Kom.
EN NETFLIX-SERIE
Där…
-Hon är där. -Nej.
-Snälla, hjälp henne. Hon är där. -Nu räcker det, Camila!
-Kom nu, Camila. -Hon är där!
Lugn!
Lugna dig!
Stå still! Stå still.
Skjut då, din jävel!
-Döda mig, då! -Jag vill bara prata.
Vi kommer att dö båda två, din jävel!
Lugn. Se på mig.
Okej?
Det räcker.
Lugn.
-Släpp mig, mördare! -Se på mig!
Jag heter Simón Duque. Det var min fru som blev dumpad i sjön.
Det var mig du pratade med.
Lugn, Karla.
Vem har sagt vad jag heter och var jag jobbar?
Din kollega på bowlinghallen.
Jag behöver information som bara du kan ge mig.
Nu ska jag vara besvärlig.
Jag ber om ursäkt.
-Vad kan jag hjälpa er med? -Telefonen.
Ingen rör min telefon.
Din lilla maskot får lov att stanna här.
Lugn.
Jävlar…
Det är ingen fara. Förlåt.
Svara, för helvete!
-Det här är Zacarías… -Fan!
Hur mår du, Cami?
Ge mig den.
Det kan vara nåt akut.
Vänj er inte vid att andra löser allt åt er.
I dag finns vi här, men i morgon…
…vem vet?
-Kom. -Gå.
Ring till dr Carrasco.
-Cami… -Dr Carrasco.
Camila! Herregud…
Ge fan i att dö, Camila!
Var inte arg, farfar. Jag räddade nog livet på honom.
Då har du gjort din goda gärning.
Kom hit med motorcykeln nu, så skjutsar jag hem dig.
Lugn, farfar. Jag kör hem, så får du motorcykeln i morgon.
Älskar dig. Hej.
Är ni vän eller släkt med patienten som kom in nyss?
Ja. Eller, vi är bekanta. Mår han bättre?
Vi försöker rädda hans liv. Han verkar ha överdoserat kokain.
Om ni känner hans familj föreslår jag att ni ringer dem på en gång.
Okej.
Jag måste hitta dem.
Vill du att fler ska dö?
Varför ringde du till mig om du känner så här?
På grund av samvetskval.
Vad har förändrats sen dess?
De brände ner mitt hem. Mamma brann inne.
Jag fick lov att skapa ett nytt liv.
Säga upp mig.
Nu bor jag i det här rucklet.
Välkommen till hatet.
Jag gillar fortfarande livet.
Jag går inte härifrån förrän du har berättat vad du vet.
Zacarías Cienfuegos.
Den store strategen.
Folkmanipulatören.
Hjärnan bakom mängder av korrupta.
Vad förskaffar mig den äran?
Påstå inte att ni inte är glad att se mig.
-Nåt att dricka? -Nej tack.
Här har vi ett bra samtalsämne.
Vad är vackrast?
Kvinnokroppen…
…eller mina enkla målningar?
Man kan skapa skönhet ovanpå skönhet.
Min fru väntar. Det har varit en lång dag. Konst tråkar ut mig.
Och jag tål inte högfärdiga typer som ni.
Utmärkt.
Desto större skäl för mig att gå.
-Vi två är mer lika än ni tror. -Jaså?
Ni handlar med människors hopp.
Vi handlar med ögon, levrar, njurar…
…och hjärtan.
Det skänker också många människor hopp.
-Men vi erbjuder äkta hopp, inte… -Kom till saken, Sarmiento.
Hur trivs Camila med varan från oss?
Lyckönska henne för utställningen. Hon är mycket begåvad.
Vad vill ni?
-Vet hon om att konst tråkar ut er? -Vad vill ni?
Vår organisation vill ingå en överenskommelse med er.
Och i förlängningen med republikens blivande president.
Stå still.
Får jag ta en cigarett?
Nej, låt bli. Det är farligt för lungorna.
Lungor som nån annan kan få nytta av.
Jag ser inget samband mellan våra verksamheter.
Vår organisation är mycket mer omfattande än ni tror.
Den har ett kontaktnät och en radar som räcker mycket långt.
Och en portfölj med kunder som är kapabla till vad som helst
för att bevara sina hemligheter.
Som ni.
Vad är det ni föreslår?
Att Cárdenas som president
väljer att se på vår verksamhet med blidare ögon.
Att han avbryter kongressens satsning mot organsmuggling.
Och inte för vår skull.
Tänk bara på alla människor som vi ger en andra chans att leva.
De ringde mig i sista stund.
Deras sköterska kunde inte.
Arbetade du där eller inte?
Nej.
När jag kom dit och såg att det var en hemlig operationssal
så förstod jag att nåt var fel. Hela förloppet var konstigt.
Donatorn var illa däran när de kom in med henne.
Men den värsta chocken kom när hon vaknade.
Hon såg skräckslaget på mig.
Hon var inte hjärndöd som jag trodde.
Hon var allvarligt skottskadad, men hon levde.
Och när läkaren blev varse det…
…gav han henne en spruta som gjorde henne hjärndöd.
Som om hon dog två gånger om.
Hon behöver dropp. Gör en fullständig blodanalys.
-Ring toxikologen. -Ja.
-Var är Zacarías? -Jag har ringt, men han svarar inte.
Vänta utanför.
Se till att få tag i Zacarías.
-Kommer Cami att klara sig? -Vänta utanför.
Varför så bråttom?
Han vill smyga in på festen oinbjuden.
-Bögjävel. -Vi ska lära honom lite hyfs.
Lugn.
Det är mycket råttor häromkring. Mina killar roar sig med att jaga dem.
Sarmiento.
Sarmiento!
Om överenskommelsen inte håller…
Vilka konsekvenser det skulle få?
Katastrofala, för er och er kandidat.
För att inte tala om Camlias reaktion när hon får veta
hur ni kom över hjärtat som räddade hennes liv.
Jag gillar inte utpressning, Sarmiento.
Jag vet också saker.
Jag vet hur era pajasar ser ut. Jag känner till era brott, och framför allt…
…glöm inte vem jag är.
Ta den tid ni behöver.
Vi har inte bråttom, men det har ni.
Er kandidats opinionssiffror är katastrofala.
Men den lilla motgången kan vi hjälpa er med.
Ni får en vecka. Min chef vill inte vänta en dag längre.
Er chef?
Vår organisation är som en hydra.
-Tråkar mytologi också ut er? -I viss mån.
Det är en sorts orm med flera huvuden.
Hugger man av ett, växer två nya ut.
Så det man tror är dödsstöten gör den bara starkare.
Och alla huvuden vill inte synas.
Vissa föredrar att verka i det fördolda.
Idiot.
VI SER ALLT, VI VET ALLT
Vem är du?
Va?
Vad hände?
Jag vet inte.
Det var väl Guds straff för att du beställde pizza med ananas.
Jag körde hem pizzan till dig,
och du låg där på golvet, blodig och medvetslös.
Så jag ringde efter ambulans.
Ingen orsak.
Du tog en överdos.
Du ramlade och slog i huvudet.
Det är ett mirakel att du lever.
Tack.
Betala för pizzan, så är vi kvitt.
Jag betalar så fort jag kan.
Har du nån som borde meddelas? Nån familj?
Min morfar.
Okej.
Jag säger till dem att du är vaken.
Du måste visa mig byggnaden.
Du är galen.
Jag säger ju att de är farliga.
-Varför ringde du mig då? -Det har jag ju sagt.
De försökte elda upp mig.
Gå inte djupare i det här.
Du kommer att drunkna. Du, din familj…
Det skiter jag i.
Jag ska hitta den jäveln som stal min frus hjärta.
Då är du snart död.
-Varför ringer du inte polisen? -Jag skiter i polisen. Det här är min sak.
Jag är mitt uppe i en viktig sak, Gaby. Ring mig senare.
Viktigare än din son?
Han sitter här och gråter.
Han somnade efter maten och drömde en mardröm om Valeria.
-Det var så hemskt, pappa. -Vännen min…
Jag har ju sagt att mamma vakar över dig från himlen.
-Varför drömmer jag då så hemskt? -Vännen…
När du gör det, så tänk…
Tänk på henne, på hennes röst.
Och hennes musik.
Jag älskar dig.
Jag ska visa dig platsen.
Men det är sent. Kom hit i morgon bitti.
Sen vill jag aldrig mer se dig.
Han är inte här.
-Nej… -Kläderna är borta. Han har rymt.
Vad har hänt? Mår du bra?
Ja, nu mår jag bättre.
Lugn, det är bättre nu.
Hon kom in med kraftigt illamående, uttorkning och högt blodtryck.
Varför det?
Vad hände, älskling?
Det som hände…
…heter ayahuasca.
Stoppade du i dig den skiten?
Var inte du hos din väninna?
Har du inget vett i skallen? Har du drogat ner min fru?
Det var inte Tata, utan jag själv. Lugna ner dig.
Risken är att hallucinogenerna i växten
påverkar verkningsgraden hos Camilas läkemedel.
Herregud… Hur ansvarslös får man bli?
Behöver du en hjärntransplantation för att inse allvaret?
-Zacarías… -Håll käften. Du var säkert medskyldig.
Nu är du oförskämd. Lugna ner dig.
-Ja, nu lugnar vi ner oss. -Herregud!
Det Camila gjorde var oförnuftigt, det är vi alla överens om.
Men vi tar hand om henne, Zacarías. Hon får stanna här över natten.
-Måste jag det? -Så klart!
Hör på, Camila.
Den stora risken här är att din kropp stöter bort hjärtat.
Det är en ständig risk, och den ökade i och med det här.
Hördu!
Vad gör du där?
-Jag bad dig komma i morgon. -Karla…
Karla!
Svaren finns i det kosmiska minnet.
Ni var där.
Glöm inte det ni såg.
Ni har någon inom er som vill komma till uttryck.
Det pågår en kamp mellan era känslor, era sinnen och ert nya hjärta.
Organ har också ett minne.
-Men… -Ja.
Ni behöver veta vem hjärtat tillhör.
Det kommer hjärtat att berätta.
Varför känner jag mig så konstig ibland, liksom vilsen i mig själv?
Malplacerad.
För att hjärtat aldrig skulle ha blivit ert.
-Hej. -Hej.
Först kaffe.
Sen livet.
Tack.
Jaha…
Vad ska du göra när du hittar din frus mördare?
-Har du tänkt på det? -Ja, jag tänker på det dagligen.
Och?
Är du klar?
Jag vill komma dit snarast möjligt.
Kom din pappa inte hem i natt?
Han ringde och sa att nån vän var i kris.
Nån vän? Sa han nåt namn?
Jag har ringt hela morgonen, men han svarar inte.
Det var hit som de tog din fru. Som sagt…
Simón!
Är du säker?
Ja.
Jag var här med polisen.
Då var det…
…alltså här Valeria mördades.
De hade operationssalen i en sån här container.
Men de körde iväg oss med lastbil så att polisen inte skulle hitta oss.
När de hade dödat henne
tog de ut hjärtat.
De gav det och kroppen till några typer.
Jag vet inte varför jag följde efter.
Jag såg dem slänga kroppen i sjön.
Vet du vem som fick hjärtat?
Ingen aning.
Men du vet namnet på mannen som dödade henne.
Karla…
Ge mig ett namn.
Jag kände ingen av dem, bara läkaren som anlitade mig.
Jacinto Robles.
Men jag har raderat hans nummer.
Men jag vet var han har sin mottagning.
-Camila! Hur mår du? -Hej, mamma.
Du borde ha sagt nåt, Zacarías. Jag är hennes mamma.
Jag bad honom att inte säga nåt. Jag mår bra nu.
Hon mår bra nu.
Alldeles prima.
Efter att ha knarkat ner sig, gått ner sig i en sjö, fått krampanfall
och kräkts upp skiten hon svalde, så mår hon prima.
När blev du självmordsbenägen?
-"Självmordsbenägen"? -Det är rätt ord, självmordsbenägen.
Nu får det räcka.
Om du vill dö, säg det, så hjälper jag till med likvakan.
Du vet att jag gör allt för dig.
Känn er som henma.
Herregud… Han älskar dig så mycket att det är läskigt.
Doktorn tar inte emot i dag.
När är han här? Det är brådskande.
Han har två operationer i morgon.
Men uppriktigt sagt tar han nog inte emot om ni inte har bokat tid.
-Kan jag få hans telefonnummer? -Javisst.
Här är numren till mottagningen.
Ni kan boka tid i telefon eller på nätet.
-Tack. -Ingen orsak.
Hur kan du vara så självisk?
Dina dumheter om att ta reda på vem hjärtat tillhörde…
Allt jag gör är visst dumheter i dina ögon numera.
Ska jag säga vems hjärtat är?
Då ska jag säga det.
Det är ditt.
Det slår inuti dig. Det är ditt.
Vet du vad schamanen sa?
Kvacksalvaren som närapå dödade dig?
Far åt helvete.
-Kom hit. -Släpp mig.
Vad sa han?
"Hjärtat skulle aldrig ha blivit ditt."
Så sa han.
Och jag sa inte ett ord om transplantationen.
Det är otroligt att du som är så smart kan gå på såna där dumheter.
Jag är trött på att du inte förstår.
Jag är förtvivlad, men du vill bara att jag ska vara en robot
så att du kan fortsätta skapa presidenter och fixa fruar åt dem.
Lugna ner dig ett hekto.
Varför drar du in Cárdenas i det här?
För att du bara bryr dig om presidentvalet.
Mina problem är bara till besvär.
Om det inte vore för mig…
…skulle du vara nånting alls just nu.
Aska. Ett lik.
Du, Simón…
Sitter du och dricker rom på förmiddagen?
Hon levde.
Hon levde, men…
…hon var medvetslös, och…
…vid ett tillfälle…
…öppnade hon ögonen och såg rädd ut, och…
…de svinen gav henne en injektion som gjorde att hon blev hjärndöd.
En sjö…
De slängde henne i en sjö.
De mördade min fru…
…och mitt barn.
Sluta! Det räcker nu!
-Fattar ni det?! -Lugn.
Var är din chaufför?
En olyckshändelse. Han är på bättringsvägen.
Är hon här?
Nu ska du få träffa din blivande fru.
Greta Volcán, landets största skönhetsikon.
Vår första Miss Universum, och det är långt från allt.
Det mest imponerande hos henne…
…är hjärnan.
Det är en stor ära.
Nu har du lyckats, Zacarías.
Med en sån här skönhet kan jag gå hur långt som helst.
Sakta i backarna, än har presidentkandidaten inte fått min röst.
Rösten framför allt.
Tro mig, Greta.
När man är så snuskigt rik som jag så går ingen emot en.
Det finns alltid nån som har ännu mer pengar.
-Just därför vill jag bli president. -Så ska det låta!
Det är en farlig kombination.
Är du kittlig?
De behöver varandra.
Lugn i stormen.
De kan bli det perfekta paret.
Tänk att välja ut nån för att påverka ett livsöde…
Här är det ni bad om.
Provresultat, journal, all information om Camila.
Strålande.
Vi förstår varandra väl.
En sak till.
Jag betalar det som krävs för att Camila inte ska få nån mördares hjärta.
Självklart.
En mördares hjärta har ni ju själv.
Ett till vore överflödigt.
Skaffa fram ett hjärta från en kvinna som är ung.
Vacker.
Som alltid i livet har valfrihet ett högt pris.
Det är inget problem.
Vi ska försöka tillmötesgå era önskemål.
Det blir inte lätt.
Gör det som krävs. Knacka dörr, om det så krävs.
Du är orolig för nåt.
Jag måste ta itu med nåt som jag trodde var avslutat.
Vad gillar du bäst, vodka eller whisky?
Hej.
-Redo för lektion? -Ja, är du?
-Ja. -Jag hjälper dig.
Då så.
Var inte rädd. Så där ja.
Kom igen…
Den ska liksom bli genomskinlig, så att man nästan ser genom den.
Jag ser dig inte så tydligt, men jag ser att du är en bra elev.
Så där ja!
Gott?
Okej.
Det finns bättre bilder.
Vad hatar du mest av allt?
Det jag hatar mest är nog vetskapen om att hat existerar.
Vad du är djup…
-Själv då? -Jag?
-Att bli kontrollerad. -Du är alltså en fri själ, som det heter?
Det kan man nog säga.
Varför är en fri själ gift, i så fall?
Det har jag också frågat mig.
Skvallra inte för mamma. Hon knarkar bröllop.
Jaså, och vem är hon?
Nån som lever i det förflutna, kan vi säga.
Okej.
-Hurdå lever i det förflutna? -Greta Volcán.
-Va?! -Miss Universum.
Jag skrattar inte. Jag vet vem hon är, men tänkte mig inte…
Det är mamma.
-Ja, det syns. -Tack.
Mamma är vacker. Men det har inte varit enkelt att vara skönhetens dotter.
Foton överallt, prat om hennes glanstid, om hur livet kunde ha blivit…
Men det är lugnt. Hon är min mamma.
-Nej! -Kom!
Doris Valera, 28 år, biolog,
tävlingssimmare, djurvän, singel.
Isabel Zabala, 30 år, konstnär, vegan.
Hon har en relation sen tre år tillbaka, men är frisk som en nötkärna.
Valeria Duque, 36 år, gift, två barn, musiker, maratonlöpare.
Den.
Jag gratulerar.
Ni har valt ett utmärkt hjärta till er fru.
Håller du inte med om att regnet smälter ihop med träden?
Jag har en teori. Vin…
…passar bra till regn, träd och gott sällskap.
Verkligen.
-Jag börjar gilla dig. -Detsamma.
-Jaså? -Ja.
-Vilket gott vin. -Eller hur?
Utöver att vara en bra kock, för det är du…
Tack.
…är du alltså skådis?
-Berätta. -Alltså, jag är ingen riktig skådespelare.
Det var länge sen jag stod på scenen. Det är mer som en hemlig last.
-Få höra en monolog. -Va?
En kort monolog, nåt som skulle ge stående ovationer.
Snälla, bara nåt kort.
-Okej. Beredd? -Ja.
Nej, glöm det. Då skulle jag behöva vara stupfull.
-Det kan vi ordna. -Jaså? Få se…
Botten upp.
Akta.
Kameran…
Det ösregnar verkligen.
Ibland är det bra att stanna upp.
Att vänta lite, inte ha för bråttom. Visst?
Får jag säga en sak?
Vadå?
Det var länge sen jag kände så här.
Lugn, ro, stillhet…?
Ja, allt det där.
-Det här låter nog löjligt… -Vadå?
Jag känner likadant.
Visst är det märkligt?
Ögonblicket överrumplade oss.
Allt vårt omdöme och förnuft var som bortblåst.
Och vi gick rakt i fällan som ödet hade gillrat för oss.
Verkligen.
Undertexter: Martina Nordkvist