ZACARÍAS MOBIL
SERIÁL NETFLIX
Bravo!
Garabato.
Připrav červený koberec, vole.
Jde se do práce, Rojo.
Debile, kvůli tobě jsem prohrál.
Přestávka skončila. Jdeme.
Valeria Martínová?
Sportovkyně.
Velmi přísná dieta.
Kdo jste?
Ale víte, čím jste jedinečná? Máte krevní skupinu 0 negativní.
Co chcete?
Patřím k mezinárodní organizaci dárců orgánů.
Sháníme zdravá játra.
Děláte si legraci?
Játra slučitelná s vzácnou krevní skupinou.
Pomoc!
Garabato!
A dost.
Zvedněte ji.
Líbí se vám ty parky?
Ano, tati. Byla tam horská dráha, která dělala tohle…
Pláže v Miami se vám budou líbit.
Kdy přijedeš? Říkals, že tu budeš, až se vrátíme z Orlanda.
Já vím, lásko, ale víš, co mám za práci, ne?
Ano, vím. Zachraňuješ lidem životy.
Přesně tak.
MARIACHI MOBIL
A zrovna mi volají, abych zachránil další.
Musím končit. Mám vás rád.
- Čau. - Miluju tě.
Kdes kurva byla?
Na ulici, pracovala jsem.
Na ulici.
Pracovala jsi.
Ty jsi teď děvka?
Co se děje?
Osm ztracených volání, a ty ses neozvala. Proč?
- Fotila jsem v parku. - S kým?
- S nikým. - Cos dělala?
Fotila. Koukej, jsem durch.
A to nemůžeš zvednout telefon? Je vodotěsný.
Musíš pochopit, že svět se netočí jen kolem tebe.
Možná jsem měla mobil na tichý režim.
Jdu se vysprchovat. Necítím se dobře.
- Probereme to pak. - Pojď sem.
Měl jsem strach.
To je všechno.
SIMÓN: ZAPOMNĚLA SIS TU FOŤÁK.
SIMÓN: NEBOJ, JE ŽIVÝ A ZDRAVÝ.
DÍKY!
CAMILA: ANI JSEM SI NEVŠIMLA, ŽE JSEM HO TAM NECHALA.
DNEŠEK BYL… PŘEKVAPIVÝ.
Jak to s ní vypadá, doktůrku? Tentokrát jsme přijeli včas.
Aspoň že tentokrát zboží nebylo poškozené.
Přestaňte si stěžovat.
Vemte si příklad z toho druhýho doktora, dělejte svoji práci a nepleťte se do mojí.
Vypadáte jako sympaťák.
Dám vám radu.
Nedrážděte hada bosou nohou.
Dodělám svou důležitou práci, abyste mohli vynést odpadky.
Dobrý den.
Je tu váš vnuk?
Já nemám vnuka.
Ale minule…
jste vnuka měl.
Ahoj.
Jdeš mě zkásnout za pizzu?
Měla bych, ale ne.
Jdu se podívat, jestli žiješ.
Uvnitř je nějaký pán, který…
Nevím, jestli jsi ho unesl, ale tvrdí, že nemá vnuka.
No vážně.
Zabouchl mi dveře před nosem.
Únosce?
Lidi už mi říkali všelijak, ale únosce ještě ne.
Děda má alzheimera.
Málokdy si pamatuje, kdo jsem. Nebo kdo je on.
Chceš jít dál?
Slibuju, že za tebe nebudu chtít výkupné.
Sócrates je rocker.
Naučil mě, že rock je nejlepší muzika na světě.
Líbí se ti to?
Moc ne.
Proč jsi odešel z nemocnice?
Utekl jsi.
Mám alergii na doktory a poldy.
A navíc mi nic nechybí, nemyslíš?
Jsi namyšlenej.
Víš, že by bylo po tobě, kdybych nezavolala sanitku, viď?
No a co, maličká?
Hm?
Už jsem ti poděkoval.
Děkuju.
Nejsem „maličká“.
Samantha.
Těší mě.
Nemám ti čím zaplatit, Samantho.
Můžu ti nabídnout…
polibek.
Nebo kdybys chtěla, tak autogram.
K čemu mi bude tvůj autogram?
Co děláš, debile?
Autogram jsi nechtěla.
A já se o tebe bála.
Víš co? Příště buď tak laskav a radši umři.
Je to hodně zvláštní,
že pro mě někdo hledá manželku. Aspoň mně to tak přijde.
V minulosti bývaly domluvené sňatky normální.
Romantika je příšerný vynález z 18. století.
Musím tě před něčím varovat.
Mám jisté zvyky, kterých se nehodlám vzdát.
Podívej.
Rychlá a Zběsilá, moje oblíbenkyně.
Samozřejmě, pokud to mezi námi klapne,
můžu z nich udělat svoje tajné hračky.
Zdravím.
Dobrý den.
Běžte ohřát vodu, za chvíli jsem tam. Běžte.
Myslela jsem, že máš větší fantazii.
V mém srdci je místa dost.
Pomalu, Braulio.
Na rozdíl od tvých přítelkyň jsem pomalá a klidná.
- Ano? - Ano.
Nevykládej mi pohádky.
Já vím, kdo jsi, Greto Volcánová.
Slečna Orgasma, můj oblíbený film.
Byla jsem ještě mladá holka. Bylo to před sto lety.
Ne, neboj se.
Já tě neodsuzuju.
To tajemství střežím ve svém srdci.
Nechci, aby lid propíral špinavé prádlo mojí budoucí choti.
Odkud to víš?
Když jsem říkal, že jsem tvůj obdivovatel, myslel jsem to vážně.
Řeknu ti tohle.
Pokud si pamatuješ ty věci, cos dělala v těch filmech,
vyzkoušíme je dneska večer. Co ty na to?
Ne?
Kolik vám je, holky?
Dvacet jedna. A kolik vám?
Čtyři sta.
Co děláte kromě toho, že jste Cárdenasovy milenky?
Já jsem influencerka.
Nepleťte se, paní Greto.
Být dokonalé pro našeho taťku cukrouše je práce na plný úvazek.
A kandoš je náročný.
Kandoš?
- Kandidát. - Kandidát.
KARLA MOBIL
Haló?
Myslel jsem, že už mě nechceš vidět.
Jak to dopadlo s Roblesem?
Neměl na mě čas.
Ale vyhledám ho zítra.
Mluvil jsi s policií?
Pomsta…
je hodně osamělá cesta.
Něco jsem ti o Roblesovi zamlčela.
Dal těm zabijákům moji adresu.
Kvůli němu moje máma uhořela.
Je to pěknej zkurvysyn,
co zneužívá svoji profesi, aby se napakoval na obchodování s orgány.
Kdo ví, kolik životů už takhle zkurvil.
Někdo ho musí zastavit.
Podle tebe policie.
Jsi nějak tichá.
Ne, jen se nějak necítím ve své kůži.
Přišla jsem domů promočená. Možná na mě něco leze.
Někdy se zdá, jako bys to dělala schválně.
Co?
Neposloucháš doktora, nešetříš se.
Co je?
Snažíš se mi dělat otce, kterého jsem nikdy neměla?
Zítra máme to focení s Cárdenasem a tvojí mámou.
- Zítra? - Tys zapomněla?
Nic se neděje.
Ne, nezapomněla jsem na nic.
Jen nemůžu uvěřit,
že moje máma bere to šílenství vážně.
Je to přece tvoje máma, ne?
Víš co? Nemám hlad. Bude ti vadit, když tě tu nechám samotného?
Pojď sem.
Chybí ti trocha něžnosti.
Jo.
Zacaríasi.
Opravdu se necítím dobře.
Kde je ta dračice, do které jsem se zamiloval?
Kde je?
Já nemůžu.
Opravdu nemůžu.
Nedívej se na mě tak.
Opatrně.
Můj foťák.
Ahoj.
No tak, ber mě chvilku vážně.
Dobře, žádný strach. Přesně tak.
Můžu ti něco říct?
Už je to dlouho, co jsem měl tenhle pocit.
Pocit klidu, vyrovnanosti, spočinutí?
Ano, to všechno.
Mám úplně stejný pocit.
Zase tahle srágora?
Máma dělala palačinky a arepy.
Máma tu není,
tak jez lupínky, nebo umři hlady.
- Nenávidím tě. - A dost.
Nezvládl jsem to. Budu muset tu pračku rozebrat.
Proč nepoužiješ ten starý trik a nezavoláš na to odborníka?
Proč nepoužít ten starý trik a neušetřit?
Děda říkal, že tě viděl v restauraci s tou fotografkou.
Ano, s Camilou.
Dávám jí hodiny vaření za tu fotografii.
Takže ten foťák je asi její.
Ano.
Prcku, honem. Za pět minut odcházíme.
- Dobře. - Ne, hoď sebou.
Co to děláš, tati?
Co chcete?
Nazdar, šéfe!
Takhle se mluví s kamarády?
K věci. Nemám čas.
Šéf chce vědět, jestli jste přemýšlel o jeho návrhu.
Haló?
Parchant jeden.
Ten debil nás nutí, abysme to provedli po zlým, kurvafix.
Co se stalo, miláčku?
Mluvíš sám se sebou.
Za chvíli budeš házet kameny na letadla, lásko.
- Kafe? - Si piš.
Dej mi pusu.
Co je to?
Co myslíš?
Co je to? To, co ti ukazuju!
Co je to?
To je ta důležitá věc, kterou sis musel včera večer zařídit?
Ne. Je to jinak, než si myslíš.
S jakou děvkou ses tahal?
S žádnou. Dej mi pokoj.
Ne?
To bych ráda věděla.
Dělej, vysvětli mi to, Fermíne. Co je to?
Protože tady, v Mexiku i v Číně je tohle cucflek.
Na pěkným místě, mimochodem. Nechala ti tam otisky zubů.
- Přestaň. - Nechala ti tam otisky zubů.
- To není… - Moc pěkný!
Mně se nesmí zákazníci dotknout.
Ale ty a tví kámoši můžete chodit za děvkama?
Nebyl jsem s děvkou. Uklidni se.
- Vzrušuješ mě jenom ty. - Nesahej na mě.
- Uklidni se. - Pusť mě.
Není to… Troyo, koukej…
- Fermíne… - Co?
Jestli něco zjistím,
přísahám na svoji matku, která je v nebi,
že ti ufiknu všechno, co ti visí mezi nohama.
- Pusť mě! - Kampak?
Díky, žes mi zachránil foťák.
To je podruhé, cos mu zachránil život.
Jo, stává se z toho krásná tradice, co?
Jo.
Hele, já ten foťák potřebuju.
Myslíš, že bychom si měli promluvit o tom, co se stalo?
Ničemu nerozumím.
Já taky ne, ale stalo se to.
Řekni mi, kde si ten foťák můžu vyzvednout.
Teď nejsem doma. Mám nějaké zařizování.
Ale až se vrátím, zavolám ti, ano?
Ale musí to být před polednem. Odpoledne už mám tu akci.
Ano, dobře, před polednem.
Ahoj.
Dobrý den. Je tady doktor Robles?
Doktor Robles je na operačním sále,
ordinuje až odpoledne
Dobře, díky.
Ano, jistě.
Doktore Roblesi, potřebuji váš podpis.
Robles?
- Ano? - Musím s vámi mluvit.
- Jste příbuzný pacienta? - Ne.
Jsem Simón Duque. Manžel Valerie Duqueové.
- Říká vám to něco? - Ne.
Před půl rokem ji zabili.
Vyřízli jí srdce kvůli transplantaci.
Jak to souvisí se mnou?
Vím jistě, že jste byl v tom kontejneru.
Promluvíme si v mé ordinaci mezi čtyřma očima?
- S dovolením. - Uhněte!
Ani hnout!
- Pane, sem nesmíte! - Pojď sem, sakra!
Co vás to napadlo, uhodit na toho doktora sám?
Měl jste mi to říct.
Brachová.
Ano, inspektore?
Potřebujeme tým, který zatkne doktora Jacinta Roblese.
Pošlete jeho jméno na letiště a nádraží. Pokusí se uniknout.
Provedu, šéfe.
Takhle to dopadá, když si civilisté hrají na policii.
Zkurvenej zombíku. Já tě rozsekám, ty zmrde.
Chceš špagety s masovými kuličkami?
Jsi pořád nasraná, Troyo?
Jsem krásná, Mexikáne, ale nejsem blbá.
Jsi k nakousnutí…
Jdu do práce.
Krucinál.
Copak, doktůrku? Jak je?
Dnes byl v nemocnici člověk,
který tvrdil, že ta poslední dárkyně srdce byla jeho žena.
Ta postřelená.
Má informace. Ví, že jsem jeden z těch chirurgů.
Kde jste, doktore?
Balím.
Nehodlám jít do vězení.
Ne, nikam nejezděte.
Vyzvedne vás jeden z mých chlapů.
Hodně vám dlužíme.
Pomůžeme vám bez problémů odjet ze země.
Myslíte, že mě hledá policie?
Co byste řekl?
Vaše fotka už teď visí na každý zkurvený policejní stanici.
Nikam nejezděte. Pošlu tam svoje chlapy.
- Díky moc. Jsem vám vděčný. - Zůstaňte tam.
Do prdele práce.
Policie!
Otevřete dveře!
Pokračujte.
Haló?
Simóne.
Robles uprchl.
Ano, ten šmejd vzal roha.
Hajzl mizernej!
Mariachi, mockrát vám děkuju.
Neděkujte, doktůrku. Maličkost.
Od toho je přece rodina.
Poslyšte…
Kdo další ví, že v tomhle byznysu jedete?
Nikdo.
- Vážně? - Opravdu.
Výborně, doktůrku. Mlčení je v téhle branži první přikázání.
Promiňte.
Potřebuju, abyste v záznamech našel tohoto muže.
Moment.
Až po vás. Běžte.
Díky.
Kapitáne.
Ahoj, lásko.
Jsem na cestě do Miami.
Ne, nic se neděje.
Jen se mi po vás hodně stýskalo.
Těším se na vás.
Jo, a neříkej to dětem.
Chci je překvapit.
Uvidíme se ještě dnes.
Čauky!
Ne, to je moje manželka.
Doktůrku, budeme vystupovat. To je vaše zastávka.
- Jo, jasně! - Ano, vaše zastávka.
- Tady, kde nic není? - Ano.
Šéf upřímně oceňuje
vaše dlouholeté služby naší organizaci.
Co to děláte? Ne!
Ne! Co to děláte?
Jsem důležitá součást této organizace!
Zeptejte se Sarmienta!
Co to děláte?
Kochejte se tím výhledem, volové. To každej den neuvidíte!
- Ahoj. - Ahoj.
Ty jsi asi Samantha.
Ano. A ty asi ta fotografka.
- Tvůj táta o tobě mluví v superlativech. - Vážně?
Představ si, že nám o tobě neřekl nic.
Jdeš dál? Táta není doma.
Jestli chceš, přijdu jindy.
Ne, řekl, ať tě pozvu dál. Přijde brzy.
Pojď dál.
Ne! Na máminu trubku nikdo sahat nesmí!
Jsi v pořádku?
Ano.
Můžu prosím dostat sklenici vody?
Omlouvám se, paní Trumpeto.
Nevěděla jsem, že má takového zuřivého strážce.
Myslíš, že mi odpustí?
Pochybuju.
Tvůj táta měl pravdu.
Jsi opravdu okouzlující mladík.
Tady máš tu vodu.
Díky.
Neotravuj. Úkoly.
Táta je už na cestě.
Haló?
Co se stalo?
Řekněte mu, ať počká.
Chtěla jsem ti trošku zlepšit náladu, ale vidím, že to nezabralo.
Znamená tahle rychlovka, že ti ta tvoje nedává?
Netykejte mi, Roso.
Připravte podklady. Chci znát výsledky průzkumů.
Jak si přejete, šéfe.
Měl jste mi zavolat hned po tom rozhovoru s tou ženou.
Myslíte, že by byla ochotná svědčit?
Ne, slíbil jsem jí, že ji do toho nezatáhnu.
Jsme na stopě tomu doktorovi, takže…
Našli jsme Roblese.
- Kde? - Je mrtvý.
Našli jeho tělo na poli, rozbité na kusy.
Navzdory kampani na sociálních sítích,
návštěvám nemocnic, škol a sirotčinců
se Cárdenasovy vyhlídky nezlepšily.
Julia Moncadaová vede o 15 procentních bodů.
To je absurdní.
To je velký náskok.
Zacaríasi, co budeme dělat? Čas se krátí.
Nechte nás tu chvilku o samotě, prosím.
Díky.
Kámo, co se sakra děje?
Chováš se divně.
Jsi nesoustředěný.
To nejsi ty.
Kontaktovala mě jedna organizace.
Chtějí spolupracovat.
Mají velkou moc.
Informace, vliv.
Bylo by to jako prodat duši ďáblu.
S těmi radši žádné obchody neuzavírej.
No tak, kámo.
Přece mě znáš.
Co je to sakra za organizaci?
Co dělají?
Proč jsi z nich tak nervózní?
Protože když ty dveře otevřu, nevím, jaké se rozpoutá peklo.
- To je fakt hrozný! - Na.
- Ukaž. - Ahoj.
Tati, koukej.
Camila kreslí stejně hrozně jako máma.
- Jo. - Ošklivější žirafu jsem v životě neviděl.
- Je nejošklivější na světě. - Souhlasím.
No nic, mám hlad. Jdu se najíst.
Můj syn to má poslední dobou těžké.
Díky, žes ho rozesmála.
Ne.
Je to sladkej klučina. Opravdu okouzlující.
Víš ty co? Já to s dětmi moc neumím.
Víš ty co? Vůbec to tak nevypadá, protože…
Samantho!
Moji dceru už znáš?
Ano, byla moc milá.
A nenabídla ti aspoň šálek kávy nebo…?
I když dělají tyhle kyselé obličeje,
ty dvě děti, co tu vidíš,
dělají z tohohle domu domov.
A je to krásný domov.
Víš, co se mi líbí? Ty barvy, ty dekorace.
Jo, to je mámina práce.
Ty dekorace.
Koukej, Camilo. Učím se hrát na trubku.
- Jako moje máma. - Páni.
Poslouchej.
Ta trubka je na tebe moc velká.
Určitě máš problém s nátiskem.
Ty rozumíš trubkám?
Já? Ani v nejmenším.
Jen sleduju videa na YouTube.
Valeria vždycky říkala,
že Lucasovi koupí menší trubku.
Dobře.
Už na tom pracuju.
SPOLEČNĚ PRO ZMĚNU
Ano?
Pošli mi adresu. Nikam nejezdi.
Inspektor Rentería.
Půjdete s námi.
Jste zatčena.
Tady.
Tvůj foťák.
Díky.
Ještě jsem ho takhle nikde nenechala.
Jsem k smrti vyděšená.
Ty? Já taky.
- Je to tak… - Překvapivé.
- Prcku? - Ano?
Běž se vysprchovat.
Zase někdy přijď.
Jdu za Orianou, tati. Tak zatím.
Moc mě těšilo.
Díky za to kafe.
- Pa. - Pa.
Neber si to osobně.
Naštve se, když mluvím s jakoukoliv ženou na planetě.
To je normální.
Muselo pro ni být těžké ztratit v tak mladém věku mámu.
Bylo to hodně bolestivé a těžké pro nás všechny.
Simóne, co se přesně stalo?
Valerii zavraždili.
Vybrali si ji, přepadli, našli a zabili.
Jak si ji vybrali?
Nějací muži…
jí vyřízli srdce a prodali ho nějakým zmrdům,
co potřebovali transplantát, aby někdo jiný mohl žít.
Překlad titulků: Petr Putna