Vá lá!
UMA SÉRIE NETFLIX
Ela está ali.
- Ela está ali. Procura-a. - Não.
Procura-a, por favor. Ela está ali.
Chega, Camila.
- Vamos lá. Tu consegues, Camila. - Ela está ali.
Para!
Acalma-te.
Para!
Dispara. Dispara, cabrão! A ver se me matas, desta vez!
Só quero falar! Calma!
Vamos ambos morrer aqui, filho da puta!
Acalma-te. Olha para mim. Calma.
Está bem?
Chega.
Tem calma.
Larga-me, assassino!
Olha para mim.
Sou o Simón Duque, o marido da mulher que tiraram do lago.
Sou eu. Foi comigo que falaste.
Calma, Karla.
Como sabes o meu nome e onde trabalho?
Uma colega tua do bólingue disse-me. Preciso de uma informação.
Só tu me podes dá-la.
Vou incomodá-lo.
Com licença.
Em que posso ajudar?
O seu telemóvel.
Ninguém toca nele.
O teu cãozinho obediente vai ter de ficar aqui.
Tem calma, amiga.
Raios!
Está tudo bem. Desculpa.
Atende, caraças. Atende.
- Fala o Zacarías. - Filho da puta!
Cami, estás bem?
Deixa ver.
Pode ser uma emergência.
Não, chefe. Não se habitue a que os outros resolvam tudo por si.
Hoje, estamos aqui, mas, amanhã, quem sabe?
Vamos.
Força.
Liga ao Dr. Carrasco.
- Cami. - Dr. Carrasco.
Camila. Meu Deus! Não, Camila!
Não morras, Camila! Porra, Camila!
Não te zangues, avô. Acho que o salvei.
Samantha, fizeste uma boa ação.
Traz a mota para eu te levar para casa. Despacha-te.
Não te preocupes.
Eu vou para casa e levo-te a mota amanhã, pode ser?
Adoro-te. Adeus.
Menina, é amiga ou familiar do paciente que acabou de entrar?
Sim. Bom, sou uma conhecida, mas sim. Ele está melhor?
Estamos a tentar salvá-lo.
Parece que teve uma overdose de cocaína.
Se conhecer algum familiar, sugiro que lhe ligue imediatamente.
Está bem.
Tenho de os encontrar.
Queres que morram mais pessoas?
Porque me ligaste e me contaste tudo?
A consciência é uma merda.
Então, o que mudou?
Incendiaram a minha casa. Com a minha mãe lá dentro.
Tive de arranjar outra vida.
E despedir-me.
Mudei-me para este pardieiro.
- O ódio é mesmo assim. - Não.
Ainda gosto de viver.
Só me vou embora
quando me contares tudo o que sabes.
Zacarías Cienfuegos.
O grande estratega.
Manipulador das massas.
O cérebro por trás de tantos corruptos.
A que devo esta honra?
Não me diga que não está feliz por nos voltarmos a ver.
Quer beber algo?
Não, obrigado.
Dá tema de conversa, não dá?
Quem é mais belo?
O corpo feminino…
… ou os meus desenhos humildes?
Pode criar-se beleza sobre beleza.
A minha esposa está à minha espera. Foi um dia longo e a arte aborrece-me.
E eu odeio presunçosos como você, Cienfuegos.
Perfeito.
Mais uma razão para me ir embora.
Nós somos mais parecidos do que acha.
A sério?
O senhor trabalha com a esperança das pessoas.
A nossa organização trabalha com olhos, fígados, rins
e corações,
que também são a esperança para muitas pessoas.
Nós damos esperança verdadeira.
- Ao contrário… - Vá direto ao assunto.
A Camila está a gostar do nosso produto?
Dê-lhe os meus parabéns pela exposição mais recente.
É uma ótima fotógrafa, muito talentosa.
O que quer?
- Ela sabe que se aborrece com arte? - O que quer?
A nossa organização quer fazer uma aliança consigo.
E, consequentemente,
com o próximo presidente do país.
Pare.
Quero um cigarro. Posso?
É melhor não, querido.
Faz-lhe muito mal aos pulmões.
E esses pulmões podem dar jeito a outra pessoa.
Não vejo como os nossos trabalhos podem unir-se.
A nossa organização é muito mais ampla do que acha.
Tem ligações,
um radar muito amplo
e um portfólio de clientes
que estão dispostos a fazer tudo
para não divulgarem os seus segredos.
Como você.
O que propõe mesmo?
Quando o Cárdenas for presidente,
tem de ver o nosso trabalho com bons olhos.
E cancelar a proposta do Congresso contra o tráfico de órgãos.
Não é por nós.
Pense…
… em toda a gente a quem damos uma segunda oportunidade para viver.
Ligaram-me à última hora,
porque a enfermeira deles não podia ir.
Trabalhavas naquele lugar ou não?
Não.
Quando cheguei lá e vi que era uma sala de operações ilegal,
percebi que algo não batia certo.
E a operação era estranha.
A dadora estava em péssimo estado.
Mas o maior choque foi quando despertou
e olhou para mim assustada.
Pensei que estava em morte cerebral, mas não.
Tinha um ferimento de bala. Estava em estado grave.
Mas estava viva.
E quando o doutor percebeu…
… deu-lhe uma injeção que lhe causou morte cerebral.
Foi como se tivesse morrido duas vezes.
Ela tem de ser hidratada. Preciso de análises completas.
- Ligue à toxicologia. - Sim, doutor.
O Zacarías?
Liguei-lhe várias vezes, mas não atende. Não está contactável.
Espere lá fora, por favor.
E contacte o Zacarías imediatamente.
- A Cami vai ficar bem? - Espere lá fora.
Porquê tanta pressa?
Queria infiltrar-se na festa sem convite.
- Maricas. - Temos de lhe ensinar boas maneiras.
Calma.
Há muitas ratazanas por aqui.
Os meus homens gostam de as caçar.
Sarmiento.
Caso esta aliança não funcione…
Quer saber quais seriam as consequências.
Catastróficas para si e para o candidato.
Já para não falar da reação da Camila quando descobrir
como conseguiu o coração que a mantém viva.
Não gosto de ser chantageado, Sarmiento.
Também sei umas coisas.
E sei quem são os teus palhaços.
Sei os crimes que cometeram.
E não se esqueça de quem sou.
Leve o tempo que quiser.
Nós não temos pressa, mas o senhor, sim.
O candidato está muito mal nas sondagens.
Mas nós podemos ajudar com esse pequeno contratempo.
Tem uma semana. O meu chefe não gosta de esperar nem mais um dia.
O seu chefe?
A nossa organização é como a Hidra.
A mitologia também o aborrece?
Um pouco.
É uma espécie de serpente que tem várias cabeças.
Se lhe cortar uma, crescem mais duas.
Ou seja, quando pensa que está a matá-la, está a torná-la mais forte.
Há cabeças que não gostam de estar à vista.
Preferem trabalhar nas sombras.
Idiota.
NÓS VEMOS TUDO. NÓS SABEMOS TUDO.
Quem és tu?
O quê?
O que se passou?
Não sei.
Deve ter sido um castigo divino por teres pedido piza com ananás.
Quando te fui entregar a piza,
estavas no chão, com sangue e inconsciente.
Chamei uma ambulância.
Não tens de quê.
Sofreste uma overdose.
E deves ter caído. É por isso que tens um golpe na cabeça.
O médico disse que estás vivo por milagre.
Obrigado.
Agradece-me pagando a piza.
Pago-te assim que puder.
Tens alguém a quem ligar? Um familiar ou assim?
O meu avô.
Está bem.
Vou avisar que já acordaste.
Leva-me a essa cabana.
Estás louco.
Já te disse que há pessoas muito perigosas…
Então, porque me ligaste?
Já te disse?
Tentaram queimar-me viva.
Não te envolvas mais.
Vais bater no fundo.
- Tu, a tua família… - Não quero saber.
Vou encontrar o filho da puta que tirou o coração à minha mulher.
Então, morrerás em breve.
Porque não chamas a polícia?
Não quero saber da polícia! É um assunto meu.
Gaby, estou a tratar de um assunto importante.
Liga-me mais logo.
É mais importante do que o teu filho?
Ele está lavado em lágrimas.
Adormeceu depois de comer e teve um pesadelo horrível com a Valeria.
Foi horrível, pai.
Pirralho, eu…
Já te disse que a mãe está a olhar por ti a partir do Céu.
Então, porque me dá estes pesadelos?
Não, pirralho.
Quando isso acontecer,
pensa nela, pensa na voz dela.
Na música dela.
Adoro-te.
Vou levar-te lá.
Mas agora é tarde. Volta amanhã cedo.
Depois, não te quero voltar a ver.
Ele não está aqui.
- Não. - Nem a roupa dele. Fugiu.
O que se passou? Estás bem?
Sim, já estou melhor.
Calma. Ela já está melhor.
Chegou com muitas náuseas, desidratação e hipertensão.
Como assim?
Porquê? O que se passou, amor? O que tens?
O que se passou…
… chama-se ayahuasca.
Consumiste essa merda?
Não estavas em casa da tua amiga?
Onde está o teu bom senso?
Drogaste a minha mulher?
A Tata não teve nada que ver com isto. Fui eu. Tem calma.
O problema é que os alucinógenos que a planta contém
podem alterar os níveis dos medicamentos da Camila.
Meu Deus! Que irresponsável, Camila.
Precisas de um transplante de cérebro para perceber o que fizeste?
Zacarías…
Está caladinha. De certeza que foste cúmplice nisto.
Estás a ser mal-educado. Acalma-te.
Vamos lá acalmar-nos. Por favor.
Meu Deus!
Sim, o que a Camila fez foi imprudente. Concordo com isso.
Mas já estamos a tratar disso, Zacarías.
Ela terá de passar a noite aqui e ficar em observação.
- A sério? - Claro que sim!
Escuta, Camila.
O maior risco que corres
é a hipótese do teu corpo rejeitar esse coração.
Correrás sempre esse risco.
E o que fizeste aumentou esse risco.
O que fazes aí?
Disse para voltares amanhã.
Karla.
Karla!
As respostas estão na memória cósmica.
Você esteve lá.
Não se esqueça do que viu.
Há alguém que vive dentro de si e quer manifestar-se.
É uma luta entre as suas emoções, os seus sentimentos e o seu coração novo.
Lembre-se de que os órgãos também têm memória.
- Mas… - Sim.
Mas você tem de saber a quem pertence.
E essa pessoa dir-lhe-á.
Porque é que, às vezes, me sinto estranha?
Como se não me tivesse encontrado. Como se não encaixasse.
Porque esse coração nunca devia ter sido seu.
- Olá. - Olá.
Primeiro, café.
Depois, o resto.
Obrigado.
Então?
O que vais fazer quando descobrires quem matou a tua mulher?
Já pensaste nisso?
Sim, penso nisso todos os dias.
E?
Já bebeste?
Quero chegar lá o mais depressa possível.
O vosso pai não dormiu em casa?
Ligou a dizer que um amigo dele teve uma emergência.
Um amigo?
Disse como se chamava?
Passei a manhã a ligar-lhe e ele não atende.
Foi aqui que aconteceu tudo, está bem? Já te disse. Já…
Simón!
De certeza que foi aqui?
Sim.
Eu estive aqui com a polícia.
Então…
… foi aqui onde mataram a Valeria.
Prepararam a sala de operações num contentor como este.
Tiraram-nos daqui num camião para a polícia não nos descobrir.
E depois de a matarem,
iniciaram a extração.
Entregaram o coração e o corpo a uns tipos.
Não sei porque os segui.
Vi-os a atirar o corpo ao lago.
Sabes a quem deram o coração?
Não faço ideia.
Mas sabes o nome do tipo que a matou.
Karla.
Dá-me um nome.
Não conhecia ninguém.
Só conhecia o médico que me contratou.
O Dr. Jacinto Robles.
Mas apaguei o número dele. Queria esquecê-lo.
Mas…
… sei onde é o consultório dele.
Camila, filha, como estás?
Mãe.
Zacarías, devias ter-me dito. Sou a mãe dela.
Eu pedi-lhe para não te dizer. Já estou bem.
Ela já está bem.
Está perfeita.
Depois de se drogar,
cair num lago, ter tido uma convulsão
e ter vomitado a porcaria que bebeu,
ela está perfeita.
O que se passou? Porquê o comportamento suicida?
- Suicida? - É esse o termo.
Suicida.
Chega. Por favor.
Se queres morrer, diz-me. Eu ajudo-te. Eu trato do velório.
Sabes que vivo para te agradar.
Estejam à vontade.
Meu Deus!
Ele ama-te tanto que até mete medo.
Não, o doutor não dá consultas hoje.
Quando posso vê-lo? É urgente.
Bom, ele tem duas operações amanhã.
Mas, sinceramente, só falará consigo com hora marcada.
- Pode dar-me o número dele? É urgente. - Claro.
Esses são os números do consultório.
Pode marcar uma consulta hoje ou através do nosso website.
- Obrigado. - De nada.
Como podes ser tão egoísta?
Só pensas na obsessão estúpida em saber de quem é o coração.
Ultimamente, para ti, tudo o que faço é estúpido.
Queres que te diga de quem é?
Vou dizer-te.
É teu.
Bate dentro de ti. É teu.
- Queres saber o que o xamã disse? - Quem?
O vigarista que quase te matou?
Vai à merda!
Vem cá.
Larga-me.
O que te disse?
"Esse coração nunca devia ter sido seu."
Foi isso que ele disse.
Eu nunca lhe falei do transplante.
É incrível como alguém tão inteligente como tu
acredita em disparates destes, a sério.
Estou farta que não me entendas.
Estou desesperada e tu só queres que aja como um robô,
para continuares a tua vida de guru,
criando presidentes e arranjando-lhes esposas.
Acalma-te. Fala baixo.
Porque meteste o Cárdenas na conversa?
Cárdenas, a presidência. Só queres saber disso.
Os meus problemas incomodam-te.
Se não fosse eu…
… neste momento, não serias nada.
Cinzas.
Uma carcaça.
Simón.
Estás a beber rum a esta hora da manhã?
Ela estava viva.
Ela estava viva…
… mas inconsciente e…
A certa altura…
… abriu os olhos e estava assustada.
E os cabrões decidiram injetar-lhe algo para provocar morte cerebral.
Um lago.
Atiraram-na para um lago.
Mataram a minha mulher…
… e o meu filho.
Chega! Já chega!
Entendem?
Chega.
O que aconteceu ao teu motorista?
Teve um acidente. Está de baixa.
Já chegou?
Vais conhecer a tua futura esposa.
Greta Volcán,
o símbolo supremo da beleza deste país.
A nossa primeira Miss Universo. E digo-te já que isso é o menos.
O mais impressionante desta mulher
é o seu cérebro.
É uma honra.
O Zacarías superou-se.
Eu vou a qualquer lado do mundo com este mulherão.
Calminha, candidato.
Ainda me tem de convencer para eu votar em si.
Primeiro, o voto.
Acredita, Greta.
Como sou podre de rico, ninguém me contraria.
Haverá sempre alguém com mais dinheiro.
E é por isso que quero ser presidente.
Muito bem!
Esta união é demasiado perigosa.
Tens cócegas?
Eles precisam um do outro.
Mais devagar.
Se souberem negociar, serão o par perfeito.
É estranho escolher alguém para mudar o destino.
Está aí tudo o que pediram.
Exames recentes, historial clínico. Toda a informação da Camila.
Fantástico.
Continuamos em sintonia.
Mais uma coisa.
Pago o que for preciso para ela não receber um coração
de um assassino ou de um recluso.
Claro.
Um coração de assassino terá você.
Juntar dois seria redundante.
Quero que arranjem um coração de uma jovem.
Bonita.
Como na vida, a escolha tem um preço elevado.
Isso não é problema.
Trataremos de satisfazer os seus pedidos.
Não será fácil.
Façam o que for preciso. Nem que andem de porta em porta.
Eu conheço-te. Estás preocupado.
Tenho de tratar de um assunto que pensei estar resolvido.
Gostas mais de vodca ou uísque?
Olá.
- Pronto para a aula? - Sim. E tu?
- Sim. - Eu ajudo-te.
Pronto.
Boa, sem medo. Exatamente.
Por favor, um pouco…
Fica quase transparente, como se pudesses ver através dela.
Não te vejo muito bem, mas vejo que és muito boa aluna.
Aí está ela.
Está boa?
Pronto.
Há melhores.
O que mais odeias na vida?
O que mais odeio? Perceber que o ódio existe.
És tão profundo.
- E tu? - Eu?
Que me controlem.
Que te controlem? Ou seja, és uma alma livre.
- Algo do género. - Sim?
Então, o que faz uma alma livre casada?
Questiono-me muitas vezes sobre isso.
Que a minha mãe não me ouça, porque ela adora casamentos.
Porquê? Quem é a tua mãe?
Digamos que é uma mulher que vive no passado.
Certo.
Vive no passado como?
Greta Volcán.
- O quê? - A Miss Universo.
Não me estou a rir. Eu sei quem é, mas nunca pensei…
É a minha mãe.
- Bom, nota-se. - Obrigada.
A minha mãe é linda, mas…
Não é fácil ser filha de uma mulher lindíssima,
rodeada de fotos,
a falar da sua grande noite, de como a sua vida podia ter sido.
Mas está tudo bem. É a minha mãe.
- Não! - Vamos.
Doris Valera, 28 anos, bióloga,
nadadora profissional, gosta de animais e é solteira.
Isabel Zabala, 30 anos, artista, vegana.
Está numa relação há três anos, mas é muito saudável.
Valeria Duque, 36 anos, casada, dois filhos,
música, maratonista.
Essa.
Parabéns.
Escolheu um ótimo coração para a sua mulher.
Não achas que a chuva
acaba por combinar com as árvores?
Eu tenho uma teoria.
O vinho…
… combina com a chuva, com as árvores e com boa companhia.
Também.
Gosto da tua companhia.
Igualmente.
- A sério? - Sim.
É um bom vinho.
É, não é?
Além de seres bom cozinheiro, porque és mesmo bom…
Obrigado.
… és ator?
- Fala-me disso. - Não. Como assim?
Não sou um ator a sério.
Não faço teatro há muito tempo.
É como…
… um vício secreto.
- Faz um monólogo. - O quê?
Um monólogo breve, algo digno de uma ovação em pé.
Por favor, suplico-te. Algo breve.
- Está bem. Pronta? - Sim.
Não, não o farei. Tenho de estar bêbedo para isso.
- Isso resolve-se. - Como? Está bem.
Toca a beber.
Cuidado.
A minha câmara.
Está a chover torrencialmente. Não para.
Às vezes, é bom abrandar.
E estar assim, sem pressa.
Certo?
Posso dizer-te algo?
O quê?
Há muito tempo que não sentia isto.
Paz, tranquilidade e serenidade?
Sim, tudo isso.
- Isto vai parecer foleiro. - O quê?
Eu sinto exatamente o mesmo.
É estranho, não é?
Foi um momento que nos ultrapassou.
Além da sensatez e do bom senso.
O momento em que caímos na emboscada que o destino tinha preparado para nós.
Sem dúvida.
Legendas: Maria João Fernandes