Kom igjen.
EN NETFLIX-SERIE
Hun er der.
-Hun er der. Let etter henne. -Nei.
Vær så snill, let etter henne. Hun er der.
Camila, slutt.
-Kom igjen, Camila. -Hun er der.
Stopp!
Ro deg ned.
Slapp av.
Skyt meg, din jævel!
-Bare prøv, din dritt. -Jeg vil snakke. Slapp av.
Vi kommer begge til å dø her, din jævel.
Ro deg ned. Se på meg. Slapp av.
Greit?
Nok.
Ro deg ned.
Slipp meg, din morder!
Se på meg.
Jeg heter Simón Duque, mannen til kvinnen de kastet i sjøen.
Det er meg. Fyren du snakket med.
Karla, slapp av.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Og hvor jeg jobber?
Medarbeideren din i bowlinghallen.
Jeg trenger informasjon
som bare du kan gi meg.
Jeg må bry deg.
Beklager.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Telefonen din.
Ingen rører telefonen min.
Skjødehunden din må bli igjen.
Slapp av.
Pokker.
Det går bra. Beklager.
Svar, for helvete.
-Dette er Zacarías… -Faen.
Cami, går det bra med deg?
La meg se.
Det kan være en krise.
Nei, sjef. Ikke bli vant til at folk ordner opp for deg.
Vi er her i dag, men i morgen…
…hvem vet?
Kom igjen.
Gå.
Ring dr. Carrasco.
-Cami. -Dr. Carrasco.
Camila. Herregud, Camila.
Ikke dø. Pokker, Camila!
Bestefar, ikke vær sint. Jeg tror jeg reddet livet hans.
Samantha, du gjorde det rette.
Kom med motorsykkelen, så kjører jeg deg hjem.
Rolig, bestefar.
Jeg drar hjem og kommer med motorsykkelen i morgen.
Glad i deg. Ha det.
Frøken, er du venn eller familie av pasienten som kom inn?
Ja. Vel, en bekjent, men ja. Går det bedre med ham?
Vi prøver å redde livet hans.
Han har tatt en overdose kokain, så om du kjenner noen i familien,
anbefaler jeg at du ringer dem nå.
Greit.
Jeg må finne dem.
Vil du at flere skal dø?
Hvorfor ringte du meg og fortalte alt?
Samvittighet er en plage.
Hva har forandret seg?
De tente på huset mitt.
Mens mamma var inne.
Jeg måtte starte et nytt liv.
Og slutte i jobben.
Jeg flyttet til dette hølet.
-Det er slik hat føles. -Nei.
Jeg liker fortsatt livet.
Jeg drar ikke herfra
før du forteller meg det du vet.
Zacarías Cienfuegos.
Den store strategen.
Manipulatoren av massene.
Hjernen bak så mange korrupte personer.
Hva skyldes æren?
Er du ikke glad for å se meg igjen?
Lyst på en drink?
Nei, takk.
Den klassiske debatten.
Hva er vakrere?
Kvinnekroppen…
…eller mine beskjedne tegninger?
Du kan skape skjønnhet på skjønnhet.
Kona mi venter, det har vært en lang dag og kunst er kjedelig.
Og jeg hater selvgode fyrer som deg, Cienfuegos.
Perfekt.
Mer grunn til at jeg bør dra.
Vi er mer like enn du tror.
Jaså?
Jobben din handler om håp.
Organisasjonen vår handler med øyne, levere, nyrer,
hjerter,
som også gir håp til mange.
Vi skaffer ekte håp.
-Ikke som… -Kom til poenget, Sarmiento.
Liker Camila varen vår?
Hils og gratuler henne med den siste utstillingen.
Hun er en svært begavet fotograf.
Hva vil du?
-Vet hun at du synes kunst er kjedelig? -Hva vil du?
Organisasjonen vår vil ha en allianse med deg.
Og i utvidet betydning,
med dette landets neste president.
Ikke rør deg.
Kan jeg ta en sigarett?
Best du lar være.
Det er ikke bra for lungene.
Lunger som noen andre kan bruke.
Jeg ser ikke hvordan jobbene våre passer sammen.
Organisasjonen vår har større rekkevidde enn du tror.
Den har forbindelser,
en vidstrakt radar,
og klienter
ENHETER ZACARÍAS
som er villige til å gjøre alt
for å beholde hemmelighetene sine.
Som deg.
Hva foreslår du egentlig?
Når Cárdenas er president,
må han se mildere på arbeidet vårt.
Og avbryte kongressens forsøk på å hindre organhandel.
Det er ikke for oss.
Tenk
på alle menneskene
vi gir en ny sjanse til å leve.
De ringte meg i siste øyeblikk…
…fordi sykepleieren ikke kunne komme.
Jobbet du på det stedet?
Nei.
Da jeg kom dit og så at det var en ulovlig operasjonssal,
skjønte jeg at noe var galt.
Hele operasjonen var rar.
Donoren var i grusom forfatning.
Men det største sjokket var da hun våknet
og så på meg.
Hun var ikke hjernedød slik som jeg trodde.
Hun hadde et skuddsår, var i kritisk tilstand.
Men hun var i live.
Og da legen skjønte det…
…ga han henne en sprøyte som forårsaket hjernedød.
Det var som om hun døde to ganger.
Hun trenger IV umiddelbart. Jeg trenger blodprøver.
-Ring toksikologisk. -Ja, doktor.
Og Zacarías?
Jeg ringte ham tusen ganger, men han svarte ikke.
Vent utenfor, er du snill.
Få tak i Zacarías umiddelbart.
Blir Cami bra igjen?
Vent utenfor.
Hvorfor haster det?
Sniker seg inn på festen uten å være bedt.
Tufs.
Vi må lære ham folkeskikk.
Slapp av.
Det er mange rotter her.
Mennene mine liker å jakte på dem.
Sarmiento.
Om denne alliansen ikke fungerer…
Vil du vite hva konsekvensene er?
Katastrofale. For deg og kandidaten din.
For ikke å glemme Camilas reaksjon når hun finner ut
hvordan du skaffet hjertet hennes.
Jeg liker ikke utpressing, Sarmiento.
Jeg vet også ting.
Jeg vet hvordan klovnene dine ser ut.
Jeg vet om forbrytelsene dine, og…
Ikke glem hvem jeg er.
Ta deg god tid.
Vi har det ikke travelt, men det har du.
Tallene til kandidaten din er elendige.
Vi kan hjelpe med det lille problemet.
Du har én uke. Sjefen min venter ikke lenger.
Sjefen din?
Organisasjonen vår er som en hydra.
Synes du mytologi er kjedelig også?
Litt.
Det er en slange med mange hoder.
Om du skjærer av ett hode, vokser det ut to til.
Når du tror at du dreper den, blir den faktisk sterkere.
Det finnes hoder som ikke synes.
De foretrekker å jobbe i skyggene.
Din idiot.
VI SER ALT VI VET ALT
Hvem er du?
Hva?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Det må ha vært en straff fra himmelen fordi du bestilte ananaspizza.
Jeg leverte en pizza til deg,
og du var på gulvet, blodig og bevisstløs.
Jeg ringte en ambulanse.
Ingen årsak.
Du tok overdose.
Det så ut som du falt. Så du slo hodet.
Legen sa at du er heldig som lever.
Takk.
Bare betal for pizzaen.
Jeg betaler så fort jeg kan.
Har du noen du kan ringe? Familie?
Bestefaren min.
Greit.
Jeg skal si til dem at du våknet.
Ta meg til det skuret.
Du er gal.
Jeg sa at det finnes farlige folk…
Så hvorfor ringte du meg?
Jeg sa det.
De prøvde å brenne meg levende.
Ikke gå dypere inn i dette.
Du vil drukne. Du, familien din…
Det driter jeg i.
Jeg skal finne jævelen som rev ut hjertet til kona mi.
Da dør du snart.
Hvorfor ringer du ikke politiet?
Jeg bryr meg ikke om politiet. Det er min sak.
Gaby, jeg ordner opp i noe.
-Ring meg senere. -Er det viktigere enn sønnen din?
Han gråter.
Han sovnet etter at han spiste og hadde mareritt om Valeria.
Det var grusomt, pappa.
Småen, jeg…
Jeg sa at mamma passer på deg fra himmelen.
Hvorfor har jeg mareritt, da?
Nei, sønn.
Når det skjer, tenk…
…tenk på henne. På stemmen hennes.
På musikken hennes…
Glad i deg.
Jeg skal ta deg dit.
Men det er sent. Kom tilbake i morgen.
Jeg vil ikke se deg etter dette.
Han er ikke her.
-Nei. -Klærne hans er borte. Han rømte.
Hva skjedde? Går det bra?
Ja. Jeg er bedre nå.
Ikke vær redd. Hun er bedre.
Hun kom inn med alvorlig kvalme, dehydrering, hypertoni.
Hva mener du?
Hvorfor? Hva skjedde, kjære?
Det som skjedde…
…heter ayahuasca.
Tok du den dritten?
Var ikke du hos vennen din?
Hvor ble det av fornuften din?
Dopet du ned kona mi?
Det var meg, ikke Tata. Ro deg ned.
Problemet er hallusinogenene i planten.
De kan påvirke Camilas medisiner.
Herregud. Så uansvarlig, Camila.
Trenger du en hjernetransplantasjon for å forstå hva du gjorde?
Zacarías…
Ti stille. Du var sikkert med på dette.
Du er uhøflig. Ro deg ned.
La oss alle roe oss ned. Vær så snill.
Herregud.
Ja, det Camila gjorde var ikke lurt. Vi er enige om det.
Men vi håndterer det, Zacarías.
Hun må bli her til observasjon i natt.
-Seriøst? -Selvsagt.
Hør, Camila.
Den største faren her
er at kroppen din avviser det fremmede hjertet.
Det er den evige faren.
Det du gjorde, økte den risikoen.
Hei!
Hva gjør du?
Jeg sa at vi sees i morgen.
Karla.
Karla!
Svaret ligger i kosmisk minne.
Du var der.
Ikke glem hva du så.
Det lever noe i deg som vil ut.
Det er en kamp mellom følelsene dine og det nye hjertet.
Husk at organer også har minne.
-Men… -Ja.
Men du må vite hvem det tilhører.
Og de vil la deg vite det.
Hvorfor føler jeg meg så rar?
Som om jeg ikke har funnet meg selv. På feil sted.
Fordi det hjertet aldri skulle ha vært ditt.
-Hei. -Hei.
Kaffe først.
Alt annet etter det.
Takk.
Så.
Hva skal du gjøre når du finner de som drepte kona di?
Noen ideer?
Jeg tenker på det hver dag.
Og?
Er du ferdig?
Jeg vil dit så fort som mulig.
Kom faren din hjem i går?
Han ringte og sa at en venn hadde en krise.
En venn?
Ga han deg et navn?
Jeg har ringt ham i hele dag. Han svarer ikke.
Det skjedde her, greit? Jeg sa det. Jeg…
Simón!
Sikker på at det var her?
Ja.
Jeg var her med politiet.
Så…
…det var her Valeria ble drept.
De hadde operasjonsrommet i en slik container.
De flyttet oss vekk på en semitrailer for å unngå politiet.
Etter at de drepte henne,
begynte de uthentingen.
De ga hjertet og liket til noen menn.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fulgte dem.
Jeg så dem kaste liket i en sjø.
Vet du hvem de ga hjertet til?
Aner ikke.
Du vet navnet til han som drepte henne.
Karla.
Gi meg et navn.
Jeg kjente ingen.
Jeg kjente bare legen som ansatte meg.
Dr. Jacinto Robles.
Men jeg slettet nummeret. Jeg ville glemme ham.
Men…
…jeg vet hvor kontoret hans er.
Camila, hvordan går det?
Mamma.
Du skulle ha sagt det. Jeg er fortsatt moren hennes.
Jeg ba ham om å ikke si noe, men det går bra nå.
Hun har det bra.
I perfekt form.
Etter at hun ble høy,
falt i en sjø, fikk anfall
og kastet opp dritten hun drakk,
har hun det bra.
Hvorfor var du suicidal?
-Suicidal? -Det er ordet.
Suicidal.
Nok. Vær så snill.
Si ifra om du vil dø. Jeg kan arrangere gravølet.
Du vet at din lykke er alt for meg.
Kos dere.
Herregud.
Han elsker deg skremmende mye.
Nei, legen er ikke tilgjengelig i dag.
Hvordan kan jeg se ham? Det haster.
Han har to operasjoner i morgen.
Men jeg tror ikke han vil se deg uten en avtale.
Kan jeg få nummeret hans? Det er alvorlig.
Så klart.
Her er numrene til kontoret vårt.
Du kan avtale en time i dag eller via nettstedet vårt.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hvordan kan du være så egoistisk?
Du tenker bare på den dumme besettelsen din.
Du synes alt jeg gjør er dumt for tiden.
Vil du vite hvem det tilhører?
Jeg skal si det.
Det er ditt.
Det slår inne i deg. Det er ditt.
Vet du hva sjamanen sa?
Hvem? Svindleren som nesten drepte deg?
Dra til helvete.
Kom hit.
Slipp meg.
Hva sa han?
"Det hjertet skulle aldri ha vært ditt."
Det var det han sa.
Jeg fortalte ham ikke om transplantasjonen.
Det er utrolig at en så smart som deg,
faller for det tullet. Seriøst.
Jeg er lei av at du ikke forstår meg.
Det tørner for meg, og du vil at jeg skal være som en robot
slik at du kan fortsette som guru,
skape presidenter, skaffe dem koner.
Ro deg ned.
Hvorfor blander du inn Cárdenas?
Du tenker bare på Cárdenas og presidentstillingen.
Problemene mine er til bry for deg.
Om det ikke var for meg…
…hadde du ikke vært noe nå.
Aske. Et kadaver.
Hei, Simón.
Drikker du rom så tidlig?
Hun var i live.
Hun var i live, men…
…bevisstløs, og…
…på et punkt…
…åpnet hun øynene og så redd ut, og…
…de jævlene ga henne en sprøyte med noe
som gjorde henne hjernedød.
En sjø.
De kastet henne i en sjø.
De drepte kona mi…
…og sønnen min.
Nok! Det holder!
Forstått?
Nok.
Hva skjedde med sjåføren?
Han hadde en ulykke. Han er sykemeldt.
Er hun her?
Snart får du møte din fremtidige kone.
Greta Volcán,
dette landets største skjønnhet.
Vår første Miss Universe. Og det er bare begynnelsen.
Det mest imponerende med henne,
er hjernen hennes.
Det er en ære.
Zacarías, du har overgått deg selv.
Stedene jeg kan dra med denne vakre kvinnen.
Ikke så fort, sir.
Du må fortsatt få meg til å stemme på deg.
Stemmen først.
Tro meg, Greta.
Når du er søkkrik som meg, kan ingen gå imot deg.
Det er alltid noen med mer penger.
Og derfor vil jeg bli president.
Flott.
De blir et farlig par.
Er du kilen?
De to trenger hverandre.
Ikke så fort.
Om de kan bli enige, blir de et perfekt par.
Det er rart å velge noen til å endre skjebnen sin.
Her er alt dere ba om.
Nylige prøver, pasientjournal. Alt om Camila.
Fantastisk.
Vi forstår fortsatt hverandre.
En ting til.
Jeg betaler hva som helst så Camila ikke får et hjerte
fra en morder eller en innsatt.
Selvsagt.
Du vil allerede ha en morders hjerte.
To sammen blir overflødig.
Få tak i et hjerte fra en ung kvinne.
Vakker.
Som i livet, koster valg deg dyrt.
Ikke noe problem.
Vi skal prøve å ta hensyn til ønskene dine.
Det blir ikke lett.
Gjør det dere må. Gå fra dør til dør om det trengs.
Du er bekymret.
Jeg må ta meg av noe jeg trodde var over.
Foretrekker du vodka eller whisky?
Hei.
-Klar til timen? -Ja. Er du?
-Ja. -La meg hjelpe.
Greit.
Bra, du er fryktløs.
Kanskje litt…
Den er nesten gjennomsiktig, som om du ser den andre siden.
Jeg ser deg ikke så godt, men jeg ser at du er en flink elev.
Der er den.
Godt?
Greit.
Jeg har tatt bedre.
Hva hater du mest i verden?
Hva jeg hater mest? Å innse at hat finnes.
Du er så dyp.
-Du? -Meg?
Å bli kontrollert.
Kontrollert? Du er det som kalles en fri sjel.
-Noe sånt. -Ja?
Hvorfor er en fri sjel gift?
Det har jeg ofte lurt på.
Ikke la mamma høre det. Hun elsker bryllup.
Hvorfor? Hvem er moren din?
La oss si at hun er en kvinne som lever i fortiden.
Greit.
-Hvordan lever hun i fortiden? -Greta Volcán.
-Hva? -Miss Universe.
Jeg ler ikke.
Jeg vet om henne, men forestilte meg ikke…
Det er moren min.
-Det synes. -Takk.
Mamma er vakker, men…
…det har ikke vært lett å være datteren til en vakker kvinne,
omgitt av bilder, snakker om sin store kveld,
hvordan livet hennes kunne ha vært.
Men det går bra. Hun er moren min.
-Å! -Å!
-Nei. -Kom igjen.
Doris Valera, 28 år, biolog,
profesjonell svømmer, dyreelsker, singel.
Isabela Zabala, 30 år gammel, kunstner, veganer.
Hun har vært i et forhold i tre år, men er veldig sunn.
Valeria Duque, 36, gift, to barn,
musiker, maratonløper.
Den.
Gratulerer.
Du valgte et flott hjerte til kona di.
Synes du ikke at regnet
alltid går litt i ett med trærne?
Jeg har en teori.
Vin…
…passer perfekt med regn, trær, med godt selskap.
Det også.
Jeg trives sammen med deg.
Samme her.
-Jaså? -Ja.
Denne vinen er god.
Ikke sant?
Ikke bare er du en flink kokk…
Vel, takk.
…du er skuespiller også?
-Fortell meg om det. -Hva mener du?
Ikke en ekte skuespiller.
Det er lenge siden jeg har spilt teater.
Det er en hemmelig last jeg har.
-Ta en kort monolog for meg. -Hva?
En kort monolog, noe som hadde fått stående applaus.
Bare noe kort, vær så snill.
-Greit. Er du klar? -Ja.
Nei. Jeg må være full først.
-Det kan vi fikse. -Hvordan? Greit.
Bånnski.
Forsiktig.
Kameraet mitt.
Det regner kraftig. Uten stopp.
Noen ganger er det bra å ta det rolig.
Og vente, ikke forhaste seg.
Ikke sant?
Kan jeg si noe?
Hva?
Det er lenge siden jeg har følt det slik.
Fred, stillhet, sinnsro?
Ja, alt det.
-Dette kan virke billig. -Hva?
Men jeg føler det samme.
Dette er rart, ikke sant?
Det var et øyeblikk som overveldet oss. Utenfor dømmekraft eller fornuft.
Øyeblikket da vi falt i fellen skjebnen hadde forberedt for oss.
Helt klart.
Tekst: Marte Fagervik