‎ทนไว้นะ
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เธออยู่ในนั้น
‎- เธออยู่ในนั้น ไปหาเธอ ‎- ไม่ๆ
‎ช่วยไปหาเธอที เธออยู่ในนั้น
‎กามีล่า พอแล้ว
‎- มาเร็ว กามีล่า ‎- เธออยู่ในนั้น
‎หยุดนะ
‎ใจเย็นๆ
‎ใจเย็น
‎ยิงสิ ยิงฉันสิวะ ไอ้สารเลว
‎อยากยิงก็ลองสิ ไอ้เวรเอ๊ย
‎ผมแค่อยากคุยด้วย ใจเย็นๆ
‎เราจะตายกันทั้งคู่ที่นี่ ไอ้ระยำหมา
‎ใจเย็นๆ มองผมนะ ใจเย็น
‎โอเคไหม
‎พอแล้ว
‎ใจเย็น
‎ปล่อยฉัน ไอ้ฆาตกร
‎มองผมนะ
‎ผมชื่อซิมอน ดูเก ‎สามีของผู้หญิงที่พวกมันโยนร่างทิ้งไว้ในทะเลสาบ
‎ผมเอง ผู้ชายที่คุณคุยด้วย
‎คาร์ล่า ใจเย็นๆ
‎รู้ชื่อฉันได้ยังไง
‎และที่ทำงานฉันด้วย
‎จากเพื่อนร่วมงานคุณที่ลานโบว์ลิ่ง
‎ผมต้องการข้อมูล
‎และมีแต่คุณที่ให้ผมได้
‎ต้องขอรบกวนเวลาหน่อย
‎ขอโทษนะ
‎มีอะไรให้ฉันช่วย
‎เอาโทรศัพท์มา
‎ห้ามใครแตะโทรศัพท์ฉัน
‎สุนัขรับใช้ของคุณต้องอยู่ที่นี่
‎ใจเย็นๆ ไว้นะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ไม่เป็นไรๆ ฉันขอโทษ
‎รับสายสิยะ บ้าจริง รับสายที
‎- นี่ซากาเรียส… ‎- เวรตะไลเอ๊ย
‎กามี เธอโอเคไหม
‎ขอดูหน่อยซิ
‎อาจเป็นเรื่องด่วนก็ได้
‎ไม่ได้ ลูกพี่ ‎จะให้คนแก้ปัญหาให้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้หรอก
‎วันนี้เราอยู่ที่นี่ แต่พรุ่งนี้…
‎ใครจะไปรู้
‎มาเถอะ
‎เชิญ
‎โทรหาหมอการ์ราสโก
‎- กามี ‎- หมอการ์ราสโก
‎กามีล่า พระเจ้า กามีล่า
‎อย่ามาตายตอนนี้นะ บ้าเอ๊ย กามีล่า
‎ปู่คะ อย่าโกรธหนูนะ หนูช่วยชีวิตคนไว้
‎ซามันต้า ที่หลานทำมันดีแล้ว
‎เอามอเตอร์ไซค์กลับมา ปู่จะพาหลานไปส่งบ้าน
‎ไม่ต้องห่วงค่ะปู่
‎หนูจะกลับบ้านแล้วเอามอเตอร์ไซค์ไปคืนพรุ่งนี้
‎รักนะคะ บาย
‎คุณผู้หญิง คุณเป็นเพื่อนหรือคนในครอบครัว ‎ของผู้ป่วยที่เพิ่งมาถึงหรือเปล่า
‎ค่ะ แค่รู้จักกัน แต่ก็ใช่แหละ ‎เขาเป็นไงบ้างคะ ดีขึ้นหรือยัง
‎เรากำลังพยายามช่วยชีวิตเขา
‎ดูเหมือนเขาจะเสพโคเคนเกินขนาด
‎ฉะนั้นถ้ารู้จักคนในครอบครัวเขาล่ะก็
‎ผมขอแนะนำให้รีบโทรบอกทันที
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎ผมต้องหาพวกมันให้เจอ
‎อยากให้มีคนตายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หรือไง
‎งั้นคุณจะโทรมาเล่าทุกอย่างให้ผมฟังทำไม
‎มโนธรรมมันเลี้ยงไม่เชื่อง
‎แล้วมีอะไรเปลี่ยนไปตรงไหน
‎พวกมันเผาบ้านฉัน
‎และแม่ฉันก็อยู่ในนั้น
‎ฉันต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่
‎ต้องออกจากงาน
‎ต้องย้ายมาอยู่ในรูหนูนี่
‎- นี่แหละความเกลียดชัง ‎- ไม่
‎ฉันยังรักชีวิต
‎ผมจะไม่ไปแน่
‎จนกว่าคุณจะบอกเรื่องที่คุณรู้มา
‎ซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎ยอดนักกลยุทธ์
‎ผู้ชักใยมวลชน
‎มันสมองเบื้องหลังจอมฉ้อฉลมากมาย
‎ให้ผมมาที่นี่ด้วยเรื่องอะไร
‎อย่าบอกนะว่าคุณไม่ดีใจที่เจอผมอีก
‎อยากดื่มไหม
‎ไม่ล่ะ
‎ข้อถกเถียงเก่าแก่
‎อะไรงดงามกว่ากัน
‎ร่างกายผู้หญิง…
‎หรือว่าภาพวาดอันอ่อนหัดของผม
‎คุณสามารถสร้างความงามบนความงาม
‎ภรรยาผมรอผมอยู่ ‎ผมยุ่งมาทั้งวันและศิลปะทำให้ผมเบื่อ
‎ส่วนผมก็เกลียดคนหัวสูงอย่างคุณ เซียนฟวยโกส
‎วิเศษ
‎อย่างนี้ผมก็ยิ่งควรกลับ
‎เราเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิดไว้
‎จริงเหรอ
‎คุณให้ความหวังกับประชาชน
‎ส่วนแก๊งเราขายดวงตา ตับ ไต
‎หัวใจ
‎มันมอบความหวังให้ผู้คนมากมาย
‎แต่ความหวังที่เราให้เป็นของจริง
‎- ไม่เหมือน… ‎- เข้าเรื่องเถอะ ซาร์มีเอนโต
‎กามีล่าชอบสินค้าของเราไหม
‎ฝากแสดงความยินดีกับโชว์ล่าสุดของเธอด้วย
‎เธอเป็นช่างภาพที่เก่ง มีพรสวรรค์สุดๆ
‎ต้องการอะไร
‎- เธอรู้ไหมว่าคุณเบื่อศิลปะ ‎- คุณต้องการอะไร
‎แก๊งของเราอยากจับมือกับคุณ
‎และรวมไปถึง
‎ว่าที่ประธานาธิบดีของประเทศ
‎อยู่เฉยๆ
‎ผมจะสูบบุหรี่ ได้ไหม
‎อย่าเลยดีกว่า
‎มันไม่ดีกับปอดคุณ
‎ปอดที่ในตอนท้ายอาจทำประโยชน์ให้กับใครสักคน
‎ผมมองไม่ออกว่างานของเรา ‎จะไปด้วยกันได้ยังไง
‎อิทธิพลของแก๊งเรามันกว้างกว่าที่คุณคิด
‎เรามีเครือข่าย
‎มีเรดาร์กว้างขวาง
‎มีแฟ้มประวัติลูกค้า
‎(อุปกรณ์ ‎ซากาเรียส)
‎ที่พร้อมทำทุกอย่าง
‎เพื่อปกปิดความลับไม่ให้รั่วไหล
‎เช่นคุณ
‎คุณคิดเสนออะไรกันแน่
‎พอการ์ดีนาสเป็นประธานาธิบดีแล้ว
‎เขาต้องมองงานเราในแง่บวกมากกว่านี้
‎และทำให้สภาเลิกคัดค้านการค้าอวัยวะ
‎ไม่ใช่เพื่อพวกเรา
‎คิดสิ
‎คิดถึงคนมากมาย
‎ที่จะได้โอกาสมีชีวิตที่สอง
‎พวกมันโทรหาฉันในนาทีสุดท้าย…
‎เพราะพยาบาลของพวกมันไปไม่ได้
‎คุณทำงานที่นั่นเหรอ
‎เปล่า
‎ตอนไปถึงที่นั่นและเห็นห้องผ่าตัดเถื่อน
‎ฉันถึงรู้ว่ามันไม่ใช่แล้ว
‎กระบวนการทั้งหมดมันประหลาด
‎ผู้บริจาคอาการแย่มาก
‎แต่ที่น่าตกใจที่สุดคือเธอตื่น
‎และเธอมองฉัน
‎ฉันนึกว่าเธอสมองตาย แต่เธอเปล่า
‎เธอโดนยิง อาการเธอสาหัส
‎แต่เธอยังไม่ตาย
‎แล้วพอหมอรู้เรื่องนั้น…
‎เขาฉีดยาที่ทำให้สมองตายทันทีให้กับเธอ
‎มันเหมือนเธอตายสองรอบ
‎ต้องให้น้ำเกลือเดี๋ยวนี้เลย ‎ผมต้องตรวจเลือดเธออย่างละเอียด
‎- เรียกหมอด้านพิษวิทยามาด้วย ‎- ได้ค่ะ
‎ซากาเรียสล่ะ
‎ฉันโทรหาเป็นพันรอบแล้ว ‎แต่เขาไม่รับ เขาหายตัวไป
‎ไปรอข้างนอก
‎รีบติดต่อซากาเรียสเดี๋ยวนี้เลย
‎กามีจะปลอดภัยไหม
‎ไปรอข้างนอก
‎รีบร้อนจังเลยนะ
‎ย่องเข้างานเลี้ยงโดยไม่ได้รับเชิญ
‎ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
‎เราต้องสอนมารยาทให้มันหน่อย
‎ใจเย็นๆ
‎ละแวกนี้มีหนูเยอะ
‎คนของผมกำลังสนุกกับการล่าพวกมัน
‎ซาร์มีเอนโต
‎ถ้าการจับมือของเรามันไปไม่รอด…
‎อยากรู้ผลที่จะตามมาสินะ
‎หายนะไง ทั้งต่อคุณและผู้สมัครของคุณ
‎นี่ยังไม่รวมถึงปฏิกิริยาของกามีล่าตอนที่เธอรู้ว่า
‎ใจที่ทำให้เธอมีชีวิตอยู่นั้นมาจากไหน
‎ผมไม่ชอบถูกแบล็กเมล์ ซาร์มีเอนโต
‎ผมก็ใช่จะไม่รู้อะไรสักหน่อย
‎ผมรู้หน้าค่าตาตัวตลกของคุณ
‎ผมรู้อาชญากรรมที่คุณก่อ และ…
‎อย่าลืมสิว่าผมเป็นใคร
‎ผมจะให้เวลาคุณ
‎คนที่รีบไม่ใช่เราแต่เป็นคุณ
‎ผลโพลล์ของผู้สมัครคุณดูไม่จืดเลย
‎แต่เราช่วยให้เขาตีตื้นกลับมาได้
‎คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ ‎เจ้านายผมจะไม่รอนานกว่านั้น
‎เจ้านายคุณเหรอ
‎แก๊งเราน่ะก็เหมือนไฮดร้า
‎ปกรณัมทำคุณเบื่อด้วยหรือเปล่าล่ะ
‎นิดหน่อย
‎ไฮดร้าคืองูหลายหัว
‎ตัดหัวทิ้งหนึ่งหัว สองหัวจะงอกออกมา
‎คุณคิดว่าคุณฆ่ามันตาย แต่มันกลับยิ่งแกร่งขึ้น
‎มีบางหัวที่คุณมองไม่เห็น
‎และชอบที่จะอาละวาดอยู่ในเงา
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎(เราเห็นทุกสิ่ง เรารู้ทุกอย่าง)
‎เธอเป็นใคร
‎หือ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่รู้
‎สวรรค์อาจลงโทษที่นายสั่งพิซซ่าหน้าสับปะรดก็ได้
‎ฉันเอาพิซซ่าไปส่งที่บ้านนาย
‎และเจอนายนอนอยู่บนพื้น เลือดท่วม ไม่มีสติ
‎ฉันเรียกรถพยาบาล
‎ด้วยความยินดี
‎นายเสพยาเกินขนาด
‎ดูเหมือนว่านายจะล้มหัวฟาด
‎หมอบอกว่านายโชคดีที่ยังไม่ตาย
‎ขอบใจ
‎ขอบใจด้วยการจ่ายค่าพิซซ่าดีกว่า
‎จ่ายได้ปุ๊บจะจ่ายให้เลย
‎นายมีใครให้โทรหาไหม อย่างคนในครอบครัว
‎ปู่ฉัน
‎โอเค
‎ฉันจะไปบอกพวกเขาว่านายฟื้นแล้ว
‎พาผมไปที่เพิงนั่นหน่อย
‎คุณมันบ้าชัดๆ
‎ฉันบอกว่าพวกมันเป็นคนอันตราย…
‎งั้นคุณจะโทรหาผมทำไม
‎ฉันบอกแล้วนะ
‎พวกมันคิดจะเผาฉันทั้งเป็น
‎อย่าถลำลึกไปมากกว่านี้เลย
‎มันจะถ่วงน้ำคุณ คุณ ครอบครัวคุณ…
‎ผมไม่สน
‎ผมจะหาไอ้สารเลว ‎ที่ตัดหัวใจเมียผมออกไปให้เจอ
‎งั้นคุณก็คงอยู่ได้อีกไม่นาน
‎ทำไมไม่แจ้งตำรวจ
‎ผมไม่สนใจตำรวจ นี่มันเรื่องของผม
‎คาวี ผมมีธุระต้องจัดการ
‎เดี๋ยวค่อยโทรมาใหม่นะ
‎มีอะไรสำคัญกว่าลูกชายด้วยเหรอ
‎เขานั่งร้องไห้คร่ำครวญอยู่ตรงนี้
‎หลังกินข้าว เขาหลับไป ‎จากนั้นก็ฝันร้ายถึงบาเลเรีย
‎มันแย่มากเลยครับพ่อ
‎เจ้าตัวเล็ก พ่อ…
‎พ่อบอกแล้วไงว่าแม่เฝ้ามองลูกอยู่จากบนสวรรค์
‎งั้นทำไมผมถึงได้ฝันร้ายล่ะครับ
‎ไม่ ลูกพ่อ
‎เวลาฝันร้าย ให้คิด…
‎คิดถึงแม่ คิดถึงเสียงแม่
‎คิดถึงเพลงของแม่…
‎พ่อรักลูกนะ
‎ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
‎แต่นี่เย็นมากแล้ว ไว้มาใหม่พรุ่งนี้เช้านะ
‎หลังจากนี้ฉันไม่อยากจะเจอหน้าคุณอีก
‎เขาหายไป
‎- นั่นสิ ‎- เสื้อผ้าก็ไม่อยู่ เขาหนีไป
‎เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม
‎โอเค ฉันดีขึ้นแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง อาการเธอดีขึ้นแล้ว
‎เธอมาที่นี่พร้อมอาการอาเจียนอย่างหนัก ‎ขาดน้ำ และความดันโลหิตสูงปรี๊ด
‎หมายความว่าไง
‎ได้ไงกัน เกิดอะไรขึ้นน่ะ ที่รัก
‎สิ่งที่เกิดขึ้นน่ะเหรอ…
‎อายาวัสกาไง
‎คุณใช้มันเหรอ
‎คุณไปบ้านเพื่อนคุณไม่ใช่หรือไง
‎ถามหน่อยเถอะ สามัญสำนึกคุณหายไปไหน
‎คุณมอมยาเมียผมเหรอ
‎ตาต้าไม่เกี่ยว ฉันทำเอง ใจเย็นๆ เถอะ
‎ปัญหาก็คือพืชตัวนั้นมีสารหลอนประสาท
‎มันทำให้ระดับยาของกามีล่าผันผวน
‎พระเจ้า ไร้ความรับผิดชอบสิ้นดี กามีล่า
‎ต้องปลูกถ่ายสมองใหม่ด้วยไหม ‎ถึงจะเข้าใจว่าตัวเองทำอะไรลงไป
‎ซากาเรียส…
‎คุณน่ะเงียบไป คุณเองก็รู้เห็นเป็นใจด้วยแน่
‎คุณกำลังหยาบคาย ใจเย็นเถอะ
‎โอเค ใจเย็นๆ กันก่อนนะ ขอร้องล่ะ
‎ให้ตาย
‎ใช่ สิ่งที่กามีล่าทำมันไม่ฉลาด
‎เราเห็นตรงกัน
‎แต่เราจัดการได้แล้ว ซากาเรียส
‎เราจะให้เธอค้างคืนที่นี่เพื่อเฝ้าดูอาการ
‎- ต้องเหรอ ‎- แน่อยู่แล้ว
‎ฟังนะ กามีล่า
‎เรื่องที่อันตรายที่สุด
‎คือร่างกายคุณอาจปฏิเสธหัวใจแปลกปลอมดวงนี้
‎และมันก็จะเป็นอันตรายไปตลอด
‎สิ่งที่คุณทำมันเป็นการเพิ่มความเสี่ยง
‎นี่
‎คุณมาทำอะไรน่ะ
‎ฉันบอกว่าพรุ่งนี้ไง
‎คาร์ล่า
‎คำตอบอยู่ในความทรงจำของจักรวาล
‎คุณได้ไปที่นั่นมา
‎อย่าลืมสิ่งที่คุณเห็น
‎มีใครบางคนอาศัยอยู่ในตัวคุณ ‎และเธออยากจะออกมา
‎นี่คือการต่อสู้ระหว่างอารมณ์ความรู้สึกคุณ ‎กับหัวใจดวงใหม่ของคุณ
‎อย่าลืมเชียวว่าอวัยวะก็มีความทรงจำ
‎- แต่ว่า… ‎- ใช่
‎แต่คุณต้องรู้ว่ามันเป็นของใคร
‎และมันจะทำให้คุณรู้
‎ทำไมบางครั้งฉันถึงรู้สึกแปลกๆ
‎เหมือนหาตัวเองไม่เจอ
‎แปลกที่แปลกทาง
‎เพราะหัวใจดวงนั้นไม่ควรเป็นของคุณ
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎ดื่มกาแฟก่อนเถอะ
‎แล้วค่อยตามด้วยเรื่องอื่น
‎ขอบคุณ
‎แล้วไง
‎พอรู้ตัวฆาตกรที่ฆ่าเมียแล้ว คุณจะทำไงต่อ
‎ได้คิดไว้ไหม
‎คิดสิ คิดทุกวัน
‎แล้ว
‎คุณดื่มหมดหรือยัง
‎ผมอยากไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
‎เมื่อคืนพ่อหนูได้กลับบ้านหรือเปล่า
‎พ่อโทรมาบอกว่าเพื่อนพ่อมีเรื่องด่วน
‎เพื่อนเหรอ
‎ได้บอกชื่อหรือเปล่า
‎ฉันโทรหาเขามาทั้งเช้าแล้ว แต่เขาไม่รับสาย
‎เรื่องมันเกิดขึ้นที่นี่แหละ ฉันบอกแล้ว ฉัน…
‎ซิมอน
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นที่นี่
‎อือ
‎ผมเคยมาที่นี่กับตำรวจแล้ว
‎ถ้างั้น…
‎บาเลเรียก็ถูกฆ่าที่นี่สินะ
‎พวกเขาตั้งห้องผ่าตัดไว้ในตู้คอนเทนเนอร์แบบนี้
‎แล้วก็ใช้รถพ่วงลากเราไปเรื่อยๆ ‎ตำรวจจะได้ไม่เจอเรา
‎หลังจากพวกเขาฆ่าเธอ
‎พวกเขาถึงตัดหัวใจออก
‎พวกเขาเอาหัวใจและร่างกายให้กับชายกลุ่มหนึ่ง
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันตามพวกมันไปทำไม
‎ฉันเห็นพวกมันโยนศพทิ้งทะเลสาบ
‎แล้วรู้ไหมว่าพวกมันเอาใจเธอไปให้ใคร
‎ไม่รู้เลย
‎แต่คุณรู้ชื่อคนที่ฆ่าเธอใช่ไหม
‎คาร์ล่า
‎บอกชื่อผมเถอะ
‎ฉันไม่รู้จักใครเลย
‎ฉันรู้จักแค่หมอที่จ้างฉัน
‎หมอฮาซินโต โรเบลส
‎แต่ฉันลบเบอร์เขาไปแล้ว ฉันอยากจะลืมเขา
‎แต่ว่า…
‎ฉันรู้ว่าเขาทำงานอยู่ที่ไหน
‎กามีล่า ลูกเป็นไงบ้าง
‎แม่คะ
‎ซากาเรียส เธอควรบอกฉันหน่อย ‎ฉันยังเป็นแม่กามีล่านะ
‎หนูเป็นคนขอเขาเอง แต่หนูไม่เป็นไรแล้ว
‎เธอปลอดภัย
‎สภาพดีเยี่ยม
‎หลังจากเมาแอ๋
‎ตกทะเลสาบ ชัก
‎และอาเจียนไอ้ยาที่เธอดื่มออกมา
‎เธอสบายดีแล้วล่ะ
‎ว่าแต่ทำไมเธอต้องฆ่าตัวตายด้วย
‎- ฆ่าตัวตายเหรอ ‎- คำนั้นถูกเผง
‎ฆ่าตัวตาย
‎พอได้แล้ว ขอล่ะ
‎ถ้าคุณอยากตายนักก็บอกผมสิ ‎ผมจะช่วยเอง ผมจะจัดงานเฝ้าศพให้ด้วย
‎คุณก็รู้ว่าผมมีชีวิตอยู่เพื่อเอาใจคุณ
‎เชิญทำตัวตามสบาย
‎ให้ตาย
‎ตานั่นรักลูกมากจนน่ากลัว
‎ไม่ค่ะ วันนี้หมอไม่ว่าง
‎ผมขอพบเขาได้ไหม นี่เรื่องด่วน
‎เขาต้องผ่าตัดสองรอบพรุ่งนี้
‎แต่เรียนตามตรง ถ้าไม่ได้นัดไว้ ‎ฉันว่าเขาคงให้คุณเข้าพบไม่ได้
‎ผมขอเบอร์เขาได้ไหม นี่เรื่องด่วน
‎ได้สิคะ
‎นี่เบอร์สำนักงานเราค่ะ
‎คุณจะนัดวันนี้เลยหรือนัดผ่านทางเว็บไซต์ก็ได้
‎- ขอบคุณ ‎- ยินดีค่ะ
‎ทำไมถึงเห็นแก่ตัวแบบนี้
‎คุณก็ห่วงแต่ความหมกมุ่นโง่ๆ ‎เรื่องใครเป็นเจ้าของหัวใจ
‎หลังๆ มานี้ทุกอย่างที่ฉันทำ ‎มันโง่เง่าสำหรับคุณไปหมด
‎อยากให้ผมบอกไหมว่ามันเป็นของใคร
‎ผมจะบอกให้
‎มันเป็นของคุณ
‎มันเต้นอยู่ในตัวคุณ มันเป็นของคุณ
‎รู้ไหมว่าหมอผีบอกอะไรฉัน
‎ใครนะ ไอ้นักต้มตุ๋นที่เกือบฆ่าคุณงั้นเหรอ
‎ไปตายซะ
‎มานี่ๆ
‎ปล่อยฉัน
‎เขาบอกว่าไง
‎"หัวใจดวงนั้นไม่ควรเป็นของคุณ"
‎เขาพูดแบบนั้น
‎และฉันไม่ได้บอกเขาเรื่องที่ฉันได้รับการปลูกถ่าย
‎มหัศจรรย์จริงๆ ที่คนฉลาดอย่างคุณ
‎กลับเชื่อเรื่องเหลวไหลพรรค์นั้น จริงๆ นะ
‎ฉันเบื่อเต็มทนแล้วที่คุณไม่เข้าใจฉัน
‎ฉันเปลี่ยนไป
‎แต่คุณกลับอยากให้ฉันทำตัวเป็นหุ่นยนต์
‎เพื่อที่คุณจะได้ใช้ชีวิตดั่งผู้รู้ของคุณต่อไป
‎สร้างประธานาธิบดี หาเมียให้เขา
‎ใจเย็นๆ ลงก่อนเถอะ
‎นี่คุณลากการ์ดีนาสมาเกี่ยวด้วยทำไม
‎การ์ดีนาส ตำแหน่งประธานาธิบดี คุณก็สนใจแค่นี้
‎ปัญหาของฉันมันน่ารำคาญสำหรับคุณ
‎ถ้าไม่ได้ผมล่ะก็…
‎ตอนนี้คุณไม่เหลืออะไรแล้ว
‎เป็นแค่เถ้า แค่ซากกระดูก
‎นี่ ซิมอน
‎ดื่มรัมตั้งแต่หัววันเลยเนี่ยนะ
‎ตอนนั้นเธอยังไม่ตาย
‎เธอยังไม่ตาย แต่ว่า…
‎ไร้สติ และ…
‎พอถึงจุดหนึ่ง…
‎เธอลืมตาขึ้นและมองอย่างหวาดกลัว และ…
‎ไอ้สารเลวพวกนั้นฉีดบางอย่างเข้าไปในตัวเธอ
‎ทำให้เธอสมองตาย
‎ทะเลสาบ
‎พวกมันทิ้งศพเธอในทะเลสาบ
‎พวกมันฆ่าเมียฉัน…
‎และลูกชายฉัน
‎พอ พอได้แล้ว
‎เข้าใจไหม
‎พอได้แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนขับรถของนาย
‎เขาเจออุบัติเหตุก็เลยขอลา
‎เธอมาแล้วเหรอ
‎คุณกำลังจะได้พบว่าที่ภรรยาของคุณ
‎เกรต้า วอลกัน
‎ที่สุดแห่งความงามของประเทศนี้
‎นางงามจักรวาลคนแรกของเรา ‎และจะบอกให้ นั่นน่ะแค่เริ่มต้น
‎จุดที่น่าประทับใจที่สุดของเธอ
‎คือสมอง
‎ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ซากาเรียส คุณทำได้ดีกว่าเดิมอีกแล้ว
‎ลองคิดถึงที่ที่ผมจะไปกับสาวสวยคนนี้สิ
‎ช้าก่อน สุภาพบุรุษ
‎คุณต้องพิชิตใจฉันให้ฉันโหวตคุณให้ได้ก่อน
‎คะแนนเสียงมาก่อน
‎เชื่อผมเถอะ เกรต้า
‎พอคุณรวยล้นฟ้าอย่างผม ใครก็งัดข้อกับคุณไม่ได้
‎แต่มันก็จะมีคนที่รวยกว่าอยู่เสมอแหละ
‎เพราะงั้นไง ผมถึงอยากเป็นประธานาธิบดี
‎เยี่ยม
‎เป็นการจับคู่ที่อันตรายมากเลย
‎คุณบ้าจี้ไหม
‎สองคนนี้ต้องการกันและกัน
‎อย่ามือไวสิคะ
‎ถ้าประนีประนอมกันได้ก็จะเป็นคู่ที่ลงตัว
‎มันพิลึกนะ การเลือกคน ‎เพื่อเปลี่ยนโชคชะตาของพวกเขา
‎นี่คือทุกอย่างที่คุณขอ
‎ผลตรวจล่าสุด ประวัติการแพทย์ ‎ข้อมูลทั้งหมดของกามีล่าอยู่ในนี้
‎วิเศษ
‎เรายังเห็นตรงกัน
‎อีกเรื่องนะ
‎ผมพร้อมที่จะจ่ายเพื่อให้กามีล่าได้หัวใจ
‎ที่ไม่ได้มาจากฆาตกรหรือนักโทษ
‎แหงล่ะ
‎หัวใจคุณก็จะเป็นหัวใจฆาตกรแล้ว
‎จะมีถึงสองดวงก็คงซ้ำซ้อน
‎ผมอยากได้หัวใจของผู้หญิงวัยสาว
‎สวยด้วย
‎ก็เหมือนกับในชีวิตคนเรา การเลือกย่อมมีราคา
‎เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา
‎เราจะพยายามทำตามที่คุณเรียกร้อง
‎แต่มันไม่ง่าย
‎ต้องทำอะไรก็ทำเลย จะไปตามบ้านทุกหลังก็ได้
‎ฉันรู้จักนาย นายกังวล
‎ฉันต้องจัดการกับธุระที่ฉันคิดว่าจบไปแล้ว
‎คุณชอบวอดก้าหรือวิสกี้
‎สวัสดี
‎- พร้อมสอนหรือยังคะ ‎- ครับ คุณล่ะ
‎- ค่ะ ‎- มา ผมช่วย
‎โอเคนะ
‎ดี ไม่ต้องกลัว นั่นแหละ
‎แค่นิดๆ…
‎มันจะแทบโปร่งใส คุณจะมองเห็นอีกฝั่งได้เลย
‎ผมเห็นคุณไม่ชัด แต่คุณเป็นลูกศิษย์ที่เก่งนะเนี่ย
‎เรียบร้อย
‎อร่อยไหม
‎โอเค
‎ผมถ่ายสวยกว่า
‎คุณเกลียดอะไรที่สุดในโลก
‎เกลียดที่สุดเหรอ
‎การรู้ว่าความเกลียดมันมีอยู่จริงไง
‎คุณลึกซึ้งจังนะ
‎- คุณล่ะ ‎- ฉันเหรอ
‎การถูกควบคุม
‎ถูกควบคุมเหรอ คุณเป็นพวกรักอิสระนี่เอง
‎- ก็ประมาณนั้นแหละ ‎- เหรอ
‎แล้วคนรักอิสระที่ไหนเขาแต่งงานบ้าง
‎นั่นเป็นคำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อย
‎อย่าให้แม่ฉันได้ยินล่ะ เธอชอบการแต่งงาน
‎ทำไม แม่คุณเป็นใคร
‎เอาเป็นว่าเธอคือผู้หญิงที่ใช้ชีวิตอยู่กับอดีต
‎โอเค
‎ใช้ชีวิตอยู่กับอดีตยังไง
‎เกรต้า วอลกัน
‎- อะไรนะ ‎- นางงามจักรวาล
‎ผมไม่ได้หัวเราะนะ
‎ผมรู้จักเธอ แต่ผมไม่นึกว่า…
‎นั่นแม่ฉันเอง
‎- จากที่เห็นก็ไม่แปลก ‎- ขอบคุณค่ะ
‎แม่ฉันสวย แต่…
‎การเป็นลูกสาวผู้หญิงสวยแบบนั้นมันไม่ง่ายเลย
‎ทั้งบ้านมีแต่รูปแม่
‎แม่เอาแต่พูดถึงคืนสำคัญ
‎พูดถึงชีวิตที่อาจจะเป็นได้
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก แม่ก็คือแม่
‎- อ้าว ‎- อ้าว
‎- ไม่นะ ‎- ไปเร็ว
‎ดอริส บาเลร่า อายุ 28 ปี นักชีววิทยา
‎นักว่ายน้ำอาชีพ คนรักสัตว์ โสด
‎อิซาเวล ซาวาล่า อายุ 30 ปี ศิลปิน มังสวิรัติ
‎มีแฟนมาสามปีแล้ว แต่สุขภาพแข็งแรงดี
‎บาเลเรีย ดูเก อายุ 36 ลูกสอง
‎นักดนตรี นักวิ่งมาราธอน
‎คนนี้
‎ยินดีด้วย
‎คุณเพิ่งเลือกหัวใจที่ดีเยี่ยมให้ภรรยาคุณ
‎คุณคิดหรือเปล่าว่าฝน
‎มันกลมกลืนดีกับต้นไม้
‎ฉันมีทฤษฎีอยู่
‎ไวน์…
‎ไปกันได้ดีกับฝน ต้นไม้และเพื่อนที่ดี
‎นั่นก็ด้วย
‎ฉันสนุกเวลาที่อยู่กับคุณ
‎ผมด้วย
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ไวน์นี่อร่อย
‎จริงเหรอ
‎นอกจากเป็นพ่อครัวมือดีแล้ว คุณยังเป็น…
‎ขอบคุณ
‎คุณเป็นนักแสดงด้วย
‎- เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ ‎- ไม่ๆ หมายความว่าไง
‎ผมไม่ใช่นักแสดงจริงๆ หรอก
‎ผมไม่ได้ขึ้นเวทีมานานแล้ว
‎มันเหมือนปมด้อยลับๆ ของผม
‎- ขอฟังบทโมโนล็อกสั้นๆ หน่อย ‎- หือ
‎โมโนล็อกสั้นๆ แบบที่จะทำให้ทุกคนลุกปรบมือ
‎ขอล่ะ แค่สั้นๆ ก็ได้
‎- โอเค พร้อมนะ ‎- อือ
‎ไม่เอาดีกว่า ผมต้องเมาก่อนถึงจะทำแบบนั้นได้
‎- เรื่องนั้นง่ายนิดเดียว ‎- ยังไง โอเค ก็ได้
‎หมดขวดเลย
‎ระวังนะ
‎กล้องฉัน
‎ฝนตกหนักมาก ไม่ยอมหยุดเลย
‎บางครั้งการช้าลงหน่อยมันก็ดี
‎และรอ ไม่เร่งรีบ
‎จริงไหม
‎ผมขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม
‎อะไร
‎นานแล้วที่ผมไม่ได้รู้สึกแบบนี้
‎สงบ สันติ แจ่มใส
‎ใช่ ทั้งหมดที่พูดมาเลย
‎- พูดแบบนี้อาจฟังดูเห่ย ‎- อะไร
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนกันเป๊ะ
‎มันแปลกเนอะ
‎ช่วงเวลานั้นมีอำนาจเหนือเรา
‎มันอยู่เหนือการตัดสินใจและสามัญสำนึก
‎ช่วงเวลาที่เราตกสู่กับดักซึ่งโชคชะตาวางเอาไว้
‎ใช่เลย
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์