‫בואי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היא שם.‬
‫היא שם. חפשי אותה.‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה, חפשי אותה. היא שם.‬
‫קמילה, די.‬
‫בואי, קמילה.‬ ‫-היא שם.‬
‫עצרי!‬
‫תירגעי.‬
‫תירה. תירה בי, מניאק!‬
‫רק תנסה, יא חרא.‬ ‫-אני רוצה לדבר. תירגעי.‬
‫שנינו נמות פה, בן זונה.‬
‫תירגעי. תסתכלי עליי. תירגעי.‬
‫אוקיי?‬
‫מספיק.‬
‫תירגעי.‬
‫עזוב אותי, רוצח!‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫קוראים לי סימון דוקה,‬ ‫בעלה של האישה שזרקו לאגם.‬
‫זה אני. האיש שדיברת איתו.‬
‫קרלה, תירגעי.‬
‫איך אתה יודע איך קוראים לי‬ ‫ואיפה אני עובדת?‬
‫מהאישה שעובדת איתך בבאולינג.‬
‫אני צריך מידע…‬
‫שרק את יכולה לתת לי.‬
‫אני הולך להפריע לך.‬
‫ברשותך.‬
‫איך אוכל לעזור לכם?‬
‫הטלפון שלך.‬
‫אף אחד לא נוגע בטלפון שלי.‬
‫הכלבלב שלך יצטרך להישאר פה.‬
‫תירגעי.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה בסדר. סליחה.‬
‫תענה, נו כבר. תענה.‬
‫הגעתם לטלפון של זקריאס…‬ ‫-בן זונה.‬
‫קמי, את בסדר?‬
‫תראה לי.‬
‫זה יכול להיות דחוף.‬
‫לא, בוס.‬ ‫אל תתרגל לזה שאחרים מטפלים לך בדברים.‬
‫היום אנחנו פה, אבל מחר…‬
‫מי יודע?‬
‫קדימה.‬
‫לך.‬
‫תתקשרי לד"ר קרסקו.‬
‫קמי.‬ ‫-ד"ר קרסקו.‬
‫קמילה. אלוהים, קמילה.‬
‫אל תמותי לי. נו, קמילה!‬
‫סבא, אל תכעס, נראה לי שהצלתי מישהו.‬
‫סמנתה, עשית דבר טוב.‬
‫תחזירי את האופנוע ואקח אותך הביתה.‬
‫אל תדאג, סבא.‬
‫אלך הביתה ואביא את האופנוע מחר. בסדר?‬
‫אוהבת אותך. ביי.‬
‫סליחה, את חברה או קרובת משפחה‬ ‫של המטופל שהגיע עכשיו?‬
‫כן. הוא מכר, אבל כן. מה שלומו? יותר טוב?‬
‫אנחנו מנסים להציל אותו.‬
‫נראה שלקח מנת יתר של קוקאין,‬
‫אז אם את יודעת על בני משפחה,‬
‫כדאי שתתקשרי אליהם מייד.‬
‫אוקיי.‬
‫אני צריך למצוא אותם.‬
‫אתה רוצה שעוד אנשים ימותו?‬
‫אז למה התקשרת אליי וסיפרת הכול?‬
‫מצפון זה חרא.‬
‫אז מה השתנה?‬
‫הם שרפו לי את הבית.‬
‫כשאימא שלי בפנים.‬
‫הייתי צריכה להתחיל חיים חדשים.‬
‫ולעזוב את העבודה שלי.‬
‫עברתי לחורבה הזו.‬
‫זו התחושה של שנאה.‬
‫אני עדיין מעריכה את החיים.‬
‫אני לא הולך מכאן‬
‫עד שתספרי לי מה שאת יודעת.‬
‫זקריאס סיינפואגוס.‬
‫האסטרטג הגדול.‬
‫מתמרן ההמונים.‬
‫המוח מאחורי כל כך הרבה מושחתים.‬
‫מדוע זכיתי לעונג?‬
‫אל תגיד לי שאתה לא שמח לראות אותי שוב.‬
‫רוצה משהו לשתות?‬
‫לא, תודה.‬
‫השאלה הקלאסית.‬
‫מה יותר יפה?‬
‫הגוף הנשי…‬
‫או הציורים הצנועים שלי?‬
‫אפשר ליצור יופי על יופי.‬
‫אשתי מחכה לי, זה היה יום ארוך‬ ‫ואומנות משעממת אותי.‬
‫ואני שונא רברבנים כמוך, סיינפואגוס.‬
‫מושלם.‬
‫עוד סיבה לתת לי ללכת.‬
‫אנחנו יותר דומים משאתה חושב.‬
‫באמת?‬
‫אתה מתעסק עם תקוות של אנשים.‬
‫הארגון שלנו מתעסק עם עיניים, כבדים, כליות,‬
‫לבבות,‬
‫שגם הם נותנים תקווה להרבה אנשים.‬
‫אנחנו מספקים תקווה אמיתית.‬
‫לא כמו…‬ ‫-תגיע לנקודה, סרמיינטו.‬
‫מה דעתה של קמילה על הסחורה שלנו?‬
‫תמסור לה את ברכותיי‬ ‫על התערוכה האחרונה שלה.‬
‫היא צלמת מעולה. מאוד מוכשרת.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫היא יודעת שאומנות משעממת אותך?‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫הארגון שלנו רוצה ליצור איתך שותפות.‬
‫וכפועל יוצא מזה,‬
‫עם הנשיא הבא של המדינה הזו.‬
‫אל תזוז.‬
‫אני רוצה סיגריה. אפשר?‬
‫עדיף שלא.‬
‫זה לא טוב לריאות.‬
‫ריאות שיכולות לשמש מישהו אחר.‬
‫אני לא מבין מה הקשר בין התחומים שלנו.‬
‫הארגון שלנו רחב יותר משאתה חושב.‬
‫יש לו קשרים,‬
‫טווח השפעה גדול‬
‫ולקוחות…‬
‫- מכשירים, זקריאס -‬
‫…שמוכנים לעשות הכול‬
‫כדי למנוע מהסודות שלהם להתגלות.‬
‫כמוך.‬
‫מה אתה מציע, בדיוק?‬
‫אחרי שקרדנס ייבחר לנשיאות,‬
‫הוא צריך להתייחס לעבודה שלנו בסלחנות.‬
‫ולבטל את המאמצים של הקונגרס‬ ‫נגד סחר באיברים.‬
‫זה לא עבורנו.‬
‫תחשוב…‬
‫על כל האנשים‬
‫שאנחנו נותנים להם הזדמנות שנייה בחיים.‬
‫הם התקשרו אליי ברגע האחרון…‬
‫כי האחות שלהם לא הייתה זמינה.‬
‫עבדת במקום ההוא?‬
‫לא.‬
‫כשהגעתי לשם וראיתי שזה חדר ניתוח לא חוקי,‬
‫הבנתי שמשהו לא בסדר.‬
‫כל ההליך היה מוזר.‬
‫התורמת הייתה במצב נורא.‬
‫אבל ההלם הגדול ביותר היה כשהיא התעוררה‬
‫והסתכלה עליי.‬
‫חשבתי שהיא במצב של מוות מוחי,‬ ‫אבל היא לא הייתה.‬
‫היא הייתה עם פציעת ירי, במצב קריטי.‬
‫אבל היא הייתה בחיים.‬
‫וכשהרופא הבין…‬
‫הוא נתן לה זריקה שגרמה למוות מוחי פתאומי.‬
‫זה כאילו שמתה פעמיים.‬
‫היא צריכה עירוי מייד.‬ ‫אני צריך בדיקות דם מלאות.‬
‫ותתקשרי לטוקסיקולוגיה.‬ ‫-כן, ד"ר.‬
‫וזקריאס?‬
‫התקשרתי אליו אלף פעמים,‬ ‫אבל הוא לא ענה. הוא נעלם.‬
‫חכי בחוץ, בבקשה.‬
‫צרי קשר עם זקריאס מייד.‬
‫קמי תהיה בסדר?‬
‫חכי בחוץ.‬
‫מה הלחץ?‬
‫מתגנב למסיבה בלי הזמנה.‬
‫הומו.‬
‫צריך ללמד אותו נימוסים.‬
‫תירגע.‬
‫יש פה הרבה עכברושים.‬
‫האנשים שלי אוהבים לצוד אותם.‬
‫סרמיינטו.‬
‫אם השותפות הזו לא תעבוד…‬
‫אתה רוצה לדעת מה ההשלכות?‬
‫קטסטרופליות. עבורך ועבור המועמד שלך.‬
‫שלא לדבר על התגובה של קמילה כשהיא תגלה‬
‫איך השגת את הלב שמחזיק אותה בחיים.‬
‫אני לא אוהב שסוחטים אותי, סרמיינטו.‬
‫גם אני יודע דברים.‬
‫אני יודע איך הליצנים שלך נראים.‬
‫אני יודע מה הפשעים שלך, ו…‬
‫אל תשכח מי אני.‬
‫קח את הזמן.‬
‫אנחנו לא ממהרים, אבל אתה כן.‬
‫תוצאות הסקרים של המועמד שלך נוראיות.‬
‫אבל נוכל לעזור עם הבעיה הקטנה הזו.‬
‫יש לך שבוע.‬ ‫הבוס שלי לא יחכה אפילו יום נוסף.‬
‫הבוס שלך?‬
‫הארגון שלנו הוא כמו מפלצת ההידרה.‬
‫גם מיתולוגיה משעממת אותך?‬
‫קצת.‬
‫זה מין נחש עם הרבה ראשים.‬
‫אם עורפים אחד, צומחים שניים.‬
‫אתה חושב שאתה מחסל אותו,‬ ‫אבל הוא בעצם מתחזק.‬
‫יש ראשים בלתי נראים.‬
‫הם מעדיפים לעבוד בצללים.‬
‫מטומטם.‬
‫- אנחנו רואים הכול, אנחנו יודעים הכול -‬
‫מי את?‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה בטח היה עונש משמיים‬ ‫כי הזמנת פיצה עם אננס.‬
‫הבאתי משלוח פיצה לבית שלך,‬
‫והיית על הרצפה, מדמם וחסר הכרה.‬
‫הזעקתי אמבולנס.‬
‫אין בעד מה.‬
‫לקחת מנת יתר.‬
‫כנראה נפלת וחטפת מכה בראש.‬
‫הרופא אומר שיש לך מזל שאתה בחיים.‬
‫תודה.‬
‫בתור תודה, שלם לי על הפיצה.‬
‫אשלם לך מייד כשאוכל.‬
‫יש לך מישהו שתוכל להתקשר אליו? בן משפחה?‬
‫סבא שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אומר להם שהתעוררת.‬
‫קחי אותי לצריף הזה.‬
‫אתה משוגע.‬
‫אמרתי לך, יש אנשים מסוכנים…‬
‫אז למה התקשרת אליי?‬
‫אמרתי לך.‬
‫ניסו לשרוף אותי בחיים.‬
‫אל תיכנס יותר עמוק.‬
‫אתה תטבע. אתה, המשפחה שלך…‬
‫לא מזיז לי.‬
‫אמצא את הבן זונה שתלש לאשתי את הלב.‬
‫אז בקרוב תמות.‬
‫למה שלא תתקשר למשטרה?‬
‫המשטרה לא מעניינת אותי. זה העסק שלי.‬
‫גבי, אני מטפל בכמה עניינים.‬
‫תתקשרי אליי אחר כך.‬
‫זה יותר חשוב מהבן שלך?‬
‫הוא ממרר פה בבכי.‬
‫הוא נרדם אחרי שאכל והיה לו סיוט על ולריה.‬
‫זה היה נורא, אבא.‬
‫קטנצ'יק, אני…‬
‫אמרתי לך, אימא שומרת עליך מגן עדן.‬
‫אז למה יש לי את הסיוטים האלה?‬
‫לא, חמוד.‬
‫כשזה קורה, תחשוב…‬
‫תחשוב עליה. תחשוב על הקול שלה.‬
‫על המוזיקה שלה…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אקח אותך לשם.‬
‫אבל מאוחר. תחזור מחר בבוקר.‬
‫אחרי זה, אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫הוא לא פה.‬
‫לא.‬ ‫-הבגדים שלו נעלמו. הוא ברח.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫כן. אני מרגישה טוב יותר עכשיו.‬
‫אל תדאג. מצבה משתפר.‬
‫היא הגיעה עם בחילה חמורה,‬ ‫התייבשות, יתר לחץ דם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה? מה קרה, מותק?‬
‫מה שקרה…‬
‫זה איוואסקה.‬
‫לקחת את החרא הזה?‬
‫לא היית בבית של חברה שלך?‬
‫אפשר לשאול מה קרה לשכל שלך?‬
‫סיממת את אשתי?‬
‫טטה לא קשורה לזה. זו הייתי אני. תירגע.‬
‫הבעיה היא סמי ההזיה בצמח.‬
‫הם עלולים לשנות את רמות התרופות בדם.‬
‫אלוהים. איזה חוסר אחריות, קמילה.‬
‫את צריכה השתלת מוח כדי להבין מה עשית?‬
‫זקריאס…‬
‫תהיי בשקט, אני בטוח ששיתפת פעולה עם זה.‬
‫אתה גס רוח. תירגע.‬
‫טוב, בואו כולנו נירגע. בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, מה שקמילה עשתה לא היה חכם.‬ ‫אנחנו מסכימים על זה.‬
‫אבל אנחנו מטפלים בזה, זקריאס.‬
‫היא תצטרך להישאר בלילה להשגחה.‬
‫באמת?‬ ‫-בטח.‬
‫תקשיבי, קמילה.‬
‫הסכנה הכי גדולה‬
‫היא שהגוף שלך ידחה את הלב המושתל.‬
‫זו תמיד הסכנה.‬
‫ומה שעשית הגדיל את הסיכון הזה.‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אמרתי שנתראה מחר.‬
‫קרלה.‬
‫קרלה!‬
‫התשובה היא בזיכרון הקוסמי.‬
‫היית שם.‬
‫אל תשכחי מה ראית.‬
‫חי בתוכך מישהו שרוצה לצאת.‬
‫זה מאבק בין הרגשות, התחושות והלב החדש שלך.‬
‫תזכרי שגם לאיברים יש זיכרון.‬
‫אבל…‬ ‫-כן.‬
‫אבל את צריכה לדעת למי הוא שייך.‬
‫ואותו אדם יגלה לך.‬
‫למה אני מרגישה כל כך מוזר לפעמים?‬
‫כאילו שלא מצאתי את עצמי?‬
‫לא קשורה למקום.‬
‫כי הלב הזה לא היה אמור להיות שלך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קודם קפה.‬
‫כל השאר אחר כך.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫מה תעשה כשתמצא את מי שרצח את אשתך?‬
‫יש לך רעיונות?‬
‫אני חושב על זה כל יום.‬
‫ו…?‬
‫סיימת?‬
‫אני רוצה להגיע לשם בהקדם האפשרי.‬
‫אבא שלכם חזר אתמול בלילה?‬
‫הוא התקשר לומר שלחבר היה מקרה חירום.‬
‫חבר?‬
‫הוא אמר שם?‬
‫אני מתקשרת אליו כל הבוקר. הוא לא עונה.‬
‫כאן זה קרה, טוב? אמרתי לך. אני…‬
‫סימון!‬
‫את בטוחה שזה היה פה?‬
‫כן.‬
‫הייתי פה עם המשטרה.‬
‫אז…‬
‫כאן רצחו את ולריה.‬
‫הם הקימו את חדר הניתוח במכולה, כמו זו.‬
‫הם הסיעו אותנו עם משאית‬ ‫כדי שהמשטרה לא תמצא אותנו.‬
‫אחרי שרצחו אותה,‬
‫הם התחילו בהוצאת הלב.‬
‫הם נתנו את הלב והגופה לכמה אנשים.‬
‫אני לא יודעת למה עקבתי אחריהם.‬
‫ראיתי אותם משליכים את הגופה לאגם.‬
‫את יודעת למי נתנו את הלב?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל את יודעת איך קראו למי שהרג אותה.‬
‫קרלה.‬
‫תני לי שם.‬
‫לא הכרתי אף אחד.‬
‫אני רק יודעת מי הרופא ששכר אותי.‬
‫ד"ר חסינטו רובלס.‬
‫אבל מחקתי את המספר שלו. רציתי לשכוח אותו.‬
‫אבל…‬
‫אני יודעת איפה המשרד שלו.‬
‫קמילה, מה שלומך?‬
‫אימא.‬
‫זקריאס, היית צריך לומר לי. אני אימא שלה.‬
‫ביקשתי שלא יספר לך, אבל אני בסדר עכשיו.‬
‫היא בסדר.‬
‫במצב מושלם.‬
‫אחרי שהתמסטלה,‬
‫נפלה לאגם, חטפה התקף‬
‫והקיאה את החרא ששתתה,‬
‫היא בסדר גמור.‬
‫למה נהיית אובדנית?‬
‫אובדנית?‬ ‫-זו המילה.‬
‫אובדנית.‬
‫מספיק. בבקשה.‬
‫אם את רוצה למות, תגידי לי.‬ ‫אעזור לך. אארגן את האשכבה.‬
‫את יודעת שאני חי כדי למלא כל רצון שלך.‬
‫תרגישו בבית.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא אוהב אותך כל כך, שזה מפחיד.‬
‫לא, הרופא לא זמין היום.‬
‫איך אוכל לראות אותו? זה דחוף.‬
‫יש לו שני ניתוחים מחר.‬
‫אבל אני לא חושבת שהוא ייפגש איתך בלי תור.‬
‫אפשר לקבל את מספר הטלפון שלו? זה חמור.‬
‫בטח.‬
‫אלה המספרים של המשרד שלנו.‬
‫אתה יכול לקבוע תור היום, או דרך האתר.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫איך יכולת להיות כל כך אנוכית?‬
‫מעניינת אותך רק האובססיה המטומטמת‬ ‫עם הלב שלך.‬
‫לאחרונה אתה חושב שכל מה שאני עושה מטומטם.‬
‫את רוצה שאספר לך של מי הלב?‬
‫אספר לך.‬
‫הוא שלך.‬
‫הוא פועם בתוכך. הוא שלך.‬
‫אתה יודע מה השאמאן אמר?‬
‫מי? רופא האליל שכמעט הרג אותך?‬
‫תזדיין.‬
‫בואי הנה.‬
‫עזוב אותי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫"הלב הזה לא היה אמור להיות שלך."‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫ומעולם לא סיפרתי לו על ההשתלה.‬
‫מדהים שמישהי חכמה כמוך‬
‫בולעת את הלוקשים האלה. באמת.‬
‫נמאס לי שאתה לא מבין אותי.‬
‫אני מתחרפנת,‬
‫ואתה רוצה שאתנהג כמו רובוט‬ ‫כדי שתוכל להמשיך בחיי הגורו הנהדרים שלך,‬
‫ליצור נשיאים, לחתן אותם.‬
‫תירגעי, טוב?‬
‫עכשיו את מערבת את קרדנס? למה?‬
‫קרדנס, הנשיאות. זה כל מה שמעניין אותך.‬
‫הבעיות שלי הן מטרד בשבילך.‬
‫בלעדיי…‬
‫את היית כלום עכשיו.‬
‫אפר. גוויה.‬
‫היי, סימון.‬
‫אתה שותה רום כל כך מוקדם בבוקר?‬
‫היא הייתה בחיים.‬
‫היא הייתה בחיים, אבל…‬
‫חסרת הכרה, ו…‬
‫ברגע מסוים…‬
‫היא פקחה עיניים ונראתה מפוחדת, ו…‬
‫הבני זונות האלה הזריקו לה משהו‬
‫שגרם לה למוות מוחי.‬
‫אגם.‬
‫הם זרקו אותה לאגם.‬
‫הם רצחו את אשתי…‬
‫ואת הבן שלי.‬
‫די! די כבר!‬
‫מבינים?‬
‫די.‬
‫מה קרה לנהג שלך?‬
‫קרתה לו תאונה. הוא בחופשה.‬
‫היא פה?‬
‫אתה עומד לפגוש את אשתך לעתיד.‬
‫גרטה וולקן,‬
‫שיא היופי במדינה הזו.‬ ‫מיס יוניברס הראשונה שלנו.‬
‫הראשונה.‬ ‫-ושתדע לך, זו רק ההתחלה.‬
‫הדבר הכי מרשים אצלה‬
‫הוא המוח שלה.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫זקריאס, התעלית על עצמך.‬
‫המקומות שאוכל להגיע אליהם‬ ‫עם האישה היפה הזו.‬
‫לאט, אדוני.‬
‫אתה עדיין צריך לשכנע אותי‬ ‫לתת לך את הקול שלי.‬
‫קודם את הקול.‬
‫תאמיני לי, גרטה.‬
‫כשאת טחונה כמוני,‬ ‫אף אחד לא יכול להתמודד מולך.‬
‫תמיד יהיה מישהו עם יותר כסף.‬
‫ולכן אני רוצה להיות נשיא.‬
‫מעולה.‬
‫הזיווג הזה מאוד מסוכן.‬
‫את רגישה לדגדוגים?‬
‫הם צריכים אחד את השני.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫אם הם יוכלו להתפשר, הם יהיה זיווג מושלם.‬
‫זה מוזר,‬ ‫לבחור מישהו כדי לשנות את הגורל שלו.‬
‫הינה כל מה שביקשתם.‬
‫בדיקות אחרונות, רשומות רפואיות.‬ ‫כל המידע על קמילה פה.‬
‫מדהים.‬
‫אנחנו עדיין באותו ראש.‬
‫עוד משהו.‬
‫אני מוכן לשלם כל מחיר‬ ‫כדי שקמילה לא תקבל לב‬
‫מרוצח, או אסיר.‬
‫כמובן.‬
‫כבר יהיה לך לב של רוצח.‬
‫שניים יחד זה מיותר.‬
‫אני רוצה שתשיג לב של אישה צעירה.‬
‫יפה.‬
‫כמו בחיים, אפשרות בחירה עולה ביוקר.‬
‫אין בעיה.‬
‫ננסה לענות על הבקשות שלך.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫תעשו מה שצריך. מצידי תלכו מדלת לדלת.‬
‫אני יודע. אתה מודאג.‬
‫אני צריך להתמודד עם משהו שחשבתי שהסתיים.‬
‫את מעדיפה וודקה או ויסקי?‬
‫היי.‬
‫מוכן לשיעור?‬ ‫-כן. ואת?‬
‫כן.‬ ‫-אעזור לך.‬
‫אוקיי.‬
‫יופי, בלי פחד. בדיוק.‬
‫בבקשה, רק קצת…‬
‫זה כמעט שקוף, כאילו שאפשר לראות דרך זה.‬
‫אני לא רואה אותך יותר מדי טוב,‬ ‫אבל אני רואה שאת תלמידה טובה.‬
‫בבקשה.‬
‫טעים?‬
‫אוקיי.‬
‫צילמתי טובות יותר.‬
‫מה הכי שנוא עליך בעולם הזה?‬
‫מה הכי שנוא עליי?‬
‫להבין ששנאה קיימת.‬
‫אתה ממש עמוק.‬
‫ואת?‬ ‫-אני?‬
‫ששולטים בי.‬
‫ששולטים בך?‬ ‫לאנשים כמוך קוראים "נפש חופשייה".‬
‫משהו כזה.‬ ‫-כן?‬
‫אז למה נפש חופשייה נשואה?‬
‫שאלתי את עצמי הרבה את השאלה הזו.‬
‫שאימא שלי לא תשמע. היא אוהבת חתונות.‬
‫למה? מי אימא שלך?‬
‫בוא רק נאמר שהיא אישה שחיה בעבר.‬
‫אוקיי.‬
‫איך היא חיה בעבר?‬
‫גרטה וולקן.‬
‫מה?‬ ‫-מיס יוניברס.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫שמעתי עליה, אבל לא דמיינתי…‬
‫זו אימא שלי.‬
‫אפשר לראות.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא שלי יפה, אבל…‬
‫לא היה קל להיות הבת של אישה כל כך יפה.‬
‫מוקפת תמונות,‬
‫מדברת על הלילה הגדול שלה,‬
‫איך החיים שלה היו יכולים להיראות.‬
‫אבל זה בסדר. היא אימא שלי.‬
‫אוי!‬ ‫-אוי!‬
‫לא.‬ ‫-בוא.‬
‫דוריס ולרה, בת 28, ביולוגית,‬
‫שחיינית מקצועית, אוהבת בעלי חיים, רווקה.‬
‫איזבל סאבלה, בת 30, אומנית, טבעונית.‬
‫היא במערכת יחסים שלוש שנים,‬ ‫אבל מאוד בריאה.‬
‫ולריה דוקה, בת 36, נשואה, שני ילדים,‬
‫מוזיקאית, רצה מרתונים.‬
‫היא.‬
‫ברכותיי.‬
‫בחרת לב מעולה לאשתך.‬
‫את לא חושבת שהגשם‬
‫תמיד משתלב עם העצים?‬
‫יש לי תאוריה.‬
‫יין…‬
‫הולך מושלם עם גשם, עצים, חברה טובה.‬
‫גם זה.‬
‫אני נהנית מחברתך.‬
‫גם אני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היין הזה מעולה.‬
‫נכון?‬
‫מלבד זה שאתה בשלן מעולה, כי זה מה שאתה…‬
‫תודה.‬
‫אתה שחקן?‬
‫ספר לי על זה.‬ ‫-לא, מה זאת אומרת?‬
‫לא שחקן באמת.‬
‫מזמן לא שיחקתי בתיאטרון.‬
‫זה כמו… הרגל רע סודי שיש לי.‬
‫תציג לי מונולוג קצר.‬ ‫-מה?‬
‫מונולוג קצר, משהו שיקבל מחיאות כפיים.‬
‫בבקשה, רק משהו קצר.‬
‫טוב. מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫לא. אני חייב להיות מחוק בשביל זה.‬
‫אפשר לסדר את זה.‬ ‫-איך? אוקיי, בסדר.‬
‫לחיים.‬
‫זהירות.‬
‫המצלמה שלי.‬
‫יורד גשם חזק. בלי הפסקה.‬
‫לפעמים טוב להאט.‬
‫ולחכות, בלי לחץ.‬
‫נכון?‬
‫אני יכול לומר לך משהו?‬
‫מה?‬
‫מזמן לא הרגשתי ככה.‬
‫שלווה, רוגע, שקט?‬
‫כן, כל אלה.‬
‫אולי זה יישמע קלישאתי.‬ ‫-מה?‬
‫אבל אני מרגישה בדיוק אותו דבר.‬
‫זה מוזר, נכון?‬
‫זה היה רגע ששטף אותנו.‬
‫מעבר למושגים של שיפוט או היגיון.‬
‫הרגע שבו נפלנו למלכודת שהגורל טמן לנו.‬
‫לגמרי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬