Mari naik.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Dia di dalam sana.
- Dia di sana. Cari dia. - Tiada.
Tolong cari dia. Dia di sana.
Camila, cukup.
- Mari naik, Camila. - Dia di sana.
Berhenti!
Bertenang.
Tenang.
Tembak saya, celaka!
Mari lihat tembakan awak, bangsat.
Saya nak bercakap. Tenang.
Kita berdua akan mati di sini, celaka.
Tenang. Pandang saya.
Okey?
Cukup.
Bertenang.
Lepaskan saya, pembunuh!
Pandang saya.
Saya Simón Duque, suami wanita yang mayatnya dibuang dalam tasik.
Saya. Orang yang awak hubungi.
Karla, tenang.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Juga tempat kerja saya?
Rakan sekerja awak di tempat boling.
Saya perlukan maklumat
yang cuma awak boleh berikan.
Saya akan kacau awak.
Izinkan saya.
Bagaimana saya boleh bantu?
Telefon awak.
Tak siapa boleh sentuh telefon saya.
Pekerja awak perlu tunggu di sini.
Bertenang.
Aduhai.
Tak apa. Maaf.
Cepatlah angkat.
- Ini peti suara Zacarías… - Celaka.
Cami, awak okey?
Mari sini.
Mungkin ada kecemasan.
Bukan, tuan. Jangan biasakan diri orang lain buat segalanya untuk awak.
Hari ini kita di sini, esok…
Siapa tahu?
Ayuh.
Silakan.
Telefon Dr. Carrasco.
- Cami. - Dr. Carrasco.
Camila. Aduhai, Camila.
Jangan mati begini. Celaka, Camila!
Datuk, jangan marah. Rasanya saya selamatkan nyawa dia.
Samatha, kamu buat perkara yang bagus.
Bawa balik motosikal dan datuk akan hantar kamu.
Jangan risau, datuk.
Saya balik terus dan bawa motosikal esok.
Sayang datuk. Letak dulu.
Cik, awak kawan atau ahli keluarga pesakit yang baru masuk tadi?
Ya, seorang kenalan. Bagaimana keadaan dia? Dah pulih?
Kami cuba selamatkan nyawanya.
Nampaknya dia ambil kokain secara berlebihan,
jadi jika awak kenal ahli keluarganya
tolong segera hubungi mereka.
Okey.
Saya perlu cari mereka.
Awak nak terus ada kematian?
Jadi, kenapa awak telefon saya dan ceritakan semuanya?
Hati nurani memang menyusahkan.
Jadi, apa yang berubah?
Mereka bakar rumah saya.
Bersama mak saya di dalam.
Saya perlu mulakan hidup baharu.
Juga tinggalkan kerja.
Berpindah ke tempat usang ini.
- Itu perasaan benci. - Bukan.
Saya masih hargai kehidupan.
Saya takkan pergi
sehingga awak ceritakan apa awak tahu.
Zacarías Cienfuegos.
Ahli strategi yang gah.
Pemanipulasi orang ramai.
Minda di belakang ramai pentadbir korup.
Apa tujuan pertemuan ini?
Jangan cakap awak tak gembira berjumpa saya lagi.
Nak minum?
Tak, terima kasih.
Perdebatan klasik.
Apa yang lebih cantik?
Tubuh wanita ini…
atau lukisan tak seberapa saya ini?
Awak boleh cipta kecantikan di atas kecantikan.
Isteri saya sedang menunggu, saya penat dan seni membosankan.
Saya pula benci lelaki bongkak macam awak, Cienfuegos.
Sempurna.
Bertambah alasan untuk saya pergi.
Kita ada banyak persamaan.
Yakah?
Awak berurusan dengan harapan orang ramai.
Organisasi kami berurusan dengan mata, hati, buah pinggang,
jantung,
yang juga memberi harapan kepada orang ramai.
Kami memberikan harapan sebenar.
- Bukan macam… - Berterus-terang, Sarmiento.
Bagaimana penerimaan Camila dengan barang kami?
Sampaikan ucapan tahniah saya di atas pamerannya.
Dia jurugambar yang hebat. Berbakat besar.
Apa awak nak?
- Dia tahu awak fikir seni membosankan? - Apa awak nak?
Organisasi kami nak buat pakatan dengan awak.
Seterusnya,
bersama bakal presiden negara ini.
Jangan mara.
Saya nak rokok. Boleh?
Lebih baik jangan.
Ia tak bagus untuk paru-paru awak.
Paru-paru yang boleh digunakan kepada orang lain.
Saya tak nampak kesinambungan kerja kita.
Organisasi kami menjangkau lebih luas daripada jangkaan awak.
Ia ada kaitan,
radar yang luas
serta klien yang berportfolio
PERANTI ZACARÍAS
yang sanggup buat apa saja
untuk terus sembunyikan rahsia mereka.
Seperti awak.
Apa cadangan awak sebenarnya?
Setelah Cárdenas menjadi presiden,
dia perlu mengubah pandangan terhadap skop kerja kami.
Juga batalkan usaha di Kongres menentang pemerdagangan organ.
Ia bukan untuk kami.
Fikirkan
tentang semua orang
yang kami berikan peluang kedua untuk hidup.
Saya dipanggil pada saat akhir…
sebab jururawat mereka tak dapat datang.
Awak bekerja di situ?
Tak.
Ketika saya tiba di sana dan nampak bilik bedah haram,
saya sedar ada yang tak kena.
Seluruh prosedur nampak pelik.
Penderma dalam keadaan yang teruk.
Namun kejutan terbesarnya apabila dia tersedar
dan memandang saya.
Saya sangka dia mati otak, tapi tak.
Ada luka tembakan padanya, sedang tenat.
Namun, dia masih hidup.
Apabila doktor sedar itu…
dia berinya suntikan yang menyebabkan kematian otak mengejut.
Seperti dia mati dua kali.
Dia perlukan IV segera. Saya nak laporan penuh darah.
- Juga toksikologi. - Ya, doktor.
Zacarías mana?
Dah beribu kali saya telefon tapi tiada jawapan. Dia hilang.
Sila tunggu di luar.
Cepat cari Zacarías.
Cami tak apa-apa?
Tunggu di luar.
Tergesa-gesa nak ke mana?
Menyelinap masuk tanpa jemputan.
Lemah.
Kita perlu ajar dia sedikit adab.
Tenang.
Ada banyak tikus di sini.
Orang-orang saya sedang burunya.
Sarmiento.
Jika pakatan ini tak berjaya…
Awak nak tahu kesannya?
Malapetaka. Untuk awak dan calon awak.
Juga reaksi Camila setelah dia tahu
cara awak dapatkan jantung untuk buat dia terus hidup.
Saya tak suka diugut, Sarmiento.
Saya juga tahu sesuatu.
Saya tahu rupa badut awak.
Saya tahu jenayah awak dan…
Jangan lupa siapa saya.
Ambil masa awak.
Bukan kami yang kesuntukan masa tapi awak.
Jumlah undian calon awak sangat teruk.
Namun, kami boleh bantu masalah kecil itu.
Awak ada seminggu. Ketua saya takkan tunggu lebih lama.
Ketua awak?
Organisasi kami seperti Hydra.
Mitologi juga buat awak bosan?
Sedikit.
Ia sejenis ular dengan banyak kepala.
Potong satu kepala, dua kepala akan muncul.
Ketika awak fikir dah musnahkannya, ia jadi semakin kuat.
Ada kepala yang tak kelihatan.
Mereka lebih suka bekerja di belakang.
Bodoh betul.
KAMI NAMPAK DAN TAHU SEGALANYA
Siapa awak?
Apa?
Apa yang berlaku?
Tak tahu.
Pasti hukuman Tuhan kerana menempah piza nanas.
Saya hantar piza ke rumah awak
tapi awak terbaring di lantai, berdarah dan tak sedarkan diri.
Saya hubungi ambulans.
Sama-sama.
Awak terlebih dos.
Macam awak terjatuh dan terhantuk kepala.
Doktor cakap awak bertuah masih hidup.
Terima kasih.
Berterima kasih dengan bayar piza.
Saya akan bayar bila ada wang nanti.
Ada sesiapa yang boleh dihubungi? Ahli keluarga?
Datuk saya.
Okey.
Saya akan beritahu mereka awak dah bangun.
Bawa saya ke bangsal itu.
Awak gila.
Saya dah cakap, mereka berbahaya…
Jadi, kenapa awak telefon saya?
Saya dah cakap.
Mereka cuba bakar saya hidup-hidup.
Jangan terlalu libatkan diri.
Awak akan lemas. Awak, keluarga awak…
Saya tak peduli.
Saya akan cari si bangsat yang merobek jantung isteri saya.
Awak akan mati akhirnya.
Kenapa tak telefon polis?
Saya tak pedulikan polis. Ini urusan saya.
Gaby, saya sedang ada hal.
Telefon balik nanti.
Ada lebih penting daripada Lucas?
Dia sedang menangis.
Dia tertidur selepas makan dan bermimpi ngeri tentang Valeria.
Teruk sangat, ayah.
Pendek, ayah…
Ayah dah cakap, mak sedang melihat kamu dari syurga.
Jadi, kenapa saya bermimpi begini?
Tak, sayang.
Jika jadi begitu, fikirkan…
fikirkan mak. Ingat suaranya.
Ingat muziknya…
Ayah sayang kamu.
Saya akan bawa awak.
Dah lewat. Datang balik esok pagi.
Selepas ini, saya tak nak jumpa awak lagi.
Dia dah tiada.
- Alamak. - Bajunya tiada. Dia larikan diri.
Apa dah jadi? Awak okey?
Ya, saya okey sekarang.
Jangan risau. Dia dah pulih.
Dia datang dengan mual yang teruk, dehidrasi dan hipertensi.
Apa maksud awak?
Kenapa? Apa yang berlaku, sayang?
Yang berlaku…
namanya ayahuasca.
Awak minum benda itu?
Bukan awak di rumah kawan?
Boleh saya tanya di mana kewarasan awak?
Awak khayalkan dia?
Tata tak buat apa-apa. Saya minumnya sendiri. Tenang.
Isunya adalah halusinogen dalam tumbuhan itu.
Halusinogen mampu mengubah tahap paras ubat Camila.
Tuhanku. Sungguh tak bertanggungjawab, Camila.
Awak perlukan pemindahan otak pula untuk faham tindakan awak?
Zacarías…
Awak diam, saya pasti awak juga turut bersubahat.
Awak dah biadab. Bertenang.
Okey, mari bertenang dahulu. Tolonglah.
Tuhanku.
Ya, tindakan Camila tak bijak.
Kita semua setuju.
Namun, ia dah diuruskan, Zacarías.
Dia perlu bermalam di sini untuk pemerhatian.
- Betul? - Tentulah.
Dengar, Camila.
Bahaya terbesar di sini
adalah badan awak menolak jantung asing itu.
Itu bahaya kekal.
Tindakan awak pula menambahkan risiko.
Hei!
Awak buat apa?
Saya cakap jumpa esok.
Karla.
Karla!
Jawapannya terletak pada ingatan kosmik.
Awak ada di situ.
Ingat apa yang awak lihat.
Seseorang dalam hidup awak ingin keluar.
Pergolakan antara emosi, perasaan dan jantung baharu awak.
Ingat, organ itu juga ada ingatan.
- Namun… - Ya.
Namun, awak perlu tahu pemiliknya.
Awak akan diberitahu kelak.
Kenapa adakala saya terasa aneh?
Seperti saya belum temui diri.
Bukan di tempat sepatutnya.
Sebab jantung itu tak sepatutnya milik awak.
- Hai. - Hai.
Minum kopi dulu.
Yang lain kemudian.
Terima kasih.
Jadi.
Apa awak nak buat selepas jumpa pembunuh isteri awak?
Ada terfikir?
Saya fikir pasal itu setiap hari.
Jadi?
Dah habis minum?
Saya nak cepat sampai ke sana.
Ayah kamu pulang semalam?
Dia telefon dan cakap kawannya ada kecemasan.
Kawan?
Dia ada beritahu nama?
Sepanjang pagi saya telefon dia. Dia tak jawab.
Inilah lokasinya, okey? Saya dah cakap. Saya…
Simón!
Awak pasti memang di sini?
Ya.
Saya ada datang dengan polis.
Jadi…
di sinilah Valeria dibunuh.
Mereka siapkan bilik bedah dalam kontena seperti ini.
Mereka pindahkan kami ke trak semi agar polis tak boleh kesan.
Selepas bunuh dia,
mereka mulakan pengambilan organ.
Jantung dan mayatnya diberi kepada orang lain.
Entah kenapa saya ikut mereka.
Saya nampak mereka buang mayatnya di tasik.
Awak tahu jantungnya diberi kepada siapa?
Tak tahu.
Namun, awak kenal lelaki yang bunuh dia.
Karla.
Beri saya nama.
Saya tak kenal sesiapa.
Saya cuma kenal doktor yang upah saya.
Dr. Jacinto Robles.
Saya dah padam nombornya. Saya nak lupakan dia.
Namun…
Saya tahu pejabatnya.
Camila, kamu apa khabar?
Mak.
Zacarías, awak patut beritahu. Saya masih maknya.
Saya yang larang dia beritahu. Saya dah okey.
Dia okey.
Dalam keadaan sempurna.
Selepas khayal,
terjatuh dalam tasik, kekejangan
dan muntah benda yang dia minum,
dia okey saja.
Jadi, kenapa awak nak bunuh diri?
- Bunuh diri? - Itulah dia.
Bunuh diri.
Cukup. Tolonglah.
Kalau nak mati, cakap. Saya boleh bantu. Saya akan aturkan majlis.
Awak tahu saya hidup untuk gembirakan awak.
Berseronoklah.
Tuhanku.
Lelaki itu terlalu sayang kamu, menakutkan.
Tak, doktor tiada hari ini.
Bagaimana saya boleh jumpa dia? Penting.
Dia ada dua pembedahan esok.
Namun, dia takkan dapat jumpa awak tanpa janji temu.
Boleh beri nombor telefonnya? Ini serius.
Boleh.
Ini nombor pejabat kami.
Awak boleh buat janji temu hari ini atau melalui laman web.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa begitu pentingkan diri?
Awak cuma fikirkan obsesi bodoh tentang jantung awak.
Akhir-akhir ini, apa saya buat semua jadi bodoh.
Awak nak saya beritahu itu jantung siapa?
Saya akan cakap.
Jantung awak.
Ia berdegup dalam diri awak. Milik awak.
Tahu tak apa bomoh itu cakap?
Siapa? Penipu yang hampir bunuh awak itu?
Celaka betul.
Mari sini.
Lepaskan saya.
Apa dia cakap?
"Jantung itu tak sepatutnya milik awak."
Dia cakap begitu.
Saya tak pernah beritahu dia pasal pemindahan jantung.
Itu luar biasa, orang sebijak awak
terpedaya dengan benda begitu. Betul.
Saya lelah awak tak faham saya.
Saya ketakutan
tapi awak nak saya jadi macam robot
agar awak boleh teruskan kehidupan panduan awak,
cipta presiden, carikan mereka isteri.
Tenang, okey?
Sekarang awak kaitkan Cárdenas pula. Kenapa?
Cárdenas, jawatan presiden. Awak cuma tahu itu.
Masalah saya mengganggu awak.
Jika bukan sebab saya…
awak bukan sesiapa lagi.
Jadi abu. Bangkai.
Hei, Simon.
Minum rum awal pagi begini?
Dia masih hidup.
Dia masih hidup, tapi…
tak sedar diri, dan…
pada satu masa…
dia buka mata dan ketakutan, lalu…
semua bangsat itu suntik dia dengan sesuatu
untuk matikan otaknya.
Tasik.
Mereka buang dia ke dalam tasik.
Mereka bunuh isteri saya…
dan anak lelaki saya.
Cukup!
Faham tak?
Cukup.
Kenapa dengan pemandu awak?
Dia kemalangan. Sedang bercuti.
Dia dah tiba?
Awak akan jumpa bakal isteri awak.
Greta Volcán,
wanita tercantik di negara ini.
Ratu Cantik pertama kita. Dengar, itu baru permulaan.
Yang paling mengagumkan tentang dia
adalah mindanya.
Ini sebuah penghormatan.
Zacarías, awak begitu hebat.
Tempat yang boleh saya pergi dengan wanita cantik ini.
Perlahan-lahan, encik.
Awak masih perlu yakinkan saya untuk beri undian.
Pertama, undian.
Percayalah, Greta.
Apabila awak kaya-raya macam saya, tiada siapa boleh menentang awak.
Sentiasa akan ada orang lain yang lebih kaya.
Sebab itu saya nak jadi presiden.
Bagus.
Padanan ini amat bahaya.
Awak penggeli?
Mereka berdua saling memerlukan.
Tak secepat itu.
Jika berkompromi, mereka akan jadi pasangan sempurna.
Pelik, memilih seseorang untuk ubah takdir mereka.
Ini semua yang awak nak.
Ujian terbaharu, rekod perubatan. Semua maklumat Camila di sini.
Menakjubkan.
Kita masih sehaluan.
Seperkara lagi.
Saya sanggup bayar berapa saja asalkan Camila tak dapat jantung
pembunuh atau banduan.
Boleh.
Awak dah bersifat bak pembunuh.
Kalau ada dua nanti berlebihan pula.
Saya nak awak cari jantung wanita muda.
Yang cantik.
Seperti dalam kehidupan, suatu pilihan tinggi harganya.
Itu bukan masalah.
Kami akan cuba penuhi permintaan awak.
Ia tak mudah.
Buat apa saja. Walau perlu cari di semua rumah.
Saya kenal awak. Awak bimbang.
Saya perlu uruskan sesuatu yang saya sangka dah selesai.
Awak nak vodka atau wiski?
Hai.
- Bersedia untuk kelas? - Ya. Awak?
- Ya. - Mari saya bantu.
Okey.
Bagus, tak takut. Tepat sekali.
Tolonglah, sedikit saja…
Hampir telus sehingga boleh nampak di sebaliknya.
Saya tak nampak awak tapi saya tahu awak pelajar yang baik.
Itu dia.
Sedap?
Okey.
Ada yang lebih baik.
Apa yang paling awak benci di dunia?
Yang paling dibenci?
Menyedari kebencian itu wujud.
Begitu mendalam.
- Awak? - Saya?
Dikawal.
Dikawal? Awak lambang semangat yang bebas.
- Sesuatu seperti itu. - Ya?
Jadi, kenapa semangat bebas berkahwin?
Saya juga sering bertanya diri.
Jangan sampai mak saya dengar. Dia sukakan perkahwinan.
Kenapa? Siapa mak awak?
Anggap saja dia wanita yang hidup di zaman lampau.
Okey.
Bagaimana zaman lampaunya?
Greta Volcán.
- Apa? - Ratu Cantik.
Saya tak ketawa.
Saya kenal dia tapi tak bayangkan…
Dia mak saya.
- Boleh nampak persamaannya. - Terima kasih.
Mak saya cantik tapi…
tak mudah untuk jadi anak seorang wanita yang cantik.
Dikelilingi gambar-gambar,
bercakap tentang malam hebatnya,
bagaimana hidupnya yang sepatutnya.
Namun, tak apa. Dia mak saya.
- Alamak. - Mari.
Doris Valera, 28 tahun, ahli biologi,
perenang profesional, pencinta haiwan, bujang.
Isabel Zabala, 30 tahun, artis, vegan.
Dia dalam hubungan selama tiga tahun tapi sangat sihat.
Valeria Duque, 36 tahun, berkahwin dengan dua anak,
ahli muzik, pelari maraton.
Yang ini.
Tahniah.
Awak telah memilih jantung yang baik untuk isteri.
Maksud saya, awak tak fikir hujan
selalu bersatu dengan pokok-pokok?
Saya ada teori.
Wain…
sempurna dengan hujan, pokok-pokok bersama teman yang baik.
Itu juga.
Saya gembira ditemani awak.
Saya juga.
- Ya? - Ya.
Wain ini sedap.
Betulkah?
Selain menjadi tukang masak yang baik, sebab awak juga…
Terima kasih.
…awak pelakon?
- Ceritalah. - Tak, apa maksud awak?
Bukan pelakon yang sebenar.
Dah lama saya tak berteater.
Ia umpama minat rahsia saya.
- Buat monolog pendek untuk saya. - Apa?
Monolog pendek, sesuatu yang akan diberi tepukan gemuruh.
Tolonglah, ayat pendek saja.
- Okey, dah sedia? - Ya.
Tak, tak boleh. Saya perlu mabuk untuk itu.
- Kita boleh sediakannya. - Bagaimana? Okey, faham.
Minum lagi.
Berhati-hati.
Kamera saya.
Hujan lebat. Mencurah-curah.
Adakalanya bagus untuk bergerak perlahan.
Serta tunggu, tak tergesa-gesa.
Betul tak?
Boleh saya beritahu sesuatu?
Apa?
Dah lama saya rasa begini.
Aman, tenang dan damai?
Ya, kesemuanya.
- Ini mungkin biasa didengari. - Apa?
Saya juga berasa begitu.
Pelik, bukan?
Itu adalah detik yang mengatasi kami.
Mengatasi pertimbangan atau kewarasan.
Detik kami jatuh dalam perangkap yang telah ditakdirkan untuk kami.
Sepenuhnya.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan