Ayo.
SERIAL NETFLIX
Dia di dalam sana.
- Di sana. Cari dia. - Tidak.
Tolong, cari dia. Dia di dalam sana.
Camila, sudahlah.
- Ayolah, Camila. - Dia di sana.
Hentikan!
Tenanglah!
Tenang!
Tenang.
Tembak. Tembak aku, Keparat!
Coba apa kau bisa, Bedebah!
Aku hanya mau bicara!
Kita berdua akan mati di sini, Berengsek!
Tenang!
Tenanglah. Lihat aku. Tenang.
Mengerti?
Cukup.
Tenang.
Lepaskan, Pembunuh!
Lihat aku.
Namaku Simón Duque, suami dari wanita yang mereka buang di danau.
Ini aku, yang bicara denganmu di telepon.
Karla, tenanglah.
Dari mana tahu namaku
dan tempat kerjaku?
Teman kerjamu di arena boling.
Aku perlu informasi,
cuma kau yang bisa berikan.
Aku akan merepotkanmu.
Maaf.
Apa yang bisa kubantu?
Ponselmu.
Tak ada yang sentuh ponselku.
Piaraanmu itu tidak boleh ikut.
Tenanglah.
Sial.
Tak apa. Maaf.
Angkat, sial. Angkat!
- Ini Zacarías… - Berengsek.
Cami, kau baik saja?
Coba kulihat.
Mungkin darurat.
Tidak, Bos. Jangan biasakan orang yang membereskan urusanmu.
Kini kita di sini, tapi besok,
siapa yang tahu?
Ayo.
Silakan.
Hubungi Dr. Carrasco.
- Cami. - Dr. Carrasco.
Camila. Astaga, Camila.
Jangan mati. Sial, Camila!
Kakek, jangan marah, kurasa aku menyelamatkan nyawanya.
Samantha, tindakanmu benar.
Bawa kembali motornya lalu kuantar kau pulang.
Jangan cemas, Kek.
Aku akan pulang dan bawa motornya besok.
Sayang Kakek. Dah.
Nona, kau teman atau keluarga dari pasien yang baru masuk itu?
Ya. Kenalannya, tapi ya. Bagaimana kondisinya? Membaik?
Kami berusaha menyelamatkan nyawanya.
Sepertinya dia overdosis kokaina.
Jika kau kenal keluarganya,
kusarankan hubungi secepatnya.
Baik.
Aku harus mencari mereka.
Kau mau makin banyak yang mati?
Lalu, kenapa menghubungiku dan beri tahu semuanya?
Nurani memang menyebalkan.
Lalu, apa yang berubah?
Mereka membakar rumahku.
Dengan ibuku di dalam.
Aku terpaksa menjalani hidup baru.
Dan meninggalkan pekerjaan.
Aku pindah ke tempat kumuh ini.
Itulah rasanya kebencian.
Aku masih menghargai hidup.
Aku takkan pergi
sampai kau ceritakan yang kau tahu.
Zacarías Cienfuegos.
Sang ahli strategi hebat.
Manipulator massa.
Otak di balik banyak orang busuk.
Ada urusan apa?
Jangan bilang kau tak senang bertemu aku lagi.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Debat klasik.
Apa yang lebih indah?
Tubuh wanita…
atau lukisan sederhanaku?
Kau bisa buat keindahan di atas keindahan?
Istriku menungguku, hari ini berat, dan seni membuatku bosan.
Dan aku benci pria sombong sepertimu, Cienfuegos.
Bagus.
Karena itu aku pergi saja.
Kita lebih mirip dari yang kau pikir.
Begitu?
Kau menangani asa orang.
Organisasi kami berurusan dengan mata, hati, ginjal,
jantung,
yang juga memberi asa kepada banyak orang.
Kami memberikan asa nyata.
- Tak seperti… - Langsung saja, Sarmiento.
Camila suka barang kami?
Sampaikan ucapan selamatku untuk acaranya.
Dia fotografer andal. Sangat berbakat.
Apa maumu?
- Dia tahu kau anggap seni membosankan? - Apa maumu?
Organisasi kami ingin berekan denganmu.
Dan dalam hal ini,
dengan presiden berikutnya negara ini.
Jangan bergerak.
Aku mau merokok. Boleh?
Sebaiknya jangan.
Tak bagus untuk paru-parumu.
Paru-paru yang nantinya berguna bagi orang lain.
Menurutku pekerjaan kita tak sejalan.
Bidang organisasi kami lebih luas dari yang kau pikirkan.
Punya koneksi,
radar yang luas,
portofolio klien…
PERANGKAT ZACARÍAS
…yang bersedia melakukan apa pun
demi menjaga rahasianya.
Sepertimu.
Apa yang sebenarnya kau tawarkan?
Begitu Cárdenas jadi presiden,
dia perlu melihat karya kami dari lensa yang lebih lembut.
Dan membatalkan rancangan Kongres menentang perdagangan organ.
Bukan demi kami.
Pikirkan
tentang semua orang
yang kami berikan kesempatan kedua untuk hidup lagi.
Mereka menghubungiku di saat terakhir
karena perawat mereka tak bisa.
Kau bekerja di tempat itu?
Tidak.
Saat tiba di sana dan melihat itu ternyata ruang operasi ilegal,
aku sadar ada yang tak beres.
Seluruh prosedurnya aneh.
Donornya dalam kondisi mengerikan.
Tapi yang palling membuat kaget saat dia siuman
dan menatapku, ketakutan.
Kukira dia mati otak, tapi tidak.
Dia luka terkena peluru, kondisinya kritis.
Tapi masih hidup.
Dan saat dokter menyadari itu,…
dia menyuntiknya hingga otaknya mendadak mati.
Seolah dia mati dua kali.
Dia harus segera diinfus, harus tes darah lengkap.
- Hubungi toksikologi. - Ya, Dokter.
Dan Zacarías?
Kuhubungi berulang kali, tak ada jawaban. Tak bisa dihubungi.
Tolong tunggu di luar.
- Cepat hubungi Zacarías. - Ya.
Cami akan baik saja?
Tunggu di luar.
Ada apa buru-buru?
Menyelinap ke pesta tanpa diundang.
Banci.
Kita harus ajari dia tata krama.
Tenang.
Di sini banyak sekali tikus.
Orangku senang memburunya.
Sarmiento.
Jika aliansi ini tak berhasil,…
Mau tahu apa saja konsekuensinya?
Bencana. Untukmu dan kandidatmu.
Belum lagi reaksi Camila saat tahu
bagaimana kau dapat jantung yang membuatnya tetap hidup.
Aku tak suka diperas, Sarmiento.
Aku pun punya informasi.
Aku tahu wajah para badutmu.
Aku tahu kejahatanmu, dan…
Jangan lupa siapa aku.
Santai saja.
Kami tak buru-buru, tapi kau.
Angka kandidatmu buruk sekali.
Tapi kami bisa bantu dengan masalah kecil itu.
Waktumu satu minggu. Bosku tak terima lewat sehari.
Bosmu?
Organisasi kami seperti Hydra.
Mitologi juga membuatmu bosan?
Sedikit.
Sejenis ular berkepala banyak.
Potong satu kepala, dua tumbuh.
Saat berniat membunuhnya, justru makin kuat.
Ada kepala yang tak terlihat.
Mereka lebih memilih di balik layar.
Dasar bodoh.
KAMI MELIHAT SEMUA KAMI TAHU SEMUA
Siapa kau?
Apa?
Apa yang terjadi?
Entah.
Pasti kau dihukum Tuhan karena memesan piza nanas.
Aku mengantar piza ke rumahmu,
kau tergeletak di lantai, berdarah, dan tak sadarkan diri.
Aku hubungi ambulans.
Sama-sama.
Kau overdosis.
Sepertinya kau jatuh. Jadi, kepalamu terbentur.
Kata dokter kau beruntung masih hidup.
Terima kasih.
Dengan bayar pizanya saja.
Kubayar secepatnya.
Ada orang yang bisa dihubungi? Keluarga?
Kakekku.
Baik.
Aku akan lapor kau sudah siuman.
Antar aku ke tempat itu.
Kau gila.
Kubilang, ada orang-orang berbahaya…
Lalu kenapa kau menghubungiku?
Sudah kubilang.
Mereka coba membakarku hidup-hidup.
Jangan masuk lebih jauh.
Kau bisa tenggelam. Kau, keluargamu…
Aku tak peduli.
Aku akan mencari keparat yang mencabut jantung istriku.
Maka kau akan segera mati.
Kenapa tak hubungi polisi?
Masa bodoh dengan polisi. Ini urusanku.
Gaby, aku sedang ada urusan.
Hubungi lagi nanti.
Lebih penting dari putramu?
Dia sedang menangis.
Dia tidur sehabis makan lalu bermimpi buruk soal Valeria.
Mengerikan, Ayah.
Jagoan Kecil, aku…
Kubilang, ibumu mengawasimu dari surga.
Lalu kenapa aku bermimpi buruk?
Tidak, Nak.
Saat itu terjadi, bayangkan…
Bayangkan dia. Bayangkan suaranya.
Musiknya…
Aku sayang kau.
Aku akan mengantarmu.
Tapi sudah malam. Kembalilah besok pagi.
Setelahnya, aku tak mau bertemu lagi.
Dia tak ada.
- Tidak. - Pakaiannya tak ada. Dia kabur.
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Ya. Sudah lebih baik.
Jangan cemas. Dia membaik.
Dia tadi mual parah, dehidrasi, hipertensi.
Apa maksudmu?
Kenapa? Apa yang terjadi, Sayang?
Yang terjadi
namanya ayahuasca.
Kau meminumnya?
Bukankah kau di rumah temanmu?
Di mana akal sehatmu?
Kau meracuni istriku?
Dia tak terlibat. Aku saja. Tenanglah.
Masalahnya adalah halusinogen dalam tanaman itu.
Bisa mengubah kadar pengobatan yang dikonsumsinya.
Ya Tuhan. Kau kurang bertanggung jawab, Camila.
Perlu transplantasi otak agar kau paham tindakanmu?
Zacarías…
Diam saja. Kau pasti terlibat.
Kau bersikap kasar. Tenanglah.
Mari tenang dulu. Kumohon.
Ya Tuhan.
Tindakan Camila memang tak cerdas.
Kita sependapat.
Tapi sedang kami tangani, Zacarías.
Dia harus dirawat inap untuk observasi.
- Sungguh? - Tentu saja.
Dengar, Camila.
Bahaya terbesarnya,
tubuhmu menolak jantung asing itu.
Itu bahaya permanen.
Dan tindakanmu meningkatkan risiko itu.
Hei!
Sedang apa?
Kubilang sampai besok.
Karla.
Karla!
Jawabannya ada pada memori kosmik.
Kau di sana.
Jangan lupa yang kau lihat.
Ada seseorang hidup di dalam dirimu yang ingin keluar.
Pertempuran antara emosi, perasaan, dan jantungmu yang baru.
Ingat bahwa organ pun punya memori.
- Tapi… - Ya.
Tapi kau perlu tahu siapa pemiliknya.
Jantungmu akan memberitahumu.
Kenapa kadang aku merasa aneh?
Seolah aku belum menemukan diriku.
Merasa asing.
Karena jantung itu tak seharusnya milikmu.
- Hai. - Hai.
Kopi dulu.
Lainnya belakangan.
Terima kasih.
Lalu,
apa yang akan kau lakukan begitu tahu pembunuh istrimu?
Sudah pikirkan?
Aku memikirkannya setiap hari.
Lalu?
Sudah selesai?
Aku ingin segera tiba di sana.
Semalam ayahmu pulang?
Dia menelepon bilang temannya ada urusan mendesak.
Teman?
Dia beri tahu namanya?
Sejak pagi aku hubungi dia. Tak ada jawaban.
Di sinilah kejadiannya. Sudah kubilang, aku…
Simón!
Kau yakin di sini?
Ya.
Aku ke sini bersama polisi.
Jadi,…
di sinilah Valeria dibunuh.
Mereka menyiapkan ruang operasi dalam kontainer seperti ini.
Mereka memindahkan kami dalam truk agar polisi tak menemukan kami.
Setelah membunuhnya,
mereka mulai mengangkat jantungnya.
Jantung dan tubuhnya diserahkan kepada orang.
Entah kenapa aku membuntuti mereka.
Kulihat mereka membuang tubuhnya ke danau.
Kau tahu jantungnya diserahkan kepada siapa?
Tidak tahu.
Tapi kau tahu nama pembunuhnya.
Karla.
Katakan namanya.
Aku tak tahu.
Cuma tahu dokter yang membayarku.
Dr. Jacinto Robles.
Tapi nomornya sudah kuhapus. Aku ingin melupakannya.
Tapi,
aku tahu di mana kantornya.
Camila, bagaimana kondisimu?
Ibu.
Zacarías, seharusnya kau cerita. Aku masih ibunya.
Kuminta dia tak cerita, tapi aku sudah tak apa.
Dia baik saja.
Kondisinya bagus.
Setelah teler,
tercebur di danau, kejang,
dan memuntahkan minuman sial yang diminumnya,
dia sangat baik saja.
Jadi, kenapa mencoba bunuh diri?
- Bunuh diri? - Itu katanya.
Bunuh diri.
Cukup. Kumohon.
Jika mau mati, bilang. Akan kubantu. Aku urus upacara semayamnya.
Kau tahu aku hidup untuk menyenangkanmu.
Silakan bersantai.
Ya Tuhan.
Dia sangat mencintaimu, mengerikan.
Hari ini dokternya tidak ada.
Bagaimana aku bisa bertemu? Ini darurat.
Besok dia ada dua operasi.
Tapi jujur, dia takkan mau menemui Anda tanpa buat janji temu.
Bisa minta nomor dia? Penting.
Tentu.
Ini nomor kantor kami.
Anda bisa buat janji temu hari ini atau lewat situs kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa kau egois sekali?
Kau hanya memikirkan obsesi bodohmu untuk tahu donor itu.
Belakangan ini kau menganggap semua tindakanku bodoh.
Mau kuberi tahu siapa pemiliknya?
Kuberi tahu.
Kau pemiliknya.
Berdetak di dalam dirimu. Milikmu.
Tahu apa kata dukun itu?
Siapa? Penipu yang nyaris membuatmu mati?
Pergi kau.
Kemarilah.
Lepaskan.
Dia bilang apa?
"Jantung itu tak seharusnya milikmu."
Itu yang diucapkannya.
Aku tak pernah cerita soal transplantasinya.
Luar biasa untuk orang cerdas sepertimu,
bisa termakan omong kosong itu. Sungguh.
Aku lelah kau tak memahamiku.
Aku ketakutan,
dan kau ingin aku bersikap seperti robot
agar kau bisa terus hidup sebagai ahli hebat,
mencetak presiden, mencarikan mereka istri.
Tenang dulu.
Kini kau membawa-bawa Cárdenas. Kenapa?
Cárdenas, kepresidenan. Kau cuma pedulikan itu.
Bagimu, masalahku hanya gangguan.
Jika bukan karena aku,
kini kau bukan siapa-siapa.
Abu. Bangkai.
Hei, Simón.
Masih pagi kau sudah minum rum?
Dia masih hidup.
Dia masih hidup, tapi…
tak sadarkan diri, dan…
di satu titik…
dia membuka mata dan terlihat ketakutan, dan…
para keparat itu menyuntikkannya sesuatu
yang membuatnya mati otak.
Danau.
Mereka melemparnya ke danau.
Mereka membunuh istriku…
dan putraku.
Cukup! Sudah cukup!
Mengerti?
Sudahlah.
Sopirmu kenapa?
Kecelakaan. Dia sedang cuti.
Sudah datang?
Kau akan bertemu calon istrimu.
Greta Volcán,
puncak keindahan negeri ini.
Miss Universe pertama kita. Kuberi tahu, itu baru awal.
Hal paling mengagumkan tentangnya
adalah otaknya.
Sebuah kehormatan.
Kau lebih dari luar biasa, Zacarías.
Aku akan ke banyak tempat dengan wanita cantik ini.
Santai, Tuan.
Yakinkan aku dulu agar aku memberi suaraku untukmu.
Suara lebih dulu.
Percayalah, Greta.
Saat kau kaya raya sepertiku, tak ada yang bisa menentangmu.
Pasti akan selalu ada yang lebih kaya.
Dan itu kenapa aku ingin jadi presiden.
Bagus.
Perjodohan ini sangat berbahaya.
Kau mudah geli?
Mereka saling butuh.
Tak secepat itu.
Jika bisa berkompromi, mereka akan jadi pasangan pas.
Aneh, memilih seseorang guna mengubah takdir mereka.
Ini semua yang kau minta.
Tes terkini, catatan medis. Semua informasi Camila ada di situ.
Luar biasa.
Kita masih sejalan.
Satu hal lagi.
Aku akan bayar berapa pun agar jantung yang didapat Camila
bukan berasal dari pembunuh atau narapidana.
Tentu.
Kau sudah punya hati seorang pembunuh.
Berlebihan jika ada dua.
Aku ingin kau cari jantung wanita muda.
Cantik.
Seperti dalam hidup, pilihan punya harga tinggi.
Tak jadi soal.
Kami akan coba menyediakan permintaanmu.
Tak akan mudah.
Terserah kau. Tak peduli jika kau datangi setiap rumah.
Aku kenal kau. Kau cemas.
Aku harus urus sesuatu yang kukira sudah selesai.
Kau lebih suka vodka atau wiski?
Hai.
- Siap memulai kelas? - Ya. Kau?
- Ya. - Biar kubantu.
Baik.
Bagus, jangan takut. Benar.
Tolong, agak sedikit…
Hampir transparan, seolah sisi lainnya terlihat.
Aku tak bisa melihatmu jelas, tapi bisa kulihat kau murid yang hebat.
Bagus.
Enak?
Baik.
Lebih bagus.
Apa yang paling kau benci di dunia ini?
Paling kubenci?
Mengetahui kebencian itu ada.
Dalam sekali.
- Kau? - Aku?
Diatur.
Diatur? Kau jiwa yang bebas.
- Seperti itu. - Ya?
Jika bebas, kenapa menikah?
Aku sering mempertanyakan itu.
Jangan sampai ibuku dengar. Dia sangat suka pernikahan.
Kenapa? Siapa ibumu?
Anggap saja dia adalah wanita yang hidup di masa lalu.
Baik.
Di masa lalu bagaimana?
Greta Volcán.
- Apa? - Miss Universe.
Aku tak tertawa.
Aku tahu dia, tapi aku tak membayangkan…
Itu ibuku.
- Pantas saja. - Terima kasih.
Ibuku cantik, tapi
tak mudah menjadi putri seorang wanita secantik itu.
Dikelilingi foto, membicarakan malam-malam pentingnya,
bagaimana hidupnya seharusnya.
Tapi tak apa. Dia ibuku.
- Tidak. - Ayo pergi!
Doris Valera, 28 tahun, ahli biologi,
perenang profesional, pencinta hewan, lajang.
ISABEL ZABALA - 30
Isabel Zabala, 30 tahun, artis, vegan.
Tiga tahun menjalin hubungan, tapi sangat sehat.
Valeria Duque, 36 tahun, menikah, punya dua anak,
musisi, pelari maraton.
Yang itu.
Selamat.
Kau baru memilih jantung yang bagus untuk istrimu.
Maksudku, kau tak berpikir kalau hujan
selalu menyatu dengan pepohonan?
Aku punya teori.
Anggur
sangat cocok dengan hujan, pepohonan, dan teman menyenangkan.
Itu juga.
Aku senang bersamamu.
Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Anggur ini lezat.
Ya, 'kan?
Selain seorang koki hebat, karena kau…
Terima kasih.
kau juga aktor?
- Ceritakan. - Tidak. Apa maksudmu?
Bukan aktor sungguhan.
Sudah lama aku tak pentas teater.
Seperti sisi buruk rahasiaku.
- Lakukan monolog singkat untukku. - Apa?
Monolog singkat, yang bisa hasilkan tepuk tangan riuh.
Kumohon, yang singkat saja.
- Baik. Kau siap? - Ya.
Tak jadi. Aku harus mabuk untuk lakukan itu.
- Kita bisa atur. - Caranya? Baik.
Habiskan.
Hati-hati.
Kameraku.
Lebat sekali. Tak berhenti.
Terkadang pelan-pelan itu bagus.
Dan menunggu, tak buru-buru.
Benar?
Boleh katakan sesuatu?
Apa?
Aku sudah lama tak punya perasaan ini.
Damai, tenteram, tenang?
Ya, semua itu.
- Ini akan terdengar norak. - Apa?
Aku pun merasakan hal sama.
Aneh, bukan?
Itu adalah momen yang menguasai kami.
Melampaui penilaian atau akal sehat.
Momen saat kami jatuh ke dalam perangkap yang takdir telah tetapkan untuk kami.
Sangat aneh.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya