NETFLIX-SARJA
Loistavaa!
Garabato.
Laita punainen matto valmiiksi.
Nyt töihin, Rojo.
Paskiainen. Sait minut häviämään. -Pelit on pelattu. Tule.
Valeria Martín.
Urheilija. Tarkka ruokavalio.
Kuka te olette?
Mikä teistä tekee ainutlaatuisen? Veriryhmä. O-negatiivinen.
Mitä haluatte?
Olen elinluovutusorganisaation edustaja, ja me etsimme tervettä maksaa.
Lasketteko leikkiä? -Sellaista, jolla on tietty veriryhmä.
Apua!
Garabato!
Se siitä.
Ottakaa hänet.
Oliko puistossa hauskaa?
Kyllä, siellä oli vuoristorata, joka meni näin.
Tykkäätte varmasti Miamista. -Koska tulet?
Sanoit tapaavasi meidät, kun lähdimme Orlandosta.
Niin. Tiedäthän, millaista työni on.
Niinpä. Pelastat ihmishenkiä. -Juuri niin.
Ja juuri nyt minua kutsutaan pelastamaan taas yksi.
Pitää mennä. Rakastan teitä.
Heippa. -Olet rakas.
Missä hitossa olet ollut?
Olin kadulla töissä.
Kadulla.
Töissä.
Oletko nykyisin huora?
Mikä nyt?
Kahdeksan puhelua, etkä vastannut. Miksi?
Otin kuvia puistossa. -Kenen kanssa? Mitä teit?
Otin kuvia. Olen ihan märkä.
Etkö voinut vastata? Puhelin on vesitiivis.
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
Ehkä puhelimeni oli äänettömällä. En tiedä.
Menen nyt suihkuun. En voi hyvin.
Puhutaan myöhemmin. -Tule tänne.
Olin huolissani.
Siinä kaikki.
UNOHDIT KAMERASI
EI HUOLTA, SE ON TÄÄLLÄ IHAN KUNNOSSA.
KIITOS!
EN HUOMANNUT UNOHTANEENI SITÄ.
TÄMÄ PÄIVÄ OLI YLLÄTTÄVÄ.
Miltä hän näyttää, tohtori? Olimme juuri ajoissa.
Tällä kertaa ette sentään tuoneet pilaantunutta tavaraa.
Lakkaa valittamasta.
Ottaisit oppia tuosta toisesta ja lakkaisit sekaantumasta töihini.
Vaikutat mukavalta mieheltä.
Annan neuvon.
Älä töki karhua.
Minä hoidan tärkeän työni loppuun, jotta voitte hoitaa roskat.
Hyvää päivää. Onko lapsenlapsenne täällä?
Ei ole lapsenlasta.
Mutta viimeksi…
oli lapsenlapsi.
Hei.
Haetko maksua pitsasta?
Pitäisi kyllä, mutta en. Tulin katsomaan, oletko elossa.
Tuolla on joku mies, joka…
En tiedä, oletko siepannut hänet, mutta hänellä ei ole lapsenlasta.
Ihan tosissaan.
Hän sulki oven nenäni edestä. -Sieppaajako?
Minua on syytetty monesta, mutta ei sieppaajaksi.
Hänellä on Alzheimer.
Hän ei juuri muista kuka olen. Tai kuka itse on.
Tuletko sisälle?
Lupaan, etten ota panttivangiksi.
Socrates tykkää rockista. Hän opetti, että rock on maailman parasta musiikkia.
Tykkäätkö sinä?
En oikeastaan.
Miksi lähdit sairaalasta? Sinä karkasit.
Olen allerginen lääkäreille ja kytille.
Ja olen täysin kunnossa.
Olet aika koppava.
Tiedät kai, että olisit kuollut, jos en olisi hälyttänyt apua.
Mitä sitten, tyttö?
Häh?
Minähän jo kiitin sinua.
Kiitos.
Nimeni ei ole "tyttö". Samantha.
Hauska tutustua.
Minulla ei ole rahaa maksaa, Samantha.
Voin tarjota sinulle…
suukon -
Tai nimikirjoituksen.
Mitä minä sinun nimikirjoituksellasi tekisin?
Mikä sinua vaivaa, ääliö?
Et halunnut nimikirjoitusta.
Ja minä kun olin huolissani.
Kuule. Tee ensi kerralla palvelus ja kuole.
On tosi outoa,
että joku etsii minulle vaimoa.
Ihmiskunnan historiassa järjestetyt avioliitot ovat tavallisia.
Romantiikka on kamala keksintö 1700-luvulta.
Minun on syytä varoittaa sinua.
Minulla on tiettyjä tapoja, joista en halua luopua.
Katso.
Fast ja Furious, minun tyttöni.
Tietenkin, jos meidän juttumme etenee,
voin pitää heidät sivuosassa.
Hei. -Päivää, rouva.
Menkää lämmittämään vesi valmiiksi, tulen pian.
Luulisi sinulla olevan enemmän mielikuvitusta.
Sydämeni on suurempi.
Rauhallisesti, Braulio.
Toisin kuin pikku ystäväsi, minä olen lempeä ja hidas.
Niinkö? -Niin.
Älä valehtele minulle.
Minä tiedän, kuka sinä olet, Greta Volcán.
Ms. Orgasm, minun lempielokuvani.
Minä… Olin nuori. Siitä on vuosikymmeniä.
Ei, älä huoli. En minä tuomitse.
Salaisuutesi pysyy sydämessäni.
En halua kansan näkevän tulevan vaimoni likapyykkiä.
Kuinka tiedät siitä?
Kun sanoin olevani ihailijasi, olin tosissani.
Minäpä sanon.
Jos muistaisit, mitä teit niissä elokuvissa,
voisimme kokeilla sitä tänä iltana. Mitä sanot?
Eikö?
Kuinka vanhoja te olette?
21. Entä te?
400.
Mitä muuta te teette kuin olette Cárdenasin rakastajattaria?
Minä olen influensseri. -Älkää käsittäkö väärin.
Täydellisenä oleminen "sugar daddylle" on kokopäivätyötä.
Ja "candy" on hyvin vaativa.
"Candy"?
Kandidaatti.
Hei.
Luulin, ettet haluaisi enää nähdä.
Miten Roblesin kanssa kävi?
Hänellä ei ollut aikaa.
Etsin hänet huomenna.
Puhuitko poliisille?
Kosto on…
yksinäistä puuhaa.
Jätin kertomatta Roblesista jotain.
Hän antoi osoitteeni tappajille.
Äiti kuoli hänen takiaan.
Hän on paskiainen,
joka tienaa omaisuuksia laittomilla elinsiirroilla.
Kuka tietää, montako elämää hän on tuhonnut.
Jonkun pitää pysäyttää hänet.
Poliisin, sinun mukaasi.
Olet hiljainen.
Ei, olen vain apaattinen.
Minä kastuin. Voin olla sairastumassa.
Tuntuu, kuin tekisit sitä tahallasi.
Mitä?
Uhmaat lääkäriä, et huolehdi itsestäsi.
Mitä?
Yritätkö olla se isä, jota minulla ei ollut?
Huomenna otetaan kuvat Cárdenasista ja äidistäsi.
Huomennako? -Unohditko? Ei se haittaa.
Ei, en unohtanut. Kaikkea muuta.
En vain voi uskoa, että äiti ottaa sen hullutuksen tosissaan.
Hänhän on sinun äitisi.
Kuule, minulla ei ole nälkä. Haittaako, jos menen lepäämään?
Tule tänne.
Tarvitset hiukan rakkautta.
Niin… -Zacarías.
En oikeasti voi hyvin.
Missä on se villi nainen, johon rakastuin? Missä hän on?
En voi.
Ihan tosissaan, en voi.
Älä katso minua noin.
Varovasti.
Minun kamerani.
Hei.
Älä nyt, ole tosissasi.
Hyvä, ei hätää. Juuri noin.
Voinko sanoa jotain?
Siitä on kauan, kun tunsin näin.
Rauhaa, tyyneyttä, seesteisyyttä?
Niin, kaikkea sitä.
Minä tunnen samoin.
Mitä sotkua tämä on?
Äiti teki pannukakkuja ja arepoita.
Äiti ei ole täällä. joten syö murot tai näe nälkää.
Vihaan sinua. -Nyt riittää.
En voinut tehdä sitä. Piti avata pesukone.
Miksi et kutsunut sellaista, jonka työtä se on?
Täytyy yrittää säästää.
Isoisä sanoi, että olit sen valokuvaajan kanssa trattoriassa.
Niin, Camilan.
Opetan häntä kokkaamaan korvaukseksi kuvasta.
Kamera taitaa olla hänen.
Niin on. Pikkuinen, lähdetään viiden minuutin kuluttua.
Hyvä on. -Pidä kiirettä.
Mitä sinä teet, isä?
Mitä haluat?
Miten menee, pomo?
Ei noin tervehditä ystävää. -Mene asiaan, olen kiireinen.
Pomoni haluaa tietää, oletko pohtinut hänen ehdotustaan.
Haloo?
Paskiainen. Se ääliö tekee asioista vain vaikeampia.
Mikä hätänä, kulta?
Puhut itseksesi. Kohta heittelet lentokoneita kivillä.
Otatko kahvia? -Kiitos.
Anna suukko. Mikä tämä on?
Mikä se on? -Mikä tämä on? Tämä tässä.
Mikä se on? Häh? Se tärkeä juttu, mikä sinun piti hoitaa illalla, vai?
Ei se ole, mitä kuvittelet. -Minkä huoran kanssa olet vehdannut?
En minkään. Anna olla.
Vai et?
No, minä haluan tietää.
Selitä. Kerro, Fermin. Mikä se on?
Koska täällä, Meksikossa, ja myös Kiinassa se on fritsu.
Kiva paikka muuten. Häneltä jäi hampaan jäljet.
Lopeta. -Hänen hampaanjälkensä.
Ei se ole… -Tosi kiva.
Asiakkaat eivät saa koskea minuun, mutta sinä saa kulkea huorissa, vai?
En ole ollut huorissa. Onko selvä? Rauhoitu.
Olet ainoa, joka kiihottaa minua. -Älä koske. Päästä irti.
Ei se ole… Troya, kuuntele.
Fermin. -Mitä?
Jos löydän jotain todisteita, vannon kuolleen äitini kautta,
että leikkaan kaiken, mitä jalkojesi välissä roikkuu.
Päästä irti. -Minne menet?
Kiitos, kun pelastit kamerani. Pelastit sen jo toisen kerran.
Siitä alkaa tulla tapa, vai?
Niin.
Kuule, minä tarvitsen kameraani.
Arvaan, että meidän ei pitäisi puhua siitä, mitä tapahtui.
Olen hämmentynyt. -Niin minäkin, mutta se tapahtui.
Ilmoita, mistä voin noutaa sen.
En ole nyt kotona. Minulla on hommia.
Mutta soitan sinulle, kun palaan.
Tarvitsen sen keskipäivällä. Iltapäivällä on kuvaus.
Hyvä on, keskipäivä sopii. Hei sitten.
Huomenta. Onko tri Robles täällä?
Hän on leikkaussalissa ja varattu iltapäivään asti.
Hyvä on. Kiitos.
Tietenkin.
Tri Robles, tarvitsen allekirjoituksenne.
Robles.
Niin? -Minulla on asiaa teille.
Oletteko potilaan perhettä? -En.
Olen Simón Duque, Valeria Duquen aviomies.
Kuulostaako tutulta? Hänet tapettiin puoli vuotta sitten.
Hänen sydämensä otettiin elinsiirtoon.
Miten se liittyy minuun?
Tietääkseni te olitte siinä kontissa.
Jospa puhuisimme yksityisesti toimistossani?
Anteeksi. -Pois tieltä!
Pysy siinä!
Ette voi tulla tänne. -Tule tänne, hitto!
Mitä oikein ajattelit, kun menit tapaamaan häntä? Olisit kertonut.
Bracho!
Niin?
Tarvitsemme tiimin etsimään tri Jacinto Roblesia.
Ilmoittakaa lentokentille ja terminaaleihin. Hän pakenee.
Selvä on, pomo.
Näin käy, kun tavikset leikkivät poliisia.
Helvetin zombie. Sinä olet mennyttä, kusipää.
Tein spagettia ja lihapullia, jos haluat.
Oletko yhä vihainen, Troya?
Olen sievä, meksikaani, mutta en ole tyhmä.
Olet niin seksikäs… -Minä menen töihin.
Voi helvetti.
Mitä nyt? Miten menee?
Joku mies sanoi, että nainen, jolta otimme sydämen, oli hänen vaimonsa.
Se, jonka ammuit. Hän tiesi, että olin kirurgina siellä.
Missä olet nyt?
Pakkaamassa.
Minä en mene vankilaan.
Ei, älä mene minnekään.
Lähetän mieheni hakemaan sinut.
Olemme sinulle sen velkaa, että autamme sinut pois maasta.
Luuletko, että poliisi etsii jo minua?
Luulenko?
Sinun kuvasi roikkuu jo jokaisen laitoksen seinällä.
Älä liiku. Lähetän mieheni hakemaan.
Kiitos. Arvostan sitä. -Pysy siellä.
Helvetti sentään.
Poliisi!
Avatkaa ovi!
Menkää.
Hei.
Simón.
Robles on paennut.
Koira pääsi veräjästä.
Paskiainen.
Mariachi, kiitoksia kovasti.
Älä suotta kiittele, kaikki ok.
Sitä varten perhe on.
Kuule…
Kuka muu tietää, että olit mukana tässä?
Ei kukaan.
Eikö tosiaan? -Ei.
Hyvä. Tällä alalla hiljaisuus on ensisijaista.
Anteeksi.
Teidän pitää etsiä tämä mies tiedoistanne. -Hetki vain.
TULLI
Mene edeltä, ole hyvä. -Kiitos.
Kapteeni
Hei, kulta.
Olen tulossa Miamiin.
Ei, kaikki on hyvin.
Minulla on ollut kova ikävä teitä. Haluan nähdä teidät.
Hei, älä kerro lapsille. Haluan sen olevan yllätys.
Nähdään tänään.
Heippa.
Hei, se oli vaimoni.
Tohtori, jäät tässä pois.
Niin kai. -Tämä on pysäkkisi.
Niin, keskellä ei mitään. -Aivan.
Pomo arvostaa vilpittömästi vuosien työtäsi organisaatiossa.
Mitä te teette? Ei!
Ei! Mitä te teette?
Olen tärkeä osa tätä organisaatiota.
Kysykää Sarmientolta!
Mitä te teette?
Nauttikaa näköalasta. Sellaista ei näe joka päivä.
Hei. -Hei.
Sinä lienet Samantha.
Kyllä. Ja sinä lienet se valokuvaaja.
Isäsi on puhunut sinusta hyvää. -Niinkö?
Hassua. Sinusta hän ei ole puhunut mitään.
Tuletko sisään? Isä ei ole kotona.
Voin tulla myöhemmin.
Ei, hän pyysi päästämään sinut sisälle. Hän tulee pian.
Tule sisään.
Ei! Kukaan ei koske äidin trumpettiin!
Oletko kunnossa? -Olen.
Voisinko saada lasillisen vettä?
Anteeksi, rouva Trumpetti.
En arvannut, että sillä olisi noin raivokas vartija.
Luuletko, että se antaa anteeksi? -Epäilen sitä.
Isänne oli oikeassa.
Olet hyvin hurmaava nuori mies.
Tässä vetesi.
Kiitos.
Älä häiritse häntä. Läksyt.
Isä on tulossa.
Haloo. Mitä nyt?
Käske hänen odottaa.
Ideana oli parantaa mielialaasi, mutta se ei toiminut.
Johtuuko se siitä, että et saa kotona?
Älä ala tuttavalliseksi, Rosa. Laita paperit valmiiksi. Haluan nähdä gallupit.
Kuten haluatte, pomo.
Olisi pitänyt soittaa heti kun jututit sitä naista.
Voisiko hän antaa lausunnon?
Ei. Lupasin, etten vedä häntä tähän.
Onko tohtorista mitään tietoa?
Löysimme Roblesin.
Mistä hän löytyi? -Hän on kuollut.
Hänen ruumiinsa löytyi pellolta palasina.
Huolimatta kampanjasta sosiaalisessa mediassa,
vierailuista sairaaloihin, kouluihin ja orpokoteihin,
Cárdenasin kannatus ei ole noussut.
Julia Moncada johtaa 15 prosentilla. Se tuntuu absurdilta.
Se on merkittävä johto. Zacarías, mitä me teemme? Aika alkaa loppua.
Keskustelisimme hetken kahden, jos sopii.
Kiitos.
Kaveri, mikä hitto nyt on?
Olet käyttäytynyt oudosti. Et keskity, sinua ei tunnu kiinnostavan.
Et ole itsesi.
Eräs organisaatio otti yhteyttä.
Se haluaa liittoutua.
Sillä on paljon valtaa.
Tietoja ja vaikutusvaltaa.
Kuin myisi sielunsa paholaiselle.
Et halua olla mukana sellaisessa. -Ystävä hyvä…
Tunnet minut.
Mikä helvetin organisaatio se on?
Mitä he tekevät? Mikä siinä saa sinut niin kireäksi?
Se on kuin avaisi matopurkin. En tiedä sen hintaa.
Siitä tuli tosi surkea. -Tässä.
Katsotaan. -Hei.
Isä, katso. Camila on surkea piirtäjä, kuten äitikin.
Niin. -Tämä on surkein kirahvi ikinä.
Kaikkein rumin. -Olen samaa mieltä.
Minulla on nälkä. Otan syötävää.
Pojallani on ollut vaikeaa. Kiitos, että sait hänet nauramaan.
Ei. Hän on suloinen poika, Tosi hurmaava.
Tiedätkö mitä? En ole hyvä lasten kanssa.
Tiedätkö mitä? Se ei näytä siltä, koska…
Samantha! Tapasitko jo tyttäreni?
Hän on mahtava.
Eikä hän tarjonnut sinulle kahvia tai…
Vaikka hän irvistelee rumasti,
niin nämä näkemäsi kaksi lasta tekevät tästä talosta kodin.
Ja kaunis koti se onkin.
Pidän näistä väreistä ja sisustuksesta. -Niin, äiti teki sen.
Koko sisustuksen.
Katso, Camila. Opettelen soittamaan trumpettia kuten äitini.
Kuuntele.
Tuo trumpetti on sinulle iso.
Siihen on varmasti vaikea saada painetta. -Tunnetko sinä trumpettia?
Minäkö? En yhtään. Katson vain juttuja YouTubesta.
Valeria aina sanoi, että Lucasille pitäisi hommata kevyempi trumpetti.
Vai niin. -Minä teen niin.
MUUTOKSEN PUOLESTA
Niin?
Lähetä osoite. Älä liiku.
Komisario Rentería.
Teidän on tultava mukaan.
Teidät on pidätetty.
Tässä.
Kamerasi.
Kiitos.
En koskaan jätä sitä minnekään.
Olen kauhuissani. -Oletko? Niin minäkin.
Tämä on niin… -Yllättävää.
Pikkuinen. -Niin?
Mene suihkuun. -Palaan pian.
Menen Orianan luokse, isä. Heippa.
Oli hauska tavata.
Kiitos kahvista.
Heippa. -Heippa.
Ei se ole henkilökohtaista. Hän vihaa kaikkia naisia, joiden kanssa puhun.
Se on normaalia.
On varmasti vaikea menettää äiti niin nuorena.
Se oli hyvin tuskallista ja rankkaa kaikille.
Simón, mitä tapahtui?
Valeria murhattiin.
Hänet valittiin, väijyttiin ja tapettiin.
Miten hänet valittiin?
Jotkut tyypit…
Hänen sydämensä irrotettiin ja myytiin jollekin,
joka tarvitsi elinsiirtoa, jotta joku muu saisi elää.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne