‎さあ
‎NETFLIX シリーズ
‎彼女が…
‎彼女がいるの
‎ダメ
‎お願い 彼女を捜してあげて
‎カミラ しっかり
‎行くわよ カミラ
‎彼女がそこに
‎やめろ！
‎落ち着け
‎やめるんだ
‎さあ
‎撃てばいいじゃない
‎ほら 早く
‎話したいんだ
‎２人ともここで死ぬのよ
‎落ち着け 僕を見ろ
‎いいか？
‎よし
‎静かに
‎放して 人殺し！
‎聞け
‎シモンだ
‎湖に捨てられた女性の夫だ
‎君が知らせてくれた
‎カルラ
‎なぜ私の名を？
‎職場まで
‎君の同僚に聞いた
‎教えてほしい
‎君しかいない
‎悪いが 少々―
‎お付き合いを
‎私に何か？
‎携帯を
‎それは断る
‎お付きの方には ‎ここで待ってもらおう
‎落ち着いてね
‎もう
‎大丈夫よ ごめん
‎お願い 電話に出て
‎こちらザカリアス…
‎出ない
‎大丈夫？ カミラ
‎貸せ
‎急用かも
‎あんたがいなくても ‎世の中は回る
‎明日の命はないかも
‎だろ？
‎さあ
‎どうぞ
‎先生に電話を
‎カミラ
‎カラスコ先生に
‎カミラ しっかりして
‎死んじゃダメよ カミラ
‎おじいちゃん 怒らないで ‎人を助けたの
‎いいことをしたね
‎店に戻りなさい ‎家まで送るよ
‎大丈夫
‎一人で帰れる ‎バイクは明日戻す
‎それじゃ
‎患者さんのお友達か ‎ご家族で？
‎ええ 知人です ‎容体はどうですか？
‎今 処置中です
‎コカインの過剰摂取ですね
‎ご家族にすぐ ‎知らせた方がいいでしょう
‎はい
‎犯人を知りたい
‎死人が増えるわよ
‎じゃあ なぜ僕に知らせた？
‎良心なんて邪魔なだけ
‎どうなった？
‎家を燃やされた
‎母も一緒に
‎私は生活を捨て
‎仕事も辞めた
‎今はこんな暮らしよ
‎犯人が憎いだろ
‎まだ命が大事よ
‎僕は帰らないよ
‎全部 聞くまではね
‎ザカリアス･シエンフェゴス
‎優れた戦略家
‎大衆も操る
‎腐ったヤツらのブレーンだ
‎それが何か？
‎再会を喜ばないのか？
‎飲み物は？
‎要らない
‎君はどう思う？
‎美しいのは―
‎女の体か？
‎私の絵か？
‎美の上に美は作れるか？
‎妻が待ってる ‎芸術に興味はない
‎うぬぼれたヤツは嫌いでね
‎そうか
‎帰らない理由はないな
‎俺たちは同類なんだ
‎何？
‎君が扱う商品も ‎人々の希望だろう
‎俺たちが扱うのは ‎眼 肝臓 腎臓―
‎心臓
‎多くの人に希望を与える
‎本物の希望だ
‎むしろ…
‎何が言いたい？
‎奥さんはどう思うかな
‎個展の開催 おめでとう
‎彼女は才能ある写真家だ
‎要求は？
‎夫は芸術を解さない
‎要求を言え
‎俺たちと提携しないか？
‎さらには
‎次期大統領とつながりたい
‎待て
‎一服したい
‎やめとけ
‎肺によくないだろう
‎いずれ誰かの役に立つ肺だ
‎提携が成り立つとは思えん
‎君が思うより ‎俺たちは顔が広い
‎多くのコネがあり
‎探知能力もある
‎顧客リストもある
〝ザカリアスの端末〞
‎秘密さえ守られれば
‎何でもするヤツらだ
‎君のように
‎具体的に言え
‎彼が大統領になったら
‎臓器売買を ‎寛大に扱ってほしい
‎議会で取り上げるのも ‎やめてくれ
‎皆のためだ
‎だろ？
‎俺たちは皆に ‎生きるチャンスを与えてる
‎直前に呼ばれたの
‎看護師が足りないと
‎そこで働いてたのか？
‎いいえ
‎行ってみたら ‎普通の手術室じゃなかった
‎変だと気づいたわ
‎手術も奇妙で
‎ドナーはひどい状態だった
‎驚くことに 目を開けて
‎私を見たの
‎脳死と聞いてたけど 違う
‎撃たれて ‎危険な状態だったけど
‎生きてた
‎彼女が意識を取り戻すと―
‎医師は注射で脳死状態にした
‎二度殺したも同然よ
‎すぐに点滴と ‎血液検査が必要だ
‎毒物を調べてくれ
‎夫は？
‎何度 電話しても出ないの
‎外で待って
‎ザカリアスを捕まえてくれ
‎助かる？
‎外へ
‎何をお急ぎで？
‎招かれざる客のようだ
‎腰抜けめ
‎礼儀を教えてやろう
‎気にしなくていい
‎ネズミが多いんだ
‎部下が駆除してる
‎おい
‎サルミエント
‎断ると言ったら？
‎どうなると思う？
‎君もあの候補者も終わりだ
‎カミラもすべてを ‎知ることになる
‎心臓の入手方法もね
‎脅されるのは好きじゃない
‎こっちだって―
‎君たちのしてることは ‎よく知ってる
‎忘れるなよ
‎時間をやる
‎こっちは急がない ‎だが君は？
‎あの候補者は ‎苦しい状況なんだろ
‎俺たちなら ‎そのくらい助けられる
‎１週間だ ‎ボスはそれ以上待たない
‎ボス？
‎ヒドラ‎のような組織でね
‎神話も嫌いか？
‎まあね
‎多数の頭をもつ ‎ヘビのような生き物だ
‎首を切っても ‎また生えてくる
‎倒したつもりでも ‎さらに強くなってる
‎多くの‎頭‎は姿を見せない
‎陰で動くのを好む
‎バカだな
〝すべて見ている すべて知っている〞
‎誰？
‎え？
‎何があった？
‎さあね
‎パイナップルピザなんか ‎頼んだ天罰かも
‎ピザを届けたら
‎あなたが意識を失って ‎血を流して倒れてた
‎救急車を呼んだわ
‎私がね
‎過剰摂取だって
‎倒れた時に ‎頭を打ったみたいね
‎危なかったらしいわ
‎感謝するよ
‎ピザ代 払ってね
‎なるべく早く払う
‎連絡する人は？ 家族とか
‎祖父に
‎分かった
‎意識が戻ったこと ‎知らせてくる
‎案内してくれ
‎バカなの？
‎危険なヤツらなのよ
‎じゃあ なぜ電話を？
‎言ったでしょ
‎火をつけられたの
‎深入りはダメ
‎あなたも あなたの家族も…
‎構わない
‎妻の心臓を ‎奪ったヤツを見つけたい
‎死ぬことになる
‎警察に任せれば？
‎警察は関係ない 僕の問題だ
‎ちょっと手が離せなくてね
‎あとにしてくれ
‎子供より大事な用？
‎ひどく泣いてるわ
‎一度 眠ったけど ‎ヴァレリアの夢を見たって
‎怖かった
‎言っただろ
‎ママは天国から ‎お前のことを見てる
‎何で怖い夢を見るの？
‎いいか
‎夢を見たら―
‎ママの声を思い出せ
‎ママの音楽もね
‎いいね
‎案内するわ
‎今日は遅いから 明日ね
‎会うのはそれが最後よ
‎いないわ
‎そんな
‎荷物もなくなってる
‎どうした？ 大丈夫か？
‎ええ 大分よくなったわ
‎もう心配ないよ
‎吐き気と脱水症状がひどく ‎血圧も高かった
‎なぜだ？
‎どうしてこんなことに？
‎原因は―
‎幻覚剤(アヤワスカ)‎だよ
‎あんなものを？
‎友達といたはず
‎何てことをしてくれた
‎妻に薬物を？
‎タータは関係ない ‎私がやったの
‎薬草に含まれる ‎幻覚成分が問題だ
‎飲んでる薬の作用にも ‎影響する
‎まったく ‎軽率すぎるぞ カミラ
‎脳も取り替えないと ‎分からないか？
‎ザカリアス…
‎口を出すな ‎君も加担したんだろ
‎失礼よ もうやめて
‎みんな 落ち着いてくれ
‎まったく…
‎カミラのしたことが ‎軽率だったのは確かだ
‎でも こうして治療してる
‎一晩は入院しないとな
‎そんな
‎当然だ
‎カミラ
‎何よりも危険なのは ‎心臓への拒絶反応だ
‎一生 ついて回る
‎その危険を ‎高めることをしたんだ
‎ちょっと
‎何してるの？
‎明日と言ったのよ
‎カルラ
‎カルラ！
‎答えは宇宙の記憶にある
‎見たものを―
‎忘れないで
‎体内に住む誰かが ‎出たがっている
‎自分の感情と ‎新しい心臓との戦いだ
‎心臓には記憶がある
‎でも…
‎そうだ
‎持ち主を知る必要がある
‎いずれ分かる
‎あの奇妙な感じは？
‎自分が分からない
‎場違いな感じ
‎持つべきではなかった
‎おはよう
‎どうぞ
‎まず飲んで
‎どうも
‎それで
‎犯人を見つけたら ‎どうするの？
‎考えてる？
‎毎日 考えてる
‎それで？
‎もういい？
‎一刻も早く行きたい
‎パパは帰った？
‎友達が大変だとか言って
‎友達？
‎名前は聞いた？
‎私も何度も電話してるの
‎ここがその現場よ ‎前にも言ったけど…
‎シモン！
‎確かにここか？
‎ええ
‎警察と来た
‎そうか
‎ここで殺されたのか
‎こういうコンテナを ‎手術室にして
‎警察に見つからないよう ‎トラックで移動した
‎死なせてから―
‎摘出が始まった
‎心臓と遺体が運ばれ
‎私はあとをつけた
‎捨てられるのを見たの
‎心臓は誰のところへ？
‎知らない
‎殺したヤツの名前は？
‎カルラ
‎教えて
‎知らないわ
‎ただ 私を雇ったのは―
‎ロブレス医師よ
‎連絡先はもう消したわ
‎でも―
‎勤務先は分かる
‎カミラ 体調は？
‎ママ
‎なぜ私に ‎知らせなかったの？
‎私が言わないでって ‎言ったの
‎もう大丈夫
‎全快ですよ
‎薬でハイになって
‎湖に落ち ‎けいれんを起こした
‎飲んだものを吐いたら ‎すっかり元気だ
‎そんな自殺行為を？
‎自殺？
‎そうだ
‎自殺行為だ
‎これっきりにしてくれ
‎死にたいなら私に言えば ‎通夜まで面倒見る
‎君のためならね
‎ごゆっくり
‎本当に―
‎あなたを愛してるのね
‎先生は今日はいません
‎どうしても会いたい
‎明日は手術が２件 ‎入っています
‎でも予約がなければ ‎会えないと思います
‎電話番号を知りたい
‎どうぞ
‎医院の電話番号です
‎ウェブサイトからも ‎予約できますよ
‎ありがとう
‎いいえ
‎勝手すぎるぞ
‎心臓のことに ‎いつまでこだわる
‎あなたには分からない
‎誰の心臓かって？
‎それは―
‎君だよ
‎君の胸の中で ‎拍動してるだろう
‎あの霊能者が…
‎君を殺しかけた詐欺師だろ
‎もういい
‎待て
‎放して
‎聞くよ
‎“持つべきでなかった”と
‎そう言ったの
‎移植の話はしてないのに
‎君のような賢い人が ‎どうして
‎そんな言葉を真に受ける？
‎分かってくれない
‎怖いのよ
‎ロボットみたいに ‎振る舞えと？
‎仕事の邪魔だから？
‎大統領候補に妻を…
‎落ち着いてくれ
‎それは関係ないだろう
‎カルデナスのことばかり
‎私は邪魔なのよ
‎俺がいなければ―
‎君は今 ここにいない
‎今頃 灰になってる
‎シモン
‎こんな時間から ‎飲んでるのか？
‎生きてた
‎生きてたのに…
‎気を失ってた
‎でも 一度は―
‎目を開けて ‎恐怖の表情を浮かべた
‎ヤツらは何かを注射し ‎彼女を脳死状態にした
‎湖に―
‎投げ捨てた
‎殺したんだ
‎赤ん坊も
‎もういい たくさんだ
‎分かったか？
‎よせ
‎運転手は？
‎事故で休んでる
‎来たか？
‎さあ 未来の妻とご対面を
‎グレタ･ヴォルカン
‎我が国を代表する美女ですよ
‎彼女は美しいだけじゃない
‎一番の魅力は―
‎頭脳です
‎うれしいね
‎さすがだよ
‎この美女となら ‎どこでも行ける
‎そう慌てないで
‎まだ票を入れるとは ‎決めてない
‎そうだな
‎なあ グレタ
‎私ほどの金持ちになれば ‎誰も逆らえない
‎でも上には上がいる
‎だから大統領になる
‎ステキだわ
‎危険な組み合わせだ
‎ほら…
‎利害は一致してる
‎ダメよ…
‎妥協し合えば完璧だ
‎運命を変える ‎人選びってわけか
‎全部そろってる
‎検査結果 医療記録 ‎カミラの情報だ
‎なるほど
‎さすが 話が分かる
‎もう一つ
‎妻に殺人者の心臓は ‎移植させられない
‎カネはいくらでも払う
‎ああ
‎殺人者の‎心臓(ハート)‎を持つのは―
‎君一人で十分だろうからな
‎若い女の心臓を ‎入手してほしい
‎美しい女だ
‎選り好みしようとすれば ‎高くつくよ
‎構わない
‎希望に沿うよう努めるが
‎難しいぞ
‎片っ端から探せばいい
‎心配事が？
‎片づいたと思ってたんだが
‎ウオッカがいいかい？
‎こんにちは
‎やあ
‎始める？
‎もちろん
‎手伝うよ
‎よし
‎怖がらずに それでいい
‎もう少し…
‎向こうが透けて見えるくらい ‎薄く伸ばすんだ
‎顔がよく見えないな ‎でもきっと優秀な生徒だ
‎完成だ
‎どう？
‎いいよ
‎悪くない
‎一番嫌いなものは？
‎“嫌い”という感情に ‎気づくことかな
‎何だか深いわね
‎君は？
‎私？
‎支配が嫌い
‎つまり君は自由人なんだ
‎そんな感じよ
‎自由人がどうして結婚を？
‎自分でもそう思う
‎母に聞かれたら大変 ‎結婚至上主義なの
‎君のお母さん？
‎母は過去に生きてる女性なの
‎なるほど
‎どんな風に？
‎グレタ･ヴォルカン
‎ミス･ユニバースよ
‎ウソだろ
‎知ってるけど まさか…
‎母よ
‎なるほど 納得だ
‎ありがと
‎母はきれいだけど
‎そんな人の娘でいるのは ‎なかなか大変よ
‎いつも写真に囲まれ ‎過去の栄光の話をしてる
‎でも それが母よ
‎まあ
‎行こう
‎ドリス･ヴァレラ ‎28歳 生物学者
水泳選手でもあり 動物好きで独身だ 〝ドリス･ヴァレラ 28歳〞
〝イサベル･ザバラ 30歳〞
‎イサベル･ザバラ 30歳 ‎芸術家でヴィーガン
‎３年交際する恋人がいるが ‎素晴らしく健康だ
ヴァレリア･デュケ 36歳 既婚で子供が２人 〝ヴァレリア･デュケ 36歳〞
音楽家でマラソン選手
‎これで
‎おめでとう
‎素晴らしい心臓を選んだ
‎そう思わない？
‎雨はいつも 木によく似合う
‎私はこう思う
‎ワインには―
‎雨と木と いい友達が ‎よく合うってね
‎確かに
‎あなたといると楽しい
‎僕もだ
‎本当？
‎おいしい
‎だろ？
‎あなたって ‎腕のいい料理人だけど…
‎どうも
‎役者も？
‎聞きたい
‎役者と呼べるのか ‎分からないよ
‎久しく舞台にも立ってない
‎秘密の趣味みたいなものだ
‎何かセリフを言って
‎万雷の拍手が来るような ‎独白をやってみて
‎ねえ 少しでいい
‎よし いいか？
‎なんてね シラフじゃ無理だ
‎じゃあ ほら飲んで
‎よーし
‎一気にね
‎気をつけて
‎カメラを
‎雨はやみそうにない
‎ゆっくり待つのもいい
‎急がずにね
‎でしょ
‎君に言いたいことがある
‎何？
‎こんな気持ちを感じるのは ‎久しぶりだ
‎落ち着き 安らぎ 癒し？
‎ああ その全部だ
‎月並みだけど―
‎私も同じ気持ちよ
‎不思議だね
‎あらがえなかった
‎理性など跳び越えて
‎その瞬間 私たちは ‎運命に身を任せていた
‎完全に
‎日本語字幕 高橋 百合子