Forza.
UNA SERIE NETFLIX
È lì dentro.
- È lì dentro. Cercala. - No.
Per favore, cercala. È lì dentro.
Camila, basta.
- Andiamo, Camila. - È lì dentro.
Ferma!
Calmati.
Tranquilla.
Sparami, bastardo!
Vediamo se mi ammazzi, stronzo!
Voglio solo parlarti!
Moriremo tutti e due, figlio di puttana.
Calmati. Guardami. Tranquilla.
Ok?
Basta.
Calmati.
Lasciami, assassino!
Guardami.
Sono Simón Duque, il marito della donna che hanno gettato nel lago.
Sono io. Quello con cui hai parlato.
Karla, calmati.
Come sai il mio nome?
E dove lavoro?
La tua collega al bowling.
Mi serve un'informazione
che solo tu puoi darmi.
Dovrò darle fastidio.
Mi scusi.
Come posso aiutarvi?
Il telefono.
Nessuno tocca il mio telefono.
Il suo cagnolino dovrà restare qui.
Calma.
Cavolo.
Va tutto bene. Scusami.
Rispondi, accidenti.
- Parla Zacarìas… - Figlio di puttana.
Cami, stai bene?
Vediamo.
Potrebbe essere un'emergenza.
Non si abitui ad avere persone che le risolvono i problemi.
Oggi ci siamo, ma domani…
chi lo sa?
Andiamo.
Prego.
Chiama il Dott. Carrasco.
- Cami. - Il Dottor Carrasco.
Camila. Mio Dio.
Non morire. Cazzo, Camila!
Nonno, non ti arrabbiare. Penso di avergli salvato la vita.
Samantha, hai fatto una buona azione.
Porta qui la moto e ti porto a casa.
Tranquillo, nonno.
Vado a casa e riporto la moto domani.
Ti voglio bene. Ciao.
Signorina, è amica o parente del paziente che è arrivato?
Sì. Beh, una conoscente, ma sì. Come sta? Meglio?
Cerchiamo di salvargli la vita. Sembra sia in overdose da cocaina.
Se conosce qualche parente,
le consiglio di chiamarlo subito.
Ok.
Devo trovarli.
Vuoi che la gente continui a morire?
Perché mi hai chiamato e mi hai dato quell'informazione?
La coscienza è una merda.
Cos'è cambiato?
Mi hanno incendiato la casa.
Con mia madre dentro.
Ho dovuto ricominciare da capo.
Lasciare il lavoro.
Trasferirmi in questo buco di merda.
- Benvenuta nell'odio. - No.
A me piace ancora la vita.
Non me ne vado da qui
finché non mi dici ciò che sai.
Zacarías Cienfuegos.
Il grande stratega.
Manipolatore di masse.
La mente dietro tanti corrotti.
A cosa devo l'onore?
Non mi dica che non è felice di rivedermi.
Qualcosa da bere?
No, grazie.
Un bell'argomento di conversazione.
Cos'è più bello?
Il corpo femminile…
o i miei umili disegni?
Si può creare bellezza sopra la bellezza.
Mia moglie mi aspetta.
È stata una giornata lunga e l'arte mi annoia.
E io odio i presuntuosi come lei, Cienfuegos.
Perfetto.
Motivo in più per andarmene.
Siamo più simili di quanto creda.
Davvero?
Lei traffica con le speranze della gente.
La nostra organizzazione traffica con occhi, fegati, reni,
cuori,
che danno anch'essi speranza a molti.
Noi diamo una vera speranza.
- Non come… - Venga al punto, Sarmiento.
Come va Camila con la nostra merce?
Le faccia i complimenti per l'ultima mostra.
- È una bravissima fotografa. Ha talento. - Cosa vuole?
- Lei sa che l'arte la annoia? - Cosa vuole?
La nostra organizzazione vuole allearsi con lei.
E per estensione,
con il prossimo presidente di questo Paese.
Fermo.
- Voglio una sigaretta. Posso? - Meglio di no.
Le fa male ai polmoni.
Polmoni che potrebbero essere utili a qualcun altro.
Non vedo come i nostri mestieri possano incastrarsi.
La nostra organizzazione è molto più estesa di quanto crede.
Ha contatti,
un radar molto vasto
e una serie di clienti…
DISPOSITIVI ZACARÍAS
…che farebbero di tutto
purché i loro segreti non vengano alla luce.
Come lei.
Cosa propone, esattamente?
Cárdenas, una volta presidente,
dovrà vedere di buon occhio il nostro lavoro.
E cancellare la proposta del parlamento contro il traffico di organi.
Non è per noi.
Pensi…
a tutta la gente
a cui diamo la possibilità di una seconda vita.
Mi hanno chiamato all'ultimo minuto
- perché l'infermiera non poteva andare. - Lavoravi in quel posto?
No.
Quando ho visto che era una sala operatoria illegale,
ho capito che c'era qualcosa di strano.
La procedura era strana.
La donatrice era in pessime condizioni.
Ma la sorpresa più grande è stata quando si è svegliata
e mi ha guardata.
Pensavo fosse morte cerebrale, ma non era così.
Aveva una ferita da proiettile. Grave, sì.
Ma era viva.
E quando il dottore se n'è accorto…
le ha fatto un'iniezione che ha provocato la morte cerebrale.
È come se fosse morta due volte.
Le serve subito una flebo. Esami del sangue completi.
- E chiami tossicologia. - Sì.
E Zacarías?
L'ho chiamato mille volte, ma non risponde. È sparito.
Aspetti fuori, per favore.
Rintracci subito Zacarías.
Cami starà bene?
Aspetti fuori.
Che fretta c'è?
Ti imbuchi alla festa senza invito.
Frocio.
Dobbiamo insegnargli l'educazione.
Tranquillo.
Ci sono un sacco di ratti qui.
I miei uomini si divertono a dargli la caccia.
Sarmiento.
Se questa alleanza non funziona…
Vuole sapere le conseguenze?
Catastrofiche. Per lei e per il suo candidato.
Per non parlare della reazione di Camila quando scoprirà
come ha ottenuto il cuore per tenerla in vita.
Non mi piacciono i ricatti, Sarmiento.
Anch'io so delle cose.
So che aspetto hanno i suoi pagliacci.
Conosco i suoi reati e soprattutto…
non dimentichi chi sono.
Si prenda un po' di tempo.
Noi non abbiamo fretta, ma lei sì.
Le cifre del suo candidato sono orribili.
Ma possiamo aiutarla con questo piccolo inconveniente.
Ha una settimana. Il mio capo non aspetterà un giorno di più.
Il suo capo?
La nostra organizzazione è come l'Idra.
Anche la mitologia la annoia?
Un po'.
È una specie di serpente con molte teste.
Se ne taglia una, ne ricrescono due.
Quando pensa di averla annientata, in realtà diventa più forte.
Ci sono teste non visibili…
che preferiscono rimanere nell'ombra.
Idiota.
VEDIAMO TUTTO SAPPIAMO TUTTO
Chi sei?
Cosa?
Che è successo?
Non lo so.
Forse una punizione divina per aver ordinato una pizza all'ananas.
Ho consegnato una pizza a casa tua
ed eri sul pavimento, insanguinato e svenuto.
Ho chiamato l'ambulanza.
Prego.
Sei andato in overdose.
Sembra che tu sia caduto. Hai battuto la testa.
Il dottore dice che sei vivo per miracolo.
Grazie.
Ringraziami pagando la pizza.
Ti pagherò appena posso.
C'è qualcuno che posso chiamare? Un parente?
Mio nonno.
Ok.
Vado a dire che sei sveglio.
Portami al capannone.
Sei pazzo.
Ti ho detto che sono pericolosi…
Perché mi hai chiamato, allora?
Te l'ho detto.
Hanno provato a bruciarmi viva.
Non andare a fondo.
- Affogherai. Tu, la tua famiglia… - Non me ne frega un cazzo.
Troverò lo stronzo che ha strappato il cuore a mia moglie.
Allora morirai molto presto.
Perché non chiami la polizia?
Non mi frega della polizia. Sono affari miei.
Gaby, sono impegnato.
Chiamami più tardi.
È più importante di tuo figlio?
Sta piangendo.
Si è addormentato dopo cena e ha fatto un incubo su Valeria.
È stato orribile, papà.
Piccolo, io…
Ti ho detto che mamma ti protegge dal cielo.
Allora perché ho questi incubi?
No, piccolo.
Quando capita, pensa…
pensa a lei, alla sua voce…
alla sua musica…
Ti voglio bene.
Ti ci porto.
Ma è tardi. Torna domattina.
Ma dopo, non voglio più vederti.
Non c'è.
- No. - E neanche i vestiti. È scappato.
Che è successo? Stai bene?
Sì, adesso sto meglio.
Tranquillo. Sta meglio.
È arrivata con forte nausea, disidratazione, ipertensione.
Com'è possibile?
Che è successo, amore?
Quello che è successo…
si chiama ayahuasca.
Hai preso quella merda?
Non eri dalla tua amica?
Si può sapere che ti è saltato in mente? Hai drogato mia moglie?
Tata non c'entra niente. È colpa mia. Calmati.
Il problema sono gli allucinogeni nella pianta.
Possono alterare i dosaggi dei farmaci di Camila.
Dio mio. Sei proprio un'irresponsabile, Camila.
Ti serve un trapianto di cervello per capirlo?
Zacarías…
Zitta, sono sicuro che c'entri anche tu.
Sei scortese. Calmati.
Ok, calmiamoci tutti. Per favore.
Dio mio.
Sì, Camila ha commesso un'imprudenza.
Siamo tutti d'accordo.
Ma ce ne stiamo occupando, Zacarías.
Passerà la notte qui in osservazione.
- Sul serio? - Certo.
Senti, Camila.
Il maggior pericolo
è che il tuo corpo rigetti questo cuore estraneo.
È un rischio permanente.
E tu hai aumentato questo rischio.
Ehi!
Che ci fai qui?
- Ho detto che ci vediamo domani. - Karla.
Karla!
Le risposte sono nella memoria cosmica.
Lei era là.
Non dimentichi cos'ha visto.
C'è qualcuno dentro di lei che vuole manifestarsi.
È una lotta tra le sue emozioni, i suoi sentimenti e il suo cuore nuovo.
Ricordi che anche gli organi hanno memoria.
- Ma… - Sì.
Ma deve scoprire a chi appartiene.
E glielo farà sapere.
Perché a volte mi sento così strana?
Come se mi fossi persa.
Fuori posto.
Perché quel cuore non avrebbe mai dovuto essere suo.
- Ciao. - Ciao.
Prima il caffè.
Poi tutto il resto.
Grazie.
Allora.
Cosa farai quando troverai gli assassini di tua moglie?
Ci hai pensato?
Ci penso tutti i giorni.
E?
Hai finito?
Voglio arrivare là al più presto.
Tuo padre è tornato a casa stanotte?
Ha chiamato per dire che un amico ha avuto un'emergenza.
Un amico?
Ti ha detto come si chiama?
È tutta la mattina che lo chiamo, non risponde.
È qui che è successo, ok? Te l'ho detto. Io…
Simón!
Sicura che fosse qui?
Sì.
Sono stato qui con la polizia.
Quindi…
Valeria è stata uccisa qui.
Hanno installato una sala operatoria in un container come questo.
Ci hanno spostato in un semirimorchio perché la polizia non ci trovasse.
Dopo averla uccisa,
hanno iniziato l'estrazione.
Hanno dato il corpo e il cuore a dei tizi.
Non so perché li ho seguiti.
Li ho visti gettare il corpo nel lago.
Sai a chi hanno dato il cuore?
Non ne ho idea.
Ma sai come si chiama quello che l'ha uccisa.
Karla.
Dammi un nome.
Non conoscevo nessuno.
Conoscevo solo il medico che mi ha assunta.
Il Dottor Jacinto Robles.
Ma ho cancellato il suo numero. Volevo dimenticarlo.
Ma…
so dov'è il suo ambulatorio.
Camila, come stai?
Mamma.
Zacarías, dovevi dirmelo. Sono comunque sua madre.
Gli ho chiesto io di non dirtelo, ma sto bene.
Sta bene.
In perfetta forma.
Dopo essersi drogata,
è caduta in un lago, ha avuto le convulsioni
e ha vomitato la merda che ha bevuto,
sta benissimo.
Perché hai tentato il suicidio?
- Suicidio? - È la parola giusta.
Suicidio.
Adesso basta, per favore.
Se vuoi morire, dimmelo. Ti aiuto, organizzo la veglia funebre.
Sai che vivo per compiacerti.
State pure.
Dio mio.
Quell'uomo ti ama tanto che fa paura.
No, il dottore non è disponibile oggi.
Come posso vederlo? È urgente.
Domani ha due operazioni.
Ma sinceramente, non credo che la vedrà senza appuntamento.
Posso avere il telefono? È urgente.
Certo.
Ecco i numeri dell'ambulatorio.
Può prendere un appuntamento oggi o sul sito web.
- Grazie. - Si figuri.
Come puoi essere così egoista?
Pensi solo a quella stupida ossessione sul tuo cuore.
Ultimamente pensi che tutto ciò che faccio è stupido.
Vuoi che ti dica di chi è?
Te lo dico.
È tuo.
Batte dentro di te. È tuo.
- Sai cos'ha detto lo sciamano? - Il truffatore che ti ha quasi ucciso?
Vaffanculo.
Vieni qui.
Lasciami.
Cos'ha detto?
"Quel cuore non avrebbe mai dovuto essere tuo."
Ecco cos'ha detto.
E non gli avevo detto del trapianto. Mai.
È incredibile che, intelligente come sei,
tu creda a queste sciocchezze. Davvero.
Sono stanca che tu non mi capisca.
Sono disperata
e tu vuoi che mi comporti come un robot,
per continuare la tua vita da guru,
- creando presidenti, trovandogli mogli. - Calmati, ok?
Che c'entra Cárdenas adesso?
Cárdenas, la presidenza. Ti interessa solo quello.
I miei problemi sono solo un fastidio.
Se non fosse per me…
tu ora non saresti niente.
Cenere. Una carcassa.
Ehi, Simon.
Bevi rum a quest'ora del mattino?
Era viva.
Era viva, ma…
non era cosciente e…
a un certo punto…
ha aperto gli occhi, era spaventata e…
quei figli di puttana le hanno iniettato qualcosa
che le ha provocato la morte cerebrale.
Un lago.
L'hanno gettata in un lago.
Hanno ammazzato mia moglie…
e mio figlio.
Basta! Ho detto basta!
Avete capito?
Basta.
Che è successo al tuo autista?
Un incidente, si sta rimettendo.
È arrivata?
Stai per conoscere la tua futura moglie.
Greta Volcán,
espressione della bellezza di questo Paese.
La nostra prima Miss Universo. Ed è solo l'inizio.
La cosa più impressionante di questa donna
è il suo cervello.
È un onore.
Zacarías, ti sei superato.
Con questa donna potrei andare ovunque.
Piano, signor candidato.
Mi deve ancora convincere a votarla.
Prima il voto.
Credimi, Greta.
Quando sei ricco sfondato come me, non hai nemici.
Ci sarà sempre qualcuno più ricco.
Per questo voglio diventare presidente.
Perfetto.
- È una coppia molto pericolosa. - Sei così delicato?
- Hanno bisogno l'uno dell'altra. - Corri troppo.
Se trovano un compromesso, saranno perfetti.
È strano scegliere qualcuno per cambiargli il destino.
Qui c'è quello che avete chiesto.
Esami recenti, anamnesi. Tutte le informazioni su Camila.
Meraviglioso.
Parliamo la stessa lingua.
Un'altra cosa.
Pagherò qualunque cifra purché Camila non abbia il cuore
di un assassino o di un detenuto.
Certo.
Il cuore di un assassino ce l'ha già lei.
Due sarebbero troppi.
Voglio il cuore di una donna giovane…
bella.
Come nella vita, la possibilità di scegliere costa molto.
Non è un problema.
Cercheremo di soddisfare le sue richieste.
Non sarà facile.
Fate quello che dovete. Non importa se andrete casa per casa.
Ti conosco. Sei preoccupato.
Devo occuparmi di una questione che credevo chiusa.
Preferisci vodka o whisky?
Ciao.
- Pronto per la lezione? - Sì. Tu?
- Sì. - Ti aiuto.
Ok.
Bene, senza paura. Così.
Per favore, un po'…
È quasi trasparente, come se vedessi dall'altra parte.
Non ti vedo molto bene, ma vedo che sei una brava allieva.
Ecco qua.
Buona?
Ok.
Ho fatto di meglio.
Cosa odi di più al mondo?
Cosa odio di più?
Scoprire che l'odio esiste.
Come sei profondo.
- E tu? - Io?
Essere controllata.
Essere controllata? Sei uno spirito libero.
- Qualcosa del genere. - Sì?
Che ci fa uno spirito libero sposato?
Me lo sono chiesta spesso.
Mia madre non deve sentire. Adora i matrimoni.
Perché? Chi è tua madre?
Diciamo solo che è una donna che vive nel passato.
Ok.
Come, vive nel passato?
Greta Volcán.
- Cosa? - Miss Universo.
Non sto ridendo.
La conosco, ma non immaginavo…
È mia madre.
- Beh, si vede. - Grazie.
Mia madre è bellissima, ma…
non è stato facile essere la figlia di una donna così bella,
circondata da foto,
lei che parla di quella notte, di come avrebbe potuto vivere.
Ma va bene. È la mia mamma.
- No. - Andiamo.
Doris Valera, 28 anni, biologa,
nuotatrice professionista, amante degli animali, single.
Isabel Zabala, 30 anni, artista, vegana.
Ha una relazione da tre anni, ma è molto in salute.
Valeria Duque, 36 anni, sposata, due figli,
musicista, maratoneta.
Lei.
Congratulazioni.
Ha appena scelto un ottimo cuore per sua moglie.
Non credi che la pioggia
si fonda un po' con gli alberi?
Ho una teoria.
Il vino…
è perfetto con la pioggia, gli alberi, la buona compagnia.
Anche quello.
Sto bene con te.
Anch'io.
- Davvero? - Sì.
- Questo vino è ottimo. - Vero?
Oltre a essere un ottimo cuoco, perché lo sei…
Beh, grazie.
…sei un attore?
- Dai, racconta. - No, non è vero.
Cioè, non sono un vero attore.
Non faccio teatro da molto tempo. È una specie… di vizio segreto.
- Fammi un breve monologo. - Cosa?
Un monologo breve, una cosa da standing ovation.
Dai, una cosa breve.
- Ok. Sei pronta? - Sì.
Non ce la faccio. Devo essere veramente ubriaco.
- Possiamo lavorarci. - Come? Ok.
Forza.
Attenzione.
La macchina fotografica.
Piove forte. E non smette.
A volte fa bene rallentare un po'.
Stare così, senza fretta.
Vero?
Posso dirti una cosa?
Cosa?
Non mi sento così da molto tempo.
Pace, tranquillità, serenità?
Sì, tutte queste cose.
- Ti sembrerà scontato. - Cosa?
Per me è esattamente lo stesso.
È strano, no?
È stato un momento travolgente. Al di là della prudenza e del buon senso.
Il momento in cui siamo caduti nella trappola che il fato ci aveva teso.
Decisamente.
Sottotitoli: Christian Bisi