ZACARÍAS CELL
A NETFLIX SERIES
Garabato.
Get the red carpet ready.
Time to work, Rojo.
Hey, son of a bitch. You made me lose.
Playtime's over. Come on.
Valeria Martín.
Athlete.
Strict diet.
Who are you?
But you know what makes you unique? Your blood type. O negative.
What do you want?
I'm part of an organ donor society,
and we're looking for a healthy liver.
Are you kidding?
One that's compatible with a rare blood type.
Help!
That's it.
Get her.
Did you like the parks?
Yeah, there was a roller coaster that went like this.
You'll love the beaches in Miami.
When are you coming? You said you'd meet us when we left Orlando.
I know, but you know how my job is.
I know. Saving people's lives.
Exactly.
MARIACHI CELL
Actually, they're calling me now to save another one.
I have to go. I love you guys.
-Bye. -Love you.
Where the hell were you?
I was out on the street working.
On the street.
Working.
Are you a whore now?
What's wrong?
Eight missed calls, and you didn't answer me. Why?
-I was taking photos. -With who?
-No one. -Doing what?
Taking photos. Look, I'm soaked.
You can't answer your phone? It's waterproof.
The world doesn't revolve around you.
Maybe my phone was on silent. I don't know.
I'm going to shower. I don't feel well.
-We'll talk later. -Come here.
I was worried.
That's all.
SIMÓN YOU FORGOT YOUR CAMERA.
SIMÓN DON'T WORRY. IT'S HERE, SAFE AND SOUND.
THANK YOU!!
CAMILA I DIDN'T EVEN REALIZE I LEFT IT.
TODAY WAS… SURPRISING.
How does she look, Doc? We were right on time.
At least you didn't come with damaged goods this time.
Stop complaining.
You should learn from that other doc and do your job without meddling in mine.
You seem like a nice guy.
Here's some advice.
Don't poke the bear.
I'll finish up the important work, so you can take out the trash.
Hi.
Is your grandson here?
I have no grandson.
But last time…
you had a grandson.
Hi.
Here to charge for the pizza?
I should, but no.
I came to see if you were alive.
Hey, there's a man inside that…
I'm not sure if you kidnapped him, but he says he doesn't have a grandson.
Seriously.
He shut the door in my face.
A kidnapper?
People have accused me of things, but never of kidnapping.
He has Alzheimer's.
He rarely remembers who I am or who he is.
Want to come in?
I promise I won't hold you hostage.
Socrates is a rock fan.
He taught me that rock is the best music in the world.
Do you like it?
Not really.
Why did you leave the hospital?
You escaped.
I'm allergic to doctors and cops.
Plus, I'm totally fine. Right?
You're cocky.
You know you'd be dead if I hadn't called an ambulance, right?
So, girl?
Huh?
I already said thank you.
Thank you.
My name's not "girl."
Nice to meet you.
I don't have money to pay you, Samantha.
I can offer you…
a kiss.
Or an autograph.
What am I going to do with your autograph?
What's wrong with you, moron?
You didn't want my autograph.
And I was worried about you.
You know what? Next time, do me a favor and die.
Hey, it's so weird
how someone is looking for a wife for me.
In human history, arranged marriages have been very common.
Romance is an awful invention from the 18th century, darling.
I should warn you about something.
I have certain habits I don't want to kick.
Look.
Fast and Furious, my girls.
Of course, if things with us keep going,
they can be my little side pieces.
Hey.
Hello, ma'am.
Go heat up the water for me. I'll be there soon. Go.
I thought you'd have a bigger imagination.
My heart is bigger.
Hey, take it slow, Braulio.
Unlike your little friends, I'm smooth and slow.
-Yeah? -Yes.
Don't lie to me.
I know who you are, Greta Volcán.
Ms. Orgasm, my favorite movie.
I… was a young girl. It was decades ago.
No, don't worry.
I'm not judging you.
That secret is safe in my heart.
I wouldn't want the people to see my future wife's dirty laundry.
How do you know that?
When I said I was an admirer of yours, I was serious.
I'll tell you this.
If you remember the things you did in those movies,
let's practice them tonight. What do you say?
No?
How old are you girls?
Twenty-one. What about you?
Four hundred.
Besides being Cárdenas's lovers, what do you do with your lives?
I'm an influencer.
Don't get confused, ma'am.
Being perfect for our sugar daddy is a full-time job.
And the candy is demanding.
The candy?
-The candidate. -The candidate.
KARLA CELL
Hello?
I thought you didn't want to see me.
How'd it go with Robles?
He didn't have an opening.
But I'll look for him tomorrow.
Did you talk to the police?
Revenge
is a very lonely pursuit.
There's something I didn't tell you about Robles.
He gave the killers my home address.
It's his fault my mother burned to death.
He's a son of a bitch
who uses his skills to make a fortune from organ trafficking.
Who knows how many lives he's ruined.
Someone has to stop him.
The police, according to you.
You're quiet.
No, I just feel apathetic.
I came home wet. I might be getting sick.
Sometimes it seems you're doing it on purpose.
What?
Ignoring the doctor, not taking care of yourself.
What?
Are you trying to be the father I never had?
Tomorrow we have the photo shoot with Cárdenas and your mom.
-Tomorrow? -Did you forget?
It's fine.
No, I didn't forget. Not at all.
I just can't believe
my mom is taking this craziness seriously.
She's your mom. Remember?
You know what? I'm not hungry. Do you mind if I go lie down?
Come here.
You need a bit of tender love.
Yeah.
Really, I don't feel well.
Where's the lively woman I fell in love with?
Where is she?
I can't.
Seriously, I can't.
Don't look at me like that.
Careful.
My camera.
Hi.
Come on, be serious.
Good, no fear. Exactly.
Can I say something?
I haven't had this feeling in a long time.
Peace, tranquility.
Serenity.
Yes, all of the above.
I feel the same way.
This crap again?
Mom used to make pancakes and arepas.
Mom's not here, so eat cereal or starve.
How about that?
-I hate you. -Enough.
I couldn't do it. I have to take the washer apart.
If you can't fix it, why not call someone who can?
Why don't we try to save money?
Grandpa said he's seen you at the trattoria with that photographer.
Oh, yeah. Camila.
I'm giving her cooking lessons in exchange for the photo.
I'm guessing the camera's hers.
Yes.
Shorty, come on. We're leaving in five.
-Okay. -Not okay. Hurry.
What are you doing, Dad?
What do you want?
What's up, chief?
That's no way to greet a friend.
Get to the point. I'm busy.
The boss wants to know if you thought about his proposal.
Hello?
Son of a bitch.
This moron just wants to make things harder.
What's wrong, baby?
You're talking to yourself.
Soon you'll be throwing rocks at planes.
-Coffee? -Thanks.
Give me a kiss.
What is this?
What's what?
What is this? This here!
What is that? Huh?
Is that the important errand you had to run last night?
No way. It's not what you think.
What whore were you messing around with?
No one. Give me a break.
Really?
Well, I'd like to know.
Explain it. Tell me, Fermín. What is that?
Because here, in Mexico and China, that's a hickey.
Nice location, by the way. She left teeth marks.
-Stop. -She left teeth marks!
-It's not-- -That's nice!
No customer can touch me.
But you can seek out hookers with your friends?
I wasn't with a hooker. Okay? Relax.
-You're the only one who turns me on. -Don't touch me.
-Calm down. -Let me go!
It's not… Troya, look--
-Fermín. -What?
If I find out anything,
I swear on my dead mother,
that I'll cut off everything hanging between your legs.
-Let me go! -Where are you going?
Thanks for saving my camera.
It's the second time you saved its life.
Yeah, it's becoming a habit, isn't it?
Yeah.
Hey, I need my camera.
I'm guessing we shouldn't talk about what happened.
I'm confused.
I am too, but it happened.
Tell me where you want me to come, and I'll pick it up.
Look, I'm not at home.
I have some things to do, but when I get back, I'll call you. Okay?
Well, it would have to be by noon. My event's in the afternoon.
Okay, that's fine. Noon.
Bye.
Good morning. Is Dr. Robles here?
Dr. Robles is in surgery at the moment.
He's booked until the afternoon.
Okay. Thanks.
Of course.
Dr. Robles, I need your signature.
-Yes? -I have to talk to you.
-Are you family of the patient? -No.
My name is Simón Duque. I'm Valeria Duque's husband.
-Sound familiar? -No.
She was killed six months ago.
They took her heart out for a transplant.
How does that relate to me?
From what I know, you were in that container.
Why don't we talk privately in my office?
-Excuse me. -Move, damn it!
Don't move!
-You can't come in! -Come here, damn it!
What were you thinking confronting that doctor alone?
You should've told me.
Yes, Inspector.
We need a team to capture Dr. Jacinto Robles.
Send his name to the airports, terminals. He'll try to escape.
Right away, boss.
This is what happens when everyday people play police.
Fucking zombie. You're going down, fucker.
I made spaghetti and meatballs if you want some.
You're still pissed, Troya?
I'm pretty, but I'm not stupid.
You look so hot.
I'm going to work.
God damn it.
What's up? How are you?
A man came to the hospital today.
He says the woman we got the heart from was his wife.
The one you shot.
He has information. He knows I was one of the surgeons.
Where are you, Doc?
Packing.
I'm not going to jail.
No, don't move.
I'll send my men to pick you up.
We owe you.
We'll help you leave the country without any problems.
Do you think the police are looking for me?
You think, Doc?
By now, your photo must be hung up in every police station.
Don't move. I'll send my men to get you.
-Thank you. I appreciate it. -Stay there.
God damn it.
Police!
Open the door!
Proceed.
Hello.
Robles escaped.
The dog got away.
Son of a bitch.
Mariachi, thank you for this.
Don't thank me, Doc. It's fine.
That's what family's for.
Hey.
Who else knows you were involved in this job?
No one.
-Really? -Really.
Good. Silence is the first commandment of this business.
Excuse me.
I need you to search for this man in your records.
One moment.
After you. Go ahead.
Thanks.
Captain.
Hey, sweetie.
I'm on my way to Miami.
No, everything's fine.
I just missed you a lot.
I want to see you.
Hey, don't tell the kids.
I want it to be a surprise.
I'll see you today.
Bye.
Hey, that's my wife.
Doc, this is where you get off.
-Yeah, okay. -This is your stop.
-Yeah, in the middle of nowhere. -Yep.
The boss sincerely appreciates
the years you've given to this organization.
What?
What are you doing? No!
No! What are you doing?
I'm an important part of this organization!
Talk to Sarmiento!
What are you doing? No!
Enjoy the view. You don't see this every day.
-Hi. -Hi.
You must be Samantha.
Yes. You must be the photographer.
-Your dad's said great things about you. -Really?
Wow. He hasn't told us anything about you.
Are you coming in? My dad's not home.
If you want, I'll come back.
No, he told me to let you in. He won't be long.
Come in.
No! Nobody touches my mom's trumpet.
Are you okay?
Yes.
Could I have a glass of water, please?
Sorry, Mrs. Trumpet.
I didn't know she had such a fierce guardian.
Do you think she'll forgive me?
I doubt it.
Your dad was right.
You're a very charming young man.
Your water.
Thank you.
Don't bother her. Homework.
My dad's on his way.
Hello.
What's wrong?
Tell him to wait.
The idea was to improve your mood, but I see it didn't work.
Is it because you haven't been getting any at home?
Let's be respectful, Rosa.
Prepare everything. I need to see how the polls are doing.
At your orders, boss.
You should have called me as soon as you spoke to that woman.
You think she'd give a statement?
No, I promised not to drag her into this.
Do we have a lead on the doctor?
We located Robles.
-Where was he found? -He's dead.
They found his body in a field. Torn to pieces.
Despite the social media campaign,
visits to hospitals, schools, and orphanages,
Cárdenas's projected votes haven't improved.
Julia Moncada leads with 15 points.
That seems absurd.
That's a big lead.
Zacarías, what do we do? We're running out of time.
Give us a minute alone, please.
Thank you.
Dude, what the hell is wrong?
You've been acting weird.
Distracted, uninterested.
It's not you.
An organization contacted me.
They want an alliance.
They have a lot of power.
Information, influence.
It would be like selling your soul to the devil.
Don't tell me you don't want to strike a deal with the guerrilla.
Come on, dude.
You know me.
Then what the hell is this organization?
What do they do?
Why do they make you so tense?
Because if I open this can of worms, I don't know what hell will break loose.
-It came out so bad. -Here.
-Let's see. -Hi.
Dad, look.
Camila draws terribly, just like Mom.
-Yeah. -It's the worst giraffe ever.
-The ugliest ever. -I agree.
Well, I'm hungry. I'm going to eat.
It's been hard for my son lately.
Thanks for making him laugh.
No.
He's a sweet kid. He's very charming.
You know what? I'm not very good with kids.
You know what? It doesn't look like it, because…
-Did you meet my daughter? -Yes, she's great.
And she didn't get you a cup of coffee, or…
Although she makes rude faces,
these two kids you see
make this house a home.
And it's a beautiful home.
You know what I love? The colors, the decoration.
Yeah, my mom did that.
The decorating.
Look, Camila. I'm learning to play the trumpet.
-Like my mom. -Wow.
Listen.
That trumpet is really big for you.
I'm sure it's hard to put pressure on.
Do you know about trumpets?
Me? No, no idea.
I just watch videos of things on YouTube.
Valeria always said
she wanted to buy a lighter trumpet for Lucas.
Okay.
I'm doing it.
TOGETHER FOR CHANGE
Yes?
Send me the address. Don't move.
Inspector Rentería.
You have to come with us.
You're under arrest.
Here.
Your camera.
Thank you.
I've never left it anywhere.
I'm terrified.
You are? Me too.
-This is just so-- -Surprising.
-Shorty. -Yes.
Go shower, please.
Come back soon.
I'm going to see Oriana, Dad. Bye.
Nice to meet you.
Thanks for the coffee.
It's nothing personal.
She gets mad if I talk to any woman on the planet.
It's normal.
It must have been hard to lose her mom so young.
It was very painful and hard for all of us.
Simón, what exactly happened?
Valeria was murdered.
They picked her out, ambushed her, found her, and killed her.
How did they pick her out?
Some guys
took out her heart to sell it to some motherfuckers
who needed a transplant so someone else could live.
Subtitle translation by: Zach Beacher