Ну ж бо.
СЕРІАЛ NETFLIX
Вона там.
-Вона там, пошукай її. -Ні.
Прошу, пошукай її. Вона там.
Каміло, зупинись.
-Ходімо, Каміло. -Вона там.
Зупинись!
Заспокойся.
Розслабся.
Спокійно.
Стріляй. Стріляй у мене, виродку!
-Покажи, на що здатний, мерзотнику. -Я хочу поговорити. Спокійно.
Ми обоє помремо тут, негіднику.
Легше. Глянь на мене. Спокійно.
Гаразд?
Досить.
Спокійно.
-Відпусти мене, убивце! -Глянь на мене.
Мене звати Сімон Дуке, я чоловік жінки, яку кинули в озеро.
Це я. Чоловік, з яким ти розмовляла.
Карло, заспокойся.
Звідки ти знаєш моє ім'я?
І де я працюю?
Твоя колега сказала.
Мені потрібна інформація,
яку лише ти можеш дати.
Я трохи потурбую вас.
Перепрошую.
Чим я можу допомогти?
Ваш телефон.
Не чіпайте мій телефон.
Ваш сторожовий пес має залишитися.
Спокійно. Спокійно.
Дідько.
Усе добре, вибач.
Візьми трубку, чорт забирай. Візьми.
-Це Закаріас… -Сучий син.
Камі, усе добре?
Дай гляну.
Може, щось термінове.
Ні, шефе. Не звикайте, що інші люди все робитимуть за вас.
Сьогодні ми тут, але завтра…
хто знає?
Ходімо.
Ідіть.
Дзвони лікарю Карраско.
-Камі. -Лікар Карраско.
Каміло. Господи, Каміло.
Навіть не думай помирати. Дідько, Каміло!
Дідусю, не гнівайся, здається, я врятувала йому життя.
Саманто, ти вчинила правильно.
Поверни мотоцикл, і я відвезу тебе додому.
Не хвилюйся, дідусю.
Я поїду додому й завтра привезу мотоцикл.
Люблю, бувай.
Пані, ви друг чи член родини пацієнта, якого щойно привезли?
-Так. Ну, знайома, так. Як він? Краще? -Намагаємося врятувати йому життя.
Схоже, у нього передозування кокаїном. Якщо ви знаєте когось із членів сім'ї,
рекомендую негайно зателефонувати їм.
Гаразд.
Мені потрібно їх знайти.
Хочеш, щоб люди далі вмирали?
То чому ти подзвонила мені й усе розповіла?
Бісова совість заграла.
І що змінилося?
Підпалили мій будинок.
Разом з моєю матір'ю.
Довелося почати нове життя.
І кинути роботу.
Я переїхала до цієї діри.
-Ось що таке ненависть. -Ні.
Я досі ціную життя.
Я не піду звідси,
поки не розкажеш усе, що знаєш.
Закаріас Сьєнфуегос.
Великий стратег.
Маніпулятор масами.
«Мозок», що керує діями корупціонерів.
Чим я заслужив на таку честь?
Не кажіть, що не раді знову мене бачити.
Вип'єте?
Ні, дякую.
Класична дилема.
Що красивіше?
Жіноче тіло…
чи мої скромні малюнки?
Можна створити красу поверх краси.
День був довгим, дружина зачекалася, а мистецтво не цікавить.
Ненавиджу зарозумілих хлопців, як ви, Сьєнфуегос.
Ідеально.
Тим більше причин мені піти.
Ми більше схожі, ніж ви думаєте.
Справді?
Ви маєте справу з надією людей.
Наша організація має справу з очима, печінками, нирками,
серцями,
які теж дають надію багатьом людям.
Ми даємо справжню надію.
-Не так, як… -Ближче до суті, Сарм'єнто.
Камілі подобається наш товар?
Передавайте їй вітання, виставка була чудова.
Вона хороша фотографка. Талановита.
Що вам потрібно?
-Знає, що вам мистецтво не цікаве? -Чого ви хочете?
Наша організація хоче укласти з вами союз.
І, відповідно,
з наступним президентом цієї країни.
Не ворушіться.
Я хочу закурити. Можна?
Краще не треба.
Шкодить легеням.
Ці легені можуть знадобитися комусь ще.
Не розумію, як ми можемо допомогти одне одному.
Наша організація більша, ніж ви думаєте.
У нас є зв'язки,
вплив
і портфоліо клієнтів,
готових на все,
щоб їхні таємниці залишалися таємницями.
Як ви.
Що саме ви пропонуєте?
Коли Карденас стане президентом,
йому слід дивитися на нашу роботу крізь пальці.
І скасувати ініціативу Конгресу з протидії торгівлі органами.
Це не для нас.
Подумайте
про всіх людей, яким ми даємо другий шанс.
Вони зателефонували в останню хвилину…
бо їхня медсестра не могла прийти.
Ти там працювала?
Ні.
Коли я прийшла туди й побачила, що це нелегальна операційна,
я зрозуміла, що щось не так.
Уся операція була дивна.
Донор був у жахливому стані.
Найбільший шок, коли прокинулася
й сторопіло глянула на мене.
Я думала, що в неї смерть мозку, але ні.
Вона була в критичному стані через вогнепальне поранення.
Але була жива.
І коли лікар це зрозумів…
він зробив їй ін'єкцію, яка спричинила смерть мозку.
Вона ніби померла двічі.
Поставте їй крапельницю й зробіть повний аналіз крові.
-Викличте токсикологію. -Так.
Де Закаріас?
Я тисячу разів дзвонила, не відповідає. Він зник.
Зачекайте ззовні.
І негайно зв'яжіться із Закаріасом.
Камі одужає?
Чекайте ззовні.
-Куди поспішаєш? -Хоче потрапити на вечірку без запрошення.
-Педик. -Треба навчити його хороших манер.
Спокійно.
Довкола багато щурів.
Мої люди люблять полювати на них.
Сарм'єнто.
А якщо союзу не буде…
Хочете знати, які будуть наслідки?
Катастрофічні. Для вас і вашого кандидата.
Не кажучи вже про реакцію Каміли, коли вона дізнається,
як ви знайшли серце, щоб врятувати її життя.
Я не люблю, коли мене шантажують, Сарм’єнто.
Я теж дещо знаю.
Я знаю, як виглядають ваші клоуни.
Знаю всі ваші злочини та…
Не забувайте, хто я.
Подумайте.
Це у вас часу обмаль, а не в нас.
Рейтинги вашого кандидата жахливі.
Але ми можемо допомогти розв'язати цю незначну проблему.
У вас один тиждень. Мій бос не чекатиме ні дня більше.
Ваш бос?
Наша організація схожа на Гідру.
Міфологія вас теж не цікавить?
Не дуже.
Це різновид змії з кількома головами.
Відрізаєш одну голову, а виростає ще дві.
Коли здається, що ви перемагаєте, насправді вона стає сильнішою.
Є голови, яких не видно.
Вони воліють залишатися в тіні.
От бовдур.
МИ ВСЕ БАЧИМО МИ ВСЕ ЗНАЄМО
Ти хто?
Що?
Що трапилося?
Не знаю.
Мабуть, Бог покарав за те, що замовив піцу з ананасами.
Я привезла тобі піцу
й знайшла тебе на підлозі, закривавленого й без свідомості.
Тому я викликала швидку.
Не дякуй.
У тебе передозування.
Здається, ти впав і вдарився головою.
Лікар казав, тобі пощастило вижити.
Дякую.
Подякуй оплативши піцу.
Оплачу, щойно зможу.
Є хтось, кому ти можеш зателефонувати? Член сім'ї?
Бабуся.
Добре.
Повідомлю, що ти отямився.
Відведи мене в той гараж.
Ти божевільний.
Я ж казала, це небезпечні люди…
Тоді навіщо ти подзвонила?
Я ж казала.
Вони хотіли спалити мене живцем.
Не лізь у це.
Ти постраждаєш. Ти, твоя сім'я…
Мені байдуже.
Я знайду мерзотника, який вирвав серце моєї дружини.
Тоді ти скоро помреш.
-Чому не дзвониш у поліцію? -Начхати на поліцію. Це моя справа.
Габі, у мене справи. Зателефонуй пізніше.
Це важливіше за сина?
Він ридає.
Він заснув після обіду і йому наснився жах про Валерію.
Тату, це було жахливо.
Коротуне, я…
Я ж казав тобі, мама наглядає за тобою з небес.
Тоді чому мені сняться ці жахи?
Ні, синку.
Коли таке стається, думай…
думай про неї. Думай про її голос.
Про її музику…
Люблю тебе.
Я відведу тебе туди.
Але вже пізно. Повертайся завтра.
Це буде наша остання зустріч.
Його немає.
-Ні. -Його речі зникли. Він утік.
Що трапилося? Усе гаразд?
Так, уже краще.
Не хвилюйся. Їй уже краще.
Її госпіталізували із сильною нудотою, зневодненням, гіпертонією.
Тобто?
Чому? Сонце, що трапилося?
Те, що трапилося…
називається аяваскою.
Ти прийняла те лайно?
Хіба ти не була в подруги?
Куди подівся твій здоровий глузд? Ти дала моїй дружині наркотики?
Тати це не стосується. Це все я. Заспокойся.
Проблема в галюциногенах у рослині.
Вони можуть впливати на ефективність ліків.
Боже. Як безвідповідально, Каміло.
Потрібна ще пересадка мозку, щоб ти зрозуміла, що накоїла?
Закаріасе…
А ти помовч, я певен, що ти була співучасницею.
Ти поводишся грубо. Заспокойся.
Добре, нумо всі заспокоїмося. Будь ласка.
Боже.
Так, Каміла вчинила нерозумно.
Ми всі згодні.
Але ми подбаємо про це, Закаріасе.
Залишиться на ніч, ми спостерігатимемо за нею.
-Справді? -Звісно.
Послухай, Каміло.
Найбільша небезпека полягає в тому, що твоє тіло може відторгнути нове серце.
Це постійна небезпека.
А твої дії збільшили ризики.
Гей!
Що ти робиш?
-Я ж казала, щоб ти прийшов завтра. -Карло.
Карло!
Відповідь криється в космічній пам'яті.
Ви були там.
Не забувайте, що бачили.
Усередині вас живе той, хто хоче вийти назовні.
Це боротьба між вашими емоціями, почуттями та вашим новим серцем.
Пам'ятайте, органи також мають пам'ять.
-Але… -Так.
Але треба знати, кому вони належать.
І вони все вам розкажуть.
Чому я іноді так дивно почуваюсь?
Наче я не знайшла себе.
Не у своїй тарілці.
Бо це серце не мало бути твоїм.
-Привіт. -Привіт.
Спочатку кава.
Усе інше потім.
Дякую.
Тож.
Що робитимеш, коли знайдеш убивць своєї дружини?
Уже думав про це?
Я думаю про це щодня.
І?
Допила?
Хочу якнайшвидше потрапити туди.
Тато вчора приходив додому?
Дзвонив сказати, що другу потрібна допомога.
Другу?
Він назвав ім'я друга?
Я дзвонила йому весь ранок. Не відповідає.
Ось тут це сталося, добре? Я казала тобі. Я…
Сімоне!
Упевнена, що це було тут?
Так.
Я був тут із поліцією.
Тож…
Валерію вбили тут.
Операційну облаштували в схожому контейнері.
Нас відвезли фурою, щоб поліція не знайшла нас.
Після того, як вбили її,
вони приступили до вилучення.
Серце й тіло дали якимось чоловікам.
Не знаю, чому я поїхала за ними.
Я бачила, як тіло скинули в озеро.
Знаєш, кому вони віддали її серце?
Гадки не маю.
Але ти знаєш ім'я чоловіка, що її вбив.
Карло.
Назви його ім'я.
Я нікого не знала.
Знала лише лікаря, який мене найняв.
Лікар Хасінто Роблес.
Але я видалила його номер. Хотіла його забути.
Але…
я знаю, де його офіс.
Каміло, як ти?
Мамо.
Закаріасе, ти мав сказати мені. Я все-таки її мама.
Я попросила не казати тобі, зі мною все гаразд.
З нею все гаразд.
Усе чудово.
Після того, як прийняла наркотик, упала в озеро, у неї були судоми
і її вирвало тим лайном, яке вона випила — у неї все чудово.
То чому ти пішла на самогубство?
-Самогубство? -Саме так.
Самогубство.
Досить. Будь ласка.
Якщо хочеш померти — скажи. Я допоможу. Організую поминки.
Я живу, щоб догодити тобі.
Будьте як удома.
Боже.
Він так сильно тебе кохає, аж страшно.
Ні, лікаря сьогодні немає.
Як мені з ним зустрітися? Це терміново.
Ну, завтра в нього дві операції.
Але я не думаю, що він прийме вас без попереднього запису.
-Можна його номер телефону? Це серйозно. -Звісно.
Ось номери нашого офісу.
Можете записатися на прийом сьогодні або на нашому веб-сайті.
-Дякую. -Прошу.
Чому ти така егоїстка?
Ти одержима маячнею про те, кому належало твоє серце.
Останнім часом для тебе все, що я роблю — маячня.
Сказати, кому належить серце?
Я скажу.
Тобі.
Воно б'ється всередині тебе. Воно твоє.
Знаєш, що сказав шаман?
Хто? Той шахрай, який мало не вбив тебе?
Та пішов ти.
Іди сюди.
Відпусти.
Що він сказав?
«Це серце не мало бути твоїм».
Ось що він сказав.
Про пересадку я йому нічого не казала.
Неймовірно, що така розумна жінка повірила в ці нісенітниці. Чесно.
Я втомилася від твого нерозуміння.
Я божеволію, а ти хочеш, щоб я поводилася, як робот,
щоб ти міг жити як великий гуру,
робити президентів, одружувати їх.
Заспокойся, гаразд?
Навіщо ти втягуєш у це Карденаса?
Карденас, президентство — лише це тебе хвилює.
Мої проблеми обтяжують тебе.
Якби не я…
ти б зараз була нічим.
Попелом. Трупом.
Гей, Саймоне.
П'єш ром з самого ранку?
Вона була жива.
Вона була жива, але…
без свідомості, і…
якоїсь миті…
вона розплющила очі, мала наляканий вигляд і…
ті покидьки вкололи їй щось, що спричинило смерть мозку.
Озеро.
Вони викинули її в озеро.
Вони вбили мою дружину…
і сина.
Досить! Достатньо!
Розумієте?
Досить.
Що з твоїм водієм?
Нещасний випадок. Він у відпустці.
Вона тут?
Ти ось-ось зустрінеш майбутню дружину.
Грета Волкан,
перша красуня цієї країни.
Наша перша «Міс Всесвіт». І це лише початок.
Найбільш вражаюче в ній —
її розум.
Це велика честь.
Закаріасе, ти перевершив себе.
З такою прекрасною жінкою я можу піти будь-куди.
Пригальмуйте, пане.
Доведеться переконати мене віддати свій голос за вас.
Точно, голос.
Повір, Грето.
Ніхто не може піти проти такої багатої людини, як я.
Завжди знайдеться той, у кого більше грошей.
-Саме тому я хочу стати президентом. -Чудово.
Ця парочка доволі небезпечна.
Боїшся лоскоту?
Вони потрібні одне одному.
Не так швидко.
Якщо домовляться, будуть ідеальною парою.
Так дивно обирати когось, хто змінить чиюсь долю.
Ось усе, що ви просили.
Аналізи, медична карта. Уся інформація про Камілу тут.
Чудово.
Ми, як і раніше, на одній хвилі.
Ще дещо.
Я заплачу скільки завгодно,
щоб Камілі не пересадили серце вбивці чи в'язня.
Звісно.
У вас уже буде серце вбивці.
Два такі серця разом — це занадто.
Хочу, щоб ви знайшли серце молодої жінки.
Красивої.
Як і в житті, вибір має високу ціну.
Це не проблема.
Ми постараємося задовольнити ваші бажання.
Буде нелегко.
Робіть те, що маєте. Мені байдуже, якою ціною.
Я знаю тебе. Ти хвилюєшся.
Треба розібратися з незавершеними справами.
Ти більше любиш горілку чи віскі?
Привіт.
-Готовий до уроку? -Так. Ти?
-Так. -Дай допоможу.
Добре.
Добре, не бійся. Саме так.
Будь ласка, трішки…
Тісто майже прозоре, можна дивитися крізь нього.
Погано тебе бачу, але видно, що ти хороша учениця.
Ось так.
Смачно?
Добре.
Бувало й краще.
Що ти ненавидиш найбільше у світі?
Найбільше?
Усвідомлення того, що ненависть існує.
А ти так глибоко мислиш.
-А ти? -Я?
Коли контролюють.
Ненавидиш, коли контролюють? То ти в нас вільна духом.
-Щось таке. -Так?
То чому ж вільна духом заміжня?
Я часто ставлю собі це питання.
Тільки моїй мамі не кажи. Вона любить весілля.
Чому? Хто твоя мама?
Скажімо так, вона жінка, що живе минулим.
Гаразд.
Вона живе минулим як?
Грета Волкан.
-Що? -«Міс Всесвіт».
Я не сміюся.
Я її знаю, але не уявляв…
Це моя мама.
-Ну, помітно. -Дякую.
Моя мама гарна, але…
бути дочкою такої красивої жінки було нелегко.
В оточенні фотографій, розповідей про її знаменну ніч,
про те, яким могло бути її життя.
Але все гаразд. Вона моя мама.
-Ні. -Ходімо.
Доріс Валера, 28 років, біологиня,
професійна плавчиня, любить тварин, неодружена.
ІЗАБЕЛЬ ЗАБАЛА, 30
Ізабель Забала, 30 років, художниця, веганка.
Ця вже три роки в стосунках, але вона дуже здорова.
Валерія Дуке, 36 років, одружена, двоє дітей,
музикантка, марафонка.
Ця.
Мої вітання.
Ви обрали чудове серце для дружини.
Тобі не здається, що дощ добре поєднується з деревами?
У мене є теорія.
Вино…
чудово поєднується з дощем, деревами та з гарною компанією.
І це теж.
-Мені подобається проводити з тобою час. -Мені теж.
-Справді? -Так.
Чудове вино.
Скажи?
Крім того, що ти хороший кухар…
Ну, дякую.
…ти ще й актор?
-Розкажи. -Ні, що ти маєш на увазі?
Ну, я не справжній актор. Я давно не грав у театрі.
Це… мій таємний порок.
-Хочу короткий монолог. -Що?
Короткий монолог, щось таке, що заслуговує гучних овацій.
Будь ласка, щось коротке.
-Добре. Готова? -Так.
Ні. Для цього я маю бути п'яний як чіп.
-Можемо організувати. -Як? Добре, гаразд.
Пий до дна.
Обережно.
Моя камера.
Ллє як з відра. Без зупинки.
Іноді корисно пригальмувати.
Почекати. Не поспішати.
Хіба ні?
-Можна дещо сказати? -Що?
У мене вже давно не було цього відчуття.
Мир, спокій, безтурботність?
Так, усе, що ти перерахувала.
-Може, прозвучить банально. -Що?
Але я відчуваю те саме.
Дивно, хіба ні?
Ця мить здолала нас.
За межами розважливості й здорового глузду.
Тієї миті ми потрапили в пастку, яку підготувала нам доля.
Дуже дивно.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська