‎来吧
‎NETFLIX 剧集
‎她在那里面
‎-她就在里面 快去找她 ‎-不行
‎拜托 去找找她 她就在湖里面
‎卡米拉 别说了
‎-拜托 卡米拉 ‎-她就在那儿
‎住手！
‎冷静点
‎放轻松
‎开枪吧 朝我开枪吧 混蛋！
‎你试试看吧 混蛋
‎我想谈一谈 放轻松
‎我们都会死在这里 混蛋
‎冷静点 看着我 放松
‎好吗？
‎够了
‎冷静点
‎放开我 凶手！
‎看着我
‎我叫西蒙杜克 ‎是被他们扔进湖里的女人的丈夫
‎是我 之前跟你联系过的人
‎卡拉 放松点
‎你怎么知道我的名字？
‎还有我工作的地方？
‎是你在保龄球场的同事说的
‎我需要的信息
‎只有你能告诉我
‎打扰一下
‎不好意思
‎需要什么吗？
‎你的手机
‎谁也别碰我的手机
‎你的哈巴狗不能跟过来
‎放松
‎该死的
‎没事 抱歉
‎快接电话 该死的
‎-我是札卡利亚斯… ‎-他妈的
‎卡米 你没事吧？
‎让我看看
‎也许是急事
‎不行 老板 ‎不要觉得别人帮你做事是应该的
‎今天我们还在这里 但是明天
‎谁知道呢？
‎我们走
‎快走
‎打给卡拉斯科医生
‎-卡米 ‎-卡拉斯科医生
‎卡米拉 天呐
‎别死在我眼前 该死的 卡米拉！
‎爷爷 别生气 我想我救了他的命
‎萨曼莎 你做了一件好事
‎把摩托车拿回来 我带你回家
‎别担心 爷爷
‎我明天会把摩托车带回家的
‎我爱你 再见
‎小姐 你是刚刚入住的病人的 ‎朋友或者家人吗？
‎是的 算是他的熟人 ‎他怎么样了？好点了吗？
‎我们正在全力抢救他
‎他似乎是可卡因吸食过量了
‎所以如果你认识他的家人
‎我建议你立刻通知他们
‎好的
‎我要找到他们
‎你想让更多人死去吗？
‎那你为什么打电话告诉我所有事？
‎良心作祟而已
‎那么 是什么改变了？
‎他们烧了我的房子
‎我妈妈还在房子里
‎我得开始新的生活
‎换一个工作
‎我搬来这个狗窝
‎-这就是仇恨的滋味 ‎-不
‎我依然感激生活
‎我不会离开这里的
‎除非你告诉我你知道的一切
‎札卡利亚斯西恩富戈斯
‎伟大的策略家
‎民众的操控者
‎许多腐败之人背后的头脑
‎这是多大的荣幸呐？
‎别告诉我再见到我让你不开心
‎喝点什么吗？
‎不用了 谢谢
‎一个经典的争论
‎哪一个更美？
‎女性的身体
‎还是我的不才画作？
‎你可以在美之上再创造美
‎我妻子在等我 今天很漫长 ‎而且艺术让我觉得无聊
‎而我讨厌你这种自大的人 ‎西恩富戈斯
‎很好
‎那我更得离开这里了
‎我和你其实比你想的更为相似
‎是吗？
‎你面对人们的希望
‎我们组织面对的是眼睛 肝脏 肾脏
‎心脏
‎这些也能给人带去希望
‎我们提供的是真正的希望
‎-不像… ‎-说重点 萨米恩托
‎卡米拉喜欢我们的商品吗？
‎替我为她最近的展出道喜
‎她是个了不起的摄影师 才华横溢
‎你想要什么？
‎-她知道你觉得艺术很无聊吗？ ‎-你想要什么？
‎我们组织想要和你结成联盟
‎然后延伸到
‎和下一任国家总统的联盟
‎别动
‎给我一根烟 可以吗？
‎最好不要
‎对你的肺不好
‎你的肺最终可能为别人所用
‎我觉得我们的工作没有交集
‎我们组织的规模比你想的更大
‎各处都有关系
‎宽广的雷达网
‎还有一系列客户
‎（设备 札卡利亚斯）
‎他们愿意做任何事
‎只要能守住他们阴暗的秘密
‎比如你
‎你到底在提议什么？
‎一旦卡德纳斯成了总统
‎他就得用更柔和的眼光 ‎看待我们的工作
‎还要消除国会对器官走私的反对
‎这不是为了我们
‎想一想
‎所有那些人
‎我们给了他们人生的第二次机会
‎他们在最后关头通知了我…
‎因为他们的护士去不了
‎你在那里上班吗？
‎不是
‎我到了那里 ‎看见一间非法搭建的手术室
‎我意识到有什么不对劲
‎整个手术过程非常奇怪
‎捐献者的状况很糟糕
‎但最让我震惊的是 她醒来时
‎惊恐万分地看着我
‎我以为她脑死亡了 但并不是这样
‎她有一处枪伤 很严重
‎但她还活着
‎医生察觉到之后
‎对她进行了注射 导致了 ‎她的突发性脑死亡
‎就好像她死了两次
‎她需要立刻进行静脉注射 ‎我需要全套血液检查
‎-通知毒理科 ‎-好的 医生
‎札卡利亚斯呢？
‎我打了无数次电话 但没人接 ‎他失联了
‎请在外面等候
‎立刻联系札卡利亚斯
‎卡米会没事吗？
‎去外面等着
‎急什么？
‎没有邀请就擅自闯进来
‎娘娘腔
‎我们要给他点教训
‎别紧张
‎这里有很多老鼠
‎我的手下很享受捉捕它们
‎萨米恩托
‎如果我们结不成联盟…
‎你想知道后果是什么？
‎灾难 对你和你的候选人来说都是
‎更别提卡米拉会有什么反应了 ‎如果她发现
‎你是怎么找到让她活下去的心脏的
‎我不喜欢被威胁 萨米恩托
‎我也知道一些事
‎我知道你的小丑们的模样
‎我知道你的罪行 还有…
‎别忘了我是谁
‎好好考虑吧
‎我们不急 但是你很急吧
‎你的候选人的支持率很难看
‎但我们可以帮你们克服这个小挫折
‎你有一周的时间 ‎我的老板多一天都等不了
‎你的老板？
‎我们的组织就像海德拉
‎神话故事也让你无聊吗？
‎有点
‎海德拉是一条有好几个头的蛇
‎你砍掉一个头 就会长出两个新的
‎正当你觉得你快杀死它的时候 ‎它其实正变得更强
‎有的头是看不见的
‎他们喜欢在阴影处工作
‎你这个蠢货
‎（我们看着一切 我们了解一切）
‎你是谁？
‎什么？
‎发生了什么？
‎我不知道
‎肯定是上天对我点了菠萝披萨的惩罚
‎我是去你家送披萨的
‎看见你躺在地板上 流着血 没有意识
‎我叫了救护车
‎不用谢
‎你吸毒过量了
‎你似乎摔倒了 所以撞到了头
‎医生说你能活下来很幸运
‎谢谢
‎把披萨的钱付了就算是谢我了
‎我会尽快付钱的
‎你有可以联系的人吗？家人呢？
‎我爷爷
‎好吧
‎我去告诉他们你醒了
‎带我去那间工棚
‎你疯了
‎我说了 那些人很危险…
‎那你为什么联系我？
‎我说过了
‎他们想活生生烧死我
‎别再继续追究了
‎你会陷进去的 你和你的家人…
‎我不在乎
‎我要找到挖走了我妻子心脏的混蛋
‎那你很快就会没命的
‎你为什么不报警？
‎我不在乎警察 这是我自己的事
‎嘉碧 我在处理一些工作
‎一会儿联系
‎比你儿子还重要吗？
‎他在这儿嚎啕大哭
‎他吃完饭后睡着了 ‎做了一个关于瓦莱里娅的噩梦
‎太可怕了 爸爸
‎小子 我…
‎我说过的 妈妈在天堂守护着你
‎那为什么我还会做噩梦？
‎不是的 儿子
‎你做噩梦的时候 想一想…
‎想一想她 想想她的声音
‎她的音乐…
‎我爱你
‎我带你去吧
‎但现在有点晚了 明早再来吧
‎在这之后 我不想再看见你
‎他不在这里
‎-不 ‎-他的衣服不见了 他逃了
‎怎么了？你没事吧？
‎没事 我现在好多了
‎别担心 她现在好多了
‎她入院的时候 ‎有严重的恶心 脱水 高血压症状
‎什么意思？
‎为什么？出什么事了 宝贝？
‎出事的原因…
‎是死藤水
‎你喝了那玩意儿？
‎你不是在你朋友家吗？
‎我想知道你有常识吗？
‎你给我妻子下毒？
‎跟塔塔没有关系 是我自己 冷静点
‎问题出在植物里的致幻成分
‎卡米拉体内的药物浓度因此被改变了
‎天呐 你太不负责任了 卡米拉
‎你要换个脑子才知道你做了什么吗？
‎札卡利亚斯…
‎你闭嘴 你肯定也是同伙
‎你太无礼了 札卡利亚斯
‎好了 我们都冷静下来
‎我的天呐
‎是的 卡米拉做事没有想清楚
‎我们都承认这一点
‎但我们已经在处理了 札卡利亚斯
‎她要住院一晚以待观察
‎-是吗？ ‎-当然
‎听着 卡米拉
‎现在最危险的
‎是你的身体在拒绝移植的心脏
‎这种风险会永远存在
‎而你的行为增加了这种风险
‎嘿！
‎你在干什么？
‎我说了明天见
‎卡拉
‎卡拉！
‎答案就在宇宙记忆里
‎你在那里
‎别忘了你看见的东西
‎有另一个人活在你的身体里 ‎她想要出来
‎这是一场你的情绪、感觉 ‎和你的新心脏的战斗
‎记住 器官也有记忆
‎-但是… ‎-是的
‎但你需要知道心脏属于谁
‎他们会让你知道的
‎为什么我有时候感觉很奇怪？
‎好像我还没找到自我
‎无所适从
‎因为那颗心脏从来就不属于你
‎-嗨 ‎-嗨
‎先喝杯咖啡
‎其他事之后再说
‎谢谢
‎所以
‎等你找到杀了你妻子的凶手 ‎你打算怎么做？
‎有想法吗？
‎我每天都在想
‎然后呢？
‎你说完了吗？
‎我想尽快过去
‎你爸爸昨晚回来家了吗？
‎他打电话来说一个朋友出了急事
‎一个朋友？
‎他说名字了吗？
‎我一早上都在联系他 他不接电话
‎就是在这里发生的 好吗？ ‎我说了 我…
‎西蒙！
‎你确定在这里？
‎是的
‎我也带警察过来了
‎所以…
‎这里就是瓦莱里娅被杀的地方
‎他们在这种集装箱里搭了一间手术室
‎他们用大货车把我们运走了 ‎好让警察找不到我们
‎他们杀了她之后
‎开始取出心脏
‎他们把心脏和身体交给了一些人
‎我不知道我为什么跟着他们
‎我看见他们把身体扔进了湖里
‎你知道他们把她的心脏给了谁吗？
‎不清楚
‎但你知道杀了她的家伙的名字
‎卡拉
‎告诉我名字
‎我不认识任何人
‎我只认识雇了我的医生
‎雅辛托罗伯斯医生
‎但我删了他的号码 我想忘掉他
‎不过…
‎我知道他的办公室在哪儿
‎卡米拉 你还好吗？
‎妈妈
‎札卡利亚斯 你应该告诉我的 ‎我依旧是她妈妈
‎是我让他别告诉你的 我现在没事了
‎她没事了
‎状态完好
‎在她嗨过了
‎掉进湖里 癫痫发作
‎把她喝的那玩意儿全吐出来之后
‎她完全没事了
‎你怎么突然做出自杀行为？
‎-自杀行为？ ‎-没错
‎自杀行为
‎够了 拜托
‎如果你想死 直接告诉我 我会帮你 ‎我还会组织守灵
‎你知道我活着只是想让你高兴
‎你们请便吧
‎我的天呐
‎那个男人爱你爱到让人恐惧的程度了
‎不行 医生今天没空
‎我怎么才能见他？有急事
‎他明天有两场手术
‎不过说实话 没有预约的话 ‎我想他是不会见你的
‎可以给我他的电话吗？我有正事
‎当然
‎这是我们办公室的电话
‎你现在可以预约 ‎或者在我们的网站上预约
‎-谢谢 ‎-不客气
‎你怎么这么自私？
‎你满脑子都是对那颗心脏的愚蠢执念
‎最近 你觉得我做的一切都是蠢事
‎你想让我告诉你心脏是谁的吗？
‎我会告诉你的
‎是你的
‎它在你身体里跳动 它属于你
‎你知道那个萨满说了什么吗？
‎谁？那个差点杀了你的骗子？
‎滚吧
‎过来
‎放开我
‎他说了什么？
‎“那颗心脏从来就不属于你”
‎这是他的原话
‎而我根本没告诉过他移植的事
‎太不可思议了 你这么聪明的人
‎还会相信那种胡话 说真的
‎你根本不理解我 我受够了
‎我很害怕
‎而你想让我像机器人一样
‎好让你继续过你的伟大宗师人生
‎推举总统 帮他们找老婆
‎冷静点 好吗？
‎你怎么又提起卡德纳斯了？
‎卡德纳斯 大选 你只在乎这些
‎我的烦恼对你来说只是麻烦事
‎如果不是我…
‎你现在什么也不是
‎只剩灰烬 一具尸体
‎嘿 西蒙
‎你大早上就在喝朗姆酒？
‎她当时还活着
‎她当时还活着 但是…
‎没有意识 然后…
‎某一刻…
‎她睁开双眼 看上去很害怕 然后…
‎那些混蛋给她注射了什么
‎让她脑死亡了
‎湖里
‎他们把她扔进了湖里
‎他们杀了我妻子…
‎和我的儿子
‎够了！够了！
‎听懂了吗？
‎够了
‎你的司机怎么了？
‎他出了意外 休假了
‎她在这里吗？
‎你马上就要见到你未来的妻子了
‎格丽塔沃尔坎
‎本国尤物之最
‎我们的首位环球小姐 ‎我告诉你 这只是开头
‎她最让人印象深刻的
‎是她的头脑
‎非常荣幸
‎札卡利亚斯 你超越了你自己
‎想想我能跟这位美丽女人去的地方啊
‎别急 先生
‎你还得说服我给你投票
‎先投票
‎相信我 格丽塔
‎如果你像我一样富可敌国 ‎就没人会跟你作对
‎总有人会更有钱
‎所以我想当总统
‎真不错
‎他们这一对非常危险
‎你怕痒吗？
‎他们需要彼此
‎别这么急
‎如果他们愿意妥协 ‎他们会是完美的一对
‎这很奇怪 选择一个人来改变命运
‎这里有你想要的一切
‎最近的检查 医疗记录 ‎卡米拉的信息都在这里
‎真惊人
‎我们仍然意见一致
‎还有一件事
‎只要移植给卡米拉的心脏 ‎不是杀人犯或者囚犯的
‎多少钱我都愿意付
‎当然
‎你已经起了杀人之心
‎两个就有点多余了
‎我想要一个年轻女人的心脏
‎美丽
‎人生也是这样 选择是有高代价的
‎不成问题
‎我们会尽量满足你的要求
‎这不是易事
‎你该怎么做就怎么做 ‎挨家挨户找都可以
‎我了解你 你很担心
‎我必须解决一件我以为已经结束的事
‎你喜欢伏特加还是威士忌？
‎嗨
‎-准备好上课了吗？ ‎-是的 你呢？
‎-是的 ‎-我来帮你
‎好的
‎很好 别怕 没错
‎只要一点…
‎几乎是透明的 ‎好像可以看到另一边一样
‎我不太能看清楚你 ‎但我知道你是个好学生
‎没错
‎好吃吗？
‎好了
‎我有更好的照片
‎你在这个世上最恨什么？
‎最恨什么？
‎意识到仇恨的存在
‎真深奥
‎-你呢？ ‎-我？
‎被人控制
‎被人控制？你就是大家说的自由灵魂
‎-差不多吧 ‎-是吗？
‎那一个自由的灵魂怎么结婚了？
‎我也经常问我自己
‎别让我妈妈听到 她喜欢婚礼
‎为什么？你妈妈是谁？
‎可以说她是一个活在过去的女人
‎好吧
‎她怎么活在过去？
‎格丽塔沃尔坎
‎-什么？ ‎-环球小姐
‎我没在笑
‎我知道她 但我没想到…
‎她就是我妈妈
‎-嗯 看得出来 ‎-谢谢
‎我妈妈很美丽 但是…
‎做一个美丽女人的女儿没有那么容易
‎被照片围绕
‎她总是在说她的重大之夜
‎她的人生会变成什么样
‎但是没关系 她是我妈妈
‎-噢！ ‎-噢！
‎-不 ‎-我们走
‎朵丽丝瓦雷拉 二十八岁 生物学家
‎专业游泳选手 热爱动物 单身
‎伊莎贝尔扎巴拉 三十岁 艺术家 ‎素食者
‎她有一个相处了三年的伴侣 ‎但她很健康
‎瓦莱里娅杜克 三十六 已婚 ‎有两个孩子
‎音乐家 马拉松跑者
‎就她了
‎恭喜
‎你为你的妻子选了一颗很棒的心脏
‎我是说 你不觉得雨水
‎总是跟树融合在一起吗？
‎我有一个理论
‎酒…
‎和雨水 树木很相配 以及良友的陪伴
‎没错
‎我很享受你的陪伴
‎我也是
‎-真的？ ‎-是的
‎这瓶酒真不错
‎不是吗？
‎你除了是一位好厨师 因为你…
‎谢谢
‎…你还是一个演员？
‎-跟我说说吧 ‎-不 你什么意思？
‎嗯 不算真正的演员
‎我很久没有在剧院演出了
‎这就像是…我的一个秘密嗜好
‎-为我表演一段独白吧 ‎-什么？
‎一小段独白 ‎一段会得到起立鼓掌的表演
‎拜托 一小段就行
‎-好吧 你准备好了吗？ ‎-是的
‎不 不行 我要喝得大醉才行
‎-可以安排 ‎-怎么做？好吧
‎一饮而尽
‎小心
‎我的相机
‎雨好大 下个不停
‎有时候慢下来是好事
‎等待 不要着急
‎对吧？
‎我能告诉你一件事吗？
‎什么？
‎我很久没有这种感觉了
‎平静 安宁 从容？
‎是的 所有这些
‎-这可能听起来很廉价 ‎-什么？
‎但我的感觉如出一辙
‎这很奇怪 对吧？
‎那一刻淹没了我们
‎超越了世俗或常识
‎那一刻我们掉进了 ‎命运为我们设置的陷阱
‎没错
‎字幕翻译：Lynn S