‎Haide!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎E acolo.
‎- E acolo. Caut-o! ‎- Nu.
‎Caut-o, te rog. E acolo.
‎Camila, ajunge!
‎- Hai, Camila. ‎- E acolo.
‎Încetează!
‎Potolește-te!
‎Calmează-te!
‎Trage. Împușcă-mă, ticălosule!
‎Să te văd încercând, idiotule!
‎Vreau să vorbim. Stai!
‎Vom muri amândoi aici, nenorocitule!
‎Potolește-te. Privește-mă! Calmează-te!
‎Bine?
‎Destul.
‎Potolește-te.
‎Lasă-mă, criminalule!
‎Privește-mă!
‎Sunt Simón Duque, ‎soțul femeii pe care au aruncat-o în lac.
‎Eu sunt. Cel cu care ai vorbit.
‎Karla, stai.
‎De unde-mi știi numele?
‎Și unde lucrez?
‎De la colega ta de la bowling.
‎Am nevoie de o informație
‎pe care doar tu mi-o poți da.
‎O să vă deranjez.
‎Cu voia dvs.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Cu telefonul.
‎Nu se-atinge nimeni de el.
‎Lacheul dvs. va trebui să rămână în spate.
‎Liniștește-te.
‎La naiba!
‎E-n regulă. Scuze.
‎Răspunde, fir-ar! Răspunde!
‎- Sunt Zacarías… ‎- Fir-ar al naibii!
‎Cami, te simți bine?
‎Dă-mi să văd.
‎Poate fi o urgență.
‎Nu, baștanule. Nu vă obișnuiți ‎să vă rezolve alții treburile.
‎Azi suntem aici, dar mâine…
‎cine știe?
‎Să mergem!
‎După dvs.
‎Sună-l pe dr. Carrasco.
‎- Cami. ‎- Dr. Carrasco.
‎Camila. Doamne, Camila!
‎Să nu te prind că mori! La naiba, Camila!
‎Bunicule, nu te supăra, ‎cred că i-am salvat viața.
‎Samantha, ai făcut un lucru bun.
‎Adu înapoi motocicleta și te duc eu acasă.
‎Stai liniștit.
‎Mă duc acasă și aduc mâine motocicleta.
‎Te iubesc. Pa!
‎Domnișoară, sunteți prietenă sau rudă ‎cu pacientul internat?
‎Da. În fine, îl cunosc, dar da. ‎Cum se simte? Mai bine?
‎Încercăm să-i salvăm viața.
‎Se pare că a luat o supradoză de cocaină,
‎deci dacă-i cunoașteți vreo rudă,
‎vă recomand s-o chemați urgent.
‎Bine.
‎Trebuie să-i găsesc.
‎Vrei să moară și alții?
‎Atunci, de ce m-ai sunat ‎și mi-ai spus totul?
‎Conștiința, bat-o vina.
‎Și ce s-a schimbat?
‎Mi-au dat foc la casă.
‎Cu mama înăuntru.
‎Mi-am reinventat viața.
‎Mi-am lăsat serviciul.
‎M-am mutat în latrina asta.
‎- Așa e ura. ‎- Nu.
‎Îmi place încă viața.
‎Nu plec de aici
‎până nu-mi spui ce știi.
‎Zacarías Cienfuegos.
‎Marele strateg.
‎Manipulator de mase.
‎Creierul din spatele atâtor corupți!
‎Cărui fapt îi datorez onoarea?
‎Nu-mi spuneți ‎că nu vă bucurați să mă revedeți.
‎Ceva de băut?
‎Nu, mulțumesc.
‎Eterna dezbatere.
‎Ce e mai frumos?
‎Corpul femeii…
‎sau modestele mele desene?
‎Poți crea frumusețe peste frumusețe.
‎Mă așteaptă soția, ‎am avut o zi grea și arta mă plictisește.
‎Și nu-mi plac infatuații ca dvs., ‎Cienfuegos.
‎Perfect.
‎Un motiv în plus ca să plec.
‎Semănăm mai mult decât vă imaginați.
‎Serios?
‎Dvs. faceți negoț cu speranțele oamenilor.
‎Organizația noastră face negoț cu ochi, ‎ficați, rinichi,
‎inimi,
‎care și ele dau speranță multor oameni.
‎Furnizăm speranțe reale.
‎- Nu ca… ‎- Treceți la obiect, Sarmiento.
‎Cum îi place Camilei marfa noastră?
‎Spuneți-i că o felicit ‎pentru ultima expoziție.
‎E o fotografă foarte bună. ‎Foarte talentată.
‎Ce vreți?
‎- Știe că arta vă plictisește? ‎- Ce vreți?
‎Organizația noastră vrea ‎să formăm o alianță cu dvs.
‎Și, în consecință,
‎cu viitorul președinte al țării noastre.
‎Nu mișca!
‎Vreau o țigară. E voie?
‎Mai bine nu.
‎E foarte nocivă pentru plămâni.
‎Plămâni care în ultimă instanță ‎i-ar putea fi utili altcuiva.
‎Nu văd forma în care am putea colabora.
‎Organizația noastră e mult mai vastă ‎decât credeți.
‎Are relații,
‎un radar foarte amplu
‎și un catalog de clienți…
‎DISPOZITIVE ‎ZACARÍAS
‎…care sunt dispuși să facă orice
‎ca să nu le iasă la lumină secretele.
‎Ca dvs.
‎Ce propuneți, mai exact?
‎Odată ce Cárdenas e președinte,
‎trebuie să ne vadă cu ochi buni munca.
‎Să anuleze demersul Congresului ‎contra traficului de organe.
‎Nu pentru noi.
‎Gândiți-vă
‎la nenumărații oameni
‎cărora le oferim o a doua șansă la viață.
‎M-au chemat în ultima clipă fiindcă…
‎asistenta lor n-a putut merge.
‎Ai lucrat în locul acela?
‎Nu.
‎Când am ajuns acolo și am văzut ‎că e o sală de operații ilegală,
‎mi-am dat seama că e ceva dubios.
‎Toată procedura a fost ciudată.
‎Donatoarea era într-o stare deplorabilă.
‎Dar marele șoc a fost când s-a trezit
‎și m-a privit.
‎Credeam că e în moarte cerebrală, ‎dar nu era.
‎Avea o plagă împușcată, ‎era în stare gravă.
‎Dar trăia.
‎Și, când doctorul și-a dat seama…
‎i-a făcut o injecție care i-a provocat ‎moartea cerebrală subită.
‎A fost ca și cum ar fi murit de două ori.
‎Îi trebuie o perfuzie imediat. ‎Vreau analize sangvine complete.
‎- Și sună la Toxicologie. ‎- Da.
‎Și Zacarías?
‎L-am tot sunat, dar nu răspunde. ‎A dispărut.
‎Așteptați afară.
‎Și contactați-l imediat pe Zacarías.
‎Cami va fi bine?
‎Așteptați afară!
‎Ce-i cu atâta grabă?
‎A venit nepoftit la petrecere.
‎Puicuță!
‎Trebuie să-l învățăm să se poarte.
‎Ușurel.
‎Sunt mulți șobolani pe-aici.
‎Oamenii mei se distrează vânându-i.
‎Sarmiento.
‎Dacă alianța asta nu merge…
‎Vreți să știți care sunt consecințele?
‎Catastrofale! ‎Pentru dvs. și pentru candidat.
‎Fără să ne gândim la reacția Camilei ‎când va afla
‎cum ați procurat inima ‎care o ține în viață.
‎Nu-mi place să fiu șantajat, Sarmiento.
‎Și eu știu lucruri.
‎Știu cum arată clovnii dvs.
‎Vă cunosc crimele și…
‎nu uitați cine sunt.
‎Luați-o încet.
‎Noi nu ne grăbim, dar dvs., da.
‎Cifrele candidatului dvs. sunt groaznice.
‎Dar putem ajuta cu acest mic neajuns.
‎Aveți o săptămână. ‎Șeful meu n-așteaptă o zi în plus.
‎Șeful dvs.?
‎Organizația noastră e ca Hidra.
‎Și mitologia vă plictisește?
‎Puțin.
‎E o specie de șarpe cu mai multe capete.
‎Dacă-i tai unul, îi cresc alte două.
‎Când crezi c-ai terminat-o, ‎devine de fapt mai puternică.
‎Iar capetele nu sunt vizibile.
‎Preferă să lucreze în umbră.
‎Dobitocule!
‎VEDEM TOTUL ‎ȘTIM TOTUL
‎Cine ești?
‎Poftim?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu.
‎Pesemne a fost o pedeapsă divină ‎fiindc-ai cerut o pizza cu ananas.
‎Am adus o pizza la tine acasă
‎și erai la podea, ‎plin de sânge și inconștient.
‎Am chemat salvarea.
‎Pentru puțin!
‎Ai luat o supradoză.
‎Se pare că ai căzut. Te-ai lovit la cap.
‎Doctorul a zis că ai noroc că trăiești.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumește-mi plătindu-mi pizza.
‎Ți-o voi plăti de cum voi putea.
‎Ai pe cine să suni? O rudă?
‎Pe bunicul.
‎Bine.
‎Îi anunț că te-ai trezit.
‎Du-mă la șopronul acela.
‎Ești nebun.
‎Ți-am zis, sunt foarte periculoși…
‎De ce m-ai sunat, atunci?
‎Ți-am zis.
‎Au vrut să mă ardă de vie.
‎Nu săpa mai adânc!
‎Ai să te îneci. Tu, familia ta…
‎Mi se rupe-n paișpe.
‎Îl voi găsi pe nenorocitul ‎care i-a smuls inima soției mele.
‎Atunci vei muri în curând.
‎De ce nu chemi poliția?
‎Mi se rupe de poliție. E treaba mea!
‎Gaby, am de rezolvat o treabă importantă.
‎Sună-mă mai târziu!
‎E mai importantă ca fiu-tu?
‎Plânge cu lacrimi de crocodil.
‎A adormit după ce a mâncat ‎și a avut un coșmar cu Valeria.
‎A fost oribil, tată.
‎Piticule, eu…
‎Ți-am zis, mama te veghează din cer.
‎Atunci de ce am coșmarurile astea?
‎Nu, fiule.
‎Când pățești asta, gândește-te…
‎gândește-te la ea. La glasul ei.
‎La muzica ei…
‎Te iubesc!
‎Te duc acolo.
‎Dar e târziu. Vino mâine-dimineață.
‎Pe urmă, nu vreau să te mai văd.
‎Nu e aici.
‎- Nu. ‎- Nici hainele nu-s. A fugit.
‎Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
‎Da. Mi-e mai bine acum.
‎Nicio grijă. E mai bine.
‎A venit cu greață severă, ‎deshidratare, hipertensiune.
‎Cum așa?
‎De ce? Ce s-a întâmplat, iubito?
‎Ce s-a întâmplat…
‎se numește ‎ayahuasca.
‎Ai luat porcăria aia?
‎N-ai fost la prietena ta?
‎Te pot întreba unde ți-e bunul-simț?
‎Mi-ai drogat nevasta?
‎Tata n-a avut niciun amestec. ‎Doar eu. Calmează-te.
‎Problema sunt halucinogenele din plantă.
‎Pot modifica ‎nivelurile medicației Camilei.
‎Doamne! Câtă iresponsabilitate, Camila!
‎Îți trebuie un transplant cerebral ‎să pricepi ce-ai făcut?
‎Zacarías…
‎Tu să taci, ‎sunt sigur că i-ai fost complice.
‎Ești mitocan. Calmează-te.
‎Bun, să ne calmăm toți. Vă rog.
‎Dumnezeule!
‎Da, Camila a comis o imprudență.
‎Suntem de acord.
‎Dar ne ocupăm de asta, Zacarías.
‎Trebuie să stea aici peste noapte, ‎sub observare.
‎- Serios? ‎- Bineînțeles.
‎Ascultă, Camila.
‎Cel mai mare pericol e
‎ca organismul tău să respingă ‎inima străină.
‎Ăsta e un risc permanent.
‎Ce ai făcut tu a sporit acest risc.
‎Măi!
‎Ce faci aici?
‎Am zis că ne vedem mâine.
‎Karla.
‎Karla!
‎Răspunsul se află în memoria cosmică.
‎Ați fost acolo.
‎Nu uitați ce ați văzut.
‎Înlăuntrul dvs. trăiește cineva ‎care vrea să se manifeste.
‎E o luptă între emoțiile, ‎sentimentele dvs. și această inimă nouă.
‎Nu uitați că și organele au memorie.
‎- Dar… ‎- Da.
‎Trebuie să știți cui îi aparține.
‎Și atunci vă va spune.
‎De ce mă simt ciudat câteodată?
‎Ca și cum nu m-am regăsit.
‎Parcă-s nelalocul meu.
‎Pentru că nu trebuia să fie inima dvs.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Întâi cafeaua.
‎Apoi restul.
‎Mulțumesc.
‎Așadar…
‎Ce ai să faci când îi găsești ‎pe cei care ți-au ucis soția?
‎Te-ai gândit?
‎Da. Zi de zi.
‎Și?
‎Ai terminat?
‎Vreau s-ajung acolo cât mai rapid.
‎Taică-tu a venit acasă azi-noapte?
‎A sunat să spună ‎că un prieten are o urgență.
‎Un prieten?
‎Ți-a dat un nume?
‎Toată dimineața l-am sunat. Nu răspunde.
‎Aici s-a întâmplat, da? Ți-am zis. Eu…
‎Simón!
‎Precis aici a fost?
‎Da.
‎Am fost aici cu poliția.
‎Deci…
‎aici a fost ucisă Valeria.
‎Au aranjat sala de operații ‎într-un container ca ăsta.
‎Ne-au transportat cu o semiremorcă ‎să nu ne găsească poliția.
‎După ce au ucis-o,
‎au trecut la extracție.
‎Le-au dat inima și corpul unor tipi.
‎Nu știu de ce i-am urmărit.
‎I-am văzut aruncând corpul în lac.
‎Știi cui i-au dat inima ei?
‎N-am idee.
‎Dar știi numele celui care a ucis-o.
‎Karla.
‎Dă-mi un nume!
‎Nu știam pe nimeni.
‎Doar pe doctorul care m-a angajat.
‎Dr. Jacinto Robles.
‎Dar i-am șters numărul. Am vrut să-l uit.
‎Dar…
‎Știu unde are cabinetul.
‎Camila, cum te simți?
‎Mamă.
‎Zacarías, trebuia să-mi spui. ‎Sunt totuși maică-sa!
‎L-am rugat să nu-ți spună, ‎dar acum sunt bine.
‎E bine.
‎În formă perfectă.
‎După ce s-a drogat,
‎a căzut într-un lac, a avut convulsii
‎și a vomitat porcăria pe care-a băut-o,
‎se simte perfect.
‎De ce ai devenit suicidară?
‎- Suicidară? ‎- Ăsta-i cuvântul.
‎Suicidară.
‎Destul! Te rog!
‎Dacă vrei să mori, spune-mi! ‎Te ajut. Organizez priveghiul.
‎Știi că trăiesc ca să-ți fac pe plac.
‎Distrați-vă!
‎Doamne…
‎Atât te iubește, că te și sperii.
‎Nu, doctorul nu e disponibil azi.
‎Cum pot să-l văd? E urgent.
‎Mâine are două operații.
‎Dar, sincer, nu cred că vă primește ‎fără programare.
‎Îmi dați numărul lui? E grav.
‎Desigur.
‎Aveți aici numerele cabinetului nostru.
‎Vă puteți face o programare azi ‎sau prin site-ul nostru.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Cum poți fi așa egoistă?
‎Ai în cap doar obsesia aia idioată ‎despre inima ta.
‎În ultima vreme, ‎îți pare idiot tot ce fac.
‎Vrei să-ți zic a cui e?
‎Îți zic.
‎E a ta.
‎Bate în tine. E a ta.
‎Știi ce a zis șamanul?
‎Cine? Șarlatanul care era să te omoare?
‎Du-te dracului!
‎Vino!
‎Dă-mi drumul!
‎Ce ți-a zis?
‎„Inima aia nu trebuia să fie a ta.”
‎Exact așa a spus.
‎Și nu i-am zis de transplant. Deloc.
‎E incredibil că, la cât ești de deșteaptă,
‎crezi asemenea inepții. Zău așa!
‎M-am săturat să nu mă înțelegi.
‎Sunt disperată,
‎iar tu vrei să mă port ca un robot
‎ca să-ți vezi de marea ta viață de guru,
‎creând președinți, găsindu-le soții.
‎Calmează-te!
‎Îl bagi pe Cárdenas în chestia asta. ‎De ce?
‎Cárdenas, președinția. Doar asta contează.
‎Problemele mele sunt o pacoste ‎pentru tine.
‎Dacă nu eram eu…
‎în clipa asta ai fi un nimic.
‎Cenușă. Oale și ulcele.
‎Hei, Simon.
‎Bei rom atât de devreme?
‎Era vie.
‎Era vie, dar…
‎inconștientă și…
‎la un moment dat…
‎a deschis ochii și a privit îngrozită și…
‎nenorociții i-au făcut o injecție
‎care i-a indus moartea cerebrală.
‎Un lac.
‎Au aruncat-o într-un lac!
‎Mi-au omorât nevasta…
‎și fiul.
‎Destul! Ajunge!
‎Ați înțeles?
‎Gata.
‎Ce a pățit șoferul tău?
‎Un accident. E în concediu.
‎Ea a venit?
‎Urmează să-ți cunoști viitoarea soție.
‎Greta Volcán,
‎emblema frumuseții acestei țări.
‎Prima noastră Miss Univers. ‎Și e doar începutul.
‎Cel mai impresionant lucru la ea
‎e intelectul.
‎E o onoare.
‎Zacarías, te-ai autodepășit.
‎În câte locuri aș putea merge ‎cu femeia asta!
‎Ușurel, domnule.
‎Trebuie încă să mă convingi ‎să-ți dau votul meu.
‎Mai întâi votul.
‎Crede-mă, Greta.
‎Când ești putred de bogat ca mine, ‎nu-ți poate sta nimeni în cale.
‎Mereu se găsește cineva mai bogat.
‎Tocmai de asta vreau să fiu președinte.
‎Minunat!
‎E o pereche periculoasă.
‎Te gâdili?
‎Au nevoie unul de celălalt.
‎Nu te grăbi!
‎Dacă se-nțeleg, vor fi perechea perfectă.
‎Ciudat, să alegi pe cineva ‎ca să-ți schimbi soarta.
‎Tot ce ați cerut.
‎Analize recente, fișa medicală. ‎Toate datele Camilei sunt aici.
‎Minunat!
‎Suntem încă pe aceeași lungime de undă.
‎Încă un lucru.
‎Plătesc oricât ca inima Camilei să nu fie
‎a unui criminal sau a unui deținut.
‎Bineînțeles.
‎Veți avea deja inima unui criminal.
‎Două la un loc ar fi redundante.
‎Vreau să faceți rost de inima unei tinere.
‎Frumoasă.
‎Ca în viață, alegerile sunt costisitoare.
‎Nu e o problemă.
‎Vom încerca să vă îndeplinim cererile.
‎Nu va fi ușor.
‎Faceți ce trebuie. ‎Mergeți și din casă în casă.
‎Te cunosc. Ești îngrijorat.
‎Trebuie să mă ocup de un lucru ‎pe care-l credeam terminat.
‎Preferi votcă sau whisky?
‎Bună!
‎- Ești pregătit de curs? ‎- Da. Tu?
‎- Da. ‎- Să te-ajut.
‎Bine.
‎Bun, fără frică. Exact.
‎Te rog, doar un pic…
‎E aproape transparent, ‎ca și cum ai vedea dincolo.
‎Nu te văd prea bine, ‎dar văd că ești o elevă eminentă.
‎Asta e!
‎E bună?
‎Bine.
‎Am făcut mai bune.
‎Ce urăști mai mult pe lume?
‎Ce urăsc?
‎Să-mi dau seama că ura există.
‎Ești atât de profund!
‎- Tu? ‎- Eu?
‎Să fiu controlată.
‎Să fii controlată? ‎Ești un așa-numit spirit liber.
‎- Așa ceva. ‎- Da?
‎Ce face un spirit liber căsătorit?
‎Și eu m-am întrebat adesea.
‎Să nu te-audă mama! Adoră nunțile.
‎De ce? Cine e mama ta?
‎Să spunem că e o femeie ‎care trăiește în trecut.
‎Înțeleg.
‎Cum trăiește în trecut?
‎Greta Volcán.
‎- Ce? ‎- Miss Univers.
‎Nu râd.
‎O cunosc, dar nu-mi imaginam…
‎Ea e mama mea.
‎- Da, se vede. ‎- Mulțumesc.
‎Mama e frumoasă, dar…
‎n-a fost ușor să fiu fiica ‎unei femei așa de frumoase.
‎Înconjurată de poze,
‎vorbind de marea ei noapte,
‎de cum ar fi putut fi viața ei.
‎Dar e-n regulă. E mama.
‎- Nu! ‎- Să mergem!
‎Doris Valera, 28 de ani, biolog,
‎înotătoare profesionistă, ‎iubitoare de animale, singură.
‎Isabel Zabala, 30 de ani, artistă, vegană.
‎Întreține o relație de trei ani, ‎dar e foarte sănătoasă.
‎Valeria Duque, 36 de ani, ‎căsătorită, doi copii,
‎muziciană, maratonistă.
‎Asta!
‎Felicitări!
‎Ați ales o inimă grozavă pentru soție.
‎Vreau să zic, nu ți se pare că ploaia
‎se îmbină mereu cu copacii?
‎Am o teorie.
‎Vinul…
‎merge perfect cu ploaia, ‎cu copacii, cu compania plăcută.
‎Și asta!
‎Îmi place compania ta.
‎Și mie.
‎- Zău? ‎- Da.
‎Excelent vinul!
‎Nu e așa?
‎În afara faptului că ești un bun bucătar, ‎pentru că ești…
‎Mulțumesc.
‎…ești și actor?
‎- Povestește-mi! ‎- Nu, cum adică?
‎Adică, nu actor veritabil.
‎N-am făcut teatru de mult.
‎E ca… un viciu secret de-al meu.
‎- Fă-mi un scurt monolog! ‎- Poftim?
‎Un monolog scurt, ceva care ar stârni ‎aplauze la scenă deschisă.
‎Te rog, ceva scurt.
‎- Bine. Ești pregătită? ‎- Da.
‎Nu, nu pot. ‎Trebuie să fiu mangă pentru așa ceva.
‎- Pe asta o putem rezolva. ‎- Cum? Bine.
‎Până la fund!
‎Ai grijă!
‎Camera mea.
‎Plouă tare. Nu mai stă.
‎Uneori e bine să încetinești.
‎Și s-aștepți, fără grabă.
‎Nu?
‎Pot să-ți spun ceva?
‎Ce?
‎E o veșnicie ‎de când n-am mai simțit așa ceva.
‎Pace, liniște, seninătate?
‎Da, toate astea.
‎- Poate să sune banal. ‎- Ce?
‎Simt exact la fel.
‎E ciudat, nu?
‎A fost un moment care ne-a depășit.
‎Dincolo de judecată sau de bun-simț.
‎Momentul în care am căzut în capcana ‎pe care ne-a întins-o destinul.
‎Absolut.
‎Subtitrarea: Andrei Albu