Ну же.
СЕРИАЛ NETFLIX
Она там.
- В воде. Поищи. - Нет.
- Прошу, найди ее. Она там. - Нет.
Камила, хватит.
- Идем, Камила. - Но она же там.
Спокойно!
Угомонись.
Тихо!
Стоять!
Ну стреляй, мерзавец!
- Попробуй, ублюдок. - Я лишь поговорить хочу.
Мы тут оба подохнем, сучий сын.
Угомонись. Посмотри на меня.
Слышишь?
Хватит.
Успокойся.
Пусти, убийца!
Послушай ты.
Я Симон Дуке. Муж женщины, которую бросили в озеро.
Это я. Мы с тобой уже общались.
Карла, не бойся.
Откуда ты знаешь мое имя?
И место работы?
Твоя коллега рассказала.
Мне нужна информация,
которая есть лишь у тебя.
Вынужден потревожить.
Извините.
Чем могу помочь?
Телефон дайте.
Мобильный вы не получите.
Вашей псине сторожевой придется остаться здесь.
Спокойно.
Зараза.
Всё нормально. Прости.
Да возьми ты уже трубку. Ну же.
- Это Закариас… - Вот сукин сын.
Ками, ты как? Держишься?
Дай-ка.
Вдруг это срочно?
Нет, начальник. Нечего всем вечно жизнь налаживать.
Сегодня вы им поможете, а завтра?
Кто знает.
Пошли.
Прошу.
Звони доктору Карраско.
- Ками. - Доктор Карраско.
Камила. Матерь божья. Камила!
Не умирай мне тут. Блин, Камила!
Дедушка, не злись. Я ему, кажется, жизнь спасла.
Саманта, ты поступила правильно.
Верни мотоцикл, и я отвезу тебя домой.
Не беспокойся.
Лучше я сама поеду, а мотоцикл завтра привезу.
Люблю. Пока.
Девушка, а вы кем приходитесь пациенту? Подругой или родственницей?
Да я так, знакомая. Как он? Получше?
Пытаемся спасти ему жизнь.
У него была передозировка кокаином.
Если вы знаете его родственников, советую срочно их оповестить.
Хорошо.
Я должен их разыскать.
Хочешь еще больше крови?
Тогда зачем ты позвонила и всё мне рассказала?
Совесть замучила.
И что изменилось?
Они мой дом спалили.
Вместе с мамой.
Пришлось начать новую жизнь.
Бросить работу.
И переехать в эту дыру.
Теперь и ты познала ненависть.
Но жизнь мне пока дорога.
Я не уйду отсюда,
пока ты мне всё не расскажешь.
Закариас Сиенфуэгос.
Великий стратег.
Талантливый манипулятор.
Человек, стоящий за множеством коррупционных схем.
Чем обязан приглашением?
Неужто вы не рады снова меня видеть?
Выпить желаете?
Нет, благодарю.
Всё по-серьезному.
Что красивее?
Женское тело…
…или мой скромный рисунок?
Человек способен украсить прекрасное.
Меня жена дома ждет. А искусство меня жутко утомляет.
Терпеть не могу таких заносчивых типов, Сиенфуэгос.
Вот и славно.
Тем больше причин уйти.
Мы с вами весьма похожи.
Неужели?
Вы торгуете людскими надеждами.
А мы — глазами, печенью, почками,
сердцами,
также даруя многим надежду.
Настоящую надежду.
- В отличие… - К делу, Сармьенто.
Камиле понравился наш товар?
И поздравляю ее с недавней выставкой.
Она очень талантливый фотограф.
Чего вам надо?
- Она знает, что вы не фанат искусства? - Чего надо?
Наша организация предлагаем сотрудничество.
Не только вам,
но и будущему президенту республики.
Сиди смирно.
Мне и закурить нельзя?
Не стоит.
Курение вредит легким.
А они еще могут кому-нибудь пригодиться.
Не понимаю, чем мы можем друг другу помочь.
Наше поле деятельности куда шире, чем вы думаете.
У нас есть связи,
и немало,
и множество клиентов…
УСТРОЙСТВА ЗАКАРИАС
…которые готовы на всё,
лишь бы сберечь свои тайны.
Всё как у вас.
И что вы предлагаете?
Когда Карденас станет президентом,
ему стоит относиться к нам чуть лояльнее.
И перестать педалировать закон о запрете на торговлю органами.
Я не за себя прошу.
Подумайте
обо всех тех людям,
которым мы даруем второй шанс на жизнь.
Меня вызвали в последний момент.
Их медсестра не смогла приехать.
Так ты работала там или нет?
Нет.
Когда я приехала
и увидела подпольную операционную,
то сразу почуяла неладное.
Операция проходила странно.
Донор была в ужасном состоянии.
А потом она вдруг очнулась
и взглянула на меня.
Я думала, что ее мозг уже мертв, но нет.
У нее было тяжелое пулевое ранение,
но не смертельное.
И когда доктор понял, что она жива…
…он ввел ей препарат, вызвавший гибель мозга.
Она словно умерла дважды.
Срочно ставьте капельницу, сделайте полный анализ крови.
- В том числе на токсины. - Да.
А Закариас где?
Тысячу раз звонила. Без толку. Телефон отключен.
Подождите снаружи.
И немедленно свяжитесь с Закариасом.
Ками поправится?
Выйдите.
Куда торопишься?
Пролез на вечеринку без приглашения.
Болван.
Придется научить его манерам.
Спокойно.
Тут частенько крысы шныряют.
А мои люди их отстреливают.
Сармьенто.
А если мы не сработаемся?
Хотите знать, каковы будут последствия?
И вас, и вашего кандидата ждет катастрофа.
Я уж молчу о том, что Камиле будет крайне неприятно узнать,
каким образом вы раздобыли ей сердце.
Не люблю, когда меня шантажируют, Сармьенто.
Я тоже не так прост.
Хорошо помню лица ваших клоунов.
И знаю, что вы вытворяете. И потом…
Не забывайте, кто я такой.
Подумайте.
Мы не торопимся, в отличие от вас.
У вашего кандидата кошмарные рейтинги.
Однако мы поможем исправить это маленькое недоразумение.
Даю вам неделю. Мой босс дольше ждать не станет.
Босс?
Наша организация напоминает Гидру.
Мифология вас тоже утомляет?
Самую малость.
Гидра — это змея с множеством голов.
Стоит отрубить одну, на ее месте вырастают две.
А когда вам кажется, что вы ее почти добили, она становится лишь сильнее.
Некоторые головы остаются незаметными.
Они действуют скрытно.
Ублюдок.
МЫ ВСЁ ВИДИМ МЫ ВСЁ ЗНАЕМ
Ты кто?
Что?
Что произошло?
Не знаю.
Видимо, тебя настигла кара за то, что трескаешь пиццу с ананасом.
Я привезла тебе пиццу
и увидела, что ты на полу валяешься без сознания и весь в крови.
Ну я и вызвала скорую.
Не благодари.
У тебя был передоз.
Видимо, упал и ударился головой.
Врач говорит, ты чудом выжил.
Спасибо.
Хотя бы за пиццу заплати.
Заплачу как смогу.
Есть кому позвонить? Родственники, друзья?
Дедушка.
Ладно.
Пойду скажу, что ты очнулся.
Отвези меня на тот склад.
Спятил?
Говорю же — они опасные люди…
Тогда зачем ты мне позвонила?
Я уже сказала.
Они пытались сжечь меня живьем.
Не лезь ты в это.
Только хуже будет. И тебе, и твоей семье.
Плевать.
Я найду ублюдка, который вырвал сердце из груди моей жены.
Тогда тебе скоро конец.
Обратись в полицию.
К чёрту полицию. Сам разберусь.
Габи, я занят важным делом.
Перезвони чуть позже.
Важнее твоего сына?
Он сидит у меня и ревет.
Уснул после еды, и ему приснился кошмар про Валерию.
Это было ужасно, пап.
Малыш, я…
Я же говорил — мама присматривает за тобой с небес.
Тогда почему мне снятся кошмары?
Спокойно, сынок.
Когда такое случается,
думай о ней. Вспоминай ее голос.
Ее музыку.
Люблю тебя.
Я отвезу тебя.
Но приходи завтра утром.
А потом исчезни из моей жизни.
Его тут нет.
- Нет. - И одежды тоже. Он сбежал.
Что такое? Всё нормально?
Да, мне уже лучше.
Спокойствие. Опасность миновала.
Она поступила к нам с сильной рвотой, обезвоживанием и гипертонией.
Как так?
Почему? Что случилось, милая?
Видишь ли…
Она пила аяуаску.
Ты брала в рот эту дрянь?
Ты же у подруги была.
Могу я узнать, каким местом ты думала?
Ты мою жену опоила!
Тата тут ни при чём. Это всё я. Успокойся.
Опасность в том, что в этом растении содержится галлюциноген.
И он способен усиливать концентрацию ее препаратов.
Матерь божья. Как можно быть такой безответственной?
Или тебе мозги надо пересадить, чтобы ты прозрела?
Закариас…
А ты закрой рот. Я уверен, ты тоже в этом замешана.
Ну зачем так грубо? Успокойся.
Да, давайте не будем кипятиться, прошу.
Господи.
Да, Камила, несомненно, поступила не очень разумно.
Тут не поспоришь.
Но мы ей займемся, Закариас.
Ей придется остаться на обследование.
- Серьезно? - Разумеется.
Послушай, Камила.
Сейчас опасность в том,
что организм может отторгнуть донорское сердце.
И этот риск будет всегда.
А твой поступок лишь его увеличил.
Эй!
Чего тут стоишь?
Говорю ж — завтра приходи.
Карла,
Карла!
Ответ кроется в космической памяти.
Вы были там.
Не забывайте увиденное.
В вас обитает чужая душа, и она жаждет проявить себя.
Новое сердце борется с вашими чувствами и эмоциями.
Не забывайте, что и у органов есть память.
- Но… - Да.
Вы должны знать, кому принадлежало ваше сердце.
И оно само вам поведает.
Почему я чувствую себя так странно?
Будто я не в себе.
Не в своей тарелке.
Это сердце не должно было быть вашим.
- Привет. - Привет.
Сперва кофе.
Потом всё остальное.
Спасибо.
Ну и?
Что будешь делать, когда отыщешь убийц твоей жены?
Не думал об этом?
Каждый день думаю.
И что?
Допила?
Хочу добраться поскорее.
Твой папа ночевал дома?
Он звонил. Говорит, у друга беда стряслась.
У друга?
Не сказал какого?
Я ему всё утро звоню. Не берет трубку.
Вот здесь всё и произошло. Я уже говорила. Стой…
Симон!
Точно здесь?
Да.
Я был тут с полицией.
Выходит…
…именно тут и убили Валерию.
Они организовали операционную в одном из контейнеров.
Нас увезли на полуприцепе, чтобы не попасться полиции.
Затем ее убили
и извлекли сердце из груди.
Сердце и тело передали каким-то людям.
Не знаю, зачем я пошла за ними.
Я видела, как тело сбросили в озеро.
Не знаешь, кому отдали ее сердце?
Без понятия.
Но ты знаешь имя того, кто ее убил.
Карла.
Как его зовут?
Я никого там не знала.
Только доктора, который меня нанял.
Хасинто Роблес.
Но я хотела забыть о нём и удалила номер.
Но…
Я знаю, где он работает.
Камила, как ты?
Мама.
Закариас, ты почему мне не позвонил? Я же ее мать!
Я сама просила его не пугать тебя. Всё хорошо.
Нормально всё.
Прекрасно.
Сначала напилась какой-то дряни,
свалилась в озеро, билась в припадке,
а потом выблевала всё то дерьмо, что пила.
Всё отлично.
Откуда суицидальные настроения?
- Чего? - Верно говоришь.
Чистой воды суицид.
Хватит уже, ради бога.
Раз так хочешь умереть, скажи, я помогу. Организую похороны.
Исполню любой твой каприз.
Отдыхайте.
Боже мой.
Он до ужаса в тебя влюблен.
Нет, доктор сегодня не принимает.
Могу я его увидеть? Это срочно.
У него на завтра запланировано две операции.
Но сомневаюсь, что он примет вас без записи.
А можете дать его номер телефона?
Конечно.
Вот телефон нашей клиники.
Можете записаться через секретаря или на сайте.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Какая же ты эгоистка.
Только и думаешь, что о своем дурацком сердце.
Тебе все мои поступки кажутся глупыми.
Хочешь знать, чье это сердце?
А я тебе скажу.
Оно твое.
Раз оно бьется внутри тебя, значит, твое.
Знаешь, что сказал шаман?
Шарлатан, который тебя едва не угробил?
Иди ты на хрен.
Будет тебе.
Пусти меня.
Что он сказал?
«Это сердце не должно было быть твоим».
Вот так и сказал.
А я даже не говорила ему о пересадке.
Поразительно. Такая умная женщина,
а ведется на всякую чепуху. Ну ей-богу.
Как ты не понимаешь?
Я в отчаянии, а ты лишь хочешь, чтобы я вела себя как робот,
не мешала тебе изображать из себя гуру,
стряпать президентов, искать им жен…
Ну что ты раскричалась?
Зачем ты Карденаса-то приплела?
Карденас, президентство — вот что тебя волнует.
А мои проблемы — пустой звук.
Если бы не я…
…от тебя бы уже ничего не осталось.
Лишь пепел. Останки.
Симон.
Чего это ты с утра уже ром распиваешь?
Она была жива.
Жива, но…
…без сознания, и…
…в какой-то момент…
…она открыла глаза и в ужасе взглянула на медсестру.
А эти подонки ввели ей то, что вызвало гибель мозга.
Озеро.
Ее выбросили в озеро.
Они убили мою жену…
…и ребенка.
Сколько можно? Хватит!
Ясно вам?
Тихо ты.
А что с шофером?
Несчастный случай. Он отдыхает.
Пришла?
Сейчас познакомишься со своей супругой.
Грета Волкан,
самая роскошная дама нашей страны.
- Мисс Вселенная. - Первая.
Внешность — это еще не всё.
Самое удивительное в ней —
это ее ум.
Большая честь.
Закариас превзошел себя.
С такой красавицей я смогу где угодно появиться.
Не спешите, кандидат.
Вам еще предстоит убедить меня проголосовать за вас.
И то верно.
Поверь мне,
когда ты так баснословно богат, никто не осмелится пойти против тебя.
Всегда найдется человек побогаче.
Поэтому я и хочу стать президентом.
Отлично.
Гремучая получилась смесь.
Щекотки боишься?
Они нужны друг другу.
Не так быстро.
Если сойдутся, будет идеальный союз.
Странно выбирать того, кто изменит твою судьбу.
Вот то, что вы просили.
Свежие анализы, история болезни. Вся информация о Камиле.
Прекрасно.
Значит, мы друг друга поняли.
И еще кое-что.
Я готов заплатить сколько угодно, чтобы Камиле
не досталось сердце убийцы или преступника.
Конечно.
Ведь сердце убийцы уже есть у вас.
Два — это уже перебор.
Мне нужно сердце молодой женщины.
Красивой.
Вполне закономерно, что такой выбор вам дорого обойдется.
Это не проблема.
Мы постараемся удовлетворить ваши требования.
Но будет нелегко.
Делайте что угодно. Хоть по домам ходите.
Тебя что-то беспокоит.
Я занимаюсь вопросом, который считал решенным.
Тебе что больше нравится — водка или виски?
Привет.
- Готов к занятию? - Да. А ты?
- Ага. - Дай помогу.
Отлично.
Давай, не бойся. Вот так.
И еще немного.
Тесто должно быть почти прозрачное, чтобы через него всё видно было.
Через мое видно лишь то, что ученица из тебя вышла отличная.
Прекрасно.
Вкусно?
Давай.
Бывало и лучше.
Что ты ненавидишь больше всего?
Ненавижу то, что ненависть в принципе существует.
Как глубокомысленно.
- А ты? - Я?
Контроль.
Не любишь, когда тебя контролируют? Вольный дух?
- Вроде того. - Да.
Тогда почему ж ты замужем?
Часто задаю себе этот вопрос.
Главное, маме моей не говори. Она у нас фанат свадеб.
Почему? А кто твоя мама?
Скажем так — она человек, живущий прошлым.
Ясно.
А это как?
Грета Волкан.
- Что? - Мисс Вселенная.
Ты не подумай, я не смеюсь. Я знаю ее, но и представить не мог…
Это моя мама.
- Понятно, в кого ты пошла. - Спасибо.
Она женщина красивая, но…
Не всегда просто быть дочерью такой видной дамы.
Кругом висят ее фото, а она постоянно твердит о том,
какой могла бы быть ее жизнь.
Но что поделать. Мама же.
- Нет. - Бежим.
Дорис Валера, 28 лет, биолог,
профессиональная пловчиха. Любит животных, не замужем.
Изабель Сабала, 30 лет, художница, вегетарианка.
Уже три года состоит в отношениях, но здорова.
Валерия Дуке, 36 лет, замужем, двое детей,
музыкант, участница марафонов.
Эта.
Поздравляю.
Вы выбрали прекрасное сердце для вашей жены.
А тебе не кажется, что дождь
особенно приятно пережидать под деревом?
У меня своя теория.
Вино
особенно приятно распивать под дождем, деревьями и с хорошей компанией.
Точно.
Ты начинаешь мне нравиться.
Это взаимно.
- Неужели? - Да.
Отличное вино.
Да.
Слушай, а ты ведь не только великолепный повар…
Спасибо.
…но еще и актер?
- Расскажи. - Да какой я актер?
Так, название одно. Ничего такого.
Я уже сто лет не играл в театре.
Это скорее что-то вроде тайного увлечения.
- Зачитай мне монолог. - Что?
Небольшой монолог, чтобы я устроила тебе бурные овации.
Прошу. Что-нибудь коротенькое.
- Ладно. Готова? - Ага.
Хотя нет. Для этого мне надо напиться вдрызг.
- Это мы сейчас организуем. - Ну давай.
До дна.
Осторожно.
Фотоаппарат.
Льет как из ведра.
Порой полезно замедлиться.
И подождать без спешки.
Верно же?
Могу я тебе кое-что сказать?
Что?
Я уже давненько не испытывал подобных чувств.
Уюта, спокойствия, умиротворения?
Да, именно этих.
- Прозвучит банально. - Что?
Но я чувствую то же самое.
Странно, правда?
Этот миг решил всё,
погасив в нас остатки здравого смысла.
В тот момент мы оба угодили в ловушку, которую уготовила нам сама судьба.
И не говори.
ЗАКАРИАС МОБИЛЬНЫЙ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова