1 00:00:37,871 --> 00:00:38,705 Tule. 2 00:00:43,543 --> 00:00:44,919 NETFLIX-SARJA 3 00:00:54,929 --> 00:00:55,847 Hän on tuolla. 4 00:00:56,681 --> 00:00:58,600 Hän on tuolla. Etsi hänet. -Ei. 5 00:00:58,683 --> 00:01:01,936 Ole kiltti, hae hänet. Hän on tuolla. 6 00:01:02,020 --> 00:01:03,229 Camila, ei enempää. 7 00:01:03,313 --> 00:01:06,733 Tule, Camila. -Hän on siellä. 8 00:01:09,986 --> 00:01:11,154 Seis! 9 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 Rauhoitu. 10 00:01:20,246 --> 00:01:22,415 Rauhoitu. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,336 Ammu. Ammu minut, paskiainen! 12 00:01:26,419 --> 00:01:29,589 Yritä edes, kusipää! -Haluan vain puhua. Rauhoitu! 13 00:01:30,590 --> 00:01:33,051 Me molemmat kuolemme tänne, kusipää. 14 00:01:39,140 --> 00:01:42,060 Rauhoitu. Katso minua. Rauhoitu. Onko okei? 15 00:01:43,812 --> 00:01:46,022 Riittää. Rauhallisesti. 16 00:02:11,297 --> 00:02:13,591 Päästä irti, murhaaja! -Katso minua. 17 00:02:13,675 --> 00:02:17,345 Nimeni on Simon Duque. Olen sen järveen heitetyn naisen mies. 18 00:02:18,596 --> 00:02:21,141 Se olen minä. Mies, jonka kanssa puhuit. 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,226 Karla, rauhoitu. 20 00:02:24,769 --> 00:02:28,189 Mistä tiedät nimeni? Ja missä olen töissä. 21 00:02:28,273 --> 00:02:32,152 Työkaverisi keilahallissa kertoi. Tarvitsen tietoja. 22 00:02:33,111 --> 00:02:34,487 Vain sinä voit kertoa. 23 00:02:42,871 --> 00:02:46,332 Minä aion vaivata teitä. Valitan. 24 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 Miten voin auttaa? 25 00:02:54,340 --> 00:02:55,341 Puhelimenne. 26 00:02:56,926 --> 00:02:58,595 Kukaan ei koske puhelimeeni. 27 00:03:11,274 --> 00:03:15,904 Sylikoirasi saa jäädä tänne. 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 Rauhoitu, rauhoitu. 29 00:03:46,392 --> 00:03:47,227 Hitto. 30 00:03:54,108 --> 00:03:56,319 Kaikki hyvin. Anteeksi. 31 00:03:57,070 --> 00:03:59,155 Vastaa nyt, hitto. 32 00:04:00,281 --> 00:04:02,450 Tämä on Zacaríaksen… -Paska. 33 00:04:02,533 --> 00:04:05,453 Cami, oletko kunnossa? 34 00:04:13,419 --> 00:04:14,379 Anna kun katson. 35 00:04:15,338 --> 00:04:16,965 Se voi olla hätätilanne. 36 00:04:17,048 --> 00:04:20,593 Ei, pomo. Älkää totutelko siihen, että muut hoitavat juttuja. 37 00:04:20,677 --> 00:04:24,097 Tänään olemme täällä, mutta huomisesta… ei kukaan tiedä. 38 00:04:26,432 --> 00:04:28,142 Mennään. -Olkaa hyvä. 39 00:04:33,815 --> 00:04:35,275 Soita tri Carrascolle. 40 00:04:35,358 --> 00:04:37,694 Cami… -Tri Carrasco. 41 00:04:40,863 --> 00:04:43,741 Camila. Luoja, Camila. 42 00:04:44,242 --> 00:04:47,161 Älä kuole. Hitto vieköön, Camila! 43 00:04:51,791 --> 00:04:54,919 Isoisä, älä suutu. Taisin pelastaa hänen henkensä. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,297 Samatha, teit hyvän teon. 45 00:04:57,922 --> 00:05:00,967 Tuo moottoripyörä takaisin, niin vien sinut kotiin. 46 00:05:01,551 --> 00:05:02,760 Älä huoli, isoisä. 47 00:05:02,844 --> 00:05:05,847 Menen kotiin ja tuon pyörän huomenna. 48 00:05:06,681 --> 00:05:07,724 Rakastan sinua. 49 00:05:08,224 --> 00:05:12,228 Neiti, oletteko äsken tulleen potilaan ystävä tai perhettä? 50 00:05:12,312 --> 00:05:15,606 Kyllä. Tai no, tuttava. Kuinka hän voi? Onko parempi? 51 00:05:15,690 --> 00:05:17,483 Yritämme pelastaa hänet. 52 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 Hän näyttäisi ottaneen yliannostuksen kokaiinia, 53 00:05:20,486 --> 00:05:24,824 joten jos tunnette perhettä, kannattaisi ilmoittaa heti. 54 00:05:25,575 --> 00:05:26,409 Hyvä on. 55 00:05:27,869 --> 00:05:29,537 Minun on löydettävä heidät. 56 00:05:31,956 --> 00:05:33,666 Haluatko ihmisten kuolevan? 57 00:05:36,419 --> 00:05:39,213 Miksi sitten soitit ja kerroit kaiken? 58 00:05:43,176 --> 00:05:45,094 Omatunto voi olla ärsyttävä. 59 00:05:47,930 --> 00:05:49,349 Mikä on muuttunut? 60 00:05:55,605 --> 00:05:58,900 He sytyttivät taloni palamaan. Minun äitini oli sisällä. 61 00:05:59,692 --> 00:06:04,030 Minun piti aloittaa uusi elämä. Ja jättää työni. 62 00:06:07,116 --> 00:06:09,077 Muutin tähän läävään. 63 00:06:09,786 --> 00:06:11,579 Tältä viha tuntuu. -Ei. 64 00:06:14,165 --> 00:06:15,666 Arvostan yhä elämää. 65 00:06:26,552 --> 00:06:31,099 Minä en lähde täältä ennen kuin kerrot, mitä tiedät. 66 00:06:33,351 --> 00:06:35,186 Zacarías Cienfuegos. 67 00:06:36,187 --> 00:06:37,605 Suuri strategi. 68 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 Massojen manipuloija. 69 00:06:41,943 --> 00:06:44,612 Aivot monien korruptoituneiden takana. 70 00:06:46,572 --> 00:06:48,199 Mistä tämä kunnia? 71 00:06:49,617 --> 00:06:53,663 Älkää väittäkö, ettette ilahdu nähdessänne minut. Otatteko juotavaa? 72 00:06:54,372 --> 00:06:55,581 Ei, kiitos. 73 00:06:59,085 --> 00:07:00,711 Klassinen kiista. 74 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Kumpi on kauniimpi? 75 00:07:05,925 --> 00:07:07,385 Naisen keho… 76 00:07:10,471 --> 00:07:12,098 vai vaatimaton piirrokseni? 77 00:07:13,266 --> 00:07:15,726 Kauneuden päälle voi luoda kauneutta. 78 00:07:15,810 --> 00:07:19,522 Vaimoni odottaa. Päivä on ollut pitkä, ja taide ikävystyttää. 79 00:07:21,357 --> 00:07:24,360 Ja minä vihaan kaltaisianne omahyväisiä miehiä. 80 00:07:24,444 --> 00:07:25,278 Täydellistä. 81 00:07:26,696 --> 00:07:29,031 Sitä suuremmalla syyllä voin lähteä. 82 00:07:37,123 --> 00:07:40,251 Meissä on enemmän samaa kuin uskotte. -Niinkö? 83 00:07:41,002 --> 00:07:44,714 Te pelaatte ihmisten toivolla. 84 00:07:44,797 --> 00:07:49,760 Meidän organisaatiomme pelaa silmillä, maksoilla, munuaisilla, 85 00:07:50,428 --> 00:07:51,762 sydämillä, 86 00:07:51,846 --> 00:07:54,599 jotka myös tuovat toivoa monille. 87 00:07:55,183 --> 00:07:56,934 Tarjoamme todellista toivoa. 88 00:07:57,685 --> 00:08:00,021 Eikä… -Mikä pointtinne on, Sarmiento? 89 00:08:01,189 --> 00:08:03,316 Mitä Camila pitää tuotteestamme? 90 00:08:06,152 --> 00:08:08,654 Välittäkää hänelle onnittelut näyttelystä. 91 00:08:10,323 --> 00:08:13,701 Hän on loistava valokuvaaja. Lahjakas. -Mitä haluatte? 92 00:08:15,328 --> 00:08:18,456 Tietääkö hän, että taide ikävystyttää? -Mitä haluatte? 93 00:08:23,085 --> 00:08:25,796 Organisaatiomme haluaa liittoutua kanssanne. 94 00:08:27,048 --> 00:08:28,132 Ja sen myötä - 95 00:08:28,841 --> 00:08:32,303 tämän maan seuraavan presidentin kanssa. 96 00:08:37,141 --> 00:08:38,226 Paikoillanne. 97 00:08:39,644 --> 00:08:42,230 Haluan tupakan. Voinko? -Parempi, että ette. 98 00:08:42,855 --> 00:08:44,899 Se on pahaksi keuhkoillenne. 99 00:08:46,192 --> 00:08:49,820 Niitä keuhkoja voi joku muu vielä käyttää. 100 00:08:49,904 --> 00:08:52,698 En ymmärrä, miten työmme liittyy yhteen. 101 00:08:53,241 --> 00:08:56,702 Organisaatiomme on laajempi kuin uskotte. 102 00:08:56,786 --> 00:08:58,454 Sillä on yhteyksiä, 103 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 laaja toimintasäde, 104 00:09:01,916 --> 00:09:03,459 ja runsaasti asiakkaita, 105 00:09:03,543 --> 00:09:04,585 LAITTEET ZACARIAS 106 00:09:04,669 --> 00:09:06,754 jotka ovat valmiita mihin tahansa - 107 00:09:07,296 --> 00:09:09,715 pitääkseen salaisuutensa piilossa. 108 00:09:12,009 --> 00:09:12,927 Kuten te. 109 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 Mitä tarkkaan ottaen ehdotatte? 110 00:09:17,139 --> 00:09:19,225 Kun Cardenas on presidentti, 111 00:09:19,725 --> 00:09:22,520 hänen tulisi suhtautua työhömme lempeämmin, 112 00:09:24,063 --> 00:09:27,483 ja perua kongressin toimet elinsalakauppaa vastaan. 113 00:09:28,150 --> 00:09:29,443 Ei meidän vuoksemme. 114 00:09:30,987 --> 00:09:31,821 Ajatelkaa… 115 00:09:32,905 --> 00:09:34,407 kaikkia niitä ihmisiä, 116 00:09:34,490 --> 00:09:37,201 joille me annamme toisen mahdollisuuden elää. 117 00:09:39,704 --> 00:09:45,084 Minut kutsuttiin sinne viime hetkellä, koska heidän hoitajansa ei päässyt. 118 00:09:45,167 --> 00:09:47,712 Olitko töissä siellä? 119 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 En. 120 00:09:52,133 --> 00:09:55,970 Kun pääsin sinne ja näin, että se oli laiton leikkaussali, 121 00:09:56,470 --> 00:09:58,264 tiesin, että jokin oli vialla. 122 00:09:58,764 --> 00:10:00,558 Koko operaatio oli outo. 123 00:10:00,641 --> 00:10:03,853 Luovuttaja oli hirveässä kunnossa. 124 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 Suurin järkytys tuli, kun hän heräsi. 125 00:10:07,607 --> 00:10:09,275 Hän katsoi minua. 126 00:10:09,358 --> 00:10:12,111 Hänen piti olla aivokuollut, mutta ei ollut. 127 00:10:12,194 --> 00:10:15,156 Hänellä oli ampumahaava, ja se oli vakava, 128 00:10:15,239 --> 00:10:16,490 mutta hän oli elossa. 129 00:10:19,118 --> 00:10:22,747 Ja kun lääkäri oivalsi sen… 130 00:10:27,209 --> 00:10:30,212 hän antoi ruiskeen, joka aiheutti aivokuoleman. 131 00:10:31,422 --> 00:10:33,424 Kuin hän olisi kuollut kahdesti. 132 00:10:38,721 --> 00:10:42,058 Hänet on pantava tiputukseen. Otetaan kaikki verikokeet. 133 00:10:42,141 --> 00:10:43,976 Ja kutsu toksikologi. -Selvä. 134 00:10:44,060 --> 00:10:44,977 Entä Zacarías? 135 00:10:45,061 --> 00:10:48,314 Olen soittanut hänelle tuhat kertaa. 136 00:10:49,023 --> 00:10:53,319 Odottakaa ulkopuolella. Ottakaa yhteyttä Zacaríakseen heti. 137 00:10:54,028 --> 00:10:56,572 Selviäähän Cami? -Odottakaa ulkona. 138 00:11:08,125 --> 00:11:12,546 Minne on kiire? -Hipsii kutsumatta bileisiin. 139 00:11:13,089 --> 00:11:16,258 Hintti. -Hänelle pitää opettaa tapoja. 140 00:11:18,094 --> 00:11:20,221 Rauhallisesti. 141 00:11:21,013 --> 00:11:25,559 Täällä on paljon rottia. Mieheni huvittelevat niiden kanssa. 142 00:11:26,686 --> 00:11:27,520 Sarmiento. 143 00:11:28,479 --> 00:11:29,397 Sarmiento! 144 00:11:31,065 --> 00:11:32,983 Jos tämä liittouma ei toimi… 145 00:11:33,567 --> 00:11:35,820 Haluatteko tietää seurauksista? 146 00:11:36,362 --> 00:11:39,240 Katastrofaaliset. Sekä teille että ehdokkaalle. 147 00:11:39,323 --> 00:11:43,411 Puhumattakaan siitä, mitä Camila tekee saadessaan tietää, 148 00:11:43,994 --> 00:11:46,539 miten sai sydämen, joka pitää hänet elossa. 149 00:11:51,377 --> 00:11:55,506 Minä en pidä kiristämisestä, Sarmiento. Minäkin tiedän kaikenlaista. 150 00:11:56,882 --> 00:12:01,470 Tiedän, miltä te näytätte. Tiedän, mitä rikoksia olette tehneet. 151 00:12:03,180 --> 00:12:04,849 Älkää unohtako, kuka olen. 152 00:12:09,937 --> 00:12:11,105 Ihan rauhassa. 153 00:12:12,898 --> 00:12:15,735 Meillä ei ole kiire, mutta teillä on. 154 00:12:18,070 --> 00:12:21,657 Ehdokkaanne kannatusluvut ovat hirveät. 155 00:12:22,533 --> 00:12:26,328 Mutta me voimme auttaa siinä. 156 00:12:30,249 --> 00:12:33,294 Saatte viikon aikaa. Pomoni ei odota sen pidempään. 157 00:12:34,837 --> 00:12:35,796 Pomonne? 158 00:12:37,256 --> 00:12:41,677 Organisaatiomme on kuin Hydra. Ikävystyttääkö mytologiakin teitä? 159 00:12:42,303 --> 00:12:43,137 Hiukan. 160 00:12:45,931 --> 00:12:49,685 Se on eräänlainen monipäinen käärme. 161 00:12:49,769 --> 00:12:52,897 Jos yhden pään leikkaa, tilalle kasvaa kaksi. 162 00:12:54,607 --> 00:12:59,487 Kun kuvittelee tappaneensa sen, se vahvistuukin. 163 00:13:00,237 --> 00:13:02,823 Sillä on päitä, joita ei voi nähdä. 164 00:13:03,449 --> 00:13:05,576 Ne toimivat varjoissa. 165 00:13:21,258 --> 00:13:22,343 Senkin tolvana. 166 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 ME NÄEMME KAIKEN ME TIEDÄMME KAIKEN 167 00:13:50,246 --> 00:13:51,163 Kuka sinä olet? 168 00:13:52,873 --> 00:13:53,707 Mitä? 169 00:13:54,875 --> 00:13:55,876 Mitä tapahtui? 170 00:13:56,669 --> 00:13:57,545 En minä tiedä. 171 00:13:59,296 --> 00:14:03,509 Ehkä se oli jumalallinen rangaistus ananaspitsan tilaamisesta. 172 00:14:05,719 --> 00:14:07,388 Toimitin pitsan taloosi, 173 00:14:07,930 --> 00:14:12,476 jossa makasit lattialla tajuttomana ja verisenä. 174 00:14:13,477 --> 00:14:14,895 Hälytin ambulanssin. 175 00:14:17,940 --> 00:14:18,774 Eipä kestä. 176 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Otit yliannostuksen. 177 00:14:22,444 --> 00:14:25,573 Näyttää siltä, että kaaduit ja löit pääsi. 178 00:14:27,199 --> 00:14:29,159 Lääkärin mukaan olisit kuollut. 179 00:14:32,204 --> 00:14:33,038 Kiitos. 180 00:14:33,914 --> 00:14:35,541 Kiitä maksamalla pitsasi. 181 00:14:37,084 --> 00:14:38,919 Maksan heti kun voin. 182 00:14:39,003 --> 00:14:41,964 Onko ketään perheenjäsentä, jolle soittaa? 183 00:14:46,510 --> 00:14:47,469 Isoisäni. 184 00:14:47,970 --> 00:14:48,804 Okei. 185 00:14:49,430 --> 00:14:52,349 Kerron tuonne, että heräsit. 186 00:14:57,104 --> 00:14:58,898 Vie minut siihen vajaan. 187 00:15:00,190 --> 00:15:01,025 Olet hullu. 188 00:15:02,276 --> 00:15:06,363 Minähän sanoin, he ovat vaarallisia. -Miksi sitten soitit? 189 00:15:06,447 --> 00:15:08,157 Minähän kerroin. 190 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 He yrittivät polttaa minut. 191 00:15:13,037 --> 00:15:14,371 Älä sekaannu tähän. 192 00:15:15,956 --> 00:15:19,919 Sinä tuhoudut. Sinä, perheesi… -En välitä paskaakaan. 193 00:15:20,002 --> 00:15:23,547 Aion löytää sen kusipään, joka repi vaimoni sydämen irti. 194 00:15:26,175 --> 00:15:27,718 Sitten kuolet pian. 195 00:15:31,555 --> 00:15:33,223 Miksi et ilmoita poliisille? 196 00:15:33,307 --> 00:15:36,185 Hitot poliisista. Se on minun asiani. 197 00:15:52,409 --> 00:15:55,287 Gaby, minulla on hommia hoidettavana. 198 00:15:55,371 --> 00:15:58,707 Soita minulle myöhemmin. -Onko se poikaasi tärkeämpää? 199 00:16:00,417 --> 00:16:02,711 Hän itkee täällä. 200 00:16:02,795 --> 00:16:07,424 Hän nukahti ruoan jälkeen ja näki painajasta Valeriasta. 201 00:16:12,054 --> 00:16:13,389 Se oli kamalaa, isä. 202 00:16:14,139 --> 00:16:15,432 Pikkuinen, minä… 203 00:16:19,395 --> 00:16:23,565 Minähän sanoin, että äiti katsoo sinua taivaasta. 204 00:16:25,609 --> 00:16:27,945 Miksi sitten näen näitä painajaisia? 205 00:16:28,028 --> 00:16:29,196 Ei, poika. 206 00:16:29,780 --> 00:16:31,490 Kun niin tapahtuu, ajattele… 207 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 Ajattele äitiä. Hänen ääntään. 208 00:16:36,370 --> 00:16:37,871 Tai hänen soittoaan. 209 00:16:41,917 --> 00:16:42,835 Rakastan sinua. 210 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 Minä vien sinut sinne. 211 00:17:03,022 --> 00:17:05,065 Mutta on jo myöhä. Tule huomenna. 212 00:17:06,734 --> 00:17:08,819 Sen jälkeen en halua nähdä sinua. 213 00:17:18,620 --> 00:17:19,496 Hän lähti. 214 00:17:20,247 --> 00:17:22,916 Eikä. -Vaatteet ovat poissa. Hän karkasi. 215 00:17:36,096 --> 00:17:38,474 Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? 216 00:17:38,557 --> 00:17:41,685 Olen. Paljon parempi nyt. 217 00:17:41,769 --> 00:17:43,604 Ei hätää. Hän voi paremmin. 218 00:17:44,104 --> 00:17:48,817 Hänellä oli tullessaan pahoinvointia, nestehukkaa ja korkea verenpaine. 219 00:17:50,235 --> 00:17:51,153 Mitä tarkoitat? 220 00:17:52,196 --> 00:17:54,907 Miksi? Mitä tapahtui, muru? 221 00:17:54,990 --> 00:17:56,200 Mitä tapahtui… 222 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 Se on ayahuascaa. 223 00:18:03,624 --> 00:18:05,167 Otitko sinä sitä paskaa? 224 00:18:06,543 --> 00:18:08,128 Etkö ollut ystäväsi luona? 225 00:18:08,879 --> 00:18:12,674 Mihin sinun järkesi katosi? Huumasitko vaimoni? 226 00:18:13,383 --> 00:18:16,595 Tata ei liity siihen. Tein sen itse. Rauhoitu. 227 00:18:17,096 --> 00:18:21,391 Kyse on kasvissa olevasta hallusinogeenistä. 228 00:18:21,475 --> 00:18:24,520 Se voi muuntaa Camilan lääkitystä. 229 00:18:24,603 --> 00:18:28,107 Voi luoja. Miten vastuutonta, Camila. 230 00:18:28,649 --> 00:18:31,985 Tarvitsetko aivosiirron ymmärtääksesi mitä teit? 231 00:18:32,069 --> 00:18:32,903 Zacarías… 232 00:18:32,986 --> 00:18:36,698 Ole sinä hiljaa. Olet varmasti osallinen jotenkin. 233 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Olet epäkohtelias. Rauhoitu. 234 00:18:39,034 --> 00:18:41,870 Rauhoitutaanpa kaikki, olkaa hyvät. 235 00:18:41,954 --> 00:18:46,333 Voi luoja. -Niin, Camila ei toiminut järkevästi. 236 00:18:46,416 --> 00:18:47,417 Se on selvää. 237 00:18:48,418 --> 00:18:50,629 Mutta se hoidetaan, Zacarías. 238 00:18:50,712 --> 00:18:53,632 Hän saa jäädä yöksi tarkkailtavaksi. 239 00:18:53,715 --> 00:18:55,175 Ihanko totta? -Tietysti. 240 00:18:55,676 --> 00:18:56,802 Kuulehan, Camila. 241 00:18:58,053 --> 00:19:02,683 On suuri vaara, että kehosi hylkii vierasta sydäntä. 242 00:19:02,766 --> 00:19:04,768 Se on jatkuva vaara. 243 00:19:04,852 --> 00:19:08,188 Ja se, mitä teit, lisäsi sen riskiä. 244 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Hei! 245 00:19:19,658 --> 00:19:20,784 Mitä sinä teet? 246 00:19:21,535 --> 00:19:23,996 Sanoin tapaavani sinut huomenna. -Karla. 247 00:19:24,913 --> 00:19:25,747 Karla! 248 00:19:37,176 --> 00:19:39,761 Vastaus on kosmisessa muistissa. 249 00:19:40,262 --> 00:19:44,141 Te olitte siellä. Älkää unohtako näkemäänne. 250 00:19:45,809 --> 00:19:48,729 Sisällänne asuu joku, joka haluaa esiin. 251 00:19:49,771 --> 00:19:54,026 Tunteittenne ja uuden sydämenne välillä käydään taistelua. 252 00:19:54,526 --> 00:19:57,070 Muistakaa, että elimilläkin on muisti. 253 00:19:58,071 --> 00:19:59,823 Mutta… -Niin. 254 00:20:00,449 --> 00:20:04,912 Teidän pitäisi tietää, kenen se on. Hän kertoo sen kyllä. 255 00:20:06,163 --> 00:20:08,165 Miksi tunnen oloni niin oudoksi? 256 00:20:08,749 --> 00:20:12,377 Ihan kuin en löytäisi itseäni. Olen eksyksissä. 257 00:20:13,754 --> 00:20:16,423 Koska sen sydämen ei pitänyt olla sinun. 258 00:20:51,667 --> 00:20:52,668 Hei. -Hei. 259 00:20:54,086 --> 00:20:55,003 Ensiksi kahvia. 260 00:20:56,213 --> 00:20:57,297 Kaikki muu sitten. 261 00:20:58,423 --> 00:20:59,258 Kiitos. 262 00:21:02,678 --> 00:21:03,512 No niin. 263 00:21:04,263 --> 00:21:07,724 Mitä aiot tehdä, kun löydät vaimosi tappajat? 264 00:21:09,518 --> 00:21:10,519 Oletko ajatellut? 265 00:21:11,561 --> 00:21:13,230 Ajattelen sitä joka päivä. 266 00:21:14,439 --> 00:21:15,274 No? 267 00:21:17,401 --> 00:21:18,235 Oletko valmis? 268 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 Haluan päästä sinne nopeasti. 269 00:21:29,579 --> 00:21:31,707 Eikö isäsi tullut kotiin viime yönä? 270 00:21:32,416 --> 00:21:36,211 Hän soitti ja sanoi auttavansa ystävää. -Ystävääkö? 271 00:21:36,837 --> 00:21:38,213 Sanoiko hän nimeä? 272 00:21:45,220 --> 00:21:47,931 Olen soittanut koko aamun. Hän ei vastaa. 273 00:21:59,735 --> 00:22:03,613 Täällä se tapahtui. Minähän sanoin… 274 00:22:04,197 --> 00:22:05,032 Simon! 275 00:22:08,952 --> 00:22:10,537 Oletko varma paikasta? 276 00:22:12,456 --> 00:22:13,290 Olen. 277 00:22:19,963 --> 00:22:21,631 Olin täällä poliisin kanssa. 278 00:22:37,105 --> 00:22:37,939 Eli… 279 00:22:41,902 --> 00:22:43,904 Täällä Valeria siis tapettiin. 280 00:22:53,163 --> 00:22:56,375 Yhteen näistä konteista oli tehty leikkaussali. 281 00:22:57,459 --> 00:23:01,338 Meidät vietiin pois rekalla, jotta poliisi ei löytäisi. 282 00:23:08,637 --> 00:23:13,058 Kun hänet oli tapettu, aloitettiin elimen irrotus. 283 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 Ne tyypit veivät sydämen ja ruumiin. 284 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 En tiedä, miksi seurasin heitä. 285 00:23:36,248 --> 00:23:38,834 Näin heidän heittävän ruumiin järveen. 286 00:23:44,089 --> 00:23:46,883 Tiedätkö, kenelle hänen sydämensä annettiin? 287 00:23:49,302 --> 00:23:50,178 En tiedä. 288 00:23:52,389 --> 00:23:54,724 Mutta tiedät, mikä tappajan nimi on. 289 00:23:58,353 --> 00:23:59,271 Karla. 290 00:24:01,231 --> 00:24:02,149 Kerro se nimi. 291 00:24:03,817 --> 00:24:07,571 En tuntenut ketään muuta kuin minut palkanneen lääkärin. 292 00:24:10,490 --> 00:24:11,992 Tohtori Jacinto Robles. 293 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 Poistin hänen numeronsa. Halusin unohtaa hänet. 294 00:24:24,171 --> 00:24:27,424 Mutta… Tiedän, missä hänen vastaanottonsa on. 295 00:24:44,024 --> 00:24:46,985 Camila, miten voit? -Äiti. 296 00:24:47,486 --> 00:24:50,530 Zacarías, olisit kertonut. Olen hänen äitinsä. 297 00:24:50,614 --> 00:24:53,408 Pyysin häntä olemaan kertomatta. Olen okei nyt. 298 00:24:53,492 --> 00:24:56,411 Hän on kunnossa. Täydellisessä kunnossa. 299 00:24:57,370 --> 00:25:01,917 Oltuaan pilvessä, pudottuaan järveen, saatuaan kohtauksen - 300 00:25:02,000 --> 00:25:05,670 ja oksennettuaan juomansa paskan, hän on täysin kunnossa. 301 00:25:07,714 --> 00:25:12,093 Miksi aloit itsetuhoiseksi? -Se on juuri sopiva termi. 302 00:25:12,594 --> 00:25:13,803 Itsetuhoinen. 303 00:25:14,471 --> 00:25:17,098 Riittää jo, ole kiltti. 304 00:25:17,974 --> 00:25:22,312 Jos haluat kuolla, kerro minulle. Autan sinua. Järjestän hautajaiset. 305 00:25:23,063 --> 00:25:24,981 Elänhän miellyttääkseni sinua. 306 00:25:26,691 --> 00:25:27,609 Olkaa rauhassa. 307 00:25:30,487 --> 00:25:31,321 Voi luoja. 308 00:25:32,322 --> 00:25:34,574 Hän rakastaa sinua pelottavan kovasti. 309 00:25:37,619 --> 00:25:42,457 Tohtori ei ole tavattavissa tänään. -Miten tavoitan hänet? Asialla on kiire. 310 00:25:43,291 --> 00:25:46,962 No, hänellä on kaksi leikkausta huomenna. 311 00:25:47,045 --> 00:25:50,966 Mutta en usko, että hän tapaa teidät ilman varausta. 312 00:25:51,049 --> 00:25:54,302 Saanko hänen numeronsa? Tämä on tärkeää. -Totta kai. 313 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 Tässä on vastaanoton numero. 314 00:25:56,888 --> 00:26:00,392 Voitte tehdä varauksen puhelimitse tai netin kautta. 315 00:26:00,475 --> 00:26:01,977 Kiitos. -Eipä kestä. 316 00:26:06,898 --> 00:26:08,817 Miten voit olla niin itsekäs? 317 00:26:08,900 --> 00:26:12,028 Sinä ja tyhmä pakkomielteesi sydämesi luovuttajasta. 318 00:26:12,112 --> 00:26:17,367 Kaikki mitä teen, on sinusta tyhmää. -Haluatko, että kerron, kenen se on? 319 00:26:20,412 --> 00:26:21,329 Minäpä kerron. 320 00:26:24,249 --> 00:26:25,417 Se on sinun. 321 00:26:26,334 --> 00:26:29,588 Se sykkii sisälläsi. Se on sinun. 322 00:26:31,298 --> 00:26:35,552 Tiedätkö, mitä shamaani sanoi? -Sekö, joka melkein tappoi sinut? 323 00:26:36,386 --> 00:26:37,387 Haista paska. 324 00:26:38,054 --> 00:26:39,889 Tule tänne. -Päästä irti. 325 00:26:42,225 --> 00:26:43,393 Mitä hän sanoi? 326 00:26:43,476 --> 00:26:45,729 "Se sydän ei kuulu sinulle." 327 00:26:46,354 --> 00:26:47,731 Niin hän sanoi. 328 00:26:48,898 --> 00:26:51,276 Minä en kertonut elinsiirrosta. 329 00:26:51,985 --> 00:26:55,238 Uskomatonta, että vaikka olet noin älykäs, 330 00:26:55,322 --> 00:26:57,824 lankeat tuollaiseen hölynpölyyn. 331 00:26:57,907 --> 00:26:59,826 Sinä et ymmärrä minua yhtään. 332 00:27:01,036 --> 00:27:04,914 Olen hajoamassa, ja sinä haluat minun toimivan kuin robotti, 333 00:27:04,998 --> 00:27:09,336 jotta voit jatkaa mahtavana guruna, luoda presidenttejä ja heille vaimoja 334 00:27:09,419 --> 00:27:11,296 Rauhoitu nyt. 335 00:27:12,464 --> 00:27:14,507 Miksi sekoitat Cardenasin tähän? 336 00:27:14,591 --> 00:27:17,218 Cardenas, presidenttipeli. Et välitä muusta. 337 00:27:17,302 --> 00:27:19,304 Minun ongelmani häiritsevät sinua. 338 00:27:21,598 --> 00:27:22,849 Ilman minua… 339 00:27:24,684 --> 00:27:27,145 sinä et olisi enää mitään. 340 00:27:28,313 --> 00:27:30,899 Vain tuhkaa. Ruho. 341 00:27:39,115 --> 00:27:39,949 Hei, Simon. 342 00:27:40,575 --> 00:27:43,787 Juotko rommia näin aikaisin aamulla? 343 00:27:46,956 --> 00:27:48,124 Hän oli elossa. 344 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Hän oli elossa, mutta… 345 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 tajuton, ja… 346 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 jossain vaiheessa… 347 00:28:04,224 --> 00:28:07,435 hän avasi silmänsä ja näytti pelokkaalta, ja… 348 00:28:09,312 --> 00:28:13,525 ne paskapäät ruiskuttivat häneen jotain, mikä teki hänestä aivokuolleen. 349 00:28:19,531 --> 00:28:22,742 Järvi. Ne heittivät hänet järveen. 350 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 Ne tappoivat vaimoni… 351 00:28:30,625 --> 00:28:31,668 ja poikani. 352 00:28:49,769 --> 00:28:52,397 Riittää! Nyt riittää! 353 00:28:53,648 --> 00:28:55,900 Tajuatteko? -Älähän nyt. 354 00:28:59,404 --> 00:29:03,491 Mitä kuljettajallesi tapahtui? -Onnettomuus. Hän on vapaalla. 355 00:29:06,119 --> 00:29:07,036 Tuliko hän? 356 00:29:07,829 --> 00:29:10,373 Saat tavata tulevan vaimosi. 357 00:29:11,666 --> 00:29:13,168 Greta Volcán, 358 00:29:13,251 --> 00:29:16,004 tämän maan kaunotarten huippu. 359 00:29:16,087 --> 00:29:19,299 Ensimmäinen Miss Universumimme. Ja se on vain alkua. 360 00:29:19,382 --> 00:29:23,344 Ja vaikuttavinta hänessä ovat hänen aivonsa. 361 00:29:26,765 --> 00:29:28,183 Tämä on kunnia. 362 00:29:29,184 --> 00:29:33,897 Zacarías, olet ylittänyt itsesi. Tämän kauniin naisen kanssa pääsen vaikka minne. 363 00:29:33,980 --> 00:29:35,774 Rauhallisesti, hyvä herra. 364 00:29:35,857 --> 00:29:38,902 Sinun on saatava minut antamaan ääneni sinulle. 365 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 Ensiksi ääni. 366 00:29:43,782 --> 00:29:44,824 Usko pois, Greta. 367 00:29:44,908 --> 00:29:49,579 Kun on yhtä ökyrikas kuin minä, kukaan ei asetu vastustamaan. 368 00:29:50,163 --> 00:29:52,832 Aina löytyy joku, jolla on enemmän rahaa. 369 00:29:52,916 --> 00:29:55,293 Siksi haluankin presidentiksi. 370 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Hienoa. 371 00:29:58,463 --> 00:30:00,381 Tämä on vaarallinen liitto 372 00:30:00,465 --> 00:30:01,424 Kutiatko? 373 00:30:01,508 --> 00:30:02,967 He tarvitsevat toisiaan. 374 00:30:03,051 --> 00:30:03,968 Rauhallisesti. 375 00:30:04,052 --> 00:30:06,471 He voivat sopia täydellisesti yhteen. 376 00:30:06,554 --> 00:30:09,516 On outoa valita joku, joka muuttaa toisen kohtalon. 377 00:30:12,227 --> 00:30:13,728 Tässä ne, mitä pyysitte. 378 00:30:15,396 --> 00:30:18,858 Viimeiset tulokset, terveyshistoria. Kaikki Camilan tiedot. 379 00:30:19,359 --> 00:30:20,360 Hienoa. 380 00:30:21,277 --> 00:30:23,112 Olemme yhä samalla sivulla. 381 00:30:24,113 --> 00:30:25,073 Yksi asia vielä. 382 00:30:26,991 --> 00:30:32,580 Maksan mitä tahansa, jotta Camila ei saa murhaajan tai vangin sydäntä. 383 00:30:33,206 --> 00:30:34,040 Selvä se. 384 00:30:35,542 --> 00:30:37,710 Sinulla on jo murhaajan sydän. 385 00:30:38,419 --> 00:30:41,339 Kaksi yhdessä olisi turhaa toistoa. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,304 Haluan, että hankitte nuoren naisen sydämen. 387 00:30:50,014 --> 00:30:50,890 Kauniin. 388 00:30:54,143 --> 00:30:58,314 Kuten elämässä yleensä, se tulee kalliiksi. 389 00:30:58,398 --> 00:30:59,440 Se ei haittaa. 390 00:30:59,941 --> 00:31:02,527 Yritämme täyttää toiveenne. 391 00:31:03,361 --> 00:31:04,445 Se ei ole helppoa. 392 00:31:06,322 --> 00:31:09,117 Tehkää mitä vaan. Kulkekaa vaikka ovelta ovelle. 393 00:31:10,493 --> 00:31:11,911 Sinua huolestuttaa. 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,627 Joudun palaamaan asiaan, jonka piti olla jo selvä. 395 00:31:19,711 --> 00:31:22,380 Pidätkö enemmän vodkasta vai viskistä? 396 00:31:27,135 --> 00:31:27,969 Hei. 397 00:31:28,970 --> 00:31:29,804 Hei. 398 00:31:29,888 --> 00:31:32,807 Oletko valmis opettamaan? -Olen. Entä sinä? 399 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 Hyvä on. 400 00:31:35,810 --> 00:31:38,313 Hyvä, ei pelkoa. Juuri noin. 401 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Ole hyvä, ihan vähän… 402 00:31:41,065 --> 00:31:45,945 Se on lähes läpinäkyvää. Melkein näkee toiselle puolelle. 403 00:31:46,029 --> 00:31:50,325 En näe sinua hyvin, mutta olet hyvä oppilas. 404 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Kas näin. 405 00:31:56,080 --> 00:31:56,915 Onko hyvää? 406 00:32:00,209 --> 00:32:03,004 Hyvä on. Olen ottanut parempia. 407 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Mitä vihaat eniten maailmassa? 408 00:32:06,841 --> 00:32:10,136 Mitä vihaan eniten? Sitä, että on olemassa vihaa. 409 00:32:12,472 --> 00:32:14,265 Onpa syvällistä. 410 00:32:14,891 --> 00:32:16,851 Entä sinä? -Minäkö? 411 00:32:17,894 --> 00:32:22,190 Kontrolloituna olemista. -Olet niin sanottu "vapaa sielu", vai? 412 00:32:22,273 --> 00:32:23,942 Jotain sellaista. -Niinkö? 413 00:32:24,442 --> 00:32:27,028 Minkä vuoksi vapaa sielu on naimisissa? 414 00:32:29,614 --> 00:32:31,366 Olen kysynyt sitä itseltäni. 415 00:32:31,991 --> 00:32:35,745 Älä anna äitini kuulla. Hän rakastaa häitä. 416 00:32:35,828 --> 00:32:37,246 Miksi? Kuka äitisi on? 417 00:32:39,207 --> 00:32:42,210 Sanotaan, että hän on nainen, joka elää menneessä. 418 00:32:42,293 --> 00:32:43,127 Vai niin. 419 00:32:44,462 --> 00:32:47,173 Miten hän elää menneessä? -Greta Volcán. 420 00:32:47,882 --> 00:32:49,467 Mitä? -Miss Universum. 421 00:32:50,134 --> 00:32:53,888 En naura hänelle. Tiedän hänet, mutten kuvitellut… 422 00:32:55,473 --> 00:32:56,307 Hän on äitini. 423 00:32:56,391 --> 00:32:58,935 No, sen näkee. -Kiitos. 424 00:32:59,435 --> 00:33:00,937 Äitini on kaunis, mutta… 425 00:33:01,479 --> 00:33:04,607 ei ole ollut helppoa olla niin kauniin naisen tytär. 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,652 Kaikkialla valokuvia, puhetta hänen illastaan, 427 00:33:07,735 --> 00:33:10,071 ja millaista elämä olisi voinut olla. 428 00:33:10,738 --> 00:33:12,740 Mutta ei se mitään. Hän on äitini. 429 00:33:14,742 --> 00:33:15,785 Eikä. -Mennään. 430 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Doris Valera, 28-vuotias biologi, 431 00:33:25,753 --> 00:33:29,048 ammattiuimari, eläinrakas ja sinkku. 432 00:33:31,801 --> 00:33:36,764 Isabel Zabala, 30-vuotias taiteilija, vegaani. 433 00:33:36,848 --> 00:33:40,768 On ollut suhteessa kolme vuotta, mutta on hyvin terve. 434 00:33:45,356 --> 00:33:49,777 Valeria Duque, 36, naimisissa, kaksi lasta, 435 00:33:49,861 --> 00:33:51,738 muusikko, maratoonari. 436 00:34:01,330 --> 00:34:02,248 Otetaan hänet. 437 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Onneksi olkoon. 438 00:34:07,712 --> 00:34:10,256 Valitsitte loistavan sydämen vaimollenne. 439 00:34:28,775 --> 00:34:32,028 Eikö sinustakin sade liity aina - 440 00:34:32,111 --> 00:34:34,447 jotenkin puihin? 441 00:34:35,907 --> 00:34:38,659 Minulla on teoria. Viini… 442 00:34:39,702 --> 00:34:44,207 sopii loistavasti sateen, puiden ja hyvän seuran kanssa yhteen. 443 00:34:44,290 --> 00:34:45,374 Sekin vielä. 444 00:34:48,586 --> 00:34:51,506 Nautin kovasti seurastasi. -Niin minäkin sinun. 445 00:34:51,589 --> 00:34:52,673 Niinkö? -Niin. 446 00:34:55,551 --> 00:34:57,553 Tämä viini on hyvää. -Eikö vain? 447 00:34:58,304 --> 00:35:02,058 Sen lisäksi, että olet hyvä kokki, koska sinä olet… 448 00:35:02,141 --> 00:35:04,894 Kiitos. -…olet myös näyttelijä. 449 00:35:06,187 --> 00:35:08,356 Kerro siitä. -Eikä, Mitä tarkoitat? 450 00:35:08,439 --> 00:35:11,901 En ole oikea näyttelijä. 451 00:35:11,984 --> 00:35:15,238 En ole ollut teatterissa aikoihin. Se on eräänlainen… 452 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 salainen paheeni. 453 00:35:18,324 --> 00:35:20,618 Tee lyhyt monologi minulle. -Mitä? 454 00:35:20,701 --> 00:35:25,039 Lyhyt monologi, jolla saat aplodit seisten. 455 00:35:25,123 --> 00:35:27,083 Ole kiltti, jotain lyhyttä. 456 00:35:27,708 --> 00:35:29,377 Okei. Oletko valmis? -Olen. 457 00:35:29,460 --> 00:35:32,755 Ei, en voi. Pitäisi olla päissään. 458 00:35:32,839 --> 00:35:35,800 Se voidaan järjestää. -Miten? Hyvä on. 459 00:35:35,883 --> 00:35:36,717 Kerralla. 460 00:35:38,511 --> 00:35:39,971 Varovasti. 461 00:35:41,055 --> 00:35:42,140 Kamerani. 462 00:35:51,107 --> 00:35:52,942 Sataa tosi kovaa. 463 00:35:55,194 --> 00:35:58,322 Joskus on hyvä hidastaa tahtia. 464 00:36:00,741 --> 00:36:03,661 Ja odottaa, ilman kiireitä. Vai mitä? 465 00:36:05,705 --> 00:36:09,458 Voinko sanoa jotain? -Mitä? 466 00:36:11,961 --> 00:36:16,674 Siitä on kauan, kun tunsin näin. 467 00:36:18,009 --> 00:36:22,388 Rauhaa, tyyneyttä, seesteisyyttä? 468 00:36:22,972 --> 00:36:25,016 Niin, kaikkea sitä. 469 00:36:26,893 --> 00:36:28,811 Kuulostaa ehkä lattealta, mutta… 470 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Minä tunnen samoin. 471 00:36:36,485 --> 00:36:38,529 Se on outoa, eikö vain? 472 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 Se hetki valtasi meidät. 473 00:36:41,199 --> 00:36:43,451 Holtittomasti ja järjenvastaisesti… 474 00:36:44,243 --> 00:36:48,789 me lankesimme ansaan, jonka kohtalo oli virittänyt meille. 475 00:36:48,873 --> 00:36:49,999 Täydellisesti. 476 00:40:51,866 --> 00:40:55,494 Tekstitys: Paula Pohjanrinne