1 00:00:37,871 --> 00:00:38,705 Gyere! 2 00:00:43,543 --> 00:00:44,919 A NETFLIX SOROZATA 3 00:00:54,929 --> 00:00:55,847 Ott van. 4 00:00:56,598 --> 00:00:58,600 - Ott van. Keresd meg! - Ne! 5 00:00:58,683 --> 00:01:01,936 Kérlek, keresd meg! Ott van. 6 00:01:02,020 --> 00:01:03,229 Camila, elég! 7 00:01:03,313 --> 00:01:06,733 - Gyere, Camila! - Ott van. 8 00:01:09,986 --> 00:01:11,154 Elég! 9 00:01:14,115 --> 00:01:15,200 Nyugalom! 10 00:01:20,246 --> 00:01:21,081 Nyugi! 11 00:01:21,831 --> 00:01:22,665 Nyugi! 12 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 Lőj! Lőj le, te rohadék! 13 00:01:26,419 --> 00:01:29,589 - Próbáld csak meg, seggfej! - Beszélni akarok. Nyugi! 14 00:01:30,590 --> 00:01:33,051 Mindketten meghalunk, szemétláda! 15 00:01:39,140 --> 00:01:41,142 Nyugodj meg! Nézz rám! Nyugi! 16 00:01:41,226 --> 00:01:42,060 Oké? 17 00:01:43,728 --> 00:01:44,562 Elég! 18 00:01:45,188 --> 00:01:46,022 Nyugodj meg! 19 00:02:11,297 --> 00:02:13,591 - Engedj el, gyilkos! - Hé! Nézz rám! 20 00:02:13,675 --> 00:02:17,428 A nevem Simón Duque, a nő férje vagyok, akit a tóba dobtak. 21 00:02:18,555 --> 00:02:21,057 Én vagyok az. Velem beszéltél. 22 00:02:22,225 --> 00:02:23,143 Karla, nyugi! 23 00:02:24,769 --> 00:02:27,772 Honnan tudod a nevem? És hogy hol dolgozom? 24 00:02:28,273 --> 00:02:30,108 A bowlingpályán mondták. 25 00:02:30,191 --> 00:02:32,026 Információ kell, 26 00:02:33,111 --> 00:02:34,487 amit csak te tudhatsz. 27 00:02:42,829 --> 00:02:44,205 Egy kicsit zavarnék. 28 00:02:45,331 --> 00:02:46,332 Bocsásson meg! 29 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 Miben segíthetek? 30 00:02:54,340 --> 00:02:55,341 A mobilját! 31 00:02:57,427 --> 00:02:58,553 Ahhoz senki sem ér. 32 00:03:11,274 --> 00:03:15,904 Az ölebének itt kell maradnia. 33 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 Nyugi! 34 00:03:46,392 --> 00:03:47,227 A fenébe! 35 00:03:54,108 --> 00:03:56,319 Semmi baj. Sajnálom! 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,155 Vedd fel, a francba! Vedd már fel! 37 00:04:00,281 --> 00:04:02,450 - Ez Zacarías… - A rohadék! 38 00:04:02,533 --> 00:04:05,453 Cami, jól vagy? 39 00:04:13,419 --> 00:04:14,254 Hadd nézzem! 40 00:04:15,255 --> 00:04:16,547 Lehet vészhelyzet is. 41 00:04:17,048 --> 00:04:20,551 Nem, főnök. Ne szokjon hozzá, hogy megoldják a gondjait! 42 00:04:20,635 --> 00:04:22,387 Ma itt vagyunk, de holnap… 43 00:04:23,263 --> 00:04:24,097 Ki tudja? 44 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Menjünk! 45 00:04:27,308 --> 00:04:28,142 Induljon! 46 00:04:33,815 --> 00:04:35,275 Hívd dr. Carrascót! 47 00:04:35,358 --> 00:04:37,694 - Cami! - Dr. Carrascót. 48 00:04:40,989 --> 00:04:43,741 Camila! Jó ég, Camila! 49 00:04:44,242 --> 00:04:47,161 Meg ne halj nekem! A fenébe, Camila! 50 00:04:51,791 --> 00:04:54,919 Nagyapa, ne haragudj! De talán megmentettem az életét. 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,297 Samantha, helyesen cselekedtél. 52 00:04:57,880 --> 00:05:00,967 Hozd vissza a motort, és hazaviszlek. Siess! 53 00:05:01,551 --> 00:05:02,760 Ne aggódj, nagyapa! 54 00:05:02,844 --> 00:05:05,847 Hazamegyek, és holnap visszaviszem a motort. Jó? 55 00:05:06,681 --> 00:05:07,724 Szeretlek. Szia! 56 00:05:08,224 --> 00:05:12,228 Kisasszony, ön barátja vagy rokona a betegnek, akit behoztak? 57 00:05:12,312 --> 00:05:15,606 Igen. Vagyis ismerőse, de igen. Hogy van? Jobban van? 58 00:05:15,690 --> 00:05:17,483 Küzdünk az életéért. 59 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 Kokaintúladagolásnak tűnik, 60 00:05:20,486 --> 00:05:22,196 szóval ha ismeri a rokonait, 61 00:05:22,280 --> 00:05:24,907 javaslom, azonnal hívja fel őket. 62 00:05:25,575 --> 00:05:26,409 Jó. 63 00:05:27,869 --> 00:05:29,454 Meg kell találnom őket. 64 00:05:31,914 --> 00:05:33,666 Újabb hullákat akarsz? 65 00:05:36,419 --> 00:05:39,213 Akkor miért hívtál fel, és mondtál el mindent? 66 00:05:43,051 --> 00:05:45,094 Nagy szívás a lelkiismeret. 67 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 És mi változott meg? 68 00:05:55,605 --> 00:05:57,148 Felgyújtották a házam. 69 00:05:57,690 --> 00:05:58,900 Anyám bent volt. 70 00:05:59,692 --> 00:06:01,444 Új életet kellett kezdenem, 71 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 otthagyni a munkámat. 72 00:06:07,116 --> 00:06:09,077 Ebbe a lyukba költöztem. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,579 - Ilyen érzés a gyűlölet. - Nem. 74 00:06:14,123 --> 00:06:15,666 Még értékelem az életet. 75 00:06:26,552 --> 00:06:28,388 Nem megyek el innen, 76 00:06:29,305 --> 00:06:31,265 amíg el nem mondod, amit tudsz. 77 00:06:33,351 --> 00:06:35,186 Zacarías Cienfuegos. 78 00:06:36,145 --> 00:06:37,522 A nagy stratéga. 79 00:06:38,773 --> 00:06:40,483 A tömegek befolyásolója. 80 00:06:41,901 --> 00:06:44,612 Az elme oly sok korrupt egyén mögött. 81 00:06:46,572 --> 00:06:48,199 Miért vagyok itt? 82 00:06:49,617 --> 00:06:52,245 Hát nem örül, hogy ismét találkozunk? 83 00:06:52,745 --> 00:06:53,663 Kér egy italt? 84 00:06:54,372 --> 00:06:55,581 Nem, köszönöm! 85 00:06:59,043 --> 00:07:00,711 Az örök kérdés. 86 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Melyik a szebb? 87 00:07:05,925 --> 00:07:07,260 A női test… 88 00:07:10,471 --> 00:07:12,181 vagy a szerény alkotásom? 89 00:07:13,224 --> 00:07:15,726 Alkothat szépséget egy szépségre. 90 00:07:15,810 --> 00:07:19,522 A feleségem már vár, hosszú nap volt, és untat a művészet. 91 00:07:21,357 --> 00:07:24,360 Én meg utálom az ilyen öntelt alakokat, Cienfuegos. 92 00:07:24,444 --> 00:07:25,278 Tökéletes. 93 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Eggyel több ok, hogy elmenjek. 94 00:07:37,123 --> 00:07:39,333 Több a közös bennünk, mint hinné. 95 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Tényleg? 96 00:07:41,002 --> 00:07:44,714 Maga az emberek reményeivel üzletel. 97 00:07:44,797 --> 00:07:49,760 A mi szervezetünk szemekkel, májakkal, vesékkel, 98 00:07:50,428 --> 00:07:51,762 szívekkel, 99 00:07:51,846 --> 00:07:54,599 amik szintén sokaknak reményt adnak. 100 00:07:55,183 --> 00:07:56,934 Mi igazi reményt adunk. 101 00:07:57,643 --> 00:08:00,021 - Nem úgy, mint… - A lényeget, Sarmiento! 102 00:08:01,189 --> 00:08:03,316 Hogy tetszik Camilának az árunk? 103 00:08:06,152 --> 00:08:08,571 Gratulálok a kiállításához! 104 00:08:10,323 --> 00:08:12,617 Nagyszerű fotós. Igazán tehetséges. 105 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Mit akar? 106 00:08:15,328 --> 00:08:18,247 - Ő tudja, hogy untatja a művészet? - Mit akar? 107 00:08:23,044 --> 00:08:25,796 A szervezetünk szövetségre akar lépni magával. 108 00:08:27,048 --> 00:08:28,132 És ezzel együtt 109 00:08:28,841 --> 00:08:32,303 az ország következő elnökével. 110 00:08:37,391 --> 00:08:38,226 Ne mozduljon! 111 00:08:39,602 --> 00:08:42,146 - Rá akarok gyújtani. Szabad? - Inkább ne! 112 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 Nem tesz jót a tüdejének. 113 00:08:46,192 --> 00:08:49,820 A tüdejének, ami esetleg másnak még jól jöhet. 114 00:08:49,904 --> 00:08:52,698 Nem tudom, a tevékenységeink hol kapcsolódnak. 115 00:08:53,241 --> 00:08:56,702 A szervezetünk sokkal kiterjedtebb, mint hiszi. 116 00:08:56,786 --> 00:08:58,454 Vannak kapcsolatai, 117 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 széles látószöge, 118 00:09:01,916 --> 00:09:03,459 és olyan ügyfélköre… 119 00:09:03,543 --> 00:09:04,627 ESZKÖZÖK: ZACARÍAS 120 00:09:04,710 --> 00:09:06,712 …amely kész bármit megtenni, 121 00:09:07,213 --> 00:09:09,715 hogy rejtve maradjanak a titkai. 122 00:09:12,009 --> 00:09:12,927 Mint maga. 123 00:09:14,595 --> 00:09:16,305 Pontosan mit javasol? 124 00:09:17,139 --> 00:09:19,225 Amikor Cárdenas elnök lesz, 125 00:09:19,725 --> 00:09:22,520 kedvezőbb színben kell látnia a munkánkat. 126 00:09:23,938 --> 00:09:27,608 Állítsa meg a kongresszus szervkereskedelem elleni törekvéseit! 127 00:09:28,150 --> 00:09:29,443 Nem miattunk. 128 00:09:30,903 --> 00:09:31,737 Gondoljon 129 00:09:32,905 --> 00:09:34,407 mindazokra, 130 00:09:34,490 --> 00:09:37,201 akik kaptak egy második esélyt! 131 00:09:39,704 --> 00:09:41,747 Az utolsó pillanatban hívtak, 132 00:09:43,124 --> 00:09:45,084 mert a nővér nem tudott elmenni. 133 00:09:45,167 --> 00:09:47,712 Ott dolgoztál? 134 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 Nem. 135 00:09:52,133 --> 00:09:55,970 Amikor odaértem, és láttam, hogy az egy illegális műtő, 136 00:09:56,470 --> 00:10:00,558 tudtam, hogy valami nem kerek. Az eljárás különös volt. 137 00:10:00,641 --> 00:10:03,853 A donor szörnyű állapotban volt. 138 00:10:04,437 --> 00:10:06,856 De az sokkolt legjobban, mikor felébredt, 139 00:10:07,607 --> 00:10:09,275 és rémülten rám nézett. 140 00:10:09,358 --> 00:10:12,111 Azt hittem, agyhalott volt, pedig nem. 141 00:10:12,194 --> 00:10:15,156 Meglőtték, és válságos állapotban volt. 142 00:10:15,239 --> 00:10:16,407 De élt. 143 00:10:19,035 --> 00:10:22,705 És amikor az orvos rájött… 144 00:10:27,126 --> 00:10:30,212 beadott neki valamit, ami hirtelen agyhalált okozott. 145 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 Mintha kétszer halt volna meg. 146 00:10:38,721 --> 00:10:42,058 Kapjon azonnal infúziót! Teljes vérképet kérek. 147 00:10:42,141 --> 00:10:43,976 - És toxikológiát. - Máris. 148 00:10:44,060 --> 00:10:44,894 És Zacarías? 149 00:10:44,977 --> 00:10:48,439 Hívtam vagy ezerszer, de nem veszi fel. Eltűnt. 150 00:10:48,939 --> 00:10:52,985 Várjon odakint, kérem! Azonnal lépjen kapcsolatba Zacaríasszal! 151 00:10:53,069 --> 00:10:54,028 Rendben. 152 00:10:54,111 --> 00:10:55,112 Cami rendbe jön? 153 00:10:55,655 --> 00:10:56,572 Várjon odakint! 154 00:11:08,084 --> 00:11:10,002 Mi ez a sietség? 155 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 Meghívás nélkül beosonsz a buliba? 156 00:11:13,047 --> 00:11:14,131 Puhány! 157 00:11:14,215 --> 00:11:16,258 Jó modorra kell tanítanunk. 158 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 Nyugi! 159 00:11:21,013 --> 00:11:25,393 Sok patkány van itt. Az embereim élvezettel vadásznak rájuk. 160 00:11:26,644 --> 00:11:27,478 Sarmiento! 161 00:11:28,479 --> 00:11:29,397 Sarmiento! 162 00:11:31,190 --> 00:11:32,983 Ha ez a szövetség nem jön be… 163 00:11:33,484 --> 00:11:35,861 Kíváncsi, milyen következményekkel jár? 164 00:11:36,362 --> 00:11:39,240 Katasztrofálisakkal. Magára és a jelöltjére is. 165 00:11:39,323 --> 00:11:43,452 Camila reakciójáról nem is beszélve, amikor rájön, 166 00:11:43,953 --> 00:11:46,539 hogy szerezte neki az életét jelentő szívet. 167 00:11:51,377 --> 00:11:53,963 Nem szeretem, ha megzsarolnak, Sarmiento. 168 00:11:54,046 --> 00:11:55,423 Én is tudok ezt-azt. 169 00:11:56,882 --> 00:11:58,884 Tudom, hogy néznek ki a bohócai. 170 00:11:59,385 --> 00:12:01,470 Tudom, mik a bűneik, és… 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,682 Ne felejtse el, ki vagyok! 172 00:12:09,937 --> 00:12:10,980 Gondolja át! 173 00:12:12,898 --> 00:12:15,651 Mi nem sietünk, de maga igen. 174 00:12:18,070 --> 00:12:21,782 A jelöltje eredményei szörnyűek. 175 00:12:22,533 --> 00:12:26,328 De segíthetünk ezzel a kis zökkenővel. 176 00:12:30,249 --> 00:12:33,294 Egy hete van. A főnököm egy nappal sem vár többet. 177 00:12:34,837 --> 00:12:35,755 A főnöke? 178 00:12:37,256 --> 00:12:39,884 A szervezetünk olyan, mint a hidra. 179 00:12:39,967 --> 00:12:41,677 A mitológia is untatja? 180 00:12:42,303 --> 00:12:43,137 Egy kicsit. 181 00:12:45,848 --> 00:12:49,685 Olyan, mint egy kígyó, aminek sok feje van. 182 00:12:49,769 --> 00:12:52,897 Ha levág egy fejet, kettő nő a helyére. 183 00:12:54,815 --> 00:12:59,111 Amikor azt hiszi, végez vele, igazából csak erősebb lesz. 184 00:13:00,196 --> 00:13:02,448 Vannak láthatatlan fejek. 185 00:13:03,407 --> 00:13:05,618 Jobb szeretnek az árnyékban dolgozni. 186 00:13:21,258 --> 00:13:22,176 Te barom! 187 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 MINDENT LÁTUNK, MINDENT TUDUNK. 188 00:13:50,204 --> 00:13:51,121 Ki vagy te? 189 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 Tessék? 190 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Mi történt? 191 00:13:56,627 --> 00:13:57,461 Nem tudom. 192 00:13:59,213 --> 00:14:03,425 Isteni igazságszolgáltatás lehetett, mert ananászos pizzát rendeltél. 193 00:14:05,719 --> 00:14:07,388 Pizzát vittem neked, 194 00:14:07,888 --> 00:14:12,434 és a földön feküdtél véresen és eszméletlenül. 195 00:14:13,435 --> 00:14:14,812 Mentőt hívtam. 196 00:14:17,857 --> 00:14:18,774 Szívesen. 197 00:14:19,525 --> 00:14:21,026 Túladagolás volt. 198 00:14:22,403 --> 00:14:25,573 Úgy tűnt elestél, és beütötted a fejed. 199 00:14:27,157 --> 00:14:29,159 Az orvos szerint mázli, hogy élsz. 200 00:14:32,204 --> 00:14:33,038 Köszönöm! 201 00:14:33,914 --> 00:14:35,541 Csak fizesd ki a pizzát! 202 00:14:37,001 --> 00:14:38,919 Kifizetem, amint tudom. 203 00:14:39,003 --> 00:14:41,881 Van bárki, akit felhívhatsz? Egy rokon? 204 00:14:46,510 --> 00:14:47,469 A nagyapám. 205 00:14:47,970 --> 00:14:48,804 Oké. 206 00:14:49,388 --> 00:14:52,349 Szólok, hogy felébredtél. 207 00:14:57,104 --> 00:14:58,898 Vigyél el abba a fészerbe! 208 00:15:00,107 --> 00:15:01,025 Megőrültél. 209 00:15:02,192 --> 00:15:04,445 Mondtam, vannak veszélyes emberek… 210 00:15:04,528 --> 00:15:06,363 Akkor miért hívtál fel? 211 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 - Miért? - Mondtam már. 212 00:15:09,116 --> 00:15:10,910 Megpróbáltak élve elégetni. 213 00:15:12,870 --> 00:15:14,371 Ne merülj még mélyebbre! 214 00:15:15,873 --> 00:15:18,500 Mert megfulladsz. Te, a családod… 215 00:15:18,584 --> 00:15:23,547 Leszarom. Megtalálom a rohadékot, aki kitépte a feleségem szívét. Érted? 216 00:15:26,091 --> 00:15:27,718 Akkor hamarosan meghalsz. 217 00:15:31,555 --> 00:15:33,223 Hívd inkább a rendőrséget! 218 00:15:33,307 --> 00:15:36,185 Nem foglalkozom a rendőrséggel. Ez az én ügyem. 219 00:15:52,368 --> 00:15:56,997 Gaby, dolgom van. Majd később hívj fel! 220 00:15:57,081 --> 00:15:58,707 Fontosabb, mint a fiad? 221 00:16:00,334 --> 00:16:02,711 Itt zokog. 222 00:16:02,795 --> 00:16:07,424 Evés után lefeküdt aludni, és rémálma volt Valeriáról. 223 00:16:12,054 --> 00:16:13,305 Szörnyű volt, apa. 224 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 Picur, én… 225 00:16:19,353 --> 00:16:23,482 Mondtam, anya a mennyből vigyáz rád. 226 00:16:25,609 --> 00:16:27,945 Akkor miért vannak rémálmaim? 227 00:16:28,028 --> 00:16:29,196 Fiam, ne! 228 00:16:29,780 --> 00:16:31,407 Olyankor csak gondolj… 229 00:16:32,908 --> 00:16:34,994 gondolj rá! Gondolj a hangjára! 230 00:16:36,328 --> 00:16:37,871 A zenéjére. 231 00:16:41,875 --> 00:16:42,710 Szeretlek. 232 00:16:59,059 --> 00:17:00,644 Elviszlek oda. 233 00:17:02,938 --> 00:17:05,065 De későre jár. Gyere vissza holnap! 234 00:17:06,650 --> 00:17:08,819 Utána soha többé nem akarlak látni. 235 00:17:18,620 --> 00:17:19,538 Nincs itt. 236 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 - Nincs. - Eltűntek a ruhái. Megszökött. 237 00:17:36,055 --> 00:17:38,474 Mi történt? Jól vagy? 238 00:17:38,557 --> 00:17:41,685 Igen. Már jobban vagyok. 239 00:17:41,769 --> 00:17:43,604 Ne aggódj! Jobban van. 240 00:17:44,104 --> 00:17:48,817 Erős hányingerrel, kiszáradással, magas vérnyomással hozták be. 241 00:17:50,152 --> 00:17:51,153 Miről beszél? 242 00:17:52,112 --> 00:17:54,907 Miért? Mi történt, kicsim? 243 00:17:54,990 --> 00:17:56,200 Ami történt… 244 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 azt ayahuascának hívják. 245 00:18:03,624 --> 00:18:05,250 Bevetted azt szart? 246 00:18:06,543 --> 00:18:08,128 Nem a barátnődnél voltál? 247 00:18:08,879 --> 00:18:12,674 Megkérdezhetem, hová ment a józan eszed? Bedrogoztad a nejem? 248 00:18:13,383 --> 00:18:16,595 Tatának semmi köze hozzá. Én voltam. Nyugodj meg! 249 00:18:17,096 --> 00:18:21,350 A gondot a növényben lévő hallucinogének okozzák. 250 00:18:21,433 --> 00:18:24,520 Befolyásolhatják Camila gyógyszereinek hatását. 251 00:18:24,603 --> 00:18:28,107 Uramisten! Micsoda felelőtlenség, Camila! 252 00:18:28,607 --> 00:18:31,985 Agyátültetés kell, hogy felfogd, mit tettél? 253 00:18:32,069 --> 00:18:32,903 Zacarías! 254 00:18:32,986 --> 00:18:36,698 Hallgass! Lefogadom, hogy a bűntársa voltál ebben. 255 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Durva vagy. Nyugodj meg! 256 00:18:39,034 --> 00:18:41,870 Oké, mind nyugodjunk meg! Kérlek! 257 00:18:41,954 --> 00:18:42,788 Istenem! 258 00:18:42,871 --> 00:18:46,333 Igen, amit Camila tett, nem volt okos dolog. 259 00:18:46,416 --> 00:18:47,417 Egyetértünk. 260 00:18:48,335 --> 00:18:50,629 De kezeljük, Zacarías. 261 00:18:50,712 --> 00:18:53,632 Éjszakára bent tartjuk megfigyelésre. 262 00:18:53,715 --> 00:18:55,175 - Tényleg? - Persze. 263 00:18:55,676 --> 00:18:56,802 Figyelj, Camila! 264 00:18:57,928 --> 00:18:59,763 A legnagyobb veszély, 265 00:18:59,847 --> 00:19:02,683 hogy a tested visszautasítja az idegen szívet. 266 00:19:02,766 --> 00:19:04,768 Ez állandó veszélyt jelent. 267 00:19:04,852 --> 00:19:08,188 És amit tettél, az növeli a kockázatot. 268 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Hé! 269 00:19:19,616 --> 00:19:20,826 Te meg mit csinálsz? 270 00:19:21,451 --> 00:19:23,996 - Azt kértem, holnap gyere vissza. - Karla! 271 00:19:24,872 --> 00:19:25,706 Karla! 272 00:19:37,134 --> 00:19:39,761 A válasz a kozmikus emlékezetben rejlik. 273 00:19:40,262 --> 00:19:41,722 Maga ott járt. 274 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Ne feledje, amit látott! 275 00:19:45,726 --> 00:19:48,896 Valaki él a testében, aki ki akar jönni. 276 00:19:49,771 --> 00:19:54,026 Ez egy harc az érzelmei, az érzései és az új szíve között. 277 00:19:54,526 --> 00:19:57,029 Ne feledje, a szervek is emlékeznek! 278 00:19:58,071 --> 00:19:59,823 - De…? - Igen. 279 00:20:00,365 --> 00:20:02,701 De tudnia kell, hogy kié is az. 280 00:20:03,202 --> 00:20:04,828 Ő majd elárulja. 281 00:20:06,121 --> 00:20:08,207 Miért érzem magam olyan furán néha? 282 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Mintha nem találnám magam. 283 00:20:10,959 --> 00:20:12,586 Mintha rossz helyen lennék. 284 00:20:13,670 --> 00:20:16,590 Mert azt a szívet nem lett volna szabad megkapnia. 285 00:20:51,667 --> 00:20:52,668 - Szia! - Szia! 286 00:20:54,086 --> 00:20:57,172 Előbb a kávé. Minden más csak utána. 287 00:20:58,340 --> 00:20:59,174 Köszönöm! 288 00:21:02,678 --> 00:21:03,512 És? 289 00:21:04,221 --> 00:21:07,724 Mit fogsz tenni, ha megtalálod a feleséged gyilkosait? 290 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Gondolkodtál rajta? 291 00:21:11,520 --> 00:21:13,230 Igen, mindennap ezen agyalok. 292 00:21:14,273 --> 00:21:15,107 És? 293 00:21:17,317 --> 00:21:18,151 Megittad? 294 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 Minél előbb oda akarok érni. 295 00:21:29,579 --> 00:21:31,248 Apátok hazajött tegnap este? 296 00:21:32,332 --> 00:21:34,960 Felhívott, hogy egy barátja nagy bajban van. 297 00:21:35,502 --> 00:21:36,336 Egy barátja? 298 00:21:36,837 --> 00:21:38,213 A nevét elárulta? 299 00:21:45,137 --> 00:21:47,931 Egész reggel hívogattam. Nem veszi fel. 300 00:21:59,693 --> 00:22:02,821 Szóval ez az, itt történt. Megmondtam. 301 00:22:02,904 --> 00:22:04,948 Én… Simón! 302 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 Biztos, hogy itt történt? 303 00:22:12,331 --> 00:22:13,165 Igen. 304 00:22:19,963 --> 00:22:21,631 Voltam itt a rendőrséggel. 305 00:22:37,105 --> 00:22:37,939 Akkor ez az… 306 00:22:41,818 --> 00:22:43,904 ahol Valeriát megölték. 307 00:22:53,163 --> 00:22:56,375 Egy ilyen konténerben rendezték be a műtőt. 308 00:22:57,376 --> 00:23:01,630 Egy teherautón vittek minket, hogy ne találjon ránk a rendőrség. 309 00:23:08,637 --> 00:23:09,930 Miután megölték, 310 00:23:10,764 --> 00:23:13,058 nekiláttak a műtétnek. 311 00:23:24,861 --> 00:23:27,531 A szívét és a testét átadták valami fickóknak. 312 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 Nem tudom, miért követtem őket. 313 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 Láttam, ahogy bedobják a tóba. 314 00:23:44,089 --> 00:23:46,800 Tudod, kinek adták a szívét? 315 00:23:49,261 --> 00:23:50,178 Azt nem. 316 00:23:52,389 --> 00:23:54,724 De a gyilkosa nevét igen. 317 00:23:58,437 --> 00:23:59,271 Karla! 318 00:24:01,231 --> 00:24:02,232 Áruld el a nevét! 319 00:24:03,733 --> 00:24:07,571 Nem ismertem senkit. Csak az orvost, aki felbérelt. 320 00:24:10,490 --> 00:24:11,908 Dr. Jacinto Robles. 321 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 De kitöröltem a számát. El akartam felejteni. 322 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 De… 323 00:24:25,797 --> 00:24:27,424 tudom, hol van a rendelője. 324 00:24:44,024 --> 00:24:45,567 Camila, hogy vagy? 325 00:24:45,650 --> 00:24:46,985 Anya! 326 00:24:47,486 --> 00:24:50,530 Zacarías, elmondhattad volna. Még az anyja vagyok. 327 00:24:50,614 --> 00:24:53,408 Én kértem, hogy ne szóljon, de már jól vagyok. 328 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 Kutya baja. 329 00:24:55,410 --> 00:24:56,411 Kitűnően van. 330 00:24:57,329 --> 00:24:59,331 Miután betépett, 331 00:24:59,414 --> 00:25:01,833 tóba zuhant, görcsrohama volt, 332 00:25:01,917 --> 00:25:04,336 és kihányta azt a szart, amit ivott, 333 00:25:04,419 --> 00:25:05,670 már teljesen jól van. 334 00:25:07,214 --> 00:25:09,758 Miért váltottál szuicid üzemmódba? 335 00:25:10,550 --> 00:25:12,093 - Szuicid? - Így mondják. 336 00:25:12,594 --> 00:25:13,803 Szuicid. 337 00:25:14,429 --> 00:25:17,098 Elég! Ne csináld! 338 00:25:17,974 --> 00:25:22,312 Ha meg akarsz halni, csak szólj! Segítek. Megszervezem a virrasztást. 339 00:25:22,979 --> 00:25:24,981 A boldogságodért bármit megteszek. 340 00:25:26,691 --> 00:25:27,609 Jó mulatást! 341 00:25:30,487 --> 00:25:31,321 Egek! 342 00:25:32,322 --> 00:25:34,574 Ijesztő, mennyire szeret ez a férfi. 343 00:25:37,619 --> 00:25:39,788 Nem, a doktor úr ma nem rendel. 344 00:25:40,288 --> 00:25:42,457 Hogyan találkozhatnék vele? Sürgős. 345 00:25:43,291 --> 00:25:46,962 Nos, lesz két műtétje holnap. 346 00:25:47,045 --> 00:25:50,924 De őszinte leszek, nem hiszem, hogy fogadja időpont nélkül. 347 00:25:51,007 --> 00:25:53,218 Megkaphatnám a számát? Komoly az ügy. 348 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Persze. 349 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 Ezen megtalálja a rendelőink számát. 350 00:25:56,888 --> 00:26:00,392 Foglalhat időpontot ma, vagy a weboldalunkon keresztül. 351 00:26:00,475 --> 00:26:01,977 - Köszönöm! - Nincs mit. 352 00:26:06,898 --> 00:26:08,400 Hogy lehetsz ilyen önző? 353 00:26:08,942 --> 00:26:12,153 Csak ez az ostoba rögeszme hajt, hogy kié volt a szív. 354 00:26:12,237 --> 00:26:14,948 Mostanság bármit teszek, ostobaságnak tartod. 355 00:26:15,699 --> 00:26:17,617 Szeretnéd, hogy eláruljam, kié? 356 00:26:20,412 --> 00:26:21,329 Hát elmondom. 357 00:26:24,207 --> 00:26:25,417 A tiéd. 358 00:26:26,334 --> 00:26:29,588 A te testedben dobog. A tiéd. 359 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 - Tudod, mit mondott a sámán? - Ki? 360 00:26:33,466 --> 00:26:35,552 A sarlatán, aki majdnem megölt? 361 00:26:36,386 --> 00:26:37,387 Kapd be! 362 00:26:38,054 --> 00:26:38,888 Gyere ide! 363 00:26:38,972 --> 00:26:39,889 Hagyjál! 364 00:26:42,225 --> 00:26:43,351 Mit mondott? 365 00:26:43,435 --> 00:26:47,731 „Azt a szívet nem lett volna szabad megkapnia.” Ezek voltak a szavai. 366 00:26:48,815 --> 00:26:51,276 És nem meséltem neki a szívátültetésről. 367 00:26:51,901 --> 00:26:55,238 Hihetetlen, hogy egy ilyen okos ember 368 00:26:55,322 --> 00:26:57,824 bedől ennek a marhaságnak. De komolyan. 369 00:26:57,907 --> 00:26:59,826 Unom már, hogy nem értesz meg. 370 00:27:00,910 --> 00:27:04,831 Ki vagyok készülve, és azt akarod, olyan legyek, mint egy robot, 371 00:27:04,914 --> 00:27:09,544 hogy folytathasd a remek guruéleted, elnököket gyárts, feleséget keríts nekik. 372 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 Lenyugodnál végre? 373 00:27:12,380 --> 00:27:14,507 Belekevered ebbe Cárdenast. Miért? 374 00:27:14,591 --> 00:27:17,218 Cárdenas, az elnökség. Csak ez érdekel téged. 375 00:27:17,302 --> 00:27:19,304 A problémáim meg csak zavarnak. 376 00:27:21,598 --> 00:27:22,849 Ha én nem lennék… 377 00:27:24,643 --> 00:27:27,145 most semmi sem lennél. 378 00:27:28,313 --> 00:27:30,899 Csak hamu. Egy tetem. 379 00:27:39,115 --> 00:27:39,949 Hé, Simon! 380 00:27:40,533 --> 00:27:43,787 Kora reggel rumot iszol? 381 00:27:46,956 --> 00:27:48,124 Életben volt. 382 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Életben, de… 383 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 eszméletlen volt, és… 384 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 egyszer csak… 385 00:28:04,224 --> 00:28:07,435 kinyitotta a szemét, riadtan nézett, és… 386 00:28:09,312 --> 00:28:11,773 azok a rohadékok beadtak neki valamit, 387 00:28:11,856 --> 00:28:13,525 amitől agyhalott lett. 388 00:28:19,447 --> 00:28:20,365 Egy tóba. 389 00:28:21,241 --> 00:28:22,742 Egy tóba hajították őt. 390 00:28:26,871 --> 00:28:28,623 Megölték a feleségemet… 391 00:28:30,625 --> 00:28:31,626 és a fiamat. 392 00:28:49,686 --> 00:28:52,230 Elég! Elég legyen már! 393 00:28:53,648 --> 00:28:54,983 Megértettétek? 394 00:28:55,066 --> 00:28:56,443 Jól van. Nyugi! 395 00:28:57,193 --> 00:28:58,027 Jó. 396 00:28:59,404 --> 00:29:00,905 Mi történt a sofőröddel? 397 00:29:01,448 --> 00:29:03,491 Balesete volt. Szabadságon van. 398 00:29:06,119 --> 00:29:06,953 Ő jött meg? 399 00:29:07,746 --> 00:29:10,290 Mindjárt megismered a jövendőbelidet. 400 00:29:11,624 --> 00:29:13,168 Greta Volcán, 401 00:29:13,251 --> 00:29:16,004 a koronaékszer országunk szépségén. 402 00:29:16,087 --> 00:29:19,299 Az első Miss Universe-ünk. És ez még nem minden. 403 00:29:19,382 --> 00:29:21,259 A leglenyűgözőbb ebben a nőben 404 00:29:22,343 --> 00:29:23,344 az esze. 405 00:29:26,765 --> 00:29:28,224 Megtiszteltetés. 406 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 Zacarías, túltettél magadon. 407 00:29:30,935 --> 00:29:33,897 Ezzel a gyönyörű nővel bárhová elmennék a világon. 408 00:29:33,980 --> 00:29:35,815 Lassan a testtel, jelölt úr! 409 00:29:35,899 --> 00:29:38,902 Előbb meg kell győznie, hogy magára szavazzak. 410 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 Első a szavazás. 411 00:29:43,782 --> 00:29:44,824 Hidd el, Greta! 412 00:29:44,908 --> 00:29:49,662 Ha olyan mocskosul gazdag vagy, mint én, senki sem szállhat szembe veled. 413 00:29:50,163 --> 00:29:52,832 Mindig lesz valaki, akinek több pénze van. 414 00:29:52,916 --> 00:29:55,293 És épp ezért akarok elnök lenni. 415 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Nagyszerű. 416 00:29:58,421 --> 00:30:00,423 Ez egy nagyon veszélyes párosítás. 417 00:30:00,507 --> 00:30:01,424 Csikis vagy? 418 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 Egymásra van szükségük. 419 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 Ne olyan gyorsan! 420 00:30:04,052 --> 00:30:06,471 Ha megértik egymást, ideális pár lesznek. 421 00:30:06,554 --> 00:30:09,557 Fura kiválasztani valakit, hogy megváltoztassuk a sorsát. 422 00:30:12,227 --> 00:30:13,728 Ez minden, amit kértek. 423 00:30:15,313 --> 00:30:18,858 Legújabb tesztek, kórtörténet. Minden infó itt van Camiláról. 424 00:30:19,359 --> 00:30:20,360 Bámulatos. 425 00:30:21,152 --> 00:30:23,112 Még mindig egy nyelvet beszélünk. 426 00:30:24,113 --> 00:30:25,031 Még valami. 427 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 Hajlandó vagyok bármit megadni, 428 00:30:28,910 --> 00:30:32,622 hogy Camila ne egy gyilkos vagy egy börtöntöltelék szívét kapja. 429 00:30:33,122 --> 00:30:33,957 Természetesen. 430 00:30:35,500 --> 00:30:37,710 Magának már így is gyilkos szíve. 431 00:30:38,336 --> 00:30:41,339 Kettő együtt felesleges lenne. 432 00:30:45,218 --> 00:30:48,304 Azt akarom, hogy egy fiatal nő szívét szerezzék meg. 433 00:30:50,014 --> 00:30:50,890 Aki gyönyörű. 434 00:30:54,143 --> 00:30:58,314 Ahogy az életben is, a választásnak nagy ára van. 435 00:30:58,398 --> 00:30:59,440 Az nem probléma. 436 00:30:59,941 --> 00:31:02,527 Próbálunk megfelelni az igényeinek. 437 00:31:03,319 --> 00:31:04,404 Nem lesz egyszerű. 438 00:31:06,197 --> 00:31:09,117 Tegyék, amit kell! Letojom, járjanak házról házra! 439 00:31:10,451 --> 00:31:11,911 Ismerlek. Aggódsz. 440 00:31:16,708 --> 00:31:19,669 El kell intéznem egy lezártnak hitt ügyet. 441 00:31:19,752 --> 00:31:22,380 A vodkát vagy a whiskey-t szereted jobban? 442 00:31:27,135 --> 00:31:27,969 Szia! 443 00:31:28,970 --> 00:31:29,804 Szia! 444 00:31:29,888 --> 00:31:31,598 - Készen állsz? - Igen. És te? 445 00:31:31,681 --> 00:31:32,807 - Igen. - Segítek. 446 00:31:34,809 --> 00:31:35,727 Így jó? 447 00:31:35,810 --> 00:31:38,313 Jó, csak bátran! Így-így. 448 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Kérlek, csak kicsit… 449 00:31:41,065 --> 00:31:45,945 Szinte áttetszővé válik, mintha át lehetne látni a túloldalra. 450 00:31:46,029 --> 00:31:50,325 Téged nem látlak túl jól, de azt igen, hogy nagyon jó diák vagy. 451 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Így is van. 452 00:31:56,080 --> 00:31:56,915 Finom? 453 00:32:00,209 --> 00:32:01,461 Mehet. 454 00:32:02,170 --> 00:32:03,254 Volt már jobb is. 455 00:32:04,213 --> 00:32:06,215 Mit utálsz a legjobban a világon? 456 00:32:06,716 --> 00:32:10,136 Mit utálok a legjobban? A tudatot, hogy létezik a gyűlölet. 457 00:32:12,013 --> 00:32:14,265 Micsoda mély gondolat! 458 00:32:14,849 --> 00:32:16,851 - Te? - Hogy én? 459 00:32:17,894 --> 00:32:18,937 Ha irányítanak. 460 00:32:19,020 --> 00:32:22,148 Ha irányítanak? Te magad vagy a szabad szellem. 461 00:32:22,231 --> 00:32:23,942 - Ja, valami olyasmi. - „Ja”? 462 00:32:24,442 --> 00:32:26,986 És mit csinál egy szabad szellem házasként? 463 00:32:29,530 --> 00:32:31,366 Ezt sokszor kérdeztem magamtól. 464 00:32:31,991 --> 00:32:35,745 Csak anyám nehogy meghallja! Imádja az esküvőket. 465 00:32:35,828 --> 00:32:37,246 Miért? Ki az anyád? 466 00:32:39,207 --> 00:32:42,210 Mondjuk úgy, egy nő, aki a múltban él. 467 00:32:42,293 --> 00:32:43,127 Értem. 468 00:32:44,462 --> 00:32:46,089 És hogy él a múltban? 469 00:32:46,172 --> 00:32:47,173 Greta Volcán. 470 00:32:47,882 --> 00:32:49,467 - Mi? - Miss Universe. 471 00:32:50,134 --> 00:32:51,135 Nem nevetek. 472 00:32:51,219 --> 00:32:53,888 Tudom, hogy ki ő, de nem gondoltam volna… 473 00:32:55,473 --> 00:32:56,307 Ő az anyám. 474 00:32:56,391 --> 00:32:58,935 - Igen, volt kire ütnöd. - Köszi! 475 00:32:59,435 --> 00:33:00,937 Az anyám gyönyörű, de… 476 00:33:01,479 --> 00:33:04,607 nem volt könnyű egy ilyen gyönyörű nő lányának lenni. 477 00:33:04,691 --> 00:33:06,025 Körülvettek a képek, 478 00:33:06,109 --> 00:33:10,029 az előadások a nagy estéjéről, hogy milyen lehetett volna az élete. 479 00:33:10,738 --> 00:33:12,699 De mindegy. Ő az anyám. 480 00:33:14,742 --> 00:33:15,785 - Ne! - Nyomás! 481 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Doris Valera, 28 éves, biológus, 482 00:33:25,753 --> 00:33:29,048 profi úszó, szereti az állatokat, egyedülálló. 483 00:33:31,801 --> 00:33:36,764 Isabel Zabala, 30 éves, művész, vegán. 484 00:33:36,848 --> 00:33:40,768 Három éve él párkapcsolatban, viszont nagyon egészséges. 485 00:33:45,356 --> 00:33:49,777 Valeria Duque, 36 éves, két gyereke van, 486 00:33:49,861 --> 00:33:51,738 zenész, maratonfutó. 487 00:34:01,330 --> 00:34:02,165 Ő legyen az! 488 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Gratulálok! 489 00:34:07,712 --> 00:34:10,214 Kitűnő szívet választott a feleségének. 490 00:34:28,775 --> 00:34:34,614 Neked nem tűnik úgy, hogy az eső mindig egybeolvad a fákkal? 491 00:34:35,823 --> 00:34:37,658 Van egy elméletem. 492 00:34:37,742 --> 00:34:44,207 A bor tökéletesen passzol az esőhöz, a fákhoz és a jó társasághoz. 493 00:34:44,290 --> 00:34:45,208 Igen, ahhoz is. 494 00:34:48,586 --> 00:34:50,588 Élvezem a társaságod. 495 00:34:50,671 --> 00:34:51,589 Én is a tiédet. 496 00:34:51,672 --> 00:34:52,673 - Tényleg? - Igen. 497 00:34:55,510 --> 00:34:56,636 Nagyon jó ez a bor. 498 00:34:56,719 --> 00:34:57,553 Ugye? 499 00:34:58,304 --> 00:35:02,058 Amellett, hogy nagyon jó szakács vagy, mert az vagy… 500 00:35:02,141 --> 00:35:03,142 Köszönöm! 501 00:35:03,726 --> 00:35:04,894 …színészkedsz is? 502 00:35:06,187 --> 00:35:08,356 - Mesélj erről! - Nem, ez hogy jött? 503 00:35:08,439 --> 00:35:11,359 Mármint, nem vagyok igazi színész. 504 00:35:11,442 --> 00:35:13,820 Nem. Ezer éve nem játszottam színházban. 505 00:35:13,903 --> 00:35:18,241 Ez számomra… egy titkos bűnös szenvedély. 506 00:35:18,324 --> 00:35:20,701 - Adj elő valamit! - Micsodát? 507 00:35:20,785 --> 00:35:25,039 Egy rövid monológot, bármit, ami óriási éljenzést váltana ki. 508 00:35:25,123 --> 00:35:27,083 Kérlek, csak valami rövidet! 509 00:35:27,708 --> 00:35:29,377 - Oké. Mehet? - Igen. 510 00:35:29,460 --> 00:35:32,755 Nem, mégsem. Ahhoz nagyon be kell rúgnom. 511 00:35:32,839 --> 00:35:35,800 - Ezt el tudjuk intézni. - Hogyan? Jó, rendben. 512 00:35:35,883 --> 00:35:36,717 Fenékig! 513 00:35:38,511 --> 00:35:39,971 Óvatosan! 514 00:35:41,055 --> 00:35:42,140 A fényképezőgépem. 515 00:35:51,065 --> 00:35:52,942 Nagyon esik. Abba sem hagyja. 516 00:35:55,153 --> 00:35:58,322 Néha jó dolog lelassítani. 517 00:35:58,406 --> 00:35:59,490 Igen. 518 00:36:00,741 --> 00:36:02,410 És várni, nem rohanni. 519 00:36:02,952 --> 00:36:03,786 Igaz? 520 00:36:05,705 --> 00:36:08,541 Elárulhatok valamit? 521 00:36:08,624 --> 00:36:09,458 Mit? 522 00:36:11,919 --> 00:36:16,674 Régóta nem éreztem ezt. 523 00:36:18,009 --> 00:36:22,388 Békét, nyugalmat, higgadtságot? 524 00:36:22,972 --> 00:36:25,016 Igen, mindezeket. 525 00:36:26,893 --> 00:36:28,728 - Ez nagyon bénán hangzik. - Mi? 526 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Én is ugyanígy érzek. 527 00:36:36,485 --> 00:36:38,529 Különös, nem igaz? 528 00:36:39,030 --> 00:36:43,534 Ekkor eluralkodott rajtunk a pillanat. Túl az óvatosságon vagy a józan észen. 529 00:36:44,202 --> 00:36:48,789 A pillanat, amikor beleestünk a csapdába, amelyet a sors állított nekünk. 530 00:36:48,873 --> 00:36:49,874 De mennyire! 531 00:40:51,866 --> 00:40:55,494 A feliratot fordította: Makatura Judit