Hadi.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Kadın gölde.
-Gölde. Arayın onu. -Hayır.
Ne olursunuz, arayın onu. Gölde.
Camila, yeter.
-Hadi Camila. -Gölde.
Camila.
Dur!
Sakin ol.
Ateş etsene! Vursana beni piç!
-Dene de göreyim lan! -Konuşmak istiyorum. Sakin ol!
İkimiz de burada öleceğiz orospu çocuğu!
Sakin ol. Bana bak. Sakinleş.
Tamam mı?
Yeter.
Sakin ol.
Bırak beni katil!
Bana bak.
Adım Simón Duque. Göle attıkları kadının kocasıyım.
Benim. Konuştuğun adam.
Karla, sakinleş.
Adımı nereden biliyorsun?
Çalıştığım yeri?
Bovlingdeki mesai arkadaşından.
Bilgiye ihtiyacım var.
Ve o bilgi sadece sende.
Size rahatsızlık vereceğim.
Beni bağışlayın.
Yardımcı olayım?
Telefonunuz.
Telefonuma kimse dokunamaz.
Şu fino köpeğinin burada kalması gerekecek.
Sakin ol.
Kahretsin.
Bir şey yok. Affedersin.
Aç hadi be. Aç şu telefonu.
-Ben Zacarías… -Ağzına sıçayım.
Cami, iyi misin?
Bakayım.
Acil olabilir.
Yapmayın mirim. İnsanları kolaya alıştırmayı bırakın.
Bugün yardım edersiniz, yarın…
Kim bilir.
Gidelim.
Devam edin.
Dr. Carrasco'yu ara.
-Cami. -Dr. Carrasco'yu.
Camila? Tanrım, Camila?
Sakın öleyim deme Camila. Kahretsin, Camila!
Dede, sinirlenme. Galiba onun hayatını kurtardım.
Samantha, iyi bir şey yaptın.
Motosikleti geri getir de seni evine bırakayım.
Merak etme dede.
Eve döner, motosikleti yarın getiririm.
Seni seviyorum.
Hanımefendi, az önce gelen hastanın arkadaşı veya akrabası mısınız?
Evet. Bir tanıdığım ama evet. Durumu nasıl? Daha iyi mi?
Hayatını kurtarmaya çalışıyoruz. Görünüşe göre kokain doz aşımı yaşamış.
Onun için, bir akrabasını tanıyorsanız hemen aramanızı tavsiye ederim.
Tamam.
Onları bulmam gerekiyor.
İnsanlar ölmeye devam mı etsin?
O hâlde neden beni arayıp her şeyi anlattın?
Vicdan işte. Sağı solu belli olmuyor.
Değişen ne peki?
Evimi kundakladılar.
Annem içerideyken.
Yeni bir hayat kurmam gerekti.
Ve işimi bırakmam.
Bu bok çukuruna taşındım.
Nefret böyle bir his.
Hayatı hâlâ seviyorum.
Bildiklerini bana anlatana kadar
buradan gitmeyeceğim.
Zacarías Cienfuegos.
Büyük strateji uzmanı.
Kitleleri güden adam.
Birçok namussuzun arkasındaki beyin.
Bu şerefi neye borçluyum?
Beni tekrar gördüğünüze sevinmediniz mi?
İçki?
Hayır, teşekkürler.
Klasik tartışma konusu.
Hangisi daha güzel?
Kadın bedeni mi…
…naçiz çizimlerim mi?
Güzelliğin üzerinde güzellik yaratılabilir.
Karım beni bekliyor. Yorucu bir gün oldu ve sanattan sıkılırım.
Ben de sizin gibi kibirli adamlardan nefret ederim.
Ne güzel.
Gitmem için bir sebep daha.
-Sandığınızdan çok benziyoruz birbirimize. -Öyle mi?
Siz insanlara umut vadediyorsunuz.
Bizim teşkilatımız da insanlara gözler, karaciğerler
ve onlara umut veren kalpler temin ediyor.
Biz gerçek umut sağlıyoruz.
-Sizin gibi… -Sadede gelin Sarmiento.
Camila ürünümüzden memnun mu?
Son sergisi için ona tebriklerimi iletin.
Harika bir fotoğrafçı. Çok yetenekli.
Ne istiyorsunuz?
-Sanattan sıkıldığınızı biliyor mu? -Ne istiyorsunuz?
Örgütümüz sizinle ittifak kurmak istiyor.
Dolaylı olarak
bu ülkenin bir sonraki başkanıyla da.
Kımıldama.
-Sigara içebilir miyim? -İçmeseniz daha iyi.
Ciğerleriniz için çok zararlı.
Sonra bir başkasına lazım olabilecek ciğerler onlar.
İşlerimizin nerede kesiştiğini anlamadım.
Örgütümüz sandığınızdan çok daha geniş çaplıdır.
Bağlantıları vardır,
geniş bir radarı vardır
ve müşteri portföyünde…
CİHAZLAR ZACARÍAS
…sırları açığa çıkmasın diye her şeyi yapmaya razı müşteriler vardır.
Sizin gibi.
Teklifiniz tam olarak nedir?
Cárdenas başkan olunca
işimize daha ılımlı bir bakış açısıyla bakmalı.
Ve Kongredeki organ trafiği karşıtı çalışmalara son vermeli.
Bizim için değil.
Düşünsenize,
yaşamda ikinci bir şans verdiğimiz o kadar çok insan var ki.
Beni son anda aradılar.
Kendi hemşireleri gelemediği için.
Orada mı çalışıyordun?
Hayır.
Vardığımda oranın yasadışı bir ameliyathane olduğunu fark edince
bir terslik olduğunu anladım.
İzlenen yol baştan sona bir garipti. Donör korkunç bir durumdaydı.
Beni en çok dehşete düşürense, uyanıp
bana korkuyla bakması oldu.
Komada olduğunu sanıyordum ama değilmiş.
Bir kurşun yarası vardı, kritik bir durumdaydı.
Ama yaşıyordu.
Sonra,
doktor fark edince…
…ani beyin ölümüne yol açan bir sıvı zerk etti.
İki kez öldü âdeta.
Ona derhal su verilmeli. Eksiksiz kan tahlili istiyorum.
-Toksikolojiyi de arayın. -Peki.
Ya Zacarías?
Onu bin defa aradım ama açmadı. Ortada yok.
Dışarıda bekleyin lütfen ve bir an önce Zacarías'a ulaşın.
-Cami iyileşecek mi? -Dışarıda bekleyin.
Bu acelen ne böyle?
Partiye davetsiz girmeye çalışıyorsun.
Nonoş.
Ona biraz yol yordam öğretelim.
Sakin ol.
Buralarda çok sıçan vardır.
Adamların avlar onları.
Sarmiento.
Olur da bu ittifak yürümezse…
Sonuçlarını mı bilmek istiyorsunuz?
Felaket olur. Hem sizin hem de adayınız için.
Ayrıca Camila, onu yaşatan kalbi nasıl elde ettiğinizi öğrenince
vereceği tepkiyi düşünsenize.
Şantaja uğramaktan hoşlanmam Sarmiento. Benim de bildiklerim var.
Soytarılarınızın tipini biliyorum.
Suçlarınızın ne olduğunu biliyorum.
Kim olduğumu unutmayın.
Biraz düşünün.
Bizim acelemiz yok, sizin var.
Adayınızın istatistikleri berbat.
Ama bu ufak aksilik konusunda size yardımımız dokunabilir.
Bir haftanız var. Patronum bir gün daha bekleyemez.
Patronunuz mu?
Teşkilatımız Hidra'ya benzer. Mitolojiden de sıkılır mısınız?
Biraz.
Hidra çok başlı bir yılan türüdür.
Bir başını kesersiniz, iki başı daha çıkar.
Siz işini bitirdiğinizi sandığınızda o aslında güçleniyordur.
Görünmez olan başlar vardır.
Karanlıkta çalışmayı yeğlerler.
Aptal herif.
HER ŞEYİ GÖRÜRÜZ HER ŞEYİ BİLİRİZ
Sen kimsin?
Ne?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Ananaslı pizza ısmarladığın için ilahi bir cezaydı herhalde.
Evine pizza getirdim,
sen kanlar içinde ve bilinçsiz bir şekilde yerde yatıyordun.
Ambulans çağırdım.
Rica ederim.
Doz aşımı yaşamışsın.
Görünüşe göre düşüp kafanı çarpmışsın.
Yaşadığı için şanslı, dedi doktor.
Teşekkür ederim.
Pizzayı ısmarladığım için et.
Parasını en kısa zamanda öderim.
Arayabileceğin biri var mı? Ailenden biri?
Dedem var.
Tamam.
Uyandığını haber vereyim.
Beni o kulübeye götür.
Delisin sen.
Dedim ya, tehlikeli insanlar bunlar.
O zaman beni niye aradın?
Söyledim ya.
Beni diri diri yakmaya kalktılar.
Daha derine inme.
Boğulursun. Sen, ailen…
Umurumda değil.
Karımın kalbini söken şerefsizi bulacağım. Anlıyor musun?
O zaman çok yaşamayacaksın.
Neden polisi aramıyorsun?
Polis umurumda değil. Bu benim meselem.
Gaby, şu anda bir işim var.
Beni sonra ara.
Oğlundan önemli mi?
Hüngür hüngür ağlıyor.
Tok karnına uyuyup Valeria hakkında bir kâbus görmüş.
Korkunçtu baba.
Bücür, sana…
Söyledim sana, annen sana cennetten bakıyor.
O zaman bu kâbusları niye görüyorum?
Hayır oğlum.
Böyle olduğunda onu…
Onu düşün. Onun sesini düşün.
Müziğini düşün.
Seni seviyorum.
Seni oraya götüreceğim.
Ama geç oldu. Yarın sabah yine gel.
Sonra seni görmek istemiyorum.
Burada değil.
-Değil. -Giysileri yok. Kaçmış.
Ne oldu? İyi misin?
Evet. Şimdi daha iyiyim.
Merak etme. İyileşiyor.
Geldiğinde aşırı mide bulantısı vardı, susuz kalmıştı, tansiyonu yüksekti.
Nasıl yani?
Neden? Ne oldu aşkım?
Ne mi oldu?
Adına ayahuasca deniyor.
O zıkkımdan mı aldın?
Arkadaşında değil miydin?
Aklın nereydi acaba? Karıma uyuşturucu mu verdin?
Tata'nın alakası yok. Benim yüzümden oldu. Sakin ol.
Sorunun nedeni bitkinin içerdiği halüsinojenik maddeler.
Camila'nın ilaçlarının dozunu değiştirebilirler.
Tanrım. Bu ne sorumsuzluktur Camila.
Yaptığını anlaman için sana bir de beyin nakli mi lazım?
Zacarías…
Sen hiç konuşma. Senin de bunda parmağın olduğuna eminim.
Kabalaşıyorsun. Sakin ol.
Tamam, herkes sakin olsun. Rica ediyorum.
Tanrım.
Camila'nın yaptığı şey akıl kârı değildi. Hepimiz bunda hemfikiriz.
Ama biz ilgileniyoruz Zacarías.
Geceyi burada müşahede altında geçirmesi lazım.
-Cidden mi? -Öyle tabii.
Dinle Camila.
Ortadaki en büyük tehlike vücudunun o yabancı kalbi reddetmesi.
En mühim tehlike bu.
Ve bu yaptığın, riskin artmasına neden oldu.
Burada ne işin var?
Yarın görüşelim, dedim ya.
Karla.
Karla!
Cevap kozmik hafızada.
Oradaydınız.
Gördüklerinizi unutmayın.
Dışarı çıkmak isteyen biri yaşıyor içinizde.
Bu, duygularınız, hisleriniz ve yeni kalbinizin arasındaki bir kavga.
Organların da hafızası olduğunu unutmayın.
-Ama… -Evet.
Ama onun kime ait olduğunu bilmelisiniz.
Onlar size söyleyecekler.
Neden tuhaf hissediyorum bazen?
Sanki kendimi bulmamışım, yadırgıyormuşum gibi.
Çünkü o kalp asla sizin olmamalıydı.
-Selam. -Selam.
Önce kahve.
Diğer her şey sonra.
Teşekkürler.
Söylesene,
karının katillerini bulunca ne yapacaksın?
Hiç düşündün mü?
Bunu her gün düşünüyorum.
Ve?
Bitirdin mi?
Bir an önce gitmek istiyorum.
Dün gece babanız geldi mi?
Arayıp "Bir arkadaşla acil bir işim var" dedi.
Bir arkadaş?
İsmini söyledi mi?
Bütün sabah onu aradım. Açmıyor.
Burada oldu işte. Tamam mı? Sana söyledim. Ben…
Simón!
Burası olduğuna emin misin?
Evet.
Polisle buraya gelmiştim.
Demek…
…Valeria burada öldürüldü.
Ameliyathaneyi bunun gibi bir konteynıra kurmuşlardı.
Polis bulamasın diye bir kamyona koyup götürdüler bizi.
Onu öldürdükten sonra
çıkarma işlemine başladılar.
Kalbi ve cesedi birilerine verdiler.
Peşlerine niye düştüm bilmiyorum.
Cesedi göle attıklarını gördüm.
Kalbini kime verdiklerini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Ama onu öldürenin adını biliyorsun.
Karla.
Bana isim ver.
Bana işi veren doktor hariç kimseyi tanımıyordum.
Dr. Jacinto Robles.
Ama numarasını sildim. Unutmak istedim onu.
Ama
ofisinin yerini biliyorum.
Camila, nasılsın?
Anne.
Zacarías, bana haber vermeliydin. Hâlâ annesiyim.
Haber vermemesini ben istedim. Şimdi iyiyim ama.
Bir şeyi yok.
Turp gibi.
Kafası güzel oldu,
buz gibi bir göle düştü, havale geçirdi,
içtiği o zıkkımın tamamını kustu.
Şimdi sapasağlam.
Niye intihara meyilli oldun?
-İntihar mı? -Doğru dedin.
İntihara meyilli.
Yeter artık.
Rica ediyorum.
Ölmek istiyorsan söyle. Yardımcı olurum. Sonra uyandırtırım seni.
Biliyorsun, amacım mutlu olman.
Keyfinize bakın.
Tanrım.
Seni çok seviyor. Korkunç derecede.
Hayır, doktor bugün müsait değil.
Onu nasıl görebilirim? Durum acil.
Bir bakayım. Kendilerinin yarın iki ameliyatı var.
Ama açıkçası randevunuz olmadan sizi göreceğini sanmıyorum.
-Numarasını verir misiniz? Konu ciddi. -Elbette.
Ofisimizin numaraları burada yazıyor.
Şimdi veya web sitemiz üzerinden randevu alabilirsiniz.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bu ne bencillik böyle?
Tek düşündüğün, kalbinle ilgili o salak saplantın.
Ne yapsam, bu aralar sana salakça geliyor.
Kalbin kimindi, söyleyeyim mi?
Söyleyeyim.
Senin.
Senin içinde atıyor. Senin o.
-Şaman ne dedi, biliyor musun? -Kim? Seni az daha öldüren o sahtekâr mı?
Siktir git!
Buraya gel.
Bırak beni.
Ne dedi?
"O kalp asla senin olmamalıydı."
Bunu o söyledi.
Ona kalp naklinden söz etmedim bile.
Senin gibi akıllı birinin böyle bir saçmalığa kanmazı inanılmaz.
Gerçekten.
Beni anlamamandan usandım.
Sen başkan yarattığın, onları everdiğin guru yaşamına devam et diye
aklımı oynatırken robot gibi davranmamı mı istiyorsun?
Sakin ol, tamam mı?
Cárdenas nereden çıktı şimdi?
Cárdenas, başkanlık. Tek umursadığın bu.
Benim sorunlarım başını ağrıtıyor.
Ben olmasam
şu anda sen bir hiçtin.
Toprağa karışmıştın. Kadavra olmuştun.
Simon.
Sen rom mu içiyorsun?
Sabah sabah?
Yaşıyormuş.
Yaşıyormuş. Ama…
…bilinçsizmiş ve…
…bir anda…
…gözlerini açmış, korkuyla bakmış ve…
…orospu çocukları kanına bir şey zerk edip onu komaya sokmuşlar.
Göl.
Göle atmışlar onu.
Öldürmüşler karımı.
Oğlumu da.
Yeter!
Artık yeter!
Anladınız mı?
Yeter.
Şoförüne ne oldu?
Kaza geçirdi. İzinli.
O burada mı?
Birazdan müstakbel eşinle tanışacaksın.
Greta Volcán.
Bu ülkede güzelliğin sembolü.
İlk Kainat Güzelimizdir. Söyleyeyim, bu daha başlangıç.
Kendisinin en etkileyici yönü
zekâsıdır.
Şeref duydum.
Zacarías, aştın kendini.
Bu güzel kadınla nerelere giderim ben.
Ağır olun efendim.
Oyumu almak için beni hâlâ ikna etmeniz gerekiyor.
Önce oy.
İnan bana Greta.
Benim gibi para içinde yüzdün mü karşında kimse duramaz.
Daha çok parası olan biri daima vardır.
İşte o yüzden başkan olmak istiyorum.
Harika.
Bu eşleşme çok tehlikeli.
Gıdıklanır mısın?
Birbirlerine muhtaçlar.
Acele etme.
Anlaşırlarsa mükemmel bir çift olurlar.
Birini seçerek kaderini değiştirecek olmak tuhaf.
İstedikleriniz burada.
Son testler, tıbbi geçmiş. Camila'nın tüm bilgileri var.
Fevkalade.
Fikir birliğimiz devam ediyor.
Bir şey daha var.
Camila'nın bir katilin veya mahkûmun kalbini almaması için
ne kadar para lazımsa veririm.
Elbette.
Sizde zaten bir katilin kalbi var.
İki tanesi gereksiz olurdu.
Genç bir kadının kalbini almanızı istiyorum.
Güzel olsun.
Hayatta olduğu gibi, seçim yapmanın bedeli büyüktür.
Sorun değil.
İsteklerinizi karşılamaya çalışacağız.
Kolay olmayacak.
Ne lazımsa yapın. İsterseniz kapı kapı dolaşın.
Seni bilirim. Endişelisin.
Hallolduğunu sandığım bir şeyi çözmem gerek.
Votka mı, yoksa viski mi tercih edersin?
Selam.
-Derse hazır mısın? -Evet. Sen?
-Evet. -Yardım edeyim.
Tamam.
Güzel. Hiç korkma. Aynen böyle.
Lütfen, biraz daha…
Neredeyse şeffaf. Diğer tarafı görebileceksin.
Seni pek iyi göremiyorum ama iyi bir öğrenci olduğunu görüyorum.
İşte bu.
Güzel mi?
Tamam.
Ben daha iyi çekerdim.
En nefret ettiğin şey nedir?
En nefret ettiğim şey mi? Nefretin varlığını fark etmem.
Çok derine indin.
-Senin? -Benim mi?
Kontrol edilmek.
Kontrol edilmek mi? Özgür ruhlulardansın demek.
-Öyle denebilir. -Öyle mi?
Peki özgür ruhlu biri niye evlenir?
Bunu kendime çok sordum.
Aman, annem duymasın. Kendisi bir düğün müptelasıdır.
Neden? Annen kim ki?
Geçmişte yaşayan biri diyelim.
Peki.
Nasıl geçmişte yaşıyor?
Greta Volcán.
-Ne? -Kainat Güzeli.
Gülmüyorum.
Biliyorum onu. Ama hiç aklıma gelmezdi.
Annem olur.
-Belli oluyor. -Teşekkürler.
Annem güzeldir. Ama…
O kadar güzel bir kadının kızı olmak kolay değil.
Etrafında fotoğraflar, o büyük gecesini, hayatının nasıl olabileceğini anlatır.
Ama zararı yok. Annem ne de olsa.
-Eyvah. -Gidelim.
Doris Valera. 28 yaşında, biyolog.
Profesyonel yüzücü, hayvansever, bekâr.
Isabel Zabala. 30 yaşında, sanatçı, vegan.
Üç yıllık bir ilişkisi var ama çok sağlıklı.
Valeria Duque. 36 yaşında, evli, iki çocuğu var.
Müzisyen, maraton koşucusu.
O olsun.
Tebrikler.
Karınız için harika bir kalp seçtiniz.
Demek istediğim, sence de yağmur ve ağaçlar birbirini tamamlamıyor mu?
Benim bir teorim var.
Şarap
yağmurla, ağaçlarla ve iyi bir arkadaşla çok iyi gidiyor.
O da var.
Seninle oturmak keyifli.
Seninle de.
-Sahi mi? -Evet.
Şarap harikaymış.
Değil mi?
İyi bir aşçı olmanın yanı sıra, ki öylesin…
Teşekkür ederim.
…aktör müsün de?
-Ondan bahsetsene. -Hayır. Nasıl yani?
Şöyle diyeyim, gerçek bir aktör değilim.
Epeydir tiyatro yapmıyorum.
Bu sanki benim
gizli bir kusurum gibi.
-Kısa bir monolog yapsana. -Ne?
Kısa bir monolog. Ayakta alkışlanacak bir şey.
Lütfen, kısacık bir şey.
-Tamam. Hazır mısın? -Evet.
Hayır, olmaz. Bunun için zil gibi olmam gerek.
-Bunu ayarlayabiliriz. -Nasıl? Tamam, olur.
Dik kafaya.
Dikkat et.
Fotoğraf makinem.
Yağmur fena bastırdı. Sağanak.
Bazen yavaşlamak iyidir.
Beklemek, acele etmemek.
Değil mi?
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Ne?
Uzun zamandır böyle hissetmiyordum.
Huzur, sükûnet, dinginlik?
Evet, yukarıdakilerin hepsi.
-Bu biraz bayağı gelebilir. -Ne?
Ben de aynen öyle hissediyorum.
Tuhaf, değil mi?
Bizi alt eden bir andı.
Sezgiden veya sağduyudan öteydi.
Kaderin bizim için ördüğü ağlara takıldığımız andı.
Kesinlikle.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta