Tule.
NETFLIX-SARJA
Hän on tuolla.
Hän on tuolla. Etsi hänet. -Ei.
Ole kiltti, hae hänet. Hän on tuolla.
Camila, ei enempää.
Tule, Camila. -Hän on siellä.
Seis!
Rauhoitu.
Ammu. Ammu minut, paskiainen!
Yritä edes, kusipää! -Haluan vain puhua. Rauhoitu!
Me molemmat kuolemme tänne, kusipää.
Rauhoitu. Katso minua. Rauhoitu. Onko okei?
Riittää. Rauhallisesti.
Päästä irti, murhaaja! -Katso minua.
Nimeni on Simon Duque. Olen sen järveen heitetyn naisen mies.
Se olen minä. Mies, jonka kanssa puhuit.
Karla, rauhoitu.
Mistä tiedät nimeni? Ja missä olen töissä.
Työkaverisi keilahallissa kertoi. Tarvitsen tietoja.
Vain sinä voit kertoa.
Minä aion vaivata teitä. Valitan.
Miten voin auttaa?
Puhelimenne.
Kukaan ei koske puhelimeeni.
Sylikoirasi saa jäädä tänne.
Rauhoitu, rauhoitu.
Hitto.
Kaikki hyvin. Anteeksi.
Vastaa nyt, hitto.
Tämä on Zacaríaksen… -Paska.
Cami, oletko kunnossa?
Anna kun katson.
Se voi olla hätätilanne.
Ei, pomo. Älkää totutelko siihen, että muut hoitavat juttuja.
Tänään olemme täällä, mutta huomisesta… ei kukaan tiedä.
Mennään. -Olkaa hyvä.
Soita tri Carrascolle.
Cami… -Tri Carrasco.
Camila. Luoja, Camila.
Älä kuole. Hitto vieköön, Camila!
Isoisä, älä suutu. Taisin pelastaa hänen henkensä.
Samatha, teit hyvän teon.
Tuo moottoripyörä takaisin, niin vien sinut kotiin.
Älä huoli, isoisä.
Menen kotiin ja tuon pyörän huomenna.
Rakastan sinua.
Neiti, oletteko äsken tulleen potilaan ystävä tai perhettä?
Kyllä. Tai no, tuttava. Kuinka hän voi? Onko parempi?
Yritämme pelastaa hänet.
Hän näyttäisi ottaneen yliannostuksen kokaiinia,
joten jos tunnette perhettä, kannattaisi ilmoittaa heti.
Hyvä on.
Minun on löydettävä heidät.
Haluatko ihmisten kuolevan?
Miksi sitten soitit ja kerroit kaiken?
Omatunto voi olla ärsyttävä.
Mikä on muuttunut?
He sytyttivät taloni palamaan. Minun äitini oli sisällä.
Minun piti aloittaa uusi elämä. Ja jättää työni.
Muutin tähän läävään.
Tältä viha tuntuu. -Ei.
Arvostan yhä elämää.
Minä en lähde täältä ennen kuin kerrot, mitä tiedät.
Zacarías Cienfuegos.
Suuri strategi.
Massojen manipuloija.
Aivot monien korruptoituneiden takana.
Mistä tämä kunnia?
Älkää väittäkö, ettette ilahdu nähdessänne minut. Otatteko juotavaa?
Ei, kiitos.
Klassinen kiista.
Kumpi on kauniimpi?
Naisen keho…
vai vaatimaton piirrokseni?
Kauneuden päälle voi luoda kauneutta.
Vaimoni odottaa. Päivä on ollut pitkä, ja taide ikävystyttää.
Ja minä vihaan kaltaisianne omahyväisiä miehiä.
Täydellistä.
Sitä suuremmalla syyllä voin lähteä.
Meissä on enemmän samaa kuin uskotte. -Niinkö?
Te pelaatte ihmisten toivolla.
Meidän organisaatiomme pelaa silmillä, maksoilla, munuaisilla,
sydämillä,
jotka myös tuovat toivoa monille.
Tarjoamme todellista toivoa.
Eikä… -Mikä pointtinne on, Sarmiento?
Mitä Camila pitää tuotteestamme?
Välittäkää hänelle onnittelut näyttelystä.
Hän on loistava valokuvaaja. Lahjakas. -Mitä haluatte?
Tietääkö hän, että taide ikävystyttää? -Mitä haluatte?
Organisaatiomme haluaa liittoutua kanssanne.
Ja sen myötä -
tämän maan seuraavan presidentin kanssa.
Paikoillanne.
Haluan tupakan. Voinko? -Parempi, että ette.
Se on pahaksi keuhkoillenne.
Niitä keuhkoja voi joku muu vielä käyttää.
En ymmärrä, miten työmme liittyy yhteen.
Organisaatiomme on laajempi kuin uskotte.
Sillä on yhteyksiä,
laaja toimintasäde,
ja runsaasti asiakkaita,
LAITTEET ZACARIAS
jotka ovat valmiita mihin tahansa -
pitääkseen salaisuutensa piilossa.
Kuten te.
Mitä tarkkaan ottaen ehdotatte?
Kun Cardenas on presidentti,
hänen tulisi suhtautua työhömme lempeämmin,
ja perua kongressin toimet elinsalakauppaa vastaan.
Ei meidän vuoksemme.
Ajatelkaa…
kaikkia niitä ihmisiä,
joille me annamme toisen mahdollisuuden elää.
Minut kutsuttiin sinne viime hetkellä, koska heidän hoitajansa ei päässyt.
Olitko töissä siellä?
En.
Kun pääsin sinne ja näin, että se oli laiton leikkaussali,
tiesin, että jokin oli vialla.
Koko operaatio oli outo.
Luovuttaja oli hirveässä kunnossa.
Suurin järkytys tuli, kun hän heräsi.
Hän katsoi minua.
Hänen piti olla aivokuollut, mutta ei ollut.
Hänellä oli ampumahaava, ja se oli vakava,
mutta hän oli elossa.
Ja kun lääkäri oivalsi sen…
hän antoi ruiskeen, joka aiheutti aivokuoleman.
Kuin hän olisi kuollut kahdesti.
Hänet on pantava tiputukseen. Otetaan kaikki verikokeet.
Ja kutsu toksikologi. -Selvä.
Entä Zacarías?
Olen soittanut hänelle tuhat kertaa.
Odottakaa ulkopuolella. Ottakaa yhteyttä Zacaríakseen heti.
Selviäähän Cami? -Odottakaa ulkona.
Minne on kiire? -Hipsii kutsumatta bileisiin.
Hintti. -Hänelle pitää opettaa tapoja.
Rauhallisesti.
Täällä on paljon rottia. Mieheni huvittelevat niiden kanssa.
Sarmiento.
Sarmiento!
Jos tämä liittouma ei toimi…
Haluatteko tietää seurauksista?
Katastrofaaliset. Sekä teille että ehdokkaalle.
Puhumattakaan siitä, mitä Camila tekee saadessaan tietää,
miten sai sydämen, joka pitää hänet elossa.
Minä en pidä kiristämisestä, Sarmiento. Minäkin tiedän kaikenlaista.
Tiedän, miltä te näytätte. Tiedän, mitä rikoksia olette tehneet.
Älkää unohtako, kuka olen.
Ihan rauhassa.
Meillä ei ole kiire, mutta teillä on.
Ehdokkaanne kannatusluvut ovat hirveät.
Mutta me voimme auttaa siinä.
Saatte viikon aikaa. Pomoni ei odota sen pidempään.
Pomonne?
Organisaatiomme on kuin Hydra. Ikävystyttääkö mytologiakin teitä?
Hiukan.
Se on eräänlainen monipäinen käärme.
Jos yhden pään leikkaa, tilalle kasvaa kaksi.
Kun kuvittelee tappaneensa sen, se vahvistuukin.
Sillä on päitä, joita ei voi nähdä.
Ne toimivat varjoissa.
Senkin tolvana.
ME NÄEMME KAIKEN ME TIEDÄMME KAIKEN
Kuka sinä olet?
Mitä?
Mitä tapahtui?
En minä tiedä.
Ehkä se oli jumalallinen rangaistus ananaspitsan tilaamisesta.
Toimitin pitsan taloosi,
jossa makasit lattialla tajuttomana ja verisenä.
Hälytin ambulanssin.
Eipä kestä.
Otit yliannostuksen.
Näyttää siltä, että kaaduit ja löit pääsi.
Lääkärin mukaan olisit kuollut.
Kiitos.
Kiitä maksamalla pitsasi.
Maksan heti kun voin.
Onko ketään perheenjäsentä, jolle soittaa?
Isoisäni.
Okei.
Kerron tuonne, että heräsit.
Vie minut siihen vajaan.
Olet hullu.
Minähän sanoin, he ovat vaarallisia. -Miksi sitten soitit?
Minähän kerroin.
He yrittivät polttaa minut.
Älä sekaannu tähän.
Sinä tuhoudut. Sinä, perheesi… -En välitä paskaakaan.
Aion löytää sen kusipään, joka repi vaimoni sydämen irti.
Sitten kuolet pian.
Miksi et ilmoita poliisille?
Hitot poliisista. Se on minun asiani.
Gaby, minulla on hommia hoidettavana.
Soita minulle myöhemmin. -Onko se poikaasi tärkeämpää?
Hän itkee täällä.
Hän nukahti ruoan jälkeen ja näki painajasta Valeriasta.
Se oli kamalaa, isä.
Pikkuinen, minä…
Minähän sanoin, että äiti katsoo sinua taivaasta.
Miksi sitten näen näitä painajaisia?
Ei, poika.
Kun niin tapahtuu, ajattele…
Ajattele äitiä. Hänen ääntään.
Tai hänen soittoaan.
Rakastan sinua.
Minä vien sinut sinne.
Mutta on jo myöhä. Tule huomenna.
Sen jälkeen en halua nähdä sinua.
Hän lähti.
Eikä. -Vaatteet ovat poissa. Hän karkasi.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Olen. Paljon parempi nyt.
Ei hätää. Hän voi paremmin.
Hänellä oli tullessaan pahoinvointia, nestehukkaa ja korkea verenpaine.
Mitä tarkoitat?
Miksi? Mitä tapahtui, muru?
Mitä tapahtui…
Se on ayahuascaa.
Otitko sinä sitä paskaa?
Etkö ollut ystäväsi luona?
Mihin sinun järkesi katosi? Huumasitko vaimoni?
Tata ei liity siihen. Tein sen itse. Rauhoitu.
Kyse on kasvissa olevasta hallusinogeenistä.
Se voi muuntaa Camilan lääkitystä.
Voi luoja. Miten vastuutonta, Camila.
Tarvitsetko aivosiirron ymmärtääksesi mitä teit?
Zacarías…
Ole sinä hiljaa. Olet varmasti osallinen jotenkin.
Olet epäkohtelias. Rauhoitu.
Rauhoitutaanpa kaikki, olkaa hyvät.
Voi luoja. -Niin, Camila ei toiminut järkevästi.
Se on selvää.
Mutta se hoidetaan, Zacarías.
Hän saa jäädä yöksi tarkkailtavaksi.
Ihanko totta? -Tietysti.
Kuulehan, Camila.
On suuri vaara, että kehosi hylkii vierasta sydäntä.
Se on jatkuva vaara.
Ja se, mitä teit, lisäsi sen riskiä.
Hei!
Mitä sinä teet?
Sanoin tapaavani sinut huomenna. -Karla.
Karla!
Vastaus on kosmisessa muistissa.
Te olitte siellä. Älkää unohtako näkemäänne.
Sisällänne asuu joku, joka haluaa esiin.
Tunteittenne ja uuden sydämenne välillä käydään taistelua.
Muistakaa, että elimilläkin on muisti.
Mutta… -Niin.
Teidän pitäisi tietää, kenen se on. Hän kertoo sen kyllä.
Miksi tunnen oloni niin oudoksi?
Ihan kuin en löytäisi itseäni. Olen eksyksissä.
Koska sen sydämen ei pitänyt olla sinun.
Hei. -Hei.
Ensiksi kahvia.
Kaikki muu sitten.
Kiitos.
No niin.
Mitä aiot tehdä, kun löydät vaimosi tappajat?
Oletko ajatellut?
Ajattelen sitä joka päivä.
No?
Oletko valmis?
Haluan päästä sinne nopeasti.
Eikö isäsi tullut kotiin viime yönä?
Hän soitti ja sanoi auttavansa ystävää. -Ystävääkö?
Sanoiko hän nimeä?
Olen soittanut koko aamun. Hän ei vastaa.
Täällä se tapahtui. Minähän sanoin…
Simon!
Oletko varma paikasta?
Olen.
Olin täällä poliisin kanssa.
Eli…
Täällä Valeria siis tapettiin.
Yhteen näistä konteista oli tehty leikkaussali.
Meidät vietiin pois rekalla, jotta poliisi ei löytäisi.
Kun hänet oli tapettu, aloitettiin elimen irrotus.
Ne tyypit veivät sydämen ja ruumiin.
En tiedä, miksi seurasin heitä.
Näin heidän heittävän ruumiin järveen.
Tiedätkö, kenelle hänen sydämensä annettiin?
En tiedä.
Mutta tiedät, mikä tappajan nimi on.
Karla.
Kerro se nimi.
En tuntenut ketään muuta kuin minut palkanneen lääkärin.
Tohtori Jacinto Robles.
Poistin hänen numeronsa. Halusin unohtaa hänet.
Mutta… Tiedän, missä hänen vastaanottonsa on.
Camila, miten voit? -Äiti.
Zacarías, olisit kertonut. Olen hänen äitinsä.
Pyysin häntä olemaan kertomatta. Olen okei nyt.
Hän on kunnossa. Täydellisessä kunnossa.
Oltuaan pilvessä, pudottuaan järveen, saatuaan kohtauksen -
ja oksennettuaan juomansa paskan, hän on täysin kunnossa.
Miksi aloit itsetuhoiseksi? -Se on juuri sopiva termi.
Itsetuhoinen.
Riittää jo, ole kiltti.
Jos haluat kuolla, kerro minulle. Autan sinua. Järjestän hautajaiset.
Elänhän miellyttääkseni sinua.
Olkaa rauhassa.
Voi luoja.
Hän rakastaa sinua pelottavan kovasti.
Tohtori ei ole tavattavissa tänään. -Miten tavoitan hänet? Asialla on kiire.
No, hänellä on kaksi leikkausta huomenna.
Mutta en usko, että hän tapaa teidät ilman varausta.
Saanko hänen numeronsa? Tämä on tärkeää. -Totta kai.
Tässä on vastaanoton numero.
Voitte tehdä varauksen puhelimitse tai netin kautta.
Kiitos. -Eipä kestä.
Miten voit olla niin itsekäs?
Sinä ja tyhmä pakkomielteesi sydämesi luovuttajasta.
Kaikki mitä teen, on sinusta tyhmää. -Haluatko, että kerron, kenen se on?
Minäpä kerron.
Se on sinun.
Se sykkii sisälläsi. Se on sinun.
Tiedätkö, mitä shamaani sanoi? -Sekö, joka melkein tappoi sinut?
Haista paska.
Tule tänne. -Päästä irti.
Mitä hän sanoi?
"Se sydän ei kuulu sinulle."
Niin hän sanoi.
Minä en kertonut elinsiirrosta.
Uskomatonta, että vaikka olet noin älykäs,
lankeat tuollaiseen hölynpölyyn.
Sinä et ymmärrä minua yhtään.
Olen hajoamassa, ja sinä haluat minun toimivan kuin robotti,
jotta voit jatkaa mahtavana guruna, luoda presidenttejä ja heille vaimoja
Rauhoitu nyt.
Miksi sekoitat Cardenasin tähän?
Cardenas, presidenttipeli. Et välitä muusta.
Minun ongelmani häiritsevät sinua.
Ilman minua…
sinä et olisi enää mitään.
Vain tuhkaa. Ruho.
Hei, Simon.
Juotko rommia näin aikaisin aamulla?
Hän oli elossa.
Hän oli elossa, mutta…
tajuton, ja…
jossain vaiheessa…
hän avasi silmänsä ja näytti pelokkaalta, ja…
ne paskapäät ruiskuttivat häneen jotain, mikä teki hänestä aivokuolleen.
Järvi. Ne heittivät hänet järveen.
Ne tappoivat vaimoni…
ja poikani.
Riittää! Nyt riittää!
Tajuatteko? -Älähän nyt.
Mitä kuljettajallesi tapahtui? -Onnettomuus. Hän on vapaalla.
Tuliko hän?
Saat tavata tulevan vaimosi.
Greta Volcán,
tämän maan kaunotarten huippu.
Ensimmäinen Miss Universumimme. Ja se on vain alkua.
Ja vaikuttavinta hänessä ovat hänen aivonsa.
Tämä on kunnia.
Zacarías, olet ylittänyt itsesi. Tämän kauniin naisen kanssa pääsen vaikka minne.
Rauhallisesti, hyvä herra.
Sinun on saatava minut antamaan ääneni sinulle.
Ensiksi ääni.
Usko pois, Greta.
Kun on yhtä ökyrikas kuin minä, kukaan ei asetu vastustamaan.
Aina löytyy joku, jolla on enemmän rahaa.
Siksi haluankin presidentiksi.
Hienoa.
Tämä on vaarallinen liitto
Kutiatko?
He tarvitsevat toisiaan.
Rauhallisesti.
He voivat sopia täydellisesti yhteen.
On outoa valita joku, joka muuttaa toisen kohtalon.
Tässä ne, mitä pyysitte.
Viimeiset tulokset, terveyshistoria. Kaikki Camilan tiedot.
Hienoa.
Olemme yhä samalla sivulla.
Yksi asia vielä.
Maksan mitä tahansa, jotta Camila ei saa murhaajan tai vangin sydäntä.
Selvä se.
Sinulla on jo murhaajan sydän.
Kaksi yhdessä olisi turhaa toistoa.
Haluan, että hankitte nuoren naisen sydämen.
Kauniin.
Kuten elämässä yleensä, se tulee kalliiksi.
Se ei haittaa.
Yritämme täyttää toiveenne.
Se ei ole helppoa.
Tehkää mitä vaan. Kulkekaa vaikka ovelta ovelle.
Sinua huolestuttaa.
Joudun palaamaan asiaan, jonka piti olla jo selvä.
Pidätkö enemmän vodkasta vai viskistä?
Hei.
Oletko valmis opettamaan? -Olen. Entä sinä?
Hyvä on.
Hyvä, ei pelkoa. Juuri noin.
Ole hyvä, ihan vähän…
Se on lähes läpinäkyvää. Melkein näkee toiselle puolelle.
En näe sinua hyvin, mutta olet hyvä oppilas.
Kas näin.
Onko hyvää?
Hyvä on. Olen ottanut parempia.
Mitä vihaat eniten maailmassa?
Mitä vihaan eniten? Sitä, että on olemassa vihaa.
Onpa syvällistä.
Entä sinä? -Minäkö?
Kontrolloituna olemista. -Olet niin sanottu "vapaa sielu", vai?
Jotain sellaista. -Niinkö?
Minkä vuoksi vapaa sielu on naimisissa?
Olen kysynyt sitä itseltäni.
Älä anna äitini kuulla. Hän rakastaa häitä.
Miksi? Kuka äitisi on?
Sanotaan, että hän on nainen, joka elää menneessä.
Vai niin.
Miten hän elää menneessä? -Greta Volcán.
Mitä? -Miss Universum.
En naura hänelle. Tiedän hänet, mutten kuvitellut…
Hän on äitini.
No, sen näkee. -Kiitos.
Äitini on kaunis, mutta…
ei ole ollut helppoa olla niin kauniin naisen tytär.
Kaikkialla valokuvia, puhetta hänen illastaan,
ja millaista elämä olisi voinut olla.
Mutta ei se mitään. Hän on äitini.
Eikä. -Mennään.
Doris Valera, 28-vuotias biologi,
ammattiuimari, eläinrakas ja sinkku.
Isabel Zabala, 30-vuotias taiteilija, vegaani.
On ollut suhteessa kolme vuotta, mutta on hyvin terve.
Valeria Duque, 36, naimisissa, kaksi lasta,
muusikko, maratoonari.
Otetaan hänet.
Onneksi olkoon.
Valitsitte loistavan sydämen vaimollenne.
Eikö sinustakin sade liity aina -
jotenkin puihin?
Minulla on teoria. Viini…
sopii loistavasti sateen, puiden ja hyvän seuran kanssa yhteen.
Sekin vielä.
Nautin kovasti seurastasi. -Niin minäkin sinun.
Niinkö? -Niin.
Tämä viini on hyvää. -Eikö vain?
Sen lisäksi, että olet hyvä kokki, koska sinä olet…
Kiitos. -…olet myös näyttelijä.
Kerro siitä. -Eikä, Mitä tarkoitat?
En ole oikea näyttelijä.
En ole ollut teatterissa aikoihin. Se on eräänlainen…
salainen paheeni.
Tee lyhyt monologi minulle. -Mitä?
Lyhyt monologi, jolla saat aplodit seisten.
Ole kiltti, jotain lyhyttä.
Okei. Oletko valmis? -Olen.
Ei, en voi. Pitäisi olla päissään.
Se voidaan järjestää. -Miten? Hyvä on.
Kerralla.
Varovasti.
Kamerani.
Sataa tosi kovaa.
Joskus on hyvä hidastaa tahtia.
Ja odottaa, ilman kiireitä. Vai mitä?
Voinko sanoa jotain? -Mitä?
Siitä on kauan, kun tunsin näin.
Rauhaa, tyyneyttä, seesteisyyttä?
Niin, kaikkea sitä.
Kuulostaa ehkä lattealta, mutta…
Minä tunnen samoin.
Se on outoa, eikö vain?
Se hetki valtasi meidät.
Holtittomasti ja järjenvastaisesti…
me lankesimme ansaan, jonka kohtalo oli virittänyt meille.
Täydellisesti.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne