HANDY
EINE NETFLIX SERIE
Bravo!
Garabato.
Rollt den roten Teppich aus.
Die Arbeit ruft, Rojo.
Hey, du Arsch. Jetzt habe ich verloren!
Genug gespielt. Komm jetzt.
Valeria Martín.
Sportlerin.
Strenge Diät.
Wer sind Sie?
Wissen Sie, was Sie einzigartig macht? Ihre Blutgruppe. 0-negativ.
Was wollen Sie?
Ich gehöre zu einer Organspendenorganisation,
und wir suchen eine gesunde Leber.
Scherzen Sie?
Sie muss zu einer seltenen Blutgruppe passen.
Hilfe!
Garabato!
Jetzt reicht's.
Nimm sie.
Haben euch die Parks gefallen?
Ja, es gab sogar eine Achterbahn, die so fuhr.
Miamis Strände werden euch gefallen.
Wann kommst du? Wir wollten uns nach Orlando treffen.
Ich weiß, aber du kennst ja meine Arbeit.
Ja, ich weiß, Menschenleben retten.
Genau.
HANDY
Man ruft mich an. Ich soll ein weiteres retten.
Ich muss auflegen. Ich liebe euch.
-Tschüss. -Wir dich auch.
Wo hast du gesteckt?
Ich war unterwegs. Arbeiten.
"Unterwegs".
"Arbeiten".
Bist du jetzt eine Hure?
Was ist denn?
Acht verpasste Anrufe. Du gingst nie ran. Warum nicht?
-Ich habe fotografiert. -Mit wem?
-Niemandem. -Was tatst du?
-Fotografieren. Ich bin pitschnass. -Telefonieren ging nicht?
Dein Handy ist wasserdicht.
Die Welt dreht sich nicht nur um dich.
Vielleicht hatte ich es stumm gestellt.
Ich gehe duschen. Mir geht's nicht gut.
-Wir reden später. -Komm her.
Ich war besorgt.
Das ist alles.
DU HAST DEINE KAMERA VERGESSEN.
KEINE SORGE, SIE IST HIER UND UNVERSEHRT
DANKE!
ICH HATTE IHREN VERLUST NOCH NICHT MAL BEMERKT.
HEUTE WAR… UNGEWÖHNLICH.
Wie sieht sie aus, Doktor? Wir kamen genau richtig.
Wenigstens ist die Ware diesmal nicht beschädigt.
Beschweren Sie sich doch nicht.
Machen Sie's wie der andere Arzt und mischen Sie sich nicht ein.
Sie wirken doch ganz nett.
Ich möchte Ihnen etwas raten: Stechen Sie nicht in ein Wespennest.
Ich mache die wichtigen Arbeiten fertig, dann bringt ihr den Müll raus.
Hallo.
Ist Ihr Enkelsohn da?
Ich habe keinen.
Aber letztes Mal
hatten Sie einen Enkel.
Hallo.
Willst du die Pizza kassieren?
Das sollte ich tun, aber nein. Ich wollte sehen, ob du noch lebst.
Hey, da drin ist ein Mann, der…
Keine Ahnung, ob du ihn gefangen hältst, aber er sagt, er habe keinen Enkel.
Ernsthaft.
Er schlug die Tür zu.
Ich und ein Kidnapper?
Mir wurde ja viel vorgeworfen, aber "Entführung" ist neu.
Er leidet an Alzheimer.
Er weiß selten, wer ich bin oder wer er ist.
Kommst du mit rein?
Ich halte dich garantiert nicht gefangen.
Sócrates liebt Rockmusik.
Er zeigte mir, dass Rock die beste Musik der Welt ist.
Gefällt dir das?
Nicht wirklich.
Warum hast du das Krankenhaus verlassen? Du bist geflohen.
Ich bin allergisch gegen Ärzte und Bullen.
Und es geht mir doch prima.
Du bist echt übermütig.
Du könntest tot sein, hätte ich nicht den Krankenwagen gerufen.
Und, Süße?
Hm?
Ich habe mich schon bedankt.
Danke.
Und ich heiße nicht "Süße".
Samantha.
Freut mich.
Ich habe kein Geld, Samantha.
Was ich dir anbieten kann,
ist ein Kuss.
Oder ein Autogramm.
Was soll ich mit einem Autogramm von dir anfangen?
Was fällt dir ein, du Idiot?
Du wolltest kein Autogramm.
Und ich machte mir Sorgen.
Weißt du was? Tu mir nächstes Mal den Gefallen und stirb.
Hey, es ist schon seltsam,
dass jemand eine Frau für mich suchen will, oder?
In der Geschichte der Menschheit sind arrangierte Ehen durchaus gängig.
Die Romantik ist eine grässliche Erfindung des 18. Jahrhunderts.
Ich muss dich vorwarnen.
Es gibt da gewisse Gepflogenheiten, auf die ich nicht verzichten will.
Sieh mal.
Fast und Furious, meine Mädels.
Wenn das mit uns beiden was wird,
können sie ja meine Gespielinnen sein.
Hey.
Hallo, gnädige Frau.
Macht schon mal das Wasser warm, ich komme gleich. Hopp.
Ich hätte dir mehr Fantasie zugetraut.
Mein Herz ist größer.
Hey, nicht so schnell, Braulio.
Anders als deine Freundinnen, bin ich langsam und zärtlich.
-Ja? -Ja.
Lüg mich nicht an.
Ich weiß, wer du bist, Greta Volcán.
Miss Orgasmus, mein Lieblingsfilm.
Ich… Ich war noch jung. Das war vor Jahrzehnten.
Nein, keine Sorge. Ich verurteile dich nicht.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Die Leute sollen ja nicht
die schmutzige Wäsche meiner Zukünftigen sehen.
Und woher weißt du davon?
Als ich sagte, ich bewundere dich, war mir das ernst.
Hör zu.
Wenn du noch kannst, was du in diesen Filmen gemacht hast,
lass es uns heute Abend anwenden. Was sagst du?
Nein?
Wie alt seid ihr eigentlich?
Einundzwanzig. Und Sie?
Vierhundert.
Was macht ihr mit eurem Leben, außer Cárdenas' Häschen zu sein?
-Ich bin Influencerin. -Eins sage ich Ihnen, Gnädigste.
Für Sugar-Daddy perfekt zu sein, ist ein Vollzeitjob.
Und der Kandi hat hohe Ansprüche.
"Der Kandi"?
-Der Kandidat. -Der Kandidat.
HANDY
Hallo?
Ich dachte, du willst mich nicht treffen.
Wie lief es mit Robles?
Er hatte keinen Termin frei.
Ich versuch's morgen wieder.
Warst du bei der Polizei?
Rache ist
etwas sehr Einsames.
Eines sagte ich dir nicht zu Robles.
Er gab den Killern meine Adresse.
Er ist schuld am Tod meiner Mutter.
Dieses Drecksschwein missbraucht sein Können
und verdient ein Vermögen mit Organhandel.
Wer weiß, wie viele Leben er zerstörte.
Jemand muss ihn aufhalten.
Laut dir ja die Polizei.
Du bist so still.
Ach nein, ich bin nur etwas erschöpft.
Ich kam pitschnass heim. Ich hab mich vielleicht erkältet.
Man könnte meinen, du machst es mit Absicht.
Was?
Den Arzt zu ignorieren und nicht auf dich zu achten.
Wirklich?
Willst du nun der Vater sein, den ich nie hatte?
Morgen ist das Fotoshooting von Cárdenas und deiner Mutter.
-Morgen? -Hast du das vergessen?
Ist schon gut.
Nein, ich vergaß es nicht. Im Gegenteil.
Ich kann es nur nicht fassen,
dass es ihr mit dem Irrsinn ernst ist.
So ist deine Mutter nun mal.
Ich habe eigentlich keinen Hunger. Ich möchte mich hinlegen.
Schatz, komm her.
Du brauchst jetzt etwas Zuneigung.
Ja.
Zacarías.
Mir geht es ehrlich nicht gut.
Wo ist die lebensfrohe Frau, in die ich mich verliebte? Wo ist sie nur?
Ich kann nicht.
Wirklich, ich kann nicht.
Sieh mich nicht so an.
Achtung.
Meine Kamera.
Hallo.
Bitte, etwas mehr…
Gut, ohne Angst. Genau so.
Darf ich dir was sagen?
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal so etwas empfunden habe.
Diesen Frieden, die Ruhe und die Gelassenheit?
Ja, das alles.
Es geht mir ganz genauso.
Was ist das für ein Zeug?
Mama machte immer Pfannkuchen und Arepas.
Mama ist nicht da. Iss deine Cornflakes oder verhungere.
-Ich hasse dich. -Es reicht.
Ich muss unbedingt die Spülmaschine reparieren.
Warum holst du niemanden, der davon eine Ahnung hat?
Wir sollten etwas Geld sparen.
Großvater sagte, er sah dich in der Trattoria mit dieser Fotografin.
Ja, Camila. Ich unterrichte sie im Kochen, als Gegenleistung für das Bild.
Die Kamera gehört dann wohl ihr.
Ja.
Kleiner, in fünf Minuten ist Abfahrt.
-Ok. -Nicht "ok". Beeil dich.
KNUSPERFLOCKEN
Was machst du, Papa?
Was wollen Sie?
Wie geht's, Chef?
So begrüßt man doch keinen Freund.
Kommen Sie zur Sache.
Der Boss fragt, ob Sie über seinen Vorschlag nachdachten.
Hallo?
Dieser Saftsack.
Der Idiot macht alles nur komplizierter.
Was ärgert dich denn so, Liebling?
Führst du Selbstgespräche? Du machst bestimmt bald Dummheiten.
-Kaffee? -Ja, danke.
Gib mir einen Kuss.
Was ist das da?
Was denn?
Was ist das? Das da!
Was ist das?
Ist das die wichtige Besorgung von gestern Abend?
Es ist nicht, was du denkst.
Bei welcher Hure warst du?
Bei keiner. Hör auf.
Nein?
Ich will es aber wissen.
Erklär's mir. Sag's mir, Fermín. Woher ist das?
Das ist jedenfalls hier, in Mexiko und auch in China ein Knutschfleck.
Eine hübsche Stelle. Sie hinterließ sogar Bissspuren.
-Hör auf. -Bissspuren, sage ich dir.
-Es ist nicht… -Na toll.
Mich soll kein Kunde anfassen.
Aber du gehst mit deinen Freunden zu Nutten?
Ich war bei keiner Nutte. Ok? Bleib locker.
-Nur du machst mich scharf. -Fass mich nicht an.
-Ruhig. -Lass mich.
Es ist nicht… Troya, hör mal…
-Fermín. -Was?
Wenn ich irgendwas herausfinde,
schwöre ich bei meiner toten Mutter,
dass ich dir alles abschneide, was zwischen deinen Beinen hängt.
-Lass mich los. -Wo willst du hin?
Danke, dass du meine Kamera gerettet hast, schon zum zweiten Mal jetzt.
Ja, das wird langsam zur Gewohnheit, was?
Ja.
Hey, ich brauche meine Kamera.
Wir reden wohl besser nicht über das, was vorgefallen ist?
Ich bin verwirrt.
Ich auch, aber es ist eben passiert.
Sag mir, wo ich hinkommen soll. Dann hole ich sie.
Ich bin nicht zu Hause. Ich muss einiges erledigen,
aber wenn ich zurück bin, rufe ich dich an. Ok?
Es müsste aber vor Mittag sein. Meine Veranstaltung ist am Nachmittag.
Ok, das passt, ja. Mittag.
Tschüss.
Guten Morgen. Ist Dr. Robles da?
Dr. Robles operiert und ist bis zum Nachmittag beschäftigt.
Ok. Danke.
Natürlich.
Dr. Robles, Sie müssen noch unterschreiben.
Robles.
-Ja? -Ich muss Sie sprechen.
-Sind Sie ein Angehöriger? -Nein.
Ich bin Simón Duque, Valeria Duques Ehemann.
Sie erinnern sich?
Sie wurde vor sechs Monaten getötet. Man entnahm ihr Herz als Organspende.
Was hat das mit mir zu tun?
Wie ich hörte, waren Sie in dem Container.
Lassen Sie uns unter vier Augen in meinem Büro reden.
-Verzeihung. -Weg da!
Bleiben Sie stehen!
-Hier ist kein Zutritt! -Kommen Sie her!
Wieso hast du den Doktor allein gestellt? Du hättest es mir sagen müssen.
Bracho!
Ja, Inspektor?
Wir brauchen ein Team zur Festnahme von Dr. Jacinto Robles.
Geben Sie seinen Namen an Flughäfen etc. Er wird fliehen wollen.
Wird sofort erledigt.
Das passiert, wenn Laien Polizei spielen wollen.
Du Scheißzombie. Du bist erledigt, du Arsch.
Hier sind Spaghetti mit Fleischbällchen. Nimm sie dir.
Bist du immer noch sauer, Troya?
Ich bin hübsch, mein Lieber, aber nicht dumm.
Du siehst so heiß aus…
Ich gehe arbeiten.
Verflucht noch mal.
Was ist? Wie geht's Ihnen?
Heute tauchte der Ehemann
der Frau auf, von der wir das Herz haben.
Auf die Sie schossen.
Er weiß u.a., dass ich einer der Chirurgen war.
-Wo sind Sie jetzt, Doc? -Ich packe.
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Nein, bleiben Sie da.
Ich schicke meine Männer vorbei.
Das schulden wir Ihnen.
Wir helfen Ihnen, das Land zu verlassen.
Meinen Sie, die Polizei sucht mich?
Was denken Sie?
Ihr Foto hängt inzwischen sicher in jedem Polizeirevier.
Bleiben Sie zu Hause. Meine Leute kommen.
-Vielen Dank, sehr nett. -Bleiben Sie da.
Verfluchte Scheiße.
Polizei!
Öffnen Sie die Tür!
Machen Sie auf.
Hallo.
Simón.
Robles ist uns entwischt.
Der Hund kam davon.
Verfluchter Scheißkerl.
Mariachi, ich danke Ihnen sehr.
Nicht der Rede wert, Doc.
Dafür ist Familie da.
Hey.
Wer weiß noch, dass Sie mitgemacht haben?
Niemand. Kein Mensch.
-Echt? -Ja.
Gut. Stillschweigen ist in der Branche das oberste Gebot.
Verzeihung.
Durchsuchen Sie Ihre Einträge nach dem Mann.
Einen Augenblick.
-Nach Ihnen. Bitte schön. -Danke.
Kapitän.
Hey, mein Schatz.
Ich komme jetzt nach Miami.
Nein, es ist alles in Ordnung.
Ihr habt mir einfach so gefehlt. Ich freue mich auf euch.
Hey, sag den Kindern noch nichts.
Es soll eine Überraschung sein.
Wir sehen uns heute.
Tschüss.
Hey, das ist meine Frau.
Doc, hier steigen Sie jetzt aus.
-Ja, klar. -Das ist Ihr Halt.
-Ja, hier, mitten im Nirgendwo. -Ja.
Der Boss schätzt die Jahre sehr, die Sie der Organisation gewidmet haben.
Was soll das denn? Nein!
Nein? Was macht ihr da?
Ich bin ein wichtiger Teil der Organisation!
Redet mit Sarmiento!
Was tut ihr da?
Genieße die Aussicht. Die hat man nicht alle Tage.
-Hallo. -Hallo.
Du bist sicher Samantha.
Und du bist wohl die Fotografin.
-Dein Papa erzählte mir viel von dir. -Tatsächlich?
Wow. Er hat uns gar nichts über dich erzählt.
Kommst du rein? Mein Papa ist nicht da.
-Ich komme später wieder. -Nein, ich soll dich reinlassen.
Er kommt nachher gleich. Komm rein.
Nein! Keiner darf die Trompete meiner Mama anfassen!
Alles in Ordnung?
Ja. Dürfte ich vielleicht um ein Glas Wasser bitten?
Señora, entschuldigen Sie bitte.
Ich wusste nicht, dass sie einen so tollen Bewacher hat.
Meinst du, sie vergibt mir?
Ich bezweifle es.
Dein Papa hatte recht.
Du bist ein sehr charmanter junger Mann.
Dein Wasser.
Danke.
Lass sie in Ruhe. Hausaufgaben.
Mein Papa kommt gleich.
Hallo.
Was ist los?
Er soll warten.
Wir wollten deine Stimmung anheben. Es hat wohl nicht geklappt.
Ist es, weil du zu Hause nichts mehr kriegst?
Etwas Respekt, Rosa.
Richte alles her. Ich muss die Umfragen sehen.
Zu Befehl, Boss.
Du hättest mich nach dem Gespräch mit der Frau anrufen sollen.
-Wird sie aussagen? -Nein, ich versprach, sie da rauszuhalten.
Gibt es eine Spur von dem Arzt?
Wir haben Robles.
-Wo wurde er gefasst? -Er ist tot.
Man fand seine total zerfetzte Leiche auf einem Feld.
Trotz der Kampagne in den sozialen Medien
und den Besuchen in Krankenhäusern, Schulen und Waisenhäusern
verbesserte sich Cárdenas' Wahlprognose nicht.
Julia Moncada liegt mit 15 Punkten vorne.
Das erscheint absurd.
Ein großer Vorsprung.
Was nun? Uns läuft die Zeit davon.
Lasst uns bitte mal kurz allein.
Danke schön.
Mann, was ist los mit dir?
Du bist total seltsam.
Gedankenverloren, uninteressiert. So bist du sonst nicht.
Mich kontaktierte eine Organisation.
Wegen einer Zusammenarbeit.
Sie besitzen viel Einfluss, verfügen über Informationen und Macht.
Man würde dem Teufel seine Seele verkaufen.
-Lass die Finger von solchen Gruppen. -Alter.
Du kennst mich.
Was für eine Organisation ist das?
Was machen die Leute? Warum stressen sie dich so?
Ich weiß noch nicht, welchen Preis ich dafür zahlen werde.
-Das ist total schlecht geworden. -Hier.
-Zeig mal. -Hallo.
Papa, sieh mal.
Camila malt ganz furchtbar, wie Mama.
-Ja. -Die schlechteste Giraffe jemals.
-Die hässlichste. -Stimmt.
Ich habe jetzt Hunger. Ich esse etwas.
Mein Sohn hatte es schwer. Danke, dass du ihn zum Lachen brachtest.
Nein.
Er ist ein nettes Kind, sehr liebenswert.
Weißt du was? Ich kann's nicht gut mit Kindern.
Weißt du was? Das wirkt aber gar nicht so, da…
Samantha!
-Habt ihr euch kennengelernt? -Ja, sie ist toll.
Und sie hat dir keinen Kaffee angeboten, oder…
Sie macht zwar unhöfliche Grimassen,
aber die beiden Kinder hier
machen dieses Haus zu einem Zuhause.
Es ist ein schönes Zuhause.
Mir gefallen die Farben und die Dekoration.
Das war alles meine Mama.
Die Dekoration.
Sieh mal, Camila. Ich lerne Trompete spielen.
-Wie meine Mama. -Wow.
Hör zu.
Die Trompete ist echt groß für dich.
Den Druck auszuüben, ist sicher schwer.
Du kennst dich da aus?
Ich? Ich habe keine Ahnung.
Ich sehe mir so was nur auf YouTube an.
Valeria sagte immer,
sie wolle Lucas eine leichtere Trompete kaufen.
Ok.
Ich lege jetzt los.
Lass hören.
Schick mir die Adresse. Bleib dort.
Inspektor Rentería.
Sie müssen mitkommen.
Sie sind verhaftet.
Da.
Deine Kamera.
Danke.
Ich habe sie nie irgendwo liegen lassen.
Ich habe echt Panik.
Du? Ich auch.
-Es ist einfach so… -Überraschend.
-Kleiner. -Ja?
Geh bitte duschen.
Komm bald wieder.
Ich gehe zu Oriana, Papa. Tschüss.
Es hat mich gefreut.
Danke für den Kaffee.
-Tschüss. -Tschüss.
Es ist nicht persönlich.
Sie mag es nicht, wenn ich mit Frauen spreche.
Das ist normal.
So jung die Mutter zu verlieren, war sicher schwer.
Es war für uns alle sehr schmerzvoll und hart.
Simón, was ist genau passiert?
Valeria wurde ermordet.
Sie suchten sie aus, überfielen sie und töteten sie.
"Sie suchten sie aus"?
Ja, irgendwelche Typen
schnitten ihr Herz raus und verkauften es an solche Wichser,
die ein Spenderorgan brauchten, damit jemand anderes überlebt.
Untertitel von: H.G. Laepple