Komm.
EINE NETFLIX SERIE
Sie ist da drin.
-Sie ist dort. Sieh nach ihr. -Nein.
Bitte sieh nach ihr. Sie ist da drin.
Camila, nein.
-Komm, Camila. -Sie ist da drin.
Nein, Camila.
Ganz ruhig!
Beruhige dich!
Ganz ruhig!
Ruhig!
Schieß. Erschieß mich. Probier's ruhig, du Arschloch.
Ich will nur reden!
Wir werden hier beide sterben, du Arsch!
Beruhig dich. Sieh mich an. Ruhig.
Ja?
Ruhe.
Beruhige dich.
-Lass mich los, du Mörder! -Sieh mich an.
Ich bin Simón Duque. Die haben meine Frau in den See geworfen.
Ich bin es. Mit mir hast du gesprochen.
Karla. Ruhig.
Woher kennst du meinen Namen und weißt, wo ich arbeite?
Von deiner Kollegin im Bowlingcenter. Ich brauche Informationen,
die nur du mir geben kannst.
Ich werde Sie stören.
Verzeihung.
Was kann ich für euch tun?
Ihr Handy.
Mein Handy fasst keiner an.
Ihr hübscher Wachhund wird hierbleiben müssen.
Beruhige dich.
Verdammt.
Es ist alles ok. Entschuldige.
Nimm ab, verdammt. Nimm schon ab.
-Hier ist Zacarías… -Mistkerl.
Cami, alles in Ordnung mit dir?
Zeig her.
Es könnte dringend sein.
Nein, Maestro. Es können nicht immer andere alles richten.
Heute sind wir hier, aber morgen,
wer weiß?
Gehen wir.
Auf geht's.
Ruf Dr. Carrasco an.
-Cami. -Dr. Carrasco.
Camila. Oh Gott, Camila.
Stirb mir hier nicht. Verdammt, Camila!
Opa, sei nicht böse. Ich glaube, ich rettete sein Leben.
Samantha, das war eine gute Aktion.
Bring das Motorrad zurück. Ich fahre dich nach Hause.
Ganz ruhig, Opa.
Ich fahre heim und bringe das Motorrad morgen. Ja?
Ich hab dich lieb.
Señorita, sind Sie eine Freundin oder Angehörige des Patienten?
Ja. Wir kennen uns flüchtig. Ja. Wie geht's ihm? Besser?
Wir versuchen, sein Leben zu retten. Er hatte wohl eine Kokain-Überdosis.
Falls Sie seine Familie kennen, sagen Sie ihr, sie soll sofort herkommen.
In Ordnung.
Ich muss sie finden.
Sollen weitere Menschen sterben?
Warum hast du mich angerufen und mir alles gesagt?
Das schlechte Gewissen plagte mich.
Und was änderte sich?
Die zündeten mein Haus an. Meine Mama war noch drin.
Ich musste ein neues Leben beginnen.
Inklusive neuer Arbeit.
Ich zog in dieses Loch hier.
-So fühlt sich Hass an. -Nein.
Ich mag mein Leben immer noch.
Ich werde erst gehen,
wenn du mir sagst, was du weißt.
Zacarías Cienfuegos.
Der große Stratege.
Manipulator der Menschenmengen.
Der Kopf hinter vielen korrupten Leuten.
Wie kommen wir zu der Ehre?
Erzählen Sie mir nicht, dass Sie unser Wiedersehen freut.
Einen Drink?
Nein, danke.
Die klassische Debatte.
Was ist schöner?
Der weibliche Körper…
…oder meine schlichten Gemälde?
Man kann Schönheit auf Schönheit kreieren.
Meine Frau erwartet mich. Mein Tag war lang. Kunst langweilt mich.
Und ich hasse so arrogante Typen wie Sie, Cienfuegos.
Perfekt.
Umso mehr Grund für mich, jetzt zu gehen.
Wir sind uns ähnlicher, als Sie denken.
Ach ja?
Sie handeln mit der Hoffnung der Menschen.
Unsere Organisation handelt mit Augen, Lebern, Nieren,
Herzen,
was auch vielen Menschen Hoffnung schenkt.
Wir sorgen für echte Hoffnung.
-Nicht… -Kommen Sie zum Punkt, Sarmiento.
Wie gefällt Camila unsere Ware?
Ich gratuliere ihr zu ihrer jüngsten Ausstellung.
Sie ist eine tolle, talentierte Fotografin.
Was wollen Sie?
-Weiß sie, dass Sie Kunst langweilt? -Was wollen Sie?
Unsere Organisation will sich mit Ihnen zusammentun.
Und damit auch
mit dem nächsten Präsidenten unserer Republik.
Keine Bewegung.
-Ich möchte eine rauchen. Darf ich? -Lieber nicht.
Rauchen ist schlecht für die Lunge.
Eine Lunge, die mal jemand anderem nützen könnte.
Ich sehe keine Grundlage für eine Zusammenarbeit.
Unsere Organisation ist breiter gefächert, als Sie denken.
Sie hat Verbindungen,
eine große Reichweite
und einen Kundenstamm…
GERÄTE-ORTUNG
…der bereit ist, alles dafür zu tun,
dass seine Geheimnisse nicht ans Licht kommen.
Genau wie Sie.
Was genau schwebt Ihnen vor?
Sobald Cárdenas der neue Präsident ist,
muss er unsere Arbeit etwas nachsichtiger betrachten
und die Anstrengungen des Kongresses gegen Organhandel unterbinden.
Es geht nicht um uns.
Denken Sie
nur an all die Menschen,
denen wir eine zweite Chance auf ein Leben schenken.
Sie riefen mich in letzter Minute an,
weil ihre Schwester nicht konnte.
Hast du dort gearbeitet oder nicht?
Nein.
Als ich da ankam und sah, dass es ein illegaler OP-Saal war,
war mir klar, dass was faul war.
Die Prozedur war seltsam.
Die Spenderin war in einem furchtbaren Zustand.
Aber das Schlimmste war, als sie aufwachte
und mich erschreckt ansah.
Ich hatte sie fälschlicherweise für hirntot gehalten.
Sie war angeschossen. Ihr Zustand war kritisch.
Aber sie lebte noch.
Und als der Arzt das bemerkte…
…gab er ihr eine Spritze, die den Hirntod herbeiführte.
Es war, als wäre sie zweimal gestorben.
Sie muss sofort an den Tropf. Ich brauche ein großes Labor.
-Rufen Sie die Toxikologie an. -Ja.
Und Zacarías?
Ich rief ihn zigmal an. Er reagiert nicht. Er ist verschwunden.
Warten Sie bitte draußen.
Versuchen Sie irgendwie, Zacarías zu erreichen.
-Wird mit Cami alles gut? -Gehen Sie raus.
Wozu die Eile?
Sich ohne Einladung auf eine Party zu schleichen.
Schwuchtel.
Wir müssen ihm Benimm beibringen.
Ganz ruhig.
Hier draußen gibt's viele Ratten.
Meine Männer jagen sie gern.
Sarmiento.
Wenn dieser Bund nicht funktioniert…
Sie wollen wissen, welche Folgen das hätte?
Katastrophale. Für Sie und Ihren Kandidaten.
Ganz zu schweigen von Camilas Reaktion, wenn sie erfährt,
wie Sie an das Herz kamen, das sie am Leben hält.
Ich werde nicht gern erpresst, Sarmiento.
Ich weiß auch Dinge.
Ich weiß, wie Ihre Clowns aussehen und welche Verbrechen Sie begingen.
Vergessen Sie nicht, wer ich bin.
Lassen Sie sich Zeit.
Wir haben es nicht eilig, im Gegensatz zu Ihnen.
Die Zahlen Ihres Kandidaten sind eine Katastrophe.
Aber wir können bei diesem kleinen Rückschlag helfen.
Sie haben eine Woche. Mein Boss wartet keinen Tag länger.
Ihr Boss?
Unsere Organisation ist eine Art Hydra.
Oder langweilt Sie Mythologie auch?
Ein bisschen.
Es ist eine Schlange mit mehreren Köpfen.
Schlägt man einen davon ab, wachsen zwei weitere nach.
Wenn Sie denken, Sie machen sie fertig, wird sie tatsächlich stärker.
Es gibt durchaus unsichtbare Köpfe.
Sie arbeiten lieber im Schatten.
Du Idiot.
WIR SEHEN ALLES WIR WISSEN ALLES.
Wer bist du?
Was?
Was war denn?
Keine Ahnung.
Vielleicht die göttliche Bestrafung dafür, dass du Ananas-Pizza bestellt hast.
Ich lieferte dir eine Pizza,
und du lagst auf dem Boden, blutüberströmt und bewusstlos.
Ich rief den Notarzt.
Gern geschehen.
Es war eine Überdosis.
Du bist wohl gestürzt und hast dir den Kopf angeschlagen.
Laut dem Arzt hattest du Glück.
Danke.
Zahl die Pizza. Das ist gut genug.
Ich zahle, sobald ich das kann.
Kannst du jemanden anrufen? Ein Familienmitglied?
Meinen Opa.
Alles klar.
Ich sage denen, dass du aufgewacht bist.
Bring mich zu dieser Hütte.
Du spinnst doch.
Ich sagte dir, da sind gefährliche Leute…
Warum riefst du mich dann an?
Ich sagte es dir doch.
Sie wollten mich lebendig verbrennen.
Halte dich lieber zurück.
Du wirst untergehen. Du, deine Familie…
Das ist mir scheißegal.
Ich finde den Wichser, der meiner Frau das Herz rausriss.
Dann wirst du bald sterben.
Ruf doch die Polizei.
Scheiß auf die Polizei. Das ist meine Sache.
Gaby, ich muss etwas erledigen.
Ruf mich später zurück.
Ist es wichtiger als dein Sohn?
Er heult sich hier die Augen aus.
Er schlief nach dem Essen ein und hatte einen Albtraum über Valeria.
Es war furchtbar, Papa.
Kleiner, ich…
Wie ich dir sagte, Mama wacht vom Himmel aus über dich.
Warum habe ich dann diese Albträume?
Weißt du, mein Sohn,
wenn das passiert, denk…
Denk an sie, an ihre Stimme.
Und an ihre Musik…
Ich hab dich lieb.
Ich bringe dich hin.
Es ist spät. Komm morgen früh wieder.
Danach will ich dich nie mehr sehen.
Er ist nicht da.
-Nein. -Seine Kleider sind weg. Er ist geflohen.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Ja, es geht mir schon besser.
Keine Sorge. Es geht ihr besser.
Als sie eingeliefert wurde, litt sie an Übelkeit, Dehydrierung und Hypertonie.
Wie kam's dazu?
Warum? Was ist denn passiert, Liebste?
Was vorgefallen ist,
nennt man Ayahuasca.
Du hast die Scheiße genommen?
Warst du nicht bei deiner Freundin?
Sag mal, hast du den Verstand verloren? Meine Frau unter Drogen zu setzen!
Tata hatte nichts damit zu tun. Das war ich. Beruhige dich.
Das Problem sind die Halluzinogene in der Pflanze.
Sie können Camilas Medikamente beeinträchtigen.
Mein Gott. So verantwortungslos, Camila.
Brauchst du eine Hirntransplantation, um zu verstehen, was du tatst?
Zacarías!
Sei du ganz still. Du warst ganz sicher eine Komplizin.
Du bist unhöflich. Beruhige dich.
Ja, beruhigen wir uns alle. Bitte.
Lieber Himmel!
Ja, was Camila getan hat, war nicht gerade klug.
Da sind wir uns einig.
Aber wir kümmern uns drum, Zacarías.
Sie muss zur Beobachtung über Nacht hierbleiben.
-Wirklich? -Natürlich.
Hör zu, Camila.
Die größte Gefahr besteht darin,
dass dein Körper das fremde Herz abstoßen könnte.
Das ist die immerwährende Gefahr.
Und deine Aktion hat dieses Risiko erhöht.
Hey!
Was willst du hier?
-Ich sagte, wir sehen uns morgen. -Karla.
Karla!
Die Lösung liegt im kosmischen Gedächtnis.
Sie waren dort. Vergessen Sie nicht, was Sie sahen.
In Ihnen lebt jemand, der nach draußen will.
Es ist ein Kampf zwischen Ihren Emotionen und Gefühlen und Ihrem neuen Herzen.
Organe haben auch ein Gedächtnis.
-Aber… -Ja.
Aber Sie müssen wissen, wem es gehört.
Es wird es Ihnen mitteilen.
Warum fühle ich mich manchmal so seltsam?
So verloren, so daneben?
Sie hätten das Herz niemals bekommen dürfen.
-Hallo. -Hallo.
Erst mal Kaffee.
Danach geht's weiter.
Danke.
Und? Was wirst du tun, wenn du die Mörder deiner Frau gefunden hast?
Schon mal überlegt?
Ja, ich überlege jeden Tag.
Und?
Bist du fertig?
Ich will schnellstmöglich dorthin.
Kam dein Papa gestern nach Hause?
Er rief an und sagte, ein Freund brauche ihn.
"Ein Freund"?
Hatte er einen Namen?
Ich versuch's den ganzen Morgen. Er nimmt nicht ab.
Hier ist es passiert, ok? Ich sagte dir ja, ich…
Simón!
War es ganz sicher hier?
Ja.
Hier war ich mit der Polizei.
Und…
…hier wurde Valeria ermordet.
Der OP-Saal war in einem solchen Container eingerichtet.
Sie zogen uns mit einem Lkw weg, damit uns die Polizei nicht sah.
Nachdem sie sie getötet hatten, begannen sie mit der Entnahme.
Das Herz und ihre Leiche holten ein paar Kerle.
Keine Ahnung, warum ich ihnen folgte.
Sie warfen ihre Leiche in den See.
Weißt du, wer ihr Herz erhalten hat?
Keine Ahnung.
Aber du kennst den Namen ihres Mörders.
Karla.
Sag ihn mir.
Ich kannte keinen dort.
Ich kenne nur den Arzt, der mich engagierte.
Dr. Jacinto Robles.
Aber ich löschte seine Nummer, um ihn zu vergessen.
Aber
ich weiß, wo seine Praxis ist.
Camila, wie geht es dir?
Mama.
Zacarías, du hättest was sagen müssen. Ich bin ihre Mutter.
Ich bat ihn um Stillschweigen. Mir geht's wieder gut.
Ihr geht's gut.
Sie ist topfit.
Nachdem sie high war,
in einen See stürzte, einen Anfall bekam
und die Kacke rauskotzte, die sie trank, geht es ihr total gut.
Also, warum warst du suizidal?
-"Suizidal"? -Darauf einigen wir uns.
Suizidal.
Es ist wirklich genug. Bitte.
Wenn du sterben willst, gib mir Bescheid. Ich helfe dir, organisiere alles.
Du weißt, ich erfülle dir jeden Wunsch.
Macht's euch bequem.
Lieber Himmel.
Beängstigend, wie sehr er dich liebt.
Nein, der Doktor hat heute keine Termine.
Ich muss zu ihm. Es ist dringend.
Nun, er hat zwei Operationen morgen.
Aber ganz ehrlich, er wird Sie ohne Termin kaum empfangen.
Kriege ich seine Telefonnummer?
-Es ist dringend. -Gern.
Hier sind die Nummern unserer Praxis.
Sie können darüber einen Termin machen oder auch online.
-Danke. -Gern geschehen.
Warum bist du so egoistisch?
Dich beherrscht die blöde Frage, wem dein Herz gehörte.
Du findest in letzter Zeit alles blöd, was ich tue.
Soll ich dir sagen, wem es gehört?
Ich sage es dir.
Es gehört dir.
Es schlägt in dir. Es gehört dir.
-Weißt du, was der Schamane sagte? -Wer?
Der Stümper, der dich fast killte?
Leck mich.
Komm her.
Lass mich los.
Was sagte er?
"Sie hätten das Herz nie bekommen dürfen."
Das waren seine Worte.
Ich hatte die Transplantation nicht erwähnt.
Es ist unglaublich, dass ein so kluger Kopf wie du
auf so einen Unsinn hereinfällt. Wirklich.
Mir reicht's mit deinem Unverständnis.
Ich flippe aus, und du willst, dass ich mich wie ein Roboter verhalte,
damit du weiter als Guru auftreten,
Präsidenten erschaffen und ihnen Frauen besorgen kannst.
Beruhige dich, ja?
Warum ziehst du Cárdenas mit rein?
Cárdenas und die Präsidentschaft. Nur das zählt.
Meine Probleme sind dir nur lästig.
Ohne meine Hilfe
wärst du in diesem Moment nichts mehr.
Asche. Eine Leiche.
Hey, Simon.
Du trinkst Rum? So früh am Morgen?
Sie hat noch gelebt.
Sie hat noch gelebt, aber…
Sie war bewusstlos und…
…irgendwann mal…
…öffnete sie ihre Augen und sah erschrocken aus und…
…diese Scheißkerle spritzten ihr etwas, wodurch der Hirntod eintrat.
In einen See…
Sie warfen sie in einen See.
Sie töteten meine Frau…
…und meinen Sohn.
Aufhören! Es reicht jetzt!
Kapiert ihr das endlich?
Schon gut.
Was ist mit deinem Fahrer?
Er hatte einen Unfall und erholt sich.
Ist sie da?
Du lernst nun deine zukünftige Frau kennen.
Greta Volcán,
der Inbegriff der Schönheit dieses Landes.
Unsere erste Miss Universe. Aber das ist nur ein Teil.
Das Beeindruckendste an ihr
ist ihr Verstand.
Es ist mir eine Ehre.
Du hast dich selbst übertroffen.
Mit dieser Frau ginge ich überall auf der Welt hin.
Ganz langsam, Herr Kandidat.
Sie müssen mich erst mal überzeugen, Sie zu wählen.
Zuerst die Stimme.
Glaub mir, Greta,
wenn man so stinkreich ist wie ich, kommt keiner gegen einen an.
Es wird immer jemanden mit mehr Geld geben.
Deshalb will ich ja Präsident werden.
Super.
Diese Paarung ist gefährlich.
Bist du kitzelig?
Die zwei brauchen sich.
Nicht so schnell.
Wenn sie sich einigen, sind sie perfekt.
Seltsam, jemanden zu wählen, um ihr Schicksal zu verändern.
Hier sind alle Unterlagen.
Jüngste Testergebnisse, Krankenakte, sämtliche Daten.
Hervorragend.
Wir verstehen uns ja immer noch.
Noch etwas.
Ich bin bereit, jeden Preis zu zahlen, dass Camila
nicht das Herz eines Mörders oder Häftlings kriegt.
Natürlich.
Das Herz eines Mörders haben ja Sie.
Zwei davon wären ja überflüssig.
Besorgt ihr das Herz einer Frau. Einer jungen Frau.
Einer schönen.
Wie im Leben kostet eine Auswahl viel Geld.
Das ist kein Problem.
Wir bemühen uns, Ihrem Wunsch nachzukommen.
Es wird nicht einfach.
Veranlasst alles Nötige, geht von mir aus hausieren.
Ich kenne dich. Du bist in Sorge.
Ich habe was am Hals, das ich als erledigt ansah.
Was ist dir lieber, Wodka oder Whiskey?
Hallo.
-Bereit zum Unterricht? -Ja. Du?
-Ja. -Ich helfe dir.
Ok.
Gut, ohne Angst. Genau so.
Bitte, etwas…
Er ist fast transparent, so, als wollte man hindurchsehen.
Ich kann dich kaum sehen, merke aber, du bist eine gute Schülerin.
So, bitte schön.
Gut?
Mach schon.
Mir gefällt es.
-Was hasst du auf der Welt am meisten? -Was ich am meisten hasse?
Zu erkennen, dass es Hass gibt.
Du bist sehr tiefgründig.
-Und du? -Ich?
Kontrolliert zu werden.
"Kontrolliert"? Du bist, was meinen Freigeist nennt.
-So was in der Art. -Ja?
Und warum ist so ein Freigeist verheiratet?
Das fragte ich mich schon oft.
Aber erzähl das mal nicht meiner Mutter. Sie liebt Hochzeiten.
Warum? Wer ist deine Mutter?
Sagen wir's mal so. Sie lebt in der Vergangenheit.
Ah ja.
-Inwiefern in der Vergangenheit? -Greta Volcán.
-Was? -Miss Universe.
Ich lache nicht.
Ich kenne sie, aber ich hätte nie gedacht…
Das ist Mama.
-Nun, man sieht's. -Danke.
Meine Mama ist wunderschön, aber…
Tochter einer so schönen Frau zu sein, ist nicht einfach.
Überall ihre Fotos,
das Reden über jenen großen Abend,
wie das Leben hätte sein können.
Schon gut. Sie ist meine Mama.
Und…
-Oh nein. -Schnell!
Doris Valera, 28 Jahre alt, Biologin,
Profi-Schwimmerin, Tierliebhaberin, Single.
Isabel Zabala, 30 Jahre alt, plastische Künstlerin, Veganerin,
seit drei Jahren in einer Beziehung, ist aber sehr gesund.
Valeria Duque, 36, verheiratet, zwei Kinder,
Musikerin, Marathonläuferin.
Die da.
Meinen Glückwunsch.
Sie wählten ein tolles Herz für Ihre Frau.
Sag mal, findest du eigentlich nicht,
dass der Regen und die Bäume verschmelzen?
Ich habe eine Theorie.
Wein
passt perfekt zu Regen und Bäumen, in guter Gesellschaft.
Das auch.
Ich genieße deine Gesellschaft.
Ich deine auch.
-Echt? -Ja.
-Der Wein ist großartig. -Ja, oder?
Sag mal, bist du außer einem hervorragenden Koch…
Danke schön.
…auch Schauspieler?
-Erzähl mir davon. -Nein, was denkst du?
Nein, kein richtiger Schauspieler. Ich habe ewig nicht Theater gespielt.
Es ist eher ein geheimes Laster von mir.
-Ich bitte dich um einen kurzen Monolog. -Was?
Nur einen kurzen Monolog, der eine Standing Ovation kriegen würde.
Ich bitte dich, nur was Kurzes.
-Ok. Bist du bereit? -Ja.
Nein, lieber nicht. Dafür müsste ich sturzbesoffen sein.
-Das lässt sich machen. -Wie? Ok, schon gut.
Ex und hopp.
Achtung.
Meine Kamera.
Das gießt ja wie aus Kübeln.
Manchmal ist es gut, mal etwas runterzukommen.
Einfach im Hier und Jetzt zu sein.
Nicht wahr?
Darf ich dir etwas sagen? Eine Kleinigkeit.
Was denn?
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal so etwas empfunden habe.
Diesen Frieden, die Ruhe und Gelassenheit?
Ja, das alles.
-Es klingt sicher kitschig. -Was?
Es geht mir ganz genauso.
Es ist seltsam, nicht wahr?
In dem Moment überwältigte es uns.
Jenseits von Vernunft oder Recht.
In dem Moment gingen wir in die Falle, die das Schicksal uns stellte.
Absolut.
Untertitel von: H.G. Laepple