Gyere!
A NETFLIX SOROZATA
Ott van.
- Ott van. Keresd meg! - Ne!
Kérlek, keresd meg! Ott van.
Camila, elég!
- Gyere, Camila! - Ott van.
Elég!
Nyugalom!
Nyugi!
Lőj! Lőj le, te rohadék!
- Próbáld csak meg, seggfej! - Beszélni akarok. Nyugi!
Mindketten meghalunk, szemétláda!
Nyugodj meg! Nézz rám! Nyugi!
Oké?
Elég!
Nyugodj meg!
- Engedj el, gyilkos! - Hé! Nézz rám!
A nevem Simón Duque, a nő férje vagyok, akit a tóba dobtak.
Én vagyok az. Velem beszéltél.
Karla, nyugi!
Honnan tudod a nevem? És hogy hol dolgozom?
A bowlingpályán mondták.
Információ kell,
amit csak te tudhatsz.
Egy kicsit zavarnék.
Bocsásson meg!
Miben segíthetek?
A mobilját!
Ahhoz senki sem ér.
Az ölebének itt kell maradnia.
Nyugi!
A fenébe!
Semmi baj. Sajnálom!
Vedd fel, a francba! Vedd már fel!
- Ez Zacarías… - A rohadék!
Cami, jól vagy?
Hadd nézzem!
Lehet vészhelyzet is.
Nem, főnök. Ne szokjon hozzá, hogy megoldják a gondjait!
Ma itt vagyunk, de holnap…
Ki tudja?
Menjünk!
Induljon!
Hívd dr. Carrascót!
- Cami! - Dr. Carrascót.
Camila! Jó ég, Camila!
Meg ne halj nekem! A fenébe, Camila!
Nagyapa, ne haragudj! De talán megmentettem az életét.
Samantha, helyesen cselekedtél.
Hozd vissza a motort, és hazaviszlek. Siess!
Ne aggódj, nagyapa!
Hazamegyek, és holnap visszaviszem a motort. Jó?
Szeretlek. Szia!
Kisasszony, ön barátja vagy rokona a betegnek, akit behoztak?
Igen. Vagyis ismerőse, de igen. Hogy van? Jobban van?
Küzdünk az életéért.
Kokaintúladagolásnak tűnik,
szóval ha ismeri a rokonait,
javaslom, azonnal hívja fel őket.
Jó.
Meg kell találnom őket.
Újabb hullákat akarsz?
Akkor miért hívtál fel, és mondtál el mindent?
Nagy szívás a lelkiismeret.
És mi változott meg?
Felgyújtották a házam.
Anyám bent volt.
Új életet kellett kezdenem,
otthagyni a munkámat.
Ebbe a lyukba költöztem.
- Ilyen érzés a gyűlölet. - Nem.
Még értékelem az életet.
Nem megyek el innen,
amíg el nem mondod, amit tudsz.
Zacarías Cienfuegos.
A nagy stratéga.
A tömegek befolyásolója.
Az elme oly sok korrupt egyén mögött.
Miért vagyok itt?
Hát nem örül, hogy ismét találkozunk?
Kér egy italt?
Nem, köszönöm!
Az örök kérdés.
Melyik a szebb?
A női test…
vagy a szerény alkotásom?
Alkothat szépséget egy szépségre.
A feleségem már vár, hosszú nap volt, és untat a művészet.
Én meg utálom az ilyen öntelt alakokat, Cienfuegos.
Tökéletes.
Eggyel több ok, hogy elmenjek.
Több a közös bennünk, mint hinné.
Tényleg?
Maga az emberek reményeivel üzletel.
A mi szervezetünk szemekkel, májakkal, vesékkel,
szívekkel,
amik szintén sokaknak reményt adnak.
Mi igazi reményt adunk.
- Nem úgy, mint… - A lényeget, Sarmiento!
Hogy tetszik Camilának az árunk?
Gratulálok a kiállításához!
Nagyszerű fotós. Igazán tehetséges.
Mit akar?
- Ő tudja, hogy untatja a művészet? - Mit akar?
A szervezetünk szövetségre akar lépni magával.
És ezzel együtt
az ország következő elnökével.
Ne mozduljon!
- Rá akarok gyújtani. Szabad? - Inkább ne!
Nem tesz jót a tüdejének.
A tüdejének, ami esetleg másnak még jól jöhet.
Nem tudom, a tevékenységeink hol kapcsolódnak.
A szervezetünk sokkal kiterjedtebb, mint hiszi.
Vannak kapcsolatai,
széles látószöge,
és olyan ügyfélköre…
ESZKÖZÖK: ZACARÍAS
…amely kész bármit megtenni,
hogy rejtve maradjanak a titkai.
Mint maga.
Pontosan mit javasol?
Amikor Cárdenas elnök lesz,
kedvezőbb színben kell látnia a munkánkat.
Állítsa meg a kongresszus szervkereskedelem elleni törekvéseit!
Nem miattunk.
Gondoljon
mindazokra,
akik kaptak egy második esélyt!
Az utolsó pillanatban hívtak,
mert a nővér nem tudott elmenni.
Ott dolgoztál?
Nem.
Amikor odaértem, és láttam, hogy az egy illegális műtő,
tudtam, hogy valami nem kerek. Az eljárás különös volt.
A donor szörnyű állapotban volt.
De az sokkolt legjobban, mikor felébredt,
és rémülten rám nézett.
Azt hittem, agyhalott volt, pedig nem.
Meglőtték, és válságos állapotban volt.
De élt.
És amikor az orvos rájött…
beadott neki valamit, ami hirtelen agyhalált okozott.
Mintha kétszer halt volna meg.
Kapjon azonnal infúziót! Teljes vérképet kérek.
- És toxikológiát. - Máris.
És Zacarías?
Hívtam vagy ezerszer, de nem veszi fel. Eltűnt.
Várjon odakint, kérem! Azonnal lépjen kapcsolatba Zacaríasszal!
Rendben.
Cami rendbe jön?
Várjon odakint!
Mi ez a sietség?
Meghívás nélkül beosonsz a buliba?
Puhány!
Jó modorra kell tanítanunk.
Nyugi!
Sok patkány van itt. Az embereim élvezettel vadásznak rájuk.
Sarmiento!
Ha ez a szövetség nem jön be…
Kíváncsi, milyen következményekkel jár?
Katasztrofálisakkal. Magára és a jelöltjére is.
Camila reakciójáról nem is beszélve, amikor rájön,
hogy szerezte neki az életét jelentő szívet.
Nem szeretem, ha megzsarolnak, Sarmiento.
Én is tudok ezt-azt.
Tudom, hogy néznek ki a bohócai.
Tudom, mik a bűneik, és…
Ne felejtse el, ki vagyok!
Gondolja át!
Mi nem sietünk, de maga igen.
A jelöltje eredményei szörnyűek.
De segíthetünk ezzel a kis zökkenővel.
Egy hete van. A főnököm egy nappal sem vár többet.
A főnöke?
A szervezetünk olyan, mint a hidra.
A mitológia is untatja?
Egy kicsit.
Olyan, mint egy kígyó, aminek sok feje van.
Ha levág egy fejet, kettő nő a helyére.
Amikor azt hiszi, végez vele, igazából csak erősebb lesz.
Vannak láthatatlan fejek.
Jobb szeretnek az árnyékban dolgozni.
Te barom!
MINDENT LÁTUNK, MINDENT TUDUNK.
Ki vagy te?
Tessék?
Mi történt?
Nem tudom.
Isteni igazságszolgáltatás lehetett, mert ananászos pizzát rendeltél.
Pizzát vittem neked,
és a földön feküdtél véresen és eszméletlenül.
Mentőt hívtam.
Szívesen.
Túladagolás volt.
Úgy tűnt elestél, és beütötted a fejed.
Az orvos szerint mázli, hogy élsz.
Köszönöm!
Csak fizesd ki a pizzát!
Kifizetem, amint tudom.
Van bárki, akit felhívhatsz? Egy rokon?
A nagyapám.
Oké.
Szólok, hogy felébredtél.
Vigyél el abba a fészerbe!
Megőrültél.
Mondtam, vannak veszélyes emberek…
Akkor miért hívtál fel?
- Miért? - Mondtam már.
Megpróbáltak élve elégetni.
Ne merülj még mélyebbre!
Mert megfulladsz. Te, a családod…
Leszarom. Megtalálom a rohadékot, aki kitépte a feleségem szívét. Érted?
Akkor hamarosan meghalsz.
Hívd inkább a rendőrséget!
Nem foglalkozom a rendőrséggel. Ez az én ügyem.
Gaby, dolgom van. Majd később hívj fel!
Fontosabb, mint a fiad?
Itt zokog.
Evés után lefeküdt aludni, és rémálma volt Valeriáról.
Szörnyű volt, apa.
Picur, én…
Mondtam, anya a mennyből vigyáz rád.
Akkor miért vannak rémálmaim?
Fiam, ne!
Olyankor csak gondolj…
gondolj rá! Gondolj a hangjára!
A zenéjére.
Szeretlek.
Elviszlek oda.
De későre jár. Gyere vissza holnap!
Utána soha többé nem akarlak látni.
Nincs itt.
- Nincs. - Eltűntek a ruhái. Megszökött.
Mi történt? Jól vagy?
Igen. Már jobban vagyok.
Ne aggódj! Jobban van.
Erős hányingerrel, kiszáradással, magas vérnyomással hozták be.
Miről beszél?
Miért? Mi történt, kicsim?
Ami történt…
azt ayahuascának hívják.
Bevetted azt szart?
Nem a barátnődnél voltál?
Megkérdezhetem, hová ment a józan eszed? Bedrogoztad a nejem?
Tatának semmi köze hozzá. Én voltam. Nyugodj meg!
A gondot a növényben lévő hallucinogének okozzák.
Befolyásolhatják Camila gyógyszereinek hatását.
Uramisten! Micsoda felelőtlenség, Camila!
Agyátültetés kell, hogy felfogd, mit tettél?
Zacarías!
Hallgass! Lefogadom, hogy a bűntársa voltál ebben.
Durva vagy. Nyugodj meg!
Oké, mind nyugodjunk meg! Kérlek!
Istenem!
Igen, amit Camila tett, nem volt okos dolog.
Egyetértünk.
De kezeljük, Zacarías.
Éjszakára bent tartjuk megfigyelésre.
- Tényleg? - Persze.
Figyelj, Camila!
A legnagyobb veszély,
hogy a tested visszautasítja az idegen szívet.
Ez állandó veszélyt jelent.
És amit tettél, az növeli a kockázatot.
Hé!
Te meg mit csinálsz?
- Azt kértem, holnap gyere vissza. - Karla!
Karla!
A válasz a kozmikus emlékezetben rejlik.
Maga ott járt.
Ne feledje, amit látott!
Valaki él a testében, aki ki akar jönni.
Ez egy harc az érzelmei, az érzései és az új szíve között.
Ne feledje, a szervek is emlékeznek!
- De…? - Igen.
De tudnia kell, hogy kié is az.
Ő majd elárulja.
Miért érzem magam olyan furán néha?
Mintha nem találnám magam.
Mintha rossz helyen lennék.
Mert azt a szívet nem lett volna szabad megkapnia.
- Szia! - Szia!
Előbb a kávé. Minden más csak utána.
Köszönöm!
És?
Mit fogsz tenni, ha megtalálod a feleséged gyilkosait?
Gondolkodtál rajta?
Igen, mindennap ezen agyalok.
És?
Megittad?
Minél előbb oda akarok érni.
Apátok hazajött tegnap este?
Felhívott, hogy egy barátja nagy bajban van.
Egy barátja?
A nevét elárulta?
Egész reggel hívogattam. Nem veszi fel.
Szóval ez az, itt történt. Megmondtam.
Én… Simón!
Biztos, hogy itt történt?
Igen.
Voltam itt a rendőrséggel.
Akkor ez az…
ahol Valeriát megölték.
Egy ilyen konténerben rendezték be a műtőt.
Egy teherautón vittek minket, hogy ne találjon ránk a rendőrség.
Miután megölték,
nekiláttak a műtétnek.
A szívét és a testét átadták valami fickóknak.
Nem tudom, miért követtem őket.
Láttam, ahogy bedobják a tóba.
Tudod, kinek adták a szívét?
Azt nem.
De a gyilkosa nevét igen.
Karla!
Áruld el a nevét!
Nem ismertem senkit. Csak az orvost, aki felbérelt.
Dr. Jacinto Robles.
De kitöröltem a számát. El akartam felejteni.
De…
tudom, hol van a rendelője.
Camila, hogy vagy?
Anya!
Zacarías, elmondhattad volna. Még az anyja vagyok.
Én kértem, hogy ne szóljon, de már jól vagyok.
Kutya baja.
Kitűnően van.
Miután betépett,
tóba zuhant, görcsrohama volt,
és kihányta azt a szart, amit ivott,
már teljesen jól van.
Miért váltottál szuicid üzemmódba?
- Szuicid? - Így mondják.
Szuicid.
Elég! Ne csináld!
Ha meg akarsz halni, csak szólj! Segítek. Megszervezem a virrasztást.
A boldogságodért bármit megteszek.
Jó mulatást!
Egek!
Ijesztő, mennyire szeret ez a férfi.
Nem, a doktor úr ma nem rendel.
Hogyan találkozhatnék vele? Sürgős.
Nos, lesz két műtétje holnap.
De őszinte leszek, nem hiszem, hogy fogadja időpont nélkül.
Megkaphatnám a számát? Komoly az ügy.
Persze.
Ezen megtalálja a rendelőink számát.
Foglalhat időpontot ma, vagy a weboldalunkon keresztül.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Hogy lehetsz ilyen önző?
Csak ez az ostoba rögeszme hajt, hogy kié volt a szív.
Mostanság bármit teszek, ostobaságnak tartod.
Szeretnéd, hogy eláruljam, kié?
Hát elmondom.
A tiéd.
A te testedben dobog. A tiéd.
- Tudod, mit mondott a sámán? - Ki?
A sarlatán, aki majdnem megölt?
Kapd be!
Gyere ide!
Hagyjál!
Mit mondott?
„Azt a szívet nem lett volna szabad megkapnia.” Ezek voltak a szavai.
És nem meséltem neki a szívátültetésről.
Hihetetlen, hogy egy ilyen okos ember
bedől ennek a marhaságnak. De komolyan.
Unom már, hogy nem értesz meg.
Ki vagyok készülve, és azt akarod, olyan legyek, mint egy robot,
hogy folytathasd a remek guruéleted, elnököket gyárts, feleséget keríts nekik.
Lenyugodnál végre?
Belekevered ebbe Cárdenast. Miért?
Cárdenas, az elnökség. Csak ez érdekel téged.
A problémáim meg csak zavarnak.
Ha én nem lennék…
most semmi sem lennél.
Csak hamu. Egy tetem.
Hé, Simon!
Kora reggel rumot iszol?
Életben volt.
Életben, de…
eszméletlen volt, és…
egyszer csak…
kinyitotta a szemét, riadtan nézett, és…
azok a rohadékok beadtak neki valamit,
amitől agyhalott lett.
Egy tóba.
Egy tóba hajították őt.
Megölték a feleségemet…
és a fiamat.
Elég! Elég legyen már!
Megértettétek?
Jól van. Nyugi!
Jó.
Mi történt a sofőröddel?
Balesete volt. Szabadságon van.
Ő jött meg?
Mindjárt megismered a jövendőbelidet.
Greta Volcán,
a koronaékszer országunk szépségén.
Az első Miss Universe-ünk. És ez még nem minden.
A leglenyűgözőbb ebben a nőben
az esze.
Megtiszteltetés.
Zacarías, túltettél magadon.
Ezzel a gyönyörű nővel bárhová elmennék a világon.
Lassan a testtel, jelölt úr!
Előbb meg kell győznie, hogy magára szavazzak.
Első a szavazás.
Hidd el, Greta!
Ha olyan mocskosul gazdag vagy, mint én, senki sem szállhat szembe veled.
Mindig lesz valaki, akinek több pénze van.
És épp ezért akarok elnök lenni.
Nagyszerű.
Ez egy nagyon veszélyes párosítás.
Csikis vagy?
Egymásra van szükségük.
Ne olyan gyorsan!
Ha megértik egymást, ideális pár lesznek.
Fura kiválasztani valakit, hogy megváltoztassuk a sorsát.
Ez minden, amit kértek.
Legújabb tesztek, kórtörténet. Minden infó itt van Camiláról.
Bámulatos.
Még mindig egy nyelvet beszélünk.
Még valami.
Hajlandó vagyok bármit megadni,
hogy Camila ne egy gyilkos vagy egy börtöntöltelék szívét kapja.
Természetesen.
Magának már így is gyilkos szíve.
Kettő együtt felesleges lenne.
Azt akarom, hogy egy fiatal nő szívét szerezzék meg.
Aki gyönyörű.
Ahogy az életben is, a választásnak nagy ára van.
Az nem probléma.
Próbálunk megfelelni az igényeinek.
Nem lesz egyszerű.
Tegyék, amit kell! Letojom, járjanak házról házra!
Ismerlek. Aggódsz.
El kell intéznem egy lezártnak hitt ügyet.
A vodkát vagy a whiskey-t szereted jobban?
Szia!
- Készen állsz? - Igen. És te?
- Igen. - Segítek.
Így jó?
Jó, csak bátran! Így-így.
Kérlek, csak kicsit…
Szinte áttetszővé válik, mintha át lehetne látni a túloldalra.
Téged nem látlak túl jól, de azt igen, hogy nagyon jó diák vagy.
Így is van.
Finom?
Mehet.
Volt már jobb is.
Mit utálsz a legjobban a világon?
Mit utálok a legjobban? A tudatot, hogy létezik a gyűlölet.
Micsoda mély gondolat!
- Te? - Hogy én?
Ha irányítanak.
Ha irányítanak? Te magad vagy a szabad szellem.
- Ja, valami olyasmi. - „Ja”?
És mit csinál egy szabad szellem házasként?
Ezt sokszor kérdeztem magamtól.
Csak anyám nehogy meghallja! Imádja az esküvőket.
Miért? Ki az anyád?
Mondjuk úgy, egy nő, aki a múltban él.
Értem.
És hogy él a múltban?
Greta Volcán.
- Mi? - Miss Universe.
Nem nevetek.
Tudom, hogy ki ő, de nem gondoltam volna…
Ő az anyám.
- Igen, volt kire ütnöd. - Köszi!
Az anyám gyönyörű, de…
nem volt könnyű egy ilyen gyönyörű nő lányának lenni.
Körülvettek a képek,
az előadások a nagy estéjéről, hogy milyen lehetett volna az élete.
De mindegy. Ő az anyám.
- Ne! - Nyomás!
Doris Valera, 28 éves, biológus,
profi úszó, szereti az állatokat, egyedülálló.
Isabel Zabala, 30 éves, művész, vegán.
Három éve él párkapcsolatban, viszont nagyon egészséges.
Valeria Duque, 36 éves, két gyereke van,
zenész, maratonfutó.
Ő legyen az!
Gratulálok!
Kitűnő szívet választott a feleségének.
Neked nem tűnik úgy, hogy az eső mindig egybeolvad a fákkal?
Van egy elméletem.
A bor tökéletesen passzol az esőhöz, a fákhoz és a jó társasághoz.
Igen, ahhoz is.
Élvezem a társaságod.
Én is a tiédet.
- Tényleg? - Igen.
Nagyon jó ez a bor.
Ugye?
Amellett, hogy nagyon jó szakács vagy, mert az vagy…
Köszönöm!
…színészkedsz is?
- Mesélj erről! - Nem, ez hogy jött?
Mármint, nem vagyok igazi színész.
Nem. Ezer éve nem játszottam színházban.
Ez számomra… egy titkos bűnös szenvedély.
- Adj elő valamit! - Micsodát?
Egy rövid monológot, bármit, ami óriási éljenzést váltana ki.
Kérlek, csak valami rövidet!
- Oké. Mehet? - Igen.
Nem, mégsem. Ahhoz nagyon be kell rúgnom.
- Ezt el tudjuk intézni. - Hogyan? Jó, rendben.
Fenékig!
Óvatosan!
A fényképezőgépem.
Nagyon esik. Abba sem hagyja.
Néha jó dolog lelassítani.
Igen.
És várni, nem rohanni.
Igaz?
Elárulhatok valamit?
Mit?
Régóta nem éreztem ezt.
Békét, nyugalmat, higgadtságot?
Igen, mindezeket.
- Ez nagyon bénán hangzik. - Mi?
Én is ugyanígy érzek.
Különös, nem igaz?
Ekkor eluralkodott rajtunk a pillanat. Túl az óvatosságon vagy a józan észen.
A pillanat, amikor beleestünk a csapdába, amelyet a sors állított nekünk.
De mennyire!
A feliratot fordította: Makatura Judit