ZACARÍAS MOBIL
EN NETFLIX-SERIE
Bravo!
Garabato.
Klargør den røde løber.
Tid til at arbejde, Rojo.
-Din skiderik. Nu tabte jeg. -Legetiden er forbi. Kom så.
Valeria Martín.
-Atlet. Streng diæt. -Hvem er De?
Men ved De, hvorfor De er unik? Deres blodtype. 0 RhD negativ.
Hvad vil De?
Jeg er med i et organdonorfællesskab, og vi leder efter en sund lever.
Laver De sjov?
En, der er kompatibel med en sjælden blodtype.
Hjælp!
Garabato!
Så er det nok.
Tag hende.
Kan I lide parkerne?
Ja, der var en rutsjebane, der gik sådan her.
I vil elske strandene i Miami.
Hvornår kommer du? Vi skulle mødes, da vi tog fra Orlando.
Ja, men du ved, hvordan mit job er.
-Ja. Du redder folks liv. -Præcis.
MARIACHI MOBIL
De ringer faktisk nu, fordi jeg skal redde endnu et.
-Jeg må gå. Jeg elsker jer. Vi ses. -Elsker dig.
Hvor fanden var du?
Jeg arbejdede på gaden.
På gaden. Arbejdede.
-Er du en luder nu? -Hvad er der?
Otte missede opkald, og du svarede mig ikke. Hvorfor?
-Jeg tog fotos. -Med hvem?
-Ingen. -Hvad lavede du?
-Tog fotos. Jeg er gennemblødt. -Du kan ikke svare? Din mobil er vandtæt.
Verden drejer ikke rundt om dig.
Måske var den på lydløs. Jeg ved det ikke.
Jeg tager et bad. Jeg har det ikke godt.
-Vi taler senere. -Kom her.
Jeg var bekymret. Det er bare det.
SIMÓN: DU GLEMTE DIT KAMERA
SIMÓN: BARE ROLIG. DET ER I GOD BEHOLD
TAK!!
CAMILA: JEG INDSÅ IKKE, JEG GLEMTE DET
I DAG VAR… OVERRASKENDE.
Hvad er status på hende? Vi kom til tiden.
I det mindste kom I ikke med beskadigede varer denne gang.
Stop med at beklage dig.
Du burde lære fra den anden læge, gøre dit job og lade mig om mit.
Du virker som en rar fyr.
Her er et råd.
Prik ikke til bjørnen.
Jeg afslutter det vigtige arbejde, så I kan gå ud med skraldet.
Hej.
-Er Deres barnebarn her? -Jeg har ikke et barnebarn.
Men sidste gang…
…havde du et barnebarn.
Hej.
-Vil du have penge for pizzaen? -Det burde jeg, men nej.
Jeg ville se, om du levede.
Der er en mand indenfor, som…
Måske har du kidnappet ham, men han siger, han ikke har et barnebarn.
Seriøst.
-Han smækkede døren i hovedet på mig. -En kidnapper?
Jeg er blevet beskyldt for ting, men aldrig kidnapning.
Han har Alzheimers. Han husker sjældent, hvem jeg er, eller hvem han selv er.
Vil du med ind?
Jeg lover, du ikke bliver et gidsel.
Socrates er fan af rock.
Han lærte mig, at rock er den bedste musik.
Er du fan?
Ikke rigtig.
Hvorfor forlod du hospitalet?
Du undslap.
Jeg er allergisk over for læger og politi.
Og jeg har det fint. Ikke?
Du er kæphøj.
Du ville være død, hvis jeg ikke ringede efter en ambulance.
Og hvad så, pige?
Hvad?
Jeg har jo sagt tak.
Tak.
Jeg hedder ikke "pige". Samantha. Rart at møde dig.
Jeg har ikke penge til dig, Samantha.
Jeg kan tilbyde dig…
…et kys.
Eller en autograf.
Hvad skal jeg stille op med din autograf?
Hvad er der med dig, din idiot?
Du ville ikke have autografen.
Og jeg var bekymret for dig. Ved du hvad? Gør mig en tjeneste næste gang og dø.
Det er så underligt,
hvordan en person leder efter en kone for mig.
I menneskets historie har arrangerede ægteskaber været meget normalt.
Romantik er en slem opfindelse fra det 18. århundrede.
Jeg må advare dig om noget.
Jeg har visse vaner, jeg ikke vil droppe.
Se.
Fast og Furious, mine piger.
Selvfølgelig hvis vi bliver ved, kan de være mine små sidespring.
Hej.
Hej, frue.
Opvarm vandet for mig, så er jeg der snart. Gå.
Jeg troede, din fantasi var større.
Mit hjerte er større.
Tag det roligt, Braulio.
Ulig dine små venner er jeg jævn og tager det langsomt.
-Ja? -Ja.
Lyv ikke for mig.
Jeg ved, hvem du er, Greta Volcán.
Frk. Orgasme, min yndlingsfilm.
Jeg… var en ung pige. Det er flere årtier siden.
Nej, bare rolig. Jeg dømmer dig ikke.
Den hemmelighed holder jeg sikker.
Folk skal ikke kende til min kommende kones beskidte ting.
Hvordan ved du det?
Da jeg sagde, jeg var en beundrer, mente jeg det.
Nu skal du høre.
Hvis du husker de ting, du gjorde i de film,
så lad os øve dem i aften. Hvad synes du?
Nej?
Hvor gamle er I piger?
Enogtyve. Hvad med dig?
Fire hundrede.
Udover at være Cárdenas' elskere, hvad vil I så opnå i livet?
-Jeg er en influencer. -Bliv ikke forvirret, frue.
At være perfekte for vores sugardaddy er et fuldtidsjob.
-Og candy'et er krævende. -Candy'et?
-Kandidaten. -Kandidaten.
KARLA MOBIL
Hallo?
-Jeg troede ikke, du ville se mig. -Hvordan gik det med Robles?
Han var ikke ledig. Men jeg opsøger ham i morgen.
Men du talte med politiet?
Hævn er…
…en meget enlig jagt.
Der er noget, jeg ikke sagde om Robles.
Hav gav morderne min hjemmeadresse.
Han står bag, min mor blev brændt.
Han er en skiderik,
som bruger sine evner til at tjene kassen på organsmugling.
Hvem ved, hvor mange liv han har ødelagt.
Nogen må stoppe ham.
Politiet, ifølge dig.
Du er stille.
Nej, jeg føler mig bare apatisk.
Jeg kom våd hjem. Jeg bliver måske syg.
Det virker, som om du gør det med vilje.
Hvad?
Du ignorerer lægen, passer ikke på dig selv.
Hvad?
Prøver du at være den far, jeg aldrig havde?
I morgen er der fotoshoot med Cárdenas og din mor.
-I morgen? -Glemte du det?
Det er fint.
Nej, jeg glemte det ikke. Slet ikke.
Jeg fatter bare ikke, at min mor tager det halløj seriøst.
Hun er jo din mor.
Ved du hvad? Jeg er ikke sulten. Er det okay, at jeg lægger mig?
Kom her.
Du skal bruge lidt blid kærlighed.
-Ja. -Zacarías.
Jeg har det altså ret skidt.
Hvor er den livlige kvinde, jeg forelskede mig i? Hvor er hun?
Jeg kan ikke.
Seriøst, jeg kan ikke.
Kig ikke sådan på mig.
Forsigtig.
Mit kamera.
-Hej. -Hej.
Helt ærligt, vær seriøs.
Godt, ingen frygt. Præcis.
Må jeg sige noget?
Det er lang tid siden, jeg har haft den her følelse.
Fred, sindsro, klarhed?
Ja, dem alle sammen.
Jeg har det på samme måde.
Hvad er det for noget? Mor lavede pandekager og arepas.
Mor er her ikke, så spis dine cornflakes, ellers sult.
-Jeg hader dig. -Stop så.
Jeg kunne ikke. Jeg skal skille vaskemaskinen ad.
Hvorfor ringer du ikke til nogen, hvis job det er?
Vi skal da prøve at spare penge?
Bedstefar sagde, han har set dig på trattoria med fotografen.
Ja. Camila.
Jeg lærer hende at lave mad for fotoet.
Jeg gætter på, kameraet er hendes.
Ja.
Kom nu. Vi skal af sted om fem.
-Okay. -Nej, skynd dig.
Hvad laver du, far?
-Hvad vil De? -Hvad så, boss?
-Sådan hilser man ikke på en ven. -Kom til sagen. Jeg har travlt.
Chefen vil vide, om De har tænkt på hans forslag.
Hallo?
Den skiderik.
Den idiot vil bare gøre tingene mere besværlige.
Hvad er der galt, skat?
Du taler med dig selv. Snart kaster du sten efter fly.
-Kaffe? -Tak.
Giv mig et kys.
Hvad er det?
-Hvad er hvad? -Hvad er det? Det her.
Hvad er det?
Er det dit vigtige ærinde, du skulle på i går aftes?
-Det er ikke, som du tror. -Hvilken luder var du sammen med?
-Ingen. Lad mig nu være. -Nej?
Jeg vil vide det.
Forklar det. Sig det, Fermín. Hvad er det?
Fordi her i Mexico og i Kina er det et sugemærke.
Fedt sted i øvrigt. Hun har efterladt bidemærker.
-Stop. -Hun har efterladt bidemærker.
-Det er ikke… -Hvor fedt.
Ingen kunde må røre mig.
Men du må tage til ludere med dine venner?
Jeg var ikke hos en luder. Okay? Slap af.
-Kun du tænder mig. -Rør mig ikke.
-Slap af. -Slip mig.
Det er ikke… Troya, hør…
-Fermín. -Hvad?
Hvis jeg finder ud af, du har gjort noget, sværger jeg på min døde mor,
at jeg hugger alt af, som hænger mellem dine ben.
-Slip mig. -Hvor skal du hen?
Tak, fordi du reddede kameraet. Det er anden gang, du har reddet hans liv.
Ja, det er ved at være en vane, ikke?
Jo.
Jeg har brug for mit kamera.
Jeg gætter på, vi ikke burde tale om det, der skete.
Jeg er forvirret.
Også mig, men det skete. Ikke?
Sig, hvor jeg skal hente det, så kommer jeg.
Jeg er ikke hjemme. Jeg har ting for.
Men jeg ringer, når jeg er hjemme. Okay?
Det skal senest være til middag. Min event er i eftermiddag.
Ja, det er fint. Middag.
Vi ses.
Godmorgen. Er dr. Robles her?
Dr. Robles er på operationsstuen, og han er booket til eftermiddag.
Okay. Tak.
-Selvfølgelig. -Dr. Robles, Deres underskrift.
Robles.
-Ja? -Jeg må tale med Dem.
-Er De patientens familie? -Nej.
Jeg hedder Simón Duque, Valeria Duques mand.
Lyder det bekendt? Hun blev dræbt for seks måneder siden.
De tog hendes hjerte til en transplantation.
-Hvad har det med mig at gøre? -Jeg ved, at du var i den container.
Lad os tale privat på mit kontor.
-Undskyld mig. -Flyt jer!
Stands!
-De må ikke gå herind. -Kom her, for fanden!
Hvad tænker du på, når du konfronterer ham alene?
Du skulle sige det.
Bracho.
Ja, inspektør.
Et team skal fange dr. Jacinto Robles.
Giv hans navn til lufthavne, terminaler. Han vil flygte.
Javel, chef.
Det her sker, når menige folk spiller politi.
Skide zombie. Du skal ned med nakken.
Jeg har lavet spaghetti med kødboller.
Er du stadig sur, Troya?
Jeg er smuk, men jeg er ikke dum.
-Du ser så lækker ud… -Jeg tager på arbejde.
For fanden.
Hvad så? Hvor er du?
En mand kom forbi. Han siger, at kvinden, vi fik hjertet fra, var hans kone.
Hende du skød.
Han har information. Han ved, jeg var kirurg.
Hvor er du?
Jeg pakker. Jeg skal ikke i fængsel.
Nej, bliv der.
Mine mænd samler dig op.
Vi skylder dig.
Vi hjælper dig med at forlade landet. Intet problem.
Tror du, politiet leder efter mig?
Tror du, doktor?
Dit foto er nok hængt op på hver eneste politistation.
Bliv der. Jeg sender mine mænd.
-Tak. Det er jeg glad for. -Bliv der.
For fanden da.
Politiet!
Åbn døren!
Værsgo.
-Hej. -Simón.
Robles er flygtet.
Hunden slap væk.
Skiderik.
Mariachi, tak for det.
Tak mig ikke. Det er fint.
Det har man familie til.
Hey.
Hvem ved ellers, du var med på jobbet?
Ikke nogen.
-Virkelig? -Ja.
Godt. Tavshed er det første bud i den her forretning.
Undskyld mig.
De skal søge efter denne mand i arkivet.
Et øjeblik.
-Efter dig. Værsgo. -Tak.
Kaptajn.
Hej, søde.
Jeg er på vej til Miami.
Nej, alt er fint.
Jeg har bare savnet jer meget. Jeg vil gerne se jer.
Sig det ikke til børnene. Det skal være en overraskelse.
Vi ses i dag.
-Farvel. -Det er altså min kone.
Dok, det er her, du stiger af.
-Ja, okay. -Det er dit stop.
-Ja, midt ude i ingenting. -Jep.
Chefen er taknemmelig for de år, du har givet til organisationen.
Hvad gør I? Nej!
Nej! Hvad har I gang i?
Jeg er en vigtig del af organisationen.
Tal med Sarmiento!
Hvad laver I?
Nyd udsigten. Den ser man ikke hver dag.
-Hej. -Hej.
-Du må være Samantha. -Ja. Du må være fotografen.
-Din far har sagt gode ting om dig. -Virkelig?
Nå. Han har intet fortalt os om dig.
-Kommer du ind? Min far er ikke hjemme. -Jeg kan også komme igen.
Nej, han bad mig om at lukke dig ind. Han er her snart. Kom indenfor.
Nej! Ingen må røre min mors trompet.
-Er du okay? -Ja.
Må jeg bede om et glas vand, tak?
Undskyld, frk. Trompet.
Jeg vidste ikke, at hun havde så god en beskytter.
Tror du, hun tilgiver mig?
Jeg tvivler.
Din far havde ret.
Du er en meget charmerende ung mand.
Dit vand.
Tak.
Forstyr hende ikke. Lektier.
Min far er på vej.
Hallo. Hvad er der?
Sig, han skal vente.
Idéen var at forbedre dit humør, men det virkede vist ikke.
Er det, fordi du ikke får noget derhjemme?
Respekt, Rosa. Forbered alt. Jeg skal se på meningsmålingerne.
Som De beordrer, chef.
Du skulle have ringet, så snart du talte med hende.
-Troede du, hun ville træde frem? -Jeg lovede at holde hende ude af det.
-Har vi et spor på lægen? -Vi har fundet Robles.
-Hvor? -Han er død.
De fandt hans krop på en mark, revet i stykker.
På trods af kampagnen på sociale medier,
besøg på hospitaler skoler og børnehjem,
er Cárdenas' situation ikke forbedret.
Julia Moncada fører med 15 point.
-Det virker absurd. -Det er en stor føring.
Hvad gør vi? Vi løber tør for tid.
Giv os et minut alene, tak.
Tak.
Makker, hvad fanden er der?
Du har opført dig sært.
Distraheret, uinteresseret. Det ligner ikke dig.
En organisation kontaktede mig.
De vil have en alliance.
De besidder meget magt. Information, indflydelse.
Det ville være som at sælge sin sjæl til djævelen.
-Du vil ikke have med de grupper at gøre. -Min ven.
Du kender mig.
Så hvad fanden er den organisation?
Hvad arbejder de med? Hvorfor bliver du så anspændt?
Fordi hvis jeg åbner den kasse, er prisen uvis.
-Den er så grim. -Her.
-Lad os se. -Hej.
Far, se. Camila tegner forfærdeligt, ligesom mor.
-Ja. -Den værste giraf nogensinde.
-Den grimmeste nogensinde. -Enig.
Nå, jeg er sulten. Jeg spiser.
Det har været hårdt for min søn. Tak, fordi du får ham til at grine.
Nej.
Han er en sød dreng. Meget charmerende.
Ved du hvad? Jeg er ikke så god til børn.
Ved du hvad? Det ser ikke sådan ud, fordi…
Samantha!
-Mødte du min datter? -Ja, hun er skøn.
Og hun tilbød dig ikke en kop kaffe eller…?
Selvom hun laver grimasser,
gør de to børn, du ser her, det her hus til et hjem.
Og det er et smukt hjem.
-Jeg elsker især farverne, dekorationerne. -Ja, min mor stod for det.
Dekorationerne.
Se, Camila. Jeg lærer at spille trompet.
-Som min mor. -Wow.
Hør.
Den trompet er stor for dig.
Det må være hårdt at anbringe pres.
Har du forstand på trompeter?
Mig? Nej, ingen anelse. Jeg ser bare videoer på YouTube.
Valeria sagde altid,
at hun ville købe en mindre trompet til Lucas.
-Okay. -Jeg gør det.
SAMMEN FOR FORANDRING
Ja?
Send adressen. Bliv der.
Inspektør Rentería.
De skal følge med os.
De er anholdt.
Her.
-Dit kamera. -Tak.
Jeg har aldrig glemt det noget sted.
-Jeg er skræmt. -Er du? Også mig.
-Det her er bare så… -Overraskende.
-Lillemand? -Ja.
-Tag et bad, tak. -Kom snart tilbage.
Jeg tager hen til Oriana, far.
Rart at møde dig. Tak for kaffen.
-Vi ses. -Vi ses.
Det er intet personligt. Hun bliver vred, hvis jeg taler med nogen kvinde.
Det er normalt.
Det må have været svært at miste sin mor så ung.
Det var meget smertefuldt og hårdt for os alle.
Simón, hvad skete der?
Valeria blev myrdet.
De valgte hende, overfaldt hende og dræbte hende.
-Hvordan valgte de hende? -Nogle fyre…
…tog hendes hjerte og solgte det til nogle,
der skulle bruge et transplantat, så en anden kunne leve.
Tekster af: Niels M. R. Jensen