné ženy.
Vždy byla obklopená fotkami
a mluvila o svém velkém večeru
a o tom, jaký mohla vést život.
Ale v pohodě. Je to moje máma.
Sakra!
- Ne! - Poběž.
Doris Valerová, 28 let, bioložka,
profesionální plavkyně, milovnice zvířat, nezadaná.
Isabel Zabalová, 30 let, výtvarnice, veganka.
Tři roky žije ve vztahu, ale má znamenité zdraví.
Valeria Duqueová, 36 let, vdaná, dvě děti,
hudebnice, maratonská běžkyně.
Tahle.
Gratuluji.
Právě jste vybral skvělé srdce pro svou choť.
Nenapadlo tě někdy, že se déšť
vždycky trochu propojí se stromy?
Mám teorii.
Víno…
se perfektně pojí s deštěm, stromy a dobrou společností.
To taky.
Tvoje společnost je mi milá.
Mně tvoje taky.
- Vážně? - Jo.
To víno je super.
Viď?
Kromě toho, že jsi dobrý kuchař, protože vaříš fakt skvěle…
Tak díky.
Jsi i herec?
- Vyprávěj mi o tom. - Jakýpak herec?
Nejsem herec v pravém smyslu slova.
Už jsem divadlo dlouho nehrál.
Je to… taková moje tajná neřest.
- Předveď mi krátký monolog. - Cože?
Krátký monolog, který vyvolá ovace vestoje.
Prosím, jen něco krátkého.
- Dobře. Můžu? - Ano.
Ne, já to nedám. Musel bych se napřed úplně zbořit.
- To se dá zařídit. - Jak? Dobře, fajn.
Do dna.
Opatrně.
Můj foťák.
Lije jak z konve. A nepřestává.
Někdy je dobré v životě trochu zpomalit.
A čekat, žádný spěch.
Ne?
Můžu ti něco říct?
Co?
Už je to dlouho, co jsem měl tenhle pocit.
Pocit klidu, vyrovnanosti, spočinutí?
Ano, to všechno.
- Bude to znít lacině. - Co?
Ale mám úplně stejný pocit.
Je to zvláštní, co?
Bylo to silnější než my.
Ztratili jsme soudnost i zdravý rozum.
Byla to chvíle, kdy jsme padli do pasti, kterou nám nastražil osud.
Naprosto.
Překlad titulků: Petr Putna