Hajde.
NETFLIXOVA SERIJA
Ona je unutra.
Unutra je. Potraži je.
-Ne. -Molim te, potraži je. Unutra je.
Camila, dosta je.
-Idemo, Camila. -Ona je unutra.
Stani!
Smiri se!
Pucaj. Upucaj me, gade!
Hajde, probaj, šupčino!
Želim razgovarati!
Oboje ćemo umrijeti ovdje, kretenu!
Smiri se. Pogledaj me. Smiri se.
Dobro?
Dosta.
Smiri se.
Pusti me, ubojico!
Pogledaj me.
Ja sam Simón Duque, suprug žene koju su bacili u jezero.
To sam ja. Razgovarala si sa mnom.
Karla, smiri se.
Kako znaš moje ime?
I gdje radim?
Od tvoje kolegice u kuglani.
Trebam informacije
koje samo ti imaš.
Moram vas zagnjaviti.
Ispričavam se.
Kako vam mogu pomoći?
Vaš mobitel.
Nitko ne dira moj mobitel.
Vaš potrčko ne može s nama.
Smiri se.
Dovraga.
Sve je u redu. Oprosti.
Javi se, dovraga.
-Dobili ste Zacaríasa… -U vražju mater!
Cami, jesi li dobro?
Da vidim.
Možda je hitno.
Ne, šefe. Ne navikavajte ljude da se stalno oslanjaju na vas.
Danas jesmo, sutra…
Tko zna?
Idemo.
Ovuda.
Zovi dr. Carrasca.
-Cami. -Dr. Carrasco.
Camila. Bože, Camila.
Nemoj mi umrijeti! Dovraga, Camila!
Djede, ne ljuti se, mislim da sam mu spasila život.
Samantha, dobro si postupila.
Vrati motor i ja ću te odvesti kući.
Ne brini se, djede.
Idem kući i vratit ću motor sutra, može?
Volim te. Bok.
Vi ste prijateljica ili rod pacijenta koji je upravo ušao?
Da. Poznanica, ali da. Kako je? Bolje?
Pokušavamo mu spasiti život.
Izgleda da se predozirao kokainom,
stoga, ako mu poznajete obitelj, predlažem da ih odmah nazovete.
Dobro.
Moram ih pronaći.
Želiš još smrti?
Zašto si me onda nazvala i sve mi priznala?
Zbog proklete savjesti.
Što se onda promijenilo?
Zapalili su mi kuću.
S mojom mamom unutra.
Morala sam naći novi život.
Napustiti svoj posao.
Preselila sam se u ovu rupu.
I stigla je mržnja.
I dalje volim živjeti.
Ne idem odavde
dok mi ne kažeš što znaš.
Zacarías Cienfuegos.
Veliki strateg.
Manipulator masama.
Mozak iza mnogih pokvarenjaka.
Čemu dugujem ovu čast?
Nije vam valjda žao što me opet vidite?
Piće?
Ne, hvala.
Klasična debata.
Što je ljepše?
Žensko tijelo…
ili moj skromni crtež?
Moguće je na ljepoti stvoriti novu ljepotu.
Supruga me čeka, imao sam dug dan, a za umjetnost ne marim.
A ja mrzim ohole ljude poput vas, Cienfuegos.
Savršeno.
Još jedan razlog da odem.
Sličniji smo nego što mislite.
Da?
Vi trgujete ljudskim nadanjima.
Naša organizacija trguje očima, jetrima, bubrezima
i srcima,
što također mnogima nudi nadu.
Mi pružamo pravu nadu.
-Ne kao… -Prijeđite na stvar, Sarmiento.
Kako se Camili sviđa naša roba?
Prenesite joj čestitke za posljednju izložbu.
Sjajna je fotografkinja. Talentirana.
Što želite?
-Zna li da ne marite za umjetnost? -Što želite?
Naša organizacija želi savezništvo s vama.
A samim time
i s budućim predsjednikom ove zemlje.
Miruj!
Želim cigaretu. Smijem?
Bolje ne.
To je loše za pluća.
Pluća koja bi mogla dobro doći nekom drugom.
Ne vidim kako se naši poslovi slažu.
Naša je organizacija šira nego što mislite.
Ima veze,
široki radar
i portfolio klijenata…
UREĐAJI ZACARÍAS
…koji su spremni učiniti sve
da njihove tajne ne izađu na vidjelo.
Poput vas.
Što točno predlažete?
Kad Cárdenas postane predsjednik,
mora naš rad promatrati blagonaklono.
I dokinuti inicijative u Kongresu protiv trgovine organima.
Ne zbog nas.
Pomisli na sve te silne ljude
kojima dajemo drugu priliku za život.
Zvali su me u zadnji čas
jer njihova sestra nije mogla.
Radila si ondje?
Ne.
Kad sam stigla i vidjela da je to ilegalna operacijska sala,
znala sam da nešto smrdi.
Čitav je zahvat bio čudan.
Darivateljica je bila u teškom stanju.
No najveći je šok bio kad se probudila
i preplašeno me pogledala.
Mislila sam da je doživjela moždanu smrt.
Upucali su je, bila je u kritičnom stanju,
ali bila je živa.
I kad je doktor shvatio…
dao joj je injekciju kojom je izazvao moždanu smrt.
Kao da je dvaput umrla.
Mora odmah na infuziju. Trebam potpunu analizu krvi.
-I zovi toksikologiju. -U redu.
A Zacarías?
Zvala sam ga tisuću puta, ne javlja se. Nema ga nigdje.
Pričekajte vani.
I hitno stupite u kontakt sa Zacaríasom.
Hoće li biti dobro?
Pričekajte vani.
Kamo se njemu žuri?
Ušuljao bi se na zabavu bez pozivnice.
Pička.
Moramo ga naučiti bontonu.
Opustite se.
Ovdje ima mnogo štakora.
Moji se ljudi zabavljaju.
Sarmiento.
Ako savezništvo ne uspije…
Zanima vas koje će biti posljedice?
Katastrofalne. Za vas i vašega kandidata.
Da ne spominjem Camilinu reakciju kad sazna
kako si našao srce koje ju je spasilo.
Ne volim kad me ucjenjuju, Sarmiento.
I ja znam svašta.
Znam kako vi klaunovi izgledate.
Znam vaše zločine. I povrh svega…
Ne zaboravite tko sam ja.
Uzmite si vremena.
Mi nismo u žurbi, ali vi jeste.
Vaš kandidat ima grozne brojke.
Ali mi možemo pomoći s tim problemčićem.
Imate tjedan dana. Moj šef neće čekati ni dana više.
Vaš šef?
Naša je organizacija poput Hidre.
Ne marite ni za mitologiju?
Ne baš.
To je zmija s nekoliko glava.
Odsiječete jednu, narastu dvije nove.
Mislite da ćete je dokrajčiti, a ona je zapravo sve snažnija.
Neke glave uopće nisu vidljive.
Više vole raditi iz sjene.
Idiote.
SVE VIDIMO SVE ZNAMO
Tko si ti?
Molim?
Što se dogodilo?
Ne znam.
Možda Božja kazna jer si naručio pizzu s ananasom.
Dostavila sam ti pizzu
i zatekla te na podu, krvavoga i bez svijesti.
Pozvala sam hitnu pomoć.
Nema na čemu.
Predozirao si se.
Izgleda da si pao i udario glavom.
Kažu da imaš sreće što si živ.
Hvala.
Plati pizzu i dobri smo.
Platit ću čim budem mogao.
Možeš li koga nazvati? Člana obitelji?
Djeda.
Dobro.
Idem im reći da si se probudio.
Odvedi me u tu staju.
Ti si lud.
Rekla sam ti, to su opasni ljudi…
Zašto si me onda nazvala?
Rekla sam ti.
Pokušali su me spaliti.
Ne idi dalje.
Utopit ćeš se. Ti, tvoja obitelj…
Boli me kurac.
Naći ću gada koji je iščupao srce moje supruge, jasno?
Onda ćeš uskoro poginuti.
Zašto ne nazoveš policiju?
Briga me za policiju, ovo je moja stvar.
Gaby, imam nekakvoga posla.
Nazovi me poslije.
Važnijeg od tvoga sina?
Plače kao kišna godina.
Zaspao je nakon jela i imao noćnu moru o Valeriji.
Bilo je grozno, tata.
Mali, ja…
Rekao sam ti, mama te pazi s neba.
Zašto onda imam ove noćne more?
Ne, sine.
Kad se to dogodi, misli…
Misli na nju, njezin glas.
Na njezinu glazbu i…
Volim te.
Odvest ću te onamo.
No kasno je, vrati se sutra.
Nakon toga ne želim te više vidjeti.
Nije ovdje.
-Ne. -Nema ni odjeće. Pobjegao je.
Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Da, sad sam bolje.
Ne brini se, oporavlja se.
Došla je s teškom mučninom, dehidracijom, hipertenzijom…
Kako to?
Zašto? Što se dogodilo, dušo?
Dogodila se…
ayahuasca.
Uzela si to sranje?
Nisi li bila kod frendice?
Gdje ti je bila pamet?
Drogirala si mi ženu?
Tata nije imala veze s tim. Ja sam odlučila. Smiri se.
Problem su halucinogene tvari u biljci.
Mogu poremetiti djelovanje Camilinih lijekova.
Bože moj! Kakva neodgovornost, Camila!
Trebaš li i novi mozak da shvatiš što si učinila?
Zacaríase…
Ti začepi. Siguran sam da si sudjelovala u ovome.
Bezobrazan si. Smiri se.
-Dobro, idemo se svi smiriti, molim vas. -Moj Bože!
Da, Camila je učinila glupost.
Tu se slažemo.
Ali imamo to pod kontrolom, Zacaríase.
Mora ostati preko noći na promatranju.
-Stvarno? -Naravno.
Slušaj, Camila.
Najveća je opasnost za tebe
da ti tijelo odbaci strano srce.
To je stalna opasnost.
A ovo što si učinila povećava rizik da se to dogodi.
Što radiš?
Rekla sam da se vidimo sutra.
Karla.
Karla!
Odgovor se krije u kozmičkom sjećanju.
Bili ste ondje.
Ne zaboravite viđeno.
U vama živi netko tko želi izaći.
To je borba između vaših emocija, osjećaja i novoga srca.
Upamtite da i organi imaju sjećanja.
-Ali… -Da.
Ali morate znati komu pripada.
I onda ćete sve saznati.
Zašto se nekad osjećam toliko čudno?
Kao da se nisam pronašla. Kao da mi nije mjesto ovdje.
Zato što to srce nije trebalo biti vaše.
-Bok. -Bok.
Prvo kava.
Onda sve drugo.
Hvala.
Što onda?
Što ćeš učiniti kad pronađeš ubojice svoje supruge?
Jesi li razmišljao?
Da, svaki dan.
I?
Gotova?
Želim stići onamo što prije.
Je li se tata sinoć vratio?
Javio je da mu prijatelj ima hitan slučaj.
Prijatelj?
Je li ti rekao ime?
Zovem ga čitavo jutro, ne javlja se.
Ovdje se sve dogodilo. Rekla sam ti, ja…
Simóne!
Sigurna si da je bilo ovdje?
Jesam.
Bio sam ovdje s policijom.
Dakle…
Ovdje je Valerija ubijena.
Uredili su salu u ovakvom kontejneru.
Vozili su nas na prikolici kako nas policija ne bi našla.
Nakon što su je ubili,
započeli su ekstrakciju.
Srce i leš predali su nekim tipovima.
Ne znam zašto sam ih slijedila.
Vidjela sam kako bacaju tijelo.
Znaš li komu su dali njezino srce?
Nemam pojma.
Ali znaš ime čovjeka koji ju je ubio.
Karla.
Reci mi ime.
Nikoga nisam znala,
samo doktora koji me angažirao.
Dr. Jacinto Robles.
No izbrisala sam njegov broj da ga zaboravim.
Ali…
znam gdje mu je ordinacija.
Camila, kako si?
Mama.
Zacaríase, trebao si mi javiti, mama sam joj.
Ja sam mu zabranila, ali sad sam dobro.
Dobro je.
Nikad bolje.
Nakon što se nadrogirala,
upala u jezero, imala napadaj
i povratila sranje koje je popila,
sasvim je dobro.
Zašto si postala suicidalna?
-Suicidalna? -Tako je.
Suicidalna.
Dosta je. Molim te.
Ako želiš umrijeti, reci mi. Pomoći ću ti, organizirat ću karmine.
Znaš da živim da ti ugodim.
Raskomotite se.
Bože moj.
Strašno je koliko te on voli.
Ne, doktor vas ne može primiti danas.
Nego kada? Hitno je.
Sutra ima dvije operacije,
ali iskreno, ne vjerujem da će vas primiti ako niste naručeni.
Dajte mi njegov broj, ozbiljno je.
Naravno.
Ovo su kontakti naše ordinacije.
Možete se naručiti već danas ili putem mrežne stranice.
-Hvala. -Nema na čemu.
Zašto si tako sebična?
Stalo ti je jedino do glupe opsesije čije srce imaš.
Tebi je sve što radim u zadnje vrijeme glupo.
Hoćeš da ti kažem čije je srce?
Reći ću ti.
Tvoje.
Kuca u tebi. Tvoje je.
-Znaš li što je šaman rekao? -Tko?
Šarlatan koji te umalo ubio?
Odjebi.
Dođi.
Pusti me.
Što je rekao?
„To srce nije trebalo biti tvoje.”
Točno je to rekao.
A nisam mu spominjala transplantaciju.
Toliko si pametna, nevjerojatno mi je
da si popušila te gluposti. Stvarno.
Ti mene ne razumiješ.
Gubim kontrolu, a ti bi da se ponašam kao robot
da možeš mirno biti veliki guru,
stvarati predsjednike, ženiti ih…
Smiri se, dobro?
Zašto uvlačiš Cárdenasa u ovo?
Stalo ti je samo do Cárdenasa i mandata.
Moji su ti problemi smetnja.
Da nije bilo mene…
ti bi sad bila ništavilo.
Pepeo. Leš.
Hej, Simone.
Piješ rum ovako rano ujutro?
Bila je živa.
Bila je živa, ali…
bez svijesti.
U jednom trenutku…
otvorila je oči i prestravila se,
a gadovi su joj ubrizgali smrtonosnu injekciju.
Jezero.
Bacili su je u jezero.
Ubili su mi suprugu…
i sina.
Dosta! Dosta je!
Je li vam jasno?
Nemoj.
Što ti je s vozačem?
Imao je nezgodu, na bolovanju je.
Je li ona ovdje?
Upravo ćeš upoznati svoju buduću ženu.
Greta Volcán,
vrhunac ljepota ove zemlje.
Naša prva Miss Universe. A tek sam počeo.
Njezin je najimpresivniji adut
pamet.
Čast mi je.
Nadmašio si sam sebe.
S ovom predivnom ženom sva su mi vrata otvorena.
Uspori, kandidatu.
Još me moraš uvjeriti da ti poklonim svoj glas.
Prvo glas.
Vjeruj mi, Greta.
Kad si bezobrazno bogata poput mene, nitko ti ne može ništa.
Uvijek će se naći netko bogatiji.
Zato želim postati predsjednik.
Odlično.
Ovo je opasan par.
Jesi li škakljiva?
Trebaju jedno drugo.
Ne tako brzo.
Samo se moraju naučiti kompromisu.
Čudno je birati tko će ti mijenjati sudbinu.
Sve što ste tražili.
Pretrage, zdravstveni karton, sve o Camili je unutra.
Sjajno.
I dalje se razumijemo.
Još nešto.
Spreman sam platiti koliko treba da Camila ne dobije srce
nekakvog ubojice ili zatvorenika.
Jasno.
Vi ćete nositi srce ubojice.
Bilo bi suvišno spojiti dva takva.
Želim da nabavite srce mlade žene.
Lijepe.
Kao u životu, izbor ima visoku cijenu.
To nije problem.
Pokušat ćemo ispuniti vaš zahtjev.
Neće biti lako.
Ne zanima me, makar morali ići od vrata do vrata.
Poznajem te, zabrinut si.
Muči me nešto što sam mislio da je završeno.
Voliš li više votku ili viski?
Bok.
-Spreman? -Da, a ti?
-Da. -Pomoći ću ti.
Dobro.
Dobro, bez straha. Tako.
Molim te, samo malo…
Gotovo je prozirno, kao da vidiš kroz njega.
Ne vidim te dobro, ali vidim da si dobra učenica.
Tako.
Dobro?
Dobro.
Imam i boljih.
Što mrziš najviše na svijetu?
Najviše? Činjenicu da mržnja uopće postoji.
Kako si dubok.
-Ti? -Ja?
Kad me obuzdaju.
Ti si ono što nazivaju slobodnim duhom.
-Tako nešto. -Da?
Zašto je onda slobodni duh u braku?
Često sam se to pitala.
Nemoj to reći mojoj mami, ona obožava vjenčanja.
Zašto? Tko ti je mama?
Recimo samo da je žena koja živi u prošlosti.
Dobro.
Kako živi u prošlosti?
Greta Volcán.
-Što? -Miss Universe.
Ne smijem se.
Znam tko je, ali nikad ne bih rekao…
To mi je mama.
-Ustvari, vidi se. -Hvala.
Moja je mama prekrasna,
ali nije lako biti kći tako prekrasne žene,
okružena fotografijama,
pričama o velikoj večeri,
kakav je život mogla imati.
Ali nema veze, majka mi je.
-Ne. -Idemo.
Doris Valera, 28 godina, biologinja,
profesionalna plivačica, voli životinje, samac.
Isabel Zabala, 30 godina, umjetnica, veganka.
Bila je u vezi tri godine, ali je izvrsna zdravlja.
Valeria Duque, 36, udana s dvoje djece,
glazbenica i maratonka.
Ona.
Čestitam.
Odabrali ste sjajno srce za suprugu.
Ne slažeš li se da se kiša
uvijek nekako slaže s drvećem?
Imam teoriju.
Vino se…
savršeno slaže s kišom, drvećem i dobrim društvom.
I to.
Lijepo mi je u tvojem društvu.
I meni.
-Stvarno? -Da.
Vino je izvrsno.
Zar ne?
Osim što si dobar kuhar, a jesi…
Hvala.
Još si i glumac?
-Pričaj mi o tome. -Ne, ma kakav glumac?
Nisam pravi glumac.
Dugo nisam radio u kazalištu.
To je nešto kao…
moj tajni porok.
-Odglumi mi kratki monolog. -Molim?
Kratki monolog, nešto što bi zaradilo ovacije.
Molim te, samo nešto kratko.
-Dobro. Spremna? -Da.
Neću. Morao bih biti mrtav pijan za to.
-To se može srediti. -Kako? Aha, dobro.
Naiskap.
Oprezno.
Moj fotoaparat.
Baš pljušti, ne staje.
Ponekad je dobro malo usporiti.
I čekati, bez žurbe.
Zar ne?
Mogu li ti reći nešto?
Što?
Dugo nisam osjetio ovaj osjećaj.
Bezbrižnost, spokoj, smirenost?
Da, sve navedeno.
-Možda ću zvučati otrcano. -Što?
I ja se tako osjećam.
Ovo je neobično, zar ne?
Bilo je to jače od nas.
Jače od razboritosti i razuma.
Trenutak u kojem smo upali u zamku koju nam je postavila sudbina.
Totalno.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak