1 00:00:37,871 --> 00:00:38,705 Chodź. 2 00:00:43,543 --> 00:00:44,919 SERIAL NETFLIX 3 00:00:54,929 --> 00:00:55,847 Ona tam jest. 4 00:00:56,598 --> 00:00:58,600 - Jest tam. Odszukaj ją. - Nie. 5 00:00:58,683 --> 00:01:01,936 Proszę, poszukaj jej. Ona tam jest! 6 00:01:02,020 --> 00:01:03,229 Camilo, wystarczy. 7 00:01:03,313 --> 00:01:05,231 Chodź, Camilo! 8 00:01:05,315 --> 00:01:06,775 Ona tam jest! 9 00:01:09,986 --> 00:01:11,154 Stój! 10 00:01:14,115 --> 00:01:15,200 Uspokój się. 11 00:01:20,246 --> 00:01:21,081 Spokojnie! 12 00:01:21,831 --> 00:01:22,665 Uspokój się! 13 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 Śmiało, strzelaj, dupku! 14 00:01:26,419 --> 00:01:28,213 No dalej, spróbuj szczęścia! 15 00:01:28,296 --> 00:01:29,589 Chcę tylko pogadać! 16 00:01:30,590 --> 00:01:33,051 Oboje tu umrzemy, dupku! 17 00:01:39,140 --> 00:01:41,142 Uspokój się. Spokojnie. 18 00:01:41,226 --> 00:01:42,060 W porządku? 19 00:01:43,728 --> 00:01:44,562 Wystarczy. 20 00:01:45,188 --> 00:01:46,022 Uspokój się. 21 00:02:11,297 --> 00:02:12,674 Zostaw mnie, morderco! 22 00:02:12,757 --> 00:02:13,675 Spójrz na mnie! 23 00:02:13,758 --> 00:02:17,262 Jestem Simón Duque, mąż kobiety, którą wrzucono do jeziora! 24 00:02:18,555 --> 00:02:19,430 To ja. 25 00:02:20,014 --> 00:02:21,349 To ze mną rozmawiałaś. 26 00:02:22,225 --> 00:02:23,143 Uspokój się. 27 00:02:24,769 --> 00:02:27,689 Skąd znasz moje imię i gdzie pracuję? 28 00:02:28,189 --> 00:02:30,108 Od twojej koleżanki z kręgielni. 29 00:02:30,191 --> 00:02:32,026 Potrzebuję informacji, 30 00:02:33,111 --> 00:02:34,487 które tylko ty masz. 31 00:02:42,829 --> 00:02:46,332 Muszę zakłócić pana spokój. Przepraszam. 32 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 W czym mogę pomóc? 33 00:02:54,340 --> 00:02:55,341 Pana telefon. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,511 Nikt nie może go tknąć. 35 00:03:11,274 --> 00:03:15,904 Twój wierny piesek musi tu poczekać. 36 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 Spokojnie. 37 00:03:46,392 --> 00:03:47,227 Cholera. 38 00:03:54,108 --> 00:03:56,319 Już dobrze. Wybacz. 39 00:03:57,070 --> 00:03:59,155 Odbierz, do cholery. 40 00:04:00,281 --> 00:04:02,450 - Tu Zacarías… - Do diabła! 41 00:04:02,533 --> 00:04:05,453 Cami, wszystko dobrze? 42 00:04:13,419 --> 00:04:14,254 Pokaż. 43 00:04:15,255 --> 00:04:16,965 To może być coś ważnego. 44 00:04:17,048 --> 00:04:20,468 Niech nikt się nie przyzwyczaja do korzystania z pańskiej pomocy. 45 00:04:20,551 --> 00:04:22,387 Dziś człowiek jest, ale jutro… 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,097 kto wie? 47 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Chodźmy. 48 00:04:27,308 --> 00:04:28,142 Idź. 49 00:04:33,815 --> 00:04:35,358 Dzwoń do doktora Carrasco. 50 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 - Cami. - Dzwoń do niego. 51 00:04:40,863 --> 00:04:43,741 Camilo. Dobry Boże. 52 00:04:44,242 --> 00:04:47,161 Nie umieraj. Cholera, Camilo! 53 00:04:51,708 --> 00:04:54,919 Dziadku, nie denerwuj się. Chyba uratowałam mu życie. 54 00:04:55,003 --> 00:04:57,297 Samantho, dobrze zrobiłaś. 55 00:04:57,880 --> 00:05:00,967 Przywieź motocykl i odwiozę cię do domu. 56 00:05:01,551 --> 00:05:02,760 Spokojnie, dziadku. 57 00:05:02,844 --> 00:05:05,430 Pojadę do domu i jutro przywiozę motocykl. 58 00:05:06,681 --> 00:05:07,724 Kocham cię. Pa. 59 00:05:08,224 --> 00:05:12,312 Jesteś przyjaciółką albo krewną pacjenta, który właśnie przyjechał? 60 00:05:12,395 --> 00:05:15,606 Tak, jestem jego znajomą. Co z nim? Już lepiej? 61 00:05:15,690 --> 00:05:17,483 Próbujemy uratować mu życie. 62 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 Prawdopodobnie przedawkował kokainę. 63 00:05:20,486 --> 00:05:22,196 Jeśli znasz jego rodzinę, 64 00:05:22,280 --> 00:05:24,907 to lepiej szybko do nich zadzwoń. 65 00:05:25,575 --> 00:05:26,409 Dobrze. 66 00:05:27,869 --> 00:05:29,454 Muszę ich znaleźć. 67 00:05:31,831 --> 00:05:33,666 Chcesz, by zginęło więcej osób? 68 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Dlaczego więc do mnie zadzwoniłaś? 69 00:05:43,051 --> 00:05:45,094 Sumienie to skurwysyństwo. 70 00:05:47,889 --> 00:05:49,349 Co się zmieniło? 71 00:05:55,605 --> 00:05:57,148 Oni podpalili mój dom. 72 00:05:57,690 --> 00:05:58,941 Z moją mamą w środku. 73 00:05:59,692 --> 00:06:01,444 Musiałam zacząć nowe życie. 74 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 I rzucić pracę. 75 00:06:07,116 --> 00:06:09,077 Przeniosłam się do tej dziury! 76 00:06:09,744 --> 00:06:11,579 Tak wygląda nienawiść. 77 00:06:14,123 --> 00:06:15,666 Nadal cenię sobie życie. 78 00:06:26,552 --> 00:06:28,346 Nie wyjdę stąd, 79 00:06:29,305 --> 00:06:31,099 póki nie powiesz mi, co wiesz. 80 00:06:33,351 --> 00:06:35,186 Zacarías Cienfuegos. 81 00:06:36,145 --> 00:06:37,522 Wielki strateg. 82 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Manipulator opinii publicznej. 83 00:06:41,901 --> 00:06:44,612 Mózg stojący za wieloma skorumpowanymi ludźmi. 84 00:06:46,572 --> 00:06:48,199 Z kim mam przyjemność? 85 00:06:49,617 --> 00:06:52,245 Nie cieszysz się, mogąc znów mnie zobaczyć? 86 00:06:52,745 --> 00:06:53,663 Napijesz się? 87 00:06:54,372 --> 00:06:55,581 Nie, dziękuję. 88 00:06:59,043 --> 00:07:00,711 To klasyczny spór. 89 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Co jest piękniejsze? 90 00:07:05,925 --> 00:07:07,260 Kobiece ciało… 91 00:07:10,471 --> 00:07:12,098 czy moje skromne malowidła? 92 00:07:13,224 --> 00:07:15,726 Piękno może być zaczątkiem innego piękna. 93 00:07:15,810 --> 00:07:19,522 Żona na mnie czeka. To był długi dzień, a sztuka mnie nudzi. 94 00:07:21,357 --> 00:07:24,360 A mnie męczą ludzie tak zarozumiali jak pan. 95 00:07:24,444 --> 00:07:25,278 Idealnie. 96 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 Tym bardziej wolałbym już pójść. 97 00:07:37,123 --> 00:07:39,333 Jesteśmy do siebie bardzo podobni. 98 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Doprawdy? 99 00:07:41,002 --> 00:07:44,714 Ty handlujesz ludzką nadzieją. 100 00:07:44,797 --> 00:07:49,760 A nasza organizacja handluje oczami, wątrobami, nerkami. 101 00:07:50,428 --> 00:07:51,762 Sercami. 102 00:07:51,846 --> 00:07:54,599 I również dajemy nadzieję wielu ludziom. 103 00:07:55,183 --> 00:07:57,018 Nadzieją w dosłownym znaczeniu. 104 00:07:57,685 --> 00:08:00,021 - Nie taką… - Do rzeczy, Sarmiento. 105 00:08:01,189 --> 00:08:03,316 Czy Camili spodobał się nasz towar? 106 00:08:06,152 --> 00:08:08,571 Pogratuluj jej udanej wystawy. 107 00:08:10,323 --> 00:08:12,617 Jest świetną fotografką. Utalentowaną. 108 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Czego chcesz? 109 00:08:15,328 --> 00:08:18,247 - Ona wie, że sztuka cię nudzi? - Czego chcesz? 110 00:08:23,044 --> 00:08:25,796 Nasza organizacja chce zawrzeć z tobą sojusz. 111 00:08:27,048 --> 00:08:28,132 A co za tym idzie, 112 00:08:28,841 --> 00:08:32,303 także z kolejnym prezydentem tego kraju. 113 00:08:37,391 --> 00:08:38,309 Nie ruszaj się. 114 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 Chcę zapalić. Mogę? 115 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Lepiej nie. 116 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 To źle wpływa na płuca. 117 00:08:46,192 --> 00:08:49,445 Płuca, które kiedyś mogłyby się przydać komuś innemu. 118 00:08:49,946 --> 00:08:52,698 Nie wiem, jak mielibyśmy współpracować. 119 00:08:53,241 --> 00:08:56,702 Nasza organizacja sięga dalej, niż ci się wydaje. 120 00:08:56,786 --> 00:08:58,454 Mamy koneksje, 121 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 szeroki zasięg działania 122 00:09:01,916 --> 00:09:03,459 i portfolio klientów… 123 00:09:03,543 --> 00:09:04,627 URZĄDZENIA ZACARÍAS 124 00:09:04,710 --> 00:09:06,671 …gotowych zrobić wszystko, 125 00:09:07,213 --> 00:09:09,382 aby ich tajemnice nie wyszły na jaw. 126 00:09:12,009 --> 00:09:12,927 Takich jak ty. 127 00:09:14,595 --> 00:09:16,305 Co dokładnie proponujesz? 128 00:09:17,098 --> 00:09:19,225 Kiedy Cárdenas zostanie prezydentem, 129 00:09:19,725 --> 00:09:22,520 musi przymknąć oko na nasze działania. 130 00:09:24,063 --> 00:09:27,608 I zdusić projekt ustawy wymierzonej w handel organami. 131 00:09:28,192 --> 00:09:29,443 Nie chodzi o nas. 132 00:09:30,903 --> 00:09:32,029 Proszę pomyśleć… 133 00:09:32,905 --> 00:09:34,532 o tych wszystkich ludziach, 134 00:09:34,615 --> 00:09:36,993 którzy dostali drugą szansę na życie. 135 00:09:39,704 --> 00:09:41,747 Wezwali mnie w ostatniej chwili, 136 00:09:43,124 --> 00:09:45,084 bo ich pielęgniarka nie mogła. 137 00:09:45,167 --> 00:09:47,712 Pracowałaś tam wcześniej? 138 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 Nie. 139 00:09:52,133 --> 00:09:55,970 Kiedy po przyjeździe zobaczyłam, że to nielegalna sala operacyjna, 140 00:09:56,470 --> 00:09:58,139 zrozumiałam, że coś nie gra. 141 00:09:58,764 --> 00:10:00,558 Cała procedura była dziwna. 142 00:10:00,641 --> 00:10:03,853 Dawczyni była w tragicznym stanie. 143 00:10:04,478 --> 00:10:06,606 Zszokowało mnie to, gdy się obudziła 144 00:10:07,607 --> 00:10:09,275 i spojrzała na mnie. 145 00:10:09,358 --> 00:10:12,111 Myślałam, że jej mózg umarł, ale tak nie było. 146 00:10:12,194 --> 00:10:15,156 Miała ranę postrzałową, była w krytycznym stanie. 147 00:10:15,239 --> 00:10:16,407 Ale żyła. 148 00:10:19,035 --> 00:10:22,663 A kiedy lekarz to zauważył… 149 00:10:27,168 --> 00:10:30,212 dał jej zastrzyk, który wywołał śmierć mózgową. 150 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 Jakby umarła dwukrotnie. 151 00:10:38,721 --> 00:10:42,058 Trzeba podać jej kroplówkę i zrobić pełne badania krwi. 152 00:10:42,141 --> 00:10:43,976 - I toksykologię. - Tak jest. 153 00:10:44,060 --> 00:10:44,977 Gdzie Zacarías? 154 00:10:45,061 --> 00:10:48,314 Wydzwaniam do niego, ale ma wyłączony telefon. 155 00:10:49,023 --> 00:10:50,566 Proszę zaczekać na zewnątrz. 156 00:10:50,650 --> 00:10:53,319 I natychmiast skontaktować się z Zacaríasem. 157 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 - Czy Cami z tego wyjdzie? - Proszę wyjść. 158 00:11:08,084 --> 00:11:10,002 Gdzie tak się spieszysz? 159 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 Wszedł na imprezę na krzywy ryj. 160 00:11:13,047 --> 00:11:14,131 Ciota. 161 00:11:14,215 --> 00:11:16,258 Nauczymy go dobrych manier. 162 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 Spokojnie, spokojnie. 163 00:11:21,013 --> 00:11:23,099 Tutaj jest pełno kretów. 164 00:11:24,100 --> 00:11:25,768 Moi ludzie na nie polują. 165 00:11:26,644 --> 00:11:27,478 Sarmiento. 166 00:11:28,479 --> 00:11:29,397 Sarmiento! 167 00:11:31,190 --> 00:11:32,983 A jeśli ten sojusz nie wypali? 168 00:11:33,484 --> 00:11:35,778 Pytasz, jakie będą tego konsekwencje? 169 00:11:36,362 --> 00:11:39,240 Katastrofalne dla ciebie i twojego kandydata. 170 00:11:39,323 --> 00:11:43,327 Nie wspomnę nawet o reakcji Camili na wieść, 171 00:11:43,994 --> 00:11:46,539 jak zdobyłeś serce, dzięki któremu żyje. 172 00:11:51,377 --> 00:11:53,963 Nie lubię być szantażowany, Sarmiento. 173 00:11:54,046 --> 00:11:55,548 Ja też wiele wiem. 174 00:11:56,882 --> 00:11:58,884 Wiem, jak wyglądają twoi ludzie. 175 00:11:59,385 --> 00:12:01,470 Wiem o waszych zbrodniach i… 176 00:12:03,180 --> 00:12:04,724 nie zapominaj, kim jestem. 177 00:12:09,937 --> 00:12:10,980 Zastanów się. 178 00:12:12,898 --> 00:12:15,609 Nam się nie spieszy, ale tobie tak. 179 00:12:18,070 --> 00:12:21,657 Twój kandydat tragicznie wypada w sondażach. 180 00:12:22,533 --> 00:12:26,328 Ale my możemy wam pomóc naprawić ten niewielki problem. 181 00:12:30,249 --> 00:12:33,294 Masz tydzień. Mój szef nie będzie czekał dłużej. 182 00:12:34,837 --> 00:12:35,671 Twój szef? 183 00:12:37,256 --> 00:12:39,884 Nasza organizacja jest jak Hydra. 184 00:12:39,967 --> 00:12:41,677 Mitologia też cię nudzi? 185 00:12:42,303 --> 00:12:43,137 Trochę. 186 00:12:45,848 --> 00:12:49,685 To taki wąż z wieloma głowami. 187 00:12:49,769 --> 00:12:52,813 Kiedy odcinasz jedną, w jej miejscu wyrastają dwie. 188 00:12:54,815 --> 00:12:59,111 Kiedy myślisz, że ją wykańczasz, ona staje się silniejsza. 189 00:13:00,196 --> 00:13:02,448 Są w niej głowy, których nie widać. 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,493 Wolą działać w ukryciu. 191 00:13:21,258 --> 00:13:22,176 Ty głupku. 192 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 WSZYSTKO WIDZIMY O WSZYSTKIM WIEMY 193 00:13:50,204 --> 00:13:51,121 Kim jesteś? 194 00:13:52,832 --> 00:13:53,666 Co? 195 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Co się stało? 196 00:13:56,627 --> 00:13:57,461 Nie wiem. 197 00:13:59,213 --> 00:14:03,425 To pewnie kara niebios za zamówienie pizzy z ananasem. 198 00:14:05,719 --> 00:14:07,388 Dostarczyłam ci pizzę 199 00:14:07,888 --> 00:14:12,351 i zastałam cię nieprzytomnego, leżącego w kałuży krwi. 200 00:14:13,435 --> 00:14:14,812 Wezwałam karetkę. 201 00:14:17,857 --> 00:14:18,774 Nie ma za co. 202 00:14:19,525 --> 00:14:21,026 Przedawkowałeś. 203 00:14:22,403 --> 00:14:25,573 Chyba upadłeś i uderzyłeś się w głowę. 204 00:14:27,199 --> 00:14:29,159 Ponoć masz szczęście, że żyjesz. 205 00:14:32,204 --> 00:14:33,038 Dzięki. 206 00:14:33,914 --> 00:14:35,541 Lepiej zapłać za pizzę. 207 00:14:37,001 --> 00:14:38,919 Zrobię to, jak tylko będę mógł. 208 00:14:39,003 --> 00:14:41,881 Mam kogoś powiadomić? Kogoś z rodziny? 209 00:14:46,510 --> 00:14:47,469 Mojego dziadka. 210 00:14:47,970 --> 00:14:48,804 Dobrze. 211 00:14:49,388 --> 00:14:52,349 Przekażę im, że się obudziłeś. 212 00:14:57,104 --> 00:14:58,898 Zaprowadź mnie do tej szopy. 213 00:15:00,107 --> 00:15:01,025 Odbiło ci. 214 00:15:02,192 --> 00:15:04,445 Mówiłam ci, że tam są groźni ludzie… 215 00:15:04,528 --> 00:15:06,363 Czemu do mnie zadzwoniłaś? 216 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Już ci mówiłam. 217 00:15:09,116 --> 00:15:10,910 Chcieli spalić mnie żywcem! 218 00:15:12,870 --> 00:15:14,371 Nie drąż tego. 219 00:15:15,873 --> 00:15:18,417 Inaczej to pochłonie ciebie i twoją rodzina… 220 00:15:18,500 --> 00:15:19,919 Mam to gdzieś. 221 00:15:20,002 --> 00:15:23,547 Znajdę tego skurwiela, który wyrwał serce mojej żonie. 222 00:15:26,091 --> 00:15:27,718 Więc wkrótce zginiesz. 223 00:15:31,555 --> 00:15:33,223 Czemu nie powiadomisz glin? 224 00:15:33,307 --> 00:15:36,185 Mam gdzieś gliny! To moja sprawa. 225 00:15:52,368 --> 00:15:55,287 Gaby, jestem teraz zajęty. 226 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 Zadzwoń później. 227 00:15:57,081 --> 00:15:58,540 To ważniejsze od Lucasa? 228 00:16:00,334 --> 00:16:02,711 Zanosi się płaczem. 229 00:16:02,795 --> 00:16:07,424 Zasnął po posiłku i miał koszmar o Valerii. 230 00:16:12,054 --> 00:16:13,430 To było straszne, tato. 231 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 Mały, ja… 232 00:16:19,353 --> 00:16:23,440 Mówiłem ci, że mama patrzy na ciebie z nieba. 233 00:16:25,609 --> 00:16:27,945 To dlaczego mam te koszmary? 234 00:16:28,028 --> 00:16:29,196 Synku. 235 00:16:29,780 --> 00:16:31,407 Kiedy to znów się wydarzy… 236 00:16:32,908 --> 00:16:34,994 pomyśl o niej i jej głosie. 237 00:16:36,328 --> 00:16:37,871 O jej muzyce. 238 00:16:41,875 --> 00:16:42,710 Kocham cię. 239 00:16:59,059 --> 00:17:00,144 Zabiorę cię tam. 240 00:17:02,938 --> 00:17:05,065 Ale jest późno. Przyjdź jutro. 241 00:17:06,650 --> 00:17:08,819 Potem nie chcę cię więcej widzieć. 242 00:17:18,620 --> 00:17:19,538 Nie ma go? 243 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 - Nie. - Nie ma ciuchów. Uciekł? 244 00:17:36,055 --> 00:17:38,474 Co się stało? Dobrze się czujesz? 245 00:17:38,557 --> 00:17:41,685 Tak, już mi lepiej. 246 00:17:41,769 --> 00:17:43,604 Bez obaw. Polepsza się jej. 247 00:17:44,104 --> 00:17:48,817 Gdy tu przyjechała, miała mdłości, odwodnienie i wysokie ciśnienie. 248 00:17:50,152 --> 00:17:51,153 Jak to? 249 00:17:52,112 --> 00:17:54,907 Kochanie, co się stało? 250 00:17:54,990 --> 00:17:56,408 Jej stan to następstwo… 251 00:17:57,659 --> 00:17:59,078 zażycia ayahuaski. 252 00:18:03,624 --> 00:18:05,167 Piłaś to gówno? 253 00:18:06,543 --> 00:18:08,128 Nie pojechałaś do Taty? 254 00:18:08,879 --> 00:18:11,215 Gdzie twój zdrowy rozsądek? 255 00:18:11,298 --> 00:18:12,674 Odurzyłaś moją żonę? 256 00:18:13,383 --> 00:18:16,595 Tata nie ma z tym nic wspólnego. 257 00:18:17,096 --> 00:18:21,350 Problemem są substancje halucynogenne zawarte w tej roślinie. 258 00:18:21,433 --> 00:18:24,520 Mogą one wpłynąć na poziom leków Camili. 259 00:18:24,603 --> 00:18:28,107 Dobry Boże. Camilo, cóż za nieodpowiedzialność. 260 00:18:28,607 --> 00:18:31,985 Trzeba ci przeszczepić mózg, żebyś to zrozumiała?! 261 00:18:32,069 --> 00:18:32,903 Zacaríasie… 262 00:18:32,986 --> 00:18:36,698 A ty się nie odzywaj, bo na pewno też maczałaś w tym palce. 263 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Jesteś niemiły. Uspokój się. 264 00:18:39,034 --> 00:18:41,870 Wszyscy się uspokójmy. Proszę. 265 00:18:41,954 --> 00:18:42,788 Dobry Boże. 266 00:18:42,871 --> 00:18:46,333 To, co zrobiła Camila, było niemądre. 267 00:18:46,416 --> 00:18:47,543 W tym się zgadzamy. 268 00:18:48,335 --> 00:18:50,629 Ale zajmujemy się tym, Zacaríasie. 269 00:18:50,712 --> 00:18:53,632 Będzie musiała zostać na noc na obserwacji. 270 00:18:53,715 --> 00:18:55,175 - Serio? - Oczywiście. 271 00:18:55,676 --> 00:18:56,802 Posłuchaj, Camilo. 272 00:18:58,011 --> 00:18:59,930 Największym zagrożeniem jest to, 273 00:19:00,013 --> 00:19:02,683 że twoje ciało odrzuci obce serce. 274 00:19:02,766 --> 00:19:04,768 To nieustanne ryzyko. 275 00:19:04,852 --> 00:19:08,188 A to, co zrobiłaś, tylko je zwiększyło. 276 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Hej! 277 00:19:19,658 --> 00:19:20,784 Co robisz? 278 00:19:21,451 --> 00:19:23,203 Mieliśmy zobaczyć się jutro. 279 00:19:23,287 --> 00:19:24,121 Karlo! 280 00:19:24,788 --> 00:19:25,622 Karlo! 281 00:19:37,134 --> 00:19:39,761 Odpowiedź leży w pamięci kosmicznej. 282 00:19:40,262 --> 00:19:41,722 Byłaś tam. 283 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Nie zapomnij tego widoku. 284 00:19:45,726 --> 00:19:48,896 Wewnątrz ciebie żyje ktoś, kto chce się wydostać. 285 00:19:49,771 --> 00:19:54,026 To walka między twoimi emocjami, uczuciami i twoim nowym sercem. 286 00:19:54,526 --> 00:19:56,987 Organy także mają swoją pamięć. 287 00:19:58,071 --> 00:19:59,823 - Ale… - Tak, wiem. 288 00:20:00,365 --> 00:20:02,701 Chcesz wiedzieć, do kogo ono należy. 289 00:20:03,202 --> 00:20:04,828 Kiedyś się dowiesz. 290 00:20:06,121 --> 00:20:08,248 Czemu czasami czuję się tak dziwnie? 291 00:20:08,749 --> 00:20:10,292 Jakbym była zagubiona? 292 00:20:11,168 --> 00:20:12,419 Nie na swoim miejscu? 293 00:20:13,754 --> 00:20:16,340 Ponieważ to serce nie powinno być twoje. 294 00:20:51,667 --> 00:20:52,668 - Cześć. - Cześć. 295 00:20:54,086 --> 00:20:55,003 Najpierw kawa. 296 00:20:56,129 --> 00:20:57,256 Potem cała reszta. 297 00:20:58,340 --> 00:20:59,174 Dzięki. 298 00:21:02,678 --> 00:21:03,512 No i? 299 00:21:04,221 --> 00:21:07,724 Co zrobisz, kiedy odnajdziesz zabójców twojej żony? 300 00:21:09,393 --> 00:21:10,435 Myślałeś o tym? 301 00:21:11,561 --> 00:21:13,230 Codziennie o tym myślę. 302 00:21:14,273 --> 00:21:15,107 I? 303 00:21:17,317 --> 00:21:18,151 Skończyłaś? 304 00:21:19,111 --> 00:21:20,904 Chcę tam już jechać. 305 00:21:29,496 --> 00:21:31,248 Tata nie wrócił na noc? 306 00:21:32,332 --> 00:21:34,960 Zadzwonił, że musi pomóc koledze. 307 00:21:35,502 --> 00:21:36,336 Koledze? 308 00:21:36,837 --> 00:21:38,213 Powiedział któremu? 309 00:21:45,137 --> 00:21:47,931 Wydzwaniam do niego cały dzień. Nie odbiera. 310 00:21:59,693 --> 00:22:03,613 To się tutaj wydarzyło. Mówiłam ci… 311 00:22:04,114 --> 00:22:04,948 Simón! 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 To na pewno tutaj? 313 00:22:12,331 --> 00:22:13,165 Tak. 314 00:22:19,963 --> 00:22:21,631 Byłem tu z policją. 315 00:22:37,105 --> 00:22:37,939 Czyli… 316 00:22:41,818 --> 00:22:43,904 to tutaj zabito Valerię. 317 00:22:53,163 --> 00:22:56,375 Salę operacyjną urządzono w jednym z kontenerów. 318 00:22:57,459 --> 00:23:01,338 Wywieźli nas ciężarówką, żeby policja nas nie znalazła. 319 00:23:08,637 --> 00:23:10,222 Po tym, jak ją zabili, 320 00:23:10,764 --> 00:23:13,058 zaczęli wycinać jej serce. 321 00:23:24,820 --> 00:23:26,947 Serce i ciało oddali jakimś typkom. 322 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 Nie wiem, czemu ich śledziłam. 323 00:23:36,248 --> 00:23:38,458 Wrzucili ciało do jeziora. 324 00:23:44,089 --> 00:23:46,800 Wiesz, kto jest biorcą jej serca? 325 00:23:49,261 --> 00:23:50,178 Nie wiem. 326 00:23:52,389 --> 00:23:54,724 Ale wiesz, kto ją zabił. 327 00:23:58,437 --> 00:23:59,271 Karlo. 328 00:24:01,231 --> 00:24:02,190 Powiedz, kto to. 329 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 Nikogo nie znałam. 330 00:24:05,444 --> 00:24:07,654 Oprócz lekarza, który mnie zatrudnił. 331 00:24:10,490 --> 00:24:11,992 To doktor Jacinto Robles. 332 00:24:12,868 --> 00:24:15,412 Skasowałam jego numer, żeby o nim zapomnieć. 333 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Ale… 334 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 wiem, gdzie jest jego gabinet. 335 00:24:44,024 --> 00:24:45,567 Jak się czujesz, Camilo? 336 00:24:45,650 --> 00:24:46,985 Mamo. 337 00:24:47,486 --> 00:24:50,530 Zacaríasie, mogłeś mi powiedzieć. Jestem jej matką. 338 00:24:50,614 --> 00:24:53,408 Prosiłam go, żeby ci nie mówił. Już mi lepiej. 339 00:24:53,492 --> 00:24:56,328 Nic jej nie dolega. Jest w świetnym stanie. 340 00:24:57,329 --> 00:24:58,955 Naćpała się, 341 00:24:59,498 --> 00:25:01,833 wpadła do jeziora, miała atak konwulsji 342 00:25:01,917 --> 00:25:05,253 i zwymiotowała to, co wypiła, ale nic jej nie jest. 343 00:25:07,714 --> 00:25:09,341 Skąd ta próba samobójcza? 344 00:25:10,550 --> 00:25:12,093 - Samobójcza? - Właśnie. 345 00:25:12,594 --> 00:25:13,803 Próba samobójcza. 346 00:25:14,429 --> 00:25:17,057 Dość tego. Proszę. 347 00:25:17,974 --> 00:25:22,312 Jeśli chcesz umrzeć, powiedz. Zorganizuję czuwanie przy zwłokach. 348 00:25:23,063 --> 00:25:24,981 Żyję, żeby cię rozpieszczać. 349 00:25:26,733 --> 00:25:27,609 Miłej zabawy. 350 00:25:30,487 --> 00:25:31,321 Dobry Boże. 351 00:25:32,322 --> 00:25:34,574 On tak cię kocha, że to aż przeraża. 352 00:25:37,619 --> 00:25:39,746 Doktor jest dziś niedostępny. 353 00:25:40,288 --> 00:25:42,541 Jak mogę się z nim zobaczyć? To pilne. 354 00:25:43,291 --> 00:25:46,962 Jutro przeprowadza dwie operacje. 355 00:25:47,045 --> 00:25:50,966 Ale wątpię, by przyjął pana bez wcześniejszego umówienia się. 356 00:25:51,049 --> 00:25:53,218 Mogę dostać jego numer? To ważne. 357 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Oczywiście. 358 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 To numery do naszej przychodni. 359 00:25:56,888 --> 00:26:00,350 Można umówić się teraz albo przez stronę. 360 00:26:00,433 --> 00:26:01,977 - Dziękuję. - Nie ma za co. 361 00:26:06,898 --> 00:26:08,400 Jesteś taka samolubna. 362 00:26:08,900 --> 00:26:12,028 Ty i ta twoja głupia obsesja na punkcie serca! 363 00:26:12,112 --> 00:26:14,948 Ostatnio wszystko, co robię, uważasz za głupie. 364 00:26:15,699 --> 00:26:17,617 Powiedzieć ci, czyje ono jest? 365 00:26:20,412 --> 00:26:21,329 Powiem ci. 366 00:26:24,207 --> 00:26:25,417 Jest twoje. 367 00:26:26,334 --> 00:26:29,588 Bije w tobie, więc jest twoje. 368 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 - Wiesz, co powiedział szaman? - Kto? 369 00:26:33,466 --> 00:26:35,552 Ten oszust, który niemal cię zabił? 370 00:26:36,386 --> 00:26:37,387 Odpieprz się! 371 00:26:38,054 --> 00:26:38,888 Chodź tu. 372 00:26:38,972 --> 00:26:39,931 Puść mnie! 373 00:26:42,225 --> 00:26:43,351 Co powiedział? 374 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 „To serce nie powinno być twoje”. 375 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 To jego słowa. 376 00:26:48,815 --> 00:26:51,276 Nie wspomniałam mu o przeszczepie. 377 00:26:51,901 --> 00:26:55,238 To niesamowite, że jesteś taka inteligentna, 378 00:26:55,322 --> 00:26:57,824 a wierzysz w takie bzdury. 379 00:26:57,907 --> 00:26:59,826 Mam dość tego, że mnie nie rozumiesz. 380 00:27:00,910 --> 00:27:04,914 Odchodzę od zmysłów, a ty chcesz, żebym zachowywała się jak robot, 381 00:27:04,998 --> 00:27:07,167 byś nadal mógł wieść żywot guru, 382 00:27:07,250 --> 00:27:09,461 kreować prezydentów, narajać im żony! 383 00:27:09,544 --> 00:27:11,212 Uspokój się. 384 00:27:12,380 --> 00:27:14,507 Co Cárdenas ma z tym wspólnego? 385 00:27:14,591 --> 00:27:17,093 Zależy ci tylko na jego prezydenturze. 386 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 Moje problemy tylko ci ciążą! 387 00:27:21,598 --> 00:27:22,849 Gdyby nie ja… 388 00:27:24,601 --> 00:27:27,145 nie byłoby cię tutaj. 389 00:27:28,313 --> 00:27:30,899 Byłabyś prochem, trupem. 390 00:27:39,115 --> 00:27:39,949 Hej, Simon. 391 00:27:40,533 --> 00:27:43,787 Pijesz rum z samego rana? 392 00:27:46,956 --> 00:27:48,124 Ona żyła. 393 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Żyła, ale… 394 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 była nieprzytomna. 395 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 I w pewnym momencie… 396 00:28:04,224 --> 00:28:07,435 otworzyła oczy i spojrzała z przerażeniem. 397 00:28:09,813 --> 00:28:13,525 A te skurwysyny wstrzyknęły jej coś, po czym jej mózg umarł. 398 00:28:19,447 --> 00:28:20,365 Do jeziora. 399 00:28:21,241 --> 00:28:22,742 Wrzucili ją do jeziora. 400 00:28:26,871 --> 00:28:28,498 Zabili moją żonę… 401 00:28:30,625 --> 00:28:31,626 i mojego syna. 402 00:28:49,686 --> 00:28:52,439 Dość! Wystarczy! 403 00:28:53,648 --> 00:28:54,983 Rozumiecie?! 404 00:28:55,066 --> 00:28:57,485 Spokojnie. 405 00:28:59,404 --> 00:29:00,905 Gdzie twój kierowca? 406 00:29:01,448 --> 00:29:03,491 Miał wypadek. Ma wolne. 407 00:29:06,119 --> 00:29:06,953 Ona tu jest? 408 00:29:07,746 --> 00:29:10,290 Zaraz poznasz swoją przyszłą żonę. 409 00:29:11,624 --> 00:29:13,168 Gretę Volcán, 410 00:29:13,251 --> 00:29:16,004 ikonę piękna tego kraju. 411 00:29:16,087 --> 00:29:16,921 Miss Universe. 412 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 - Nasza pierwsza. - To tylko początek. 413 00:29:19,382 --> 00:29:21,259 Najbardziej imponujący jest… 414 00:29:22,427 --> 00:29:23,344 jej umysł. 415 00:29:26,765 --> 00:29:28,183 To dla mnie zaszczyt. 416 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 Zacaríasie, spisałeś się. 417 00:29:30,935 --> 00:29:33,897 Z tą kobietą u boku zawojuję świat. 418 00:29:33,980 --> 00:29:35,774 Spokojnie. 419 00:29:35,857 --> 00:29:38,902 Musi mnie pan przekonać do oddania na siebie głosu. 420 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 To najważniejsze. 421 00:29:43,782 --> 00:29:44,824 Uwierz mi, Greto. 422 00:29:44,908 --> 00:29:49,579 Kiedy jest się tak bogatym jak ja, nikt ci się nie postawi. 423 00:29:50,079 --> 00:29:52,415 Zawsze znajdzie się ktoś bogatszy. 424 00:29:52,916 --> 00:29:55,293 I dlatego chcę być prezydentem. 425 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Wspaniale. 426 00:29:58,463 --> 00:30:00,381 Ten mariaż jest bardzo groźny. 427 00:30:00,465 --> 00:30:01,424 Masz łaskotki? 428 00:30:01,508 --> 00:30:02,967 Potrzebują się nawzajem. 429 00:30:03,051 --> 00:30:04,219 Nie tak szybko. 430 00:30:04,302 --> 00:30:06,471 Jak się dogadają, będą zgraną parą. 431 00:30:06,554 --> 00:30:09,390 To dziwne wybierać kogoś, by zmienić jego los. 432 00:30:12,227 --> 00:30:13,728 Tu jest wszystko. 433 00:30:15,313 --> 00:30:18,608 Ostatnie wyniki badań. Cała dokumentacja medyczna Camili. 434 00:30:19,359 --> 00:30:20,360 Wspaniale. 435 00:30:21,194 --> 00:30:23,112 Nadal trzymamy się ustaleń. 436 00:30:24,113 --> 00:30:25,031 Jeszcze jedno. 437 00:30:26,950 --> 00:30:29,828 Zapłacę każdą cenę, by Camila nie dostała serca 438 00:30:29,911 --> 00:30:32,580 od mordercy albo innego więźnia. 439 00:30:33,122 --> 00:30:33,957 Oczywiście. 440 00:30:35,458 --> 00:30:37,710 Wystarczy, że pan ma serce mordercy. 441 00:30:38,336 --> 00:30:41,339 Lepiej nie łączyć dwóch takich ze sobą. 442 00:30:45,218 --> 00:30:48,304 Załatwcie jej serce młodej kobiety. 443 00:30:50,014 --> 00:30:50,974 Pięknej kobiety. 444 00:30:54,143 --> 00:30:58,314 Jak to bywa w życiu, za taki wybór trzeba dużo zapłacić. 445 00:30:58,398 --> 00:30:59,440 To nie problem. 446 00:30:59,941 --> 00:31:02,527 Spróbujemy spełnić pańskie życzenia. 447 00:31:03,319 --> 00:31:04,362 Nie będzie łatwo. 448 00:31:06,239 --> 00:31:09,117 Macie zdobyć to serce za wszelką cenę. 449 00:31:10,451 --> 00:31:11,911 Znam cię. Martwisz się. 450 00:31:16,708 --> 00:31:19,627 Muszę zająć się czymś, co uznałem za zakończone. 451 00:31:19,711 --> 00:31:22,380 Wolisz wódkę czy whisky? 452 00:31:27,135 --> 00:31:27,969 Cześć. 453 00:31:28,970 --> 00:31:29,804 Cześć. 454 00:31:29,888 --> 00:31:31,681 - Gotów do lekcji? - Tak, a ty? 455 00:31:31,764 --> 00:31:32,807 - Tak. - Pomogę. 456 00:31:34,809 --> 00:31:35,727 Dobrze. 457 00:31:35,810 --> 00:31:38,313 Nie bój się. Tak jest. 458 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Proszę, trochę… 459 00:31:41,065 --> 00:31:45,945 Jest niemal tak przeźroczyste, że widzisz, co jest po drugiej stronie. 460 00:31:46,029 --> 00:31:50,325 Ja widzę ciebie, a także to, że jesteś świetną uczennicą. 461 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Tak jest. 462 00:31:56,080 --> 00:31:56,915 Dobra? 463 00:32:00,209 --> 00:32:01,461 No dobra. 464 00:32:02,170 --> 00:32:03,254 Robiłem lepsze. 465 00:32:04,255 --> 00:32:06,215 Czego najbardziej nie cierpisz? 466 00:32:06,758 --> 00:32:07,842 Czego nie cierpię? 467 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Tego, że nienawiść istnieje. 468 00:32:12,013 --> 00:32:14,265 Jakiś ty głęboki. 469 00:32:14,849 --> 00:32:16,851 - A ty? - Ja? 470 00:32:17,894 --> 00:32:19,020 Bycia kontrolowaną. 471 00:32:19,103 --> 00:32:21,814 Tak? Myślałem, że jesteś wolnym duchem. 472 00:32:22,315 --> 00:32:23,942 - Coś w tym stylu. - Tak? 473 00:32:24,442 --> 00:32:26,945 Czemu więc wolny duch ma męża? 474 00:32:29,572 --> 00:32:31,366 Często mnie to zastanawia. 475 00:32:31,991 --> 00:32:35,745 Oby moja mama tego nie słyszała, bo uwielbia wesela. 476 00:32:35,828 --> 00:32:37,246 Dlaczego? 477 00:32:39,207 --> 00:32:42,210 Powiedzmy, że lubi żyć przeszłością. 478 00:32:42,293 --> 00:32:43,127 Rozumiem. 479 00:32:44,462 --> 00:32:46,089 W jaki sposób nią żyje? 480 00:32:46,172 --> 00:32:47,173 To Greta Volcán. 481 00:32:47,882 --> 00:32:49,467 - Co? - Miss Universe. 482 00:32:50,134 --> 00:32:51,135 Nie śmieję się. 483 00:32:51,219 --> 00:32:53,888 Znam ją, ale nie myślałem… 484 00:32:55,473 --> 00:32:56,432 Że to moja mama? 485 00:32:56,516 --> 00:32:58,935 - To w sumie widać. - Dzięki. 486 00:32:59,435 --> 00:33:00,937 Mama jest piękna. 487 00:33:01,479 --> 00:33:04,482 Ale nie jest łatwo być córką tak pięknej kobiety, 488 00:33:04,565 --> 00:33:06,234 otoczonej starymi zdjęciami, 489 00:33:06,317 --> 00:33:09,862 wspominającej jej wielki dzień i to, jakie mogła wieść życie. 490 00:33:10,738 --> 00:33:12,699 Ale ona taka już jest. 491 00:33:13,825 --> 00:33:14,659 Ojej! 492 00:33:14,742 --> 00:33:15,785 - O nie! - Chodź! 493 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Doris Valera, lat 28, biolog, 494 00:33:25,753 --> 00:33:29,132 zawodowa pływaczka, wielbicielka zwierząt, stan wolny. 495 00:33:31,801 --> 00:33:36,764 Isabel Zabala, lat 30, artystka, weganka. 496 00:33:36,848 --> 00:33:40,768 Od trzech lat w związku, ale jest bardzo zdrowa. 497 00:33:45,356 --> 00:33:49,777 Valeria Duque, lat 36, zamężna, dwójka dzieci. 498 00:33:49,861 --> 00:33:51,738 Trębaczka, biega w maratonach. 499 00:34:01,330 --> 00:34:02,165 Ta. 500 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Gratulacje. 501 00:34:07,712 --> 00:34:10,214 Wybrał pan świetne serce dla żony. 502 00:34:28,775 --> 00:34:30,109 Nie uważasz, 503 00:34:30,651 --> 00:34:34,405 że deszcz zawsze idealnie komponuje się z drzewami? 504 00:34:35,823 --> 00:34:37,658 Mam pewną teorię. 505 00:34:37,742 --> 00:34:38,659 Wino… 506 00:34:39,660 --> 00:34:44,207 idealnie komponuje się z deszczem, drzewami i dobrym towarzystwem. 507 00:34:44,290 --> 00:34:45,124 Też prawda. 508 00:34:48,586 --> 00:34:50,588 Lubię twoje towarzystwo. 509 00:34:50,671 --> 00:34:51,506 Ja twoje też. 510 00:34:51,589 --> 00:34:52,673 - Serio? - Tak. 511 00:34:55,510 --> 00:34:56,636 Pyszne wino. 512 00:34:56,719 --> 00:34:57,553 Prawda? 513 00:34:58,304 --> 00:35:02,058 Oprócz bycia świetnym kucharzem… 514 00:35:02,141 --> 00:35:03,142 Dziękuję. 515 00:35:03,684 --> 00:35:04,894 …jesteś też aktorem? 516 00:35:06,187 --> 00:35:08,356 - Opowiedz. - Niby o czym? 517 00:35:08,439 --> 00:35:11,901 Nie jestem prawdziwym aktorem. 518 00:35:11,984 --> 00:35:13,820 Od dawna nie grałem w teatrze. 519 00:35:13,903 --> 00:35:18,241 To taki mój… nałóg, który ukrywam. 520 00:35:18,324 --> 00:35:20,618 - Wyrecytuj jakiś monolog. - Słucham? 521 00:35:20,701 --> 00:35:25,039 Jakiś krótki tekst, po którym dostałbyś owację na stojąco. 522 00:35:25,123 --> 00:35:27,083 Proszę, coś niedługiego. 523 00:35:27,708 --> 00:35:29,377 - Dobra. Gotowa? - Tak. 524 00:35:29,460 --> 00:35:32,755 Nie mogę. Musiałbym się całkowicie upić. 525 00:35:32,839 --> 00:35:35,800 - Możemy to załatwić. - Jak? No dobra. 526 00:35:35,883 --> 00:35:36,717 Do dna. 527 00:35:38,511 --> 00:35:39,971 Ostrożnie. 528 00:35:41,055 --> 00:35:42,140 Mój aparat. 529 00:35:51,065 --> 00:35:52,942 Ta ulewa nie ustaje. 530 00:35:55,153 --> 00:35:58,322 Czasami dobrze jest nieco zwolnić. 531 00:36:00,741 --> 00:36:02,410 I poczekać bez pośpiechu. 532 00:36:02,952 --> 00:36:03,786 Prawda? 533 00:36:05,705 --> 00:36:08,541 Mogę ci coś wyznać? 534 00:36:08,624 --> 00:36:09,458 Co takiego? 535 00:36:11,919 --> 00:36:16,674 Dawno nie czułem czegoś takiego. 536 00:36:18,009 --> 00:36:22,388 Spokoju, ukojenia, pokoju ducha? 537 00:36:22,972 --> 00:36:25,016 Tak, tego wszystkiego. 538 00:36:26,893 --> 00:36:28,728 - To zabrzmi głupio. - Co? 539 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Czuję dokładnie to samo. 540 00:36:36,485 --> 00:36:38,529 Dziwne, prawda? 541 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 Ta chwila była silniejsza od nas. 542 00:36:41,199 --> 00:36:43,492 Rozsądek i przyzwoitość poszły w kąt. 543 00:36:44,202 --> 00:36:48,789 W tamtej chwili wpadliśmy w pułapkę, którą zastawił na nas los. 544 00:36:48,873 --> 00:36:49,874 Nie było odwrotu. 545 00:40:51,866 --> 00:40:55,494 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz