1 00:00:25,525 --> 00:00:29,362 PORTABLE 2 00:00:31,197 --> 00:00:32,574 UNE SÉRIE NETFLIX 3 00:01:06,983 --> 00:01:07,901 Bravo ! 4 00:01:21,706 --> 00:01:22,624 Garabato. 5 00:01:23,792 --> 00:01:25,919 Prépare le tapis rouge. 6 00:01:26,836 --> 00:01:28,171 Au travail, Rojo. 7 00:01:31,925 --> 00:01:34,469 Hé, enfoiré. Tu m'as fait perdre. 8 00:01:34,552 --> 00:01:36,262 Fini de jouer. Viens. 9 00:01:36,763 --> 00:01:37,722 Valeria Martín. 10 00:01:38,556 --> 00:01:39,516 Athlète. 11 00:01:39,599 --> 00:01:40,892 Régime strict. 12 00:01:40,975 --> 00:01:41,935 Qui êtes-vous ? 13 00:01:42,018 --> 00:01:45,814 Vous savez ce qui vous rend unique ? Votre groupe sanguin. O négatif. 14 00:01:45,897 --> 00:01:46,731 Que voulez-vous ? 15 00:01:46,815 --> 00:01:49,526 Je travaille dans le milieu du don d'organes 16 00:01:49,609 --> 00:01:52,362 et nous cherchons un foie en bon état. 17 00:01:52,445 --> 00:01:53,446 Vous plaisantez ? 18 00:01:53,530 --> 00:01:56,116 Compatible avec un groupe sanguin rare. 19 00:01:57,283 --> 00:01:58,409 À l'aide ! 20 00:02:01,287 --> 00:02:02,330 Garabato ! 21 00:02:02,872 --> 00:02:03,706 C'est bon. 22 00:02:12,799 --> 00:02:13,633 Portez-la. 23 00:02:25,770 --> 00:02:27,480 Vous avez aimé les parcs ? 24 00:02:27,564 --> 00:02:30,441 Oui, les montagnes russes faisaient comme ça. 25 00:02:32,777 --> 00:02:34,779 Vous adorerez les plages de Miami. 26 00:02:34,863 --> 00:02:38,199 Tu rentres bientôt ? Tu devais être là à notre retour d'Orlando. 27 00:02:38,283 --> 00:02:40,785 Je sais, mais tu connais mon travail. 28 00:02:41,452 --> 00:02:43,538 Je sais. Tu sauves des vies. 29 00:02:43,621 --> 00:02:44,455 Exactement. 30 00:02:46,082 --> 00:02:47,458 PORTABLE 31 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 Et on m'appelle pour que j'en sauve une autre. 32 00:02:51,337 --> 00:02:53,339 Je dois y aller. Je vous aime. 33 00:02:54,340 --> 00:02:55,592 - Bye. - On t'aime. 34 00:03:02,056 --> 00:03:03,558 Où étais-tu, bordel ? 35 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 En ville. Je travaillais. 36 00:03:09,981 --> 00:03:10,815 En ville. 37 00:03:11,774 --> 00:03:12,692 Tu travaillais. 38 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Tu fais la pute ? 39 00:03:16,404 --> 00:03:17,238 Pardon ? 40 00:03:17,322 --> 00:03:20,950 Huit appels manqués et tu ne m'as pas répondu. Pourquoi ? 41 00:03:21,034 --> 00:03:22,911 - Je prenais des photos. - Avec qui ? 42 00:03:22,994 --> 00:03:24,120 - Personne. - Quoi ? 43 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Des photos. Je suis trempée. 44 00:03:25,955 --> 00:03:28,583 Tu ne peux pas répondre à ton portable ? Il est étanche. 45 00:03:29,876 --> 00:03:32,754 Le monde ne tourne pas autour de toi. 46 00:03:32,837 --> 00:03:35,381 Mon portable était peut-être en silencieux. 47 00:03:35,465 --> 00:03:38,593 Je vais prendre une douche. Je me sens mal. 48 00:03:38,676 --> 00:03:40,470 - On parlera après. - Viens là. 49 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 J'étais inquiet. 50 00:03:46,976 --> 00:03:47,894 C'est tout. 51 00:04:26,849 --> 00:04:30,395 TU AS OUBLIÉ TON APPAREIL PHOTO. 52 00:04:36,859 --> 00:04:40,446 ÇA VA. IL EST LÀ, VIVANT ET INTACT. 53 00:04:40,530 --> 00:04:43,074 MERCI ! 54 00:04:48,913 --> 00:04:54,919 JE N'AI PAS VU QUE JE L'AVAIS LAISSÉ. 55 00:04:56,546 --> 00:05:01,009 LA JOURNÉE A ÉTÉ… SURPRENANTE. 56 00:05:06,806 --> 00:05:09,809 Comment ça se présente ? On était pile à l'heure. 57 00:05:10,476 --> 00:05:13,813 Au moins, la marchandise était intacte, cette fois. 58 00:05:13,896 --> 00:05:15,982 Arrête de te plaindre. 59 00:05:16,858 --> 00:05:21,195 Inspire-toi de l'autre médecin et fais ton travail sans te mêler du mien. 60 00:05:21,738 --> 00:05:23,489 Tu as l'air d'un chic type. 61 00:05:24,115 --> 00:05:25,325 Alors, un conseil. 62 00:05:25,825 --> 00:05:28,286 Ne me provoque pas. 63 00:05:30,330 --> 00:05:34,250 Je termine le travail important et vous vous occuperez des déchets. 64 00:06:06,532 --> 00:06:07,533 Bonjour. 65 00:06:07,617 --> 00:06:09,118 Votre petit-fils est là ? 66 00:06:10,078 --> 00:06:11,204 Je n'en ai pas. 67 00:06:12,330 --> 00:06:13,456 La dernière fois… 68 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 vous en aviez un. 69 00:06:20,755 --> 00:06:21,589 Salut. 70 00:06:23,424 --> 00:06:24,926 Tu viens te faire payer ? 71 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 Je devrais, mais non. 72 00:06:28,179 --> 00:06:30,098 Je suis venue voir si tu étais en vie. 73 00:06:32,850 --> 00:06:34,769 Il y a un homme à l'intérieur… 74 00:06:34,852 --> 00:06:39,273 Je ne sais pas si tu l'as kidnappé, mais il dit qu'il n'a pas de petit-fils. 75 00:06:41,526 --> 00:06:42,443 Sérieusement. 76 00:06:43,986 --> 00:06:45,863 Il m'a claqué la porte au nez. 77 00:06:45,947 --> 00:06:47,031 Un kidnappeur ? 78 00:06:48,324 --> 00:06:51,619 On m'a accusé d'un tas de choses, mais jamais de kidnapping. 79 00:06:52,412 --> 00:06:53,746 Il a Alzheimer. 80 00:06:54,956 --> 00:06:57,625 Il se rappelle à peine de qui je suis ou de qui il est. 81 00:07:01,129 --> 00:07:02,088 Tu veux entrer ? 82 00:07:05,925 --> 00:07:08,052 Promis, je ne te prendrai pas en otage. 83 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 Sócrates adore le rock. 84 00:07:12,932 --> 00:07:15,601 Pour lui, c'est la meilleure musique au monde. 85 00:07:17,937 --> 00:07:18,855 Tu aimes ? 86 00:07:20,314 --> 00:07:21,149 Pas vraiment. 87 00:07:23,151 --> 00:07:25,403 Pourquoi as-tu quitté l'hôpital ? 88 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 Tu t'es enfui. 89 00:07:26,821 --> 00:07:29,449 Je suis allergique aux médecins et aux flics. 90 00:07:30,032 --> 00:07:31,909 Et je vais très bien. Tu vois ? 91 00:07:33,453 --> 00:07:35,121 Tu es trop sûr de toi. 92 00:07:36,080 --> 00:07:40,001 Tu sais que tu serais mort si je n'avais pas appelé une ambulance ? 93 00:07:40,585 --> 00:07:41,961 Alors quoi, fillette ? 94 00:07:43,254 --> 00:07:44,088 Hein ? 95 00:07:44,672 --> 00:07:46,174 Je t'ai déjà remerciée. 96 00:07:46,716 --> 00:07:47,884 Merci. 97 00:07:47,967 --> 00:07:49,177 Non, pas "fillette". 98 00:07:49,677 --> 00:07:50,511 Samantha. 99 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Enchantée. 100 00:07:52,889 --> 00:07:55,266 Je n'ai pas de fric pour te payer. 101 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 Je peux t'offrir… 102 00:07:59,562 --> 00:08:00,480 un baiser. 103 00:08:00,563 --> 00:08:03,065 Ou un autographe. 104 00:08:04,317 --> 00:08:07,195 Et je fais quoi de ton autographe ? 105 00:08:13,367 --> 00:08:15,077 Tu es complètement taré ? 106 00:08:16,162 --> 00:08:18,122 Tu ne voulais pas mon autographe. 107 00:08:20,041 --> 00:08:21,584 J'étais inquiète pour toi. 108 00:08:21,667 --> 00:08:25,421 Tu sais quoi ? La prochaine fois, rends-moi service et crève. 109 00:08:39,143 --> 00:08:41,187 C'est vraiment étrange 110 00:08:41,270 --> 00:08:45,274 que quelqu'un me cherche une épouse. 111 00:08:46,067 --> 00:08:50,488 Dans l'histoire de l'humanité, les mariages arrangés étaient la norme. 112 00:08:51,405 --> 00:08:54,617 La romance est une horrible invention du XVIIIe siècle. 113 00:08:55,868 --> 00:08:57,745 Je dois t'avertir d'une chose. 114 00:08:59,247 --> 00:09:03,376 J'ai quelques habitudes que je n'ai pas l'intention de changer. 115 00:09:04,043 --> 00:09:04,877 Regarde. 116 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Fast et Furious, mes chéries. 117 00:09:10,132 --> 00:09:12,385 Bien sûr, si ça fonctionne entre nous, 118 00:09:12,468 --> 00:09:15,763 elles pourraient devenir des petits à-côtés. 119 00:09:16,639 --> 00:09:17,598 Bonjour. 120 00:09:17,682 --> 00:09:18,641 Bonjour. 121 00:09:19,892 --> 00:09:23,229 Allez me faire couler un bain chaud. J'arrive. Allez-y. 122 00:09:26,732 --> 00:09:29,277 Je pensais que tu aurais plus d'imagination. 123 00:09:33,114 --> 00:09:35,283 Mon cœur est plus gros. 124 00:09:35,366 --> 00:09:38,494 Doucement, Braulio. 125 00:09:38,578 --> 00:09:43,124 Contrairement à tes petites copines, je suis douce et lente. 126 00:09:43,207 --> 00:09:44,375 - Vraiment ? - Oui. 127 00:09:45,209 --> 00:09:46,752 Ne me mens pas. 128 00:09:47,503 --> 00:09:50,256 Je sais qui tu es, Greta Volcán. 129 00:09:50,965 --> 00:09:53,759 Mme Orgasme, mon film préféré. 130 00:09:58,222 --> 00:10:02,476 J'étais… jeune. C'est du passé. 131 00:10:02,560 --> 00:10:04,061 Non, ne t'inquiète pas. 132 00:10:04,687 --> 00:10:05,896 Je ne te juge pas. 133 00:10:07,523 --> 00:10:09,984 Ce secret est bien gardé dans mon cœur. 134 00:10:10,067 --> 00:10:14,530 Je ne voudrais pas qu'on voie ma future épouse comme une dévergondée. 135 00:10:17,617 --> 00:10:18,868 Comment sais-tu ça ? 136 00:10:23,372 --> 00:10:26,626 Quand j'ai dit que j'étais un admirateur, j'étais sérieux. 137 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 Je vais te dire une chose. 138 00:10:30,671 --> 00:10:34,091 Si tu te souviens des choses que tu faisais dans ces films, 139 00:10:34,175 --> 00:10:36,886 on pourrait les mettre en pratique ce soir. Qu'en dis-tu ? 140 00:10:41,474 --> 00:10:42,308 Non ? 141 00:10:56,739 --> 00:10:58,324 Quel âge avez-vous ? 142 00:10:59,325 --> 00:11:00,993 Vingt et un ans. Et vous ? 143 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 Quatre siècles. 144 00:11:04,080 --> 00:11:07,917 À part être les maîtresses de Cárdenas, que faites-vous de vos vies ? 145 00:11:08,000 --> 00:11:09,460 Je suis influenceuse. 146 00:11:09,543 --> 00:11:10,836 Ne vous méprenez pas. 147 00:11:10,920 --> 00:11:14,465 Être parfaites pour notre sugar daddy est un vrai travail. 148 00:11:14,548 --> 00:11:17,134 Et le candi est très exigeant. 149 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 Le candi ? 150 00:11:18,844 --> 00:11:20,388 Le candidat. 151 00:12:18,571 --> 00:12:23,451 PORTABLE 152 00:12:28,539 --> 00:12:29,373 Allô ? 153 00:12:33,961 --> 00:12:36,088 Tu ne voulais plus me revoir. 154 00:12:37,590 --> 00:12:39,008 Ça a été avec Robles ? 155 00:12:41,719 --> 00:12:43,512 Il n'avait pas de temps libre. 156 00:12:44,472 --> 00:12:46,098 Mais j'irai le voir demain. 157 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 Tu as parlé à la police ? 158 00:12:56,650 --> 00:12:58,277 La vengeance est une quête… 159 00:12:59,528 --> 00:13:00,863 très solitaire. 160 00:13:06,160 --> 00:13:08,370 Je ne t'ai pas tout dit sur Robles. 161 00:13:11,207 --> 00:13:15,044 C'est lui qui a donné mon adresse aux tueurs. 162 00:13:16,462 --> 00:13:18,422 Ma mère est morte par sa faute. 163 00:13:22,760 --> 00:13:24,428 C'est un enfoiré 164 00:13:25,346 --> 00:13:28,808 qui utilise son métier pour faire fortune dans le trafic d'organes. 165 00:13:31,310 --> 00:13:35,022 Qui sait combien de vies il a détruites ? 166 00:13:38,901 --> 00:13:40,402 Quelqu'un doit l'arrêter. 167 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 La police, d'après toi. 168 00:14:01,632 --> 00:14:03,008 Tu es bien silencieuse. 169 00:14:06,345 --> 00:14:10,057 Non, je ne me sens juste pas très bien. 170 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 Je suis rentrée trempée. Je couve peut-être un truc. 171 00:14:16,856 --> 00:14:19,275 Parfois, on dirait que tu le fais exprès. 172 00:14:20,860 --> 00:14:21,694 De quoi ? 173 00:14:23,362 --> 00:14:25,781 D'ignorer le médecin, de ne pas prendre soin de toi. 174 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 Quoi ? 175 00:14:28,909 --> 00:14:31,745 Tu essaies d'être le père que je n'ai jamais eu ? 176 00:14:40,212 --> 00:14:43,173 Demain, on a la séance photos avec Cárdenas et ta mère. 177 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 - Demain ? - Tu avais oublié ? 178 00:14:47,011 --> 00:14:47,928 Tout va bien. 179 00:14:49,763 --> 00:14:52,308 Non, je n'avais pas oublié. Pas du tout. 180 00:14:52,391 --> 00:14:56,478 Je n'arrive pas à croire que ma mère prenne cette folie au sérieux. 181 00:14:58,814 --> 00:15:00,649 C'est ta mère. Tu te souviens ? 182 00:15:03,569 --> 00:15:07,281 Je n'ai pas faim. Ça te dérange si je vais m'allonger ? 183 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 Viens là. 184 00:15:14,663 --> 00:15:16,957 Tu as besoin d'un peu de tendresse. 185 00:15:22,004 --> 00:15:22,838 Oui. 186 00:15:22,922 --> 00:15:24,131 Zacarías. 187 00:15:32,348 --> 00:15:34,308 Vraiment, je ne me sens pas bien. 188 00:15:35,517 --> 00:15:38,145 Où est la femme pleine de vie dont je suis tombé amoureux ? 189 00:15:38,646 --> 00:15:39,647 Où est-elle ? 190 00:15:49,823 --> 00:15:50,991 Je ne peux pas. 191 00:15:53,118 --> 00:15:55,079 Sérieusement, je ne peux pas. 192 00:15:57,539 --> 00:15:58,916 Ne me regarde pas comme ça. 193 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 Attention. 194 00:16:22,481 --> 00:16:23,691 Mon appareil. 195 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 Salut. 196 00:16:26,151 --> 00:16:27,069 Salut. 197 00:16:30,864 --> 00:16:33,283 Voyons, un peu de sérieux. 198 00:16:33,367 --> 00:16:35,619 Bien, sans crainte. Très bien. 199 00:16:35,703 --> 00:16:36,954 Je peux te dire un truc ? 200 00:16:37,621 --> 00:16:41,792 Ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça. 201 00:16:42,584 --> 00:16:47,131 La paix, la tranquillité, la sérénité ? 202 00:16:47,798 --> 00:16:50,050 Oui, tout ça. 203 00:16:50,884 --> 00:16:52,386 Je ressens la même chose. 204 00:17:25,669 --> 00:17:27,254 C'est quoi, ce bazar ? 205 00:17:27,755 --> 00:17:30,090 Maman faisait des pancakes et des arepas. 206 00:17:30,174 --> 00:17:31,175 Maman n'est pas là, 207 00:17:31,258 --> 00:17:33,677 alors avale tes céréales ou meurs de faim. 208 00:17:35,137 --> 00:17:36,805 - Je te déteste. - Ça suffit. 209 00:17:37,765 --> 00:17:40,684 Je n'ai pas réussi. Je vais devoir démonter le lave-linge. 210 00:17:41,185 --> 00:17:44,271 Pourquoi tu n'appelles pas un professionnel ? 211 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 Pourquoi on ne ferait pas des économies ? 212 00:17:50,986 --> 00:17:55,115 Papy dit qu'il t'a vu à la trattoria avec cette photographe. 213 00:17:56,033 --> 00:17:57,076 Oui. Camila. 214 00:17:57,701 --> 00:18:00,496 Je lui donne des cours de cuisine pour la photo. 215 00:18:01,914 --> 00:18:03,874 Donc, l'appareil, c'est le sien ? 216 00:18:05,292 --> 00:18:06,210 Oui. 217 00:18:06,293 --> 00:18:08,629 Demi-portion, vite. On part dans cinq minutes. 218 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 - D'accord. - Non. Vite. 219 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Que fais-tu, papa ? 220 00:18:33,362 --> 00:18:34,279 Que voulez-vous ? 221 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Salut, patron. 222 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Quelle façon de saluer un ami ! 223 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 Venez-en au fait. Je suis occupé. 224 00:18:42,121 --> 00:18:45,457 Le chef veut savoir si vous avez pensé à sa proposition. 225 00:18:52,256 --> 00:18:53,090 Allô ? 226 00:18:54,133 --> 00:18:55,551 Enfoiré. 227 00:18:55,634 --> 00:18:59,138 Ce crétin veut rendre les choses plus compliquées. 228 00:19:00,806 --> 00:19:03,142 Un problème, mon gros loulou ? 229 00:19:03,851 --> 00:19:05,269 Tu parles tout seul. 230 00:19:05,352 --> 00:19:08,313 Bientôt, tu lanceras des cailloux sur les avions. 231 00:19:09,106 --> 00:19:10,774 - Un café ? - Merci. 232 00:19:11,984 --> 00:19:13,610 Embrasse-moi. 233 00:19:13,694 --> 00:19:14,653 C'est quoi, ça ? 234 00:19:16,238 --> 00:19:17,072 Quoi ? 235 00:19:17,156 --> 00:19:19,867 C'est quoi, ça ? Ça, là. 236 00:19:20,492 --> 00:19:21,535 C'est quoi ? 237 00:19:21,618 --> 00:19:24,705 C'est l'urgence que tu as eue hier soir ? 238 00:19:24,788 --> 00:19:26,498 Ce n'est pas ce que tu crois. 239 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Quelle pute t'es-tu tapée ? 240 00:19:28,625 --> 00:19:30,127 Aucune. Lâche-moi. 241 00:19:30,794 --> 00:19:31,628 Non ? 242 00:19:32,462 --> 00:19:34,047 J'aimerais bien le savoir. 243 00:19:34,631 --> 00:19:38,594 Explique-toi. Dis-moi. C'est quoi ? 244 00:19:38,677 --> 00:19:42,973 Parce qu'ici, au Mexique et en Chine, c'est un suçon. 245 00:19:43,056 --> 00:19:46,185 Bien placé, en plus. On voit la trace de ses dents. 246 00:19:46,268 --> 00:19:48,520 - Arrête. - La trace de ses dents. 247 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 - Pas… - C'est super. 248 00:19:50,063 --> 00:19:51,815 Aucun client ne peut me toucher. 249 00:19:51,899 --> 00:19:54,776 Mais tu peux aller aux putes avec tes potes ? 250 00:19:54,860 --> 00:19:57,905 Je n'étais pas aux putes. D'accord ? Calme-toi. 251 00:19:57,988 --> 00:20:00,490 - Tu es la seule qui m'excite. - Ne me touche pas. 252 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 - Calme-toi. - Lâche-moi. 253 00:20:01,825 --> 00:20:03,827 Ce n'est pas… Troya, écoute… 254 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 - Fermín. - Quoi ? 255 00:20:05,704 --> 00:20:07,623 Si je découvre quoi que ce soit, 256 00:20:07,706 --> 00:20:10,959 je jure sur ma défunte mère 257 00:20:12,211 --> 00:20:16,006 que je t'arracherai ce qui pend entre tes jambes. 258 00:20:16,089 --> 00:20:17,799 - Lâche-moi. - Où vas-tu ? 259 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Merci pour mon appareil. 260 00:20:38,862 --> 00:20:41,114 C'est la deuxième fois que tu lui sauves la vie. 261 00:20:43,742 --> 00:20:47,746 Oui, ça devient une habitude, non ? 262 00:20:48,330 --> 00:20:49,164 Oui. 263 00:20:49,957 --> 00:20:52,376 Écoute, j'en ai besoin. 264 00:20:54,044 --> 00:20:58,173 Je suppose qu'on ne devrait pas parler de ce qui s'est passé. 265 00:21:02,261 --> 00:21:03,387 Je suis perdue. 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,973 Moi aussi, mais ça s'est passé. 267 00:21:07,891 --> 00:21:11,311 Dis-moi où tu veux que je passe le récupérer. 268 00:21:11,395 --> 00:21:14,273 Je ne suis pas chez moi. J'ai des trucs à faire. 269 00:21:14,356 --> 00:21:17,693 Mais, à mon retour, je t'appellerai, d'accord ? 270 00:21:18,777 --> 00:21:23,156 Il faudrait que ce soit avant midi. Mon évènement a lieu cet après-midi. 271 00:21:24,408 --> 00:21:26,702 Oui, c'est parfait. Midi. 272 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Salut. 273 00:21:33,583 --> 00:21:35,544 Bonjour. Le Dr Robles est là ? 274 00:21:35,627 --> 00:21:37,838 Il est au bloc opératoire. 275 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Il consulte cet après-midi. 276 00:21:39,631 --> 00:21:40,590 D'accord. Merci. 277 00:22:03,488 --> 00:22:04,489 Bien sûr. 278 00:22:04,573 --> 00:22:06,867 Dr Robles, il me faut votre signature. 279 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Robles. 280 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 - Oui ? - Je dois vous parler. 281 00:22:12,622 --> 00:22:14,416 - Un proche du patient ? - Non. 282 00:22:14,499 --> 00:22:17,169 Je suis Simón Duque, le mari de Valeria Duque. 283 00:22:18,170 --> 00:22:19,087 Ça vous parle ? 284 00:22:19,713 --> 00:22:21,340 Assassinée il y a six mois. 285 00:22:21,423 --> 00:22:24,009 Ils lui ont retiré le cœur pour une greffe. 286 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 Quel rapport avec moi ? 287 00:22:28,221 --> 00:22:30,724 Il paraît que vous étiez dans le conteneur. 288 00:22:30,807 --> 00:22:33,977 Si on allait parler en privé dans mon bureau ? 289 00:22:34,061 --> 00:22:35,520 - Excusez-moi. - Dégagez. 290 00:22:35,604 --> 00:22:36,563 Ne bougez pas ! 291 00:22:36,646 --> 00:22:39,191 - Vous ne pouvez pas entrer. - Venez ! 292 00:23:16,520 --> 00:23:19,523 À quoi pensais-tu en affrontant seul ce médecin ? 293 00:23:19,606 --> 00:23:20,774 Tu aurais dû me le dire. 294 00:23:21,441 --> 00:23:22,275 Bracho. 295 00:23:25,070 --> 00:23:25,987 Inspecteur ? 296 00:23:26,071 --> 00:23:29,241 Montez une équipe pour arrêter le Dr Jacinto Robles. 297 00:23:29,324 --> 00:23:32,661 Transmettez son nom aux aéroports. Il va tenter de fuir. 298 00:23:32,744 --> 00:23:33,829 Tout de suite. 299 00:23:35,038 --> 00:23:38,291 Voici ce qui arrive quand les civils jouent à la police. 300 00:23:38,959 --> 00:23:43,004 Putain de zombie. Tu vas crever, sale merde. 301 00:23:44,089 --> 00:23:46,800 J'ai fait des spaghettis et des boulettes de viande. 302 00:23:48,635 --> 00:23:50,554 Tu es toujours furieuse ? 303 00:23:52,264 --> 00:23:55,600 Je suis jolie, mais je ne suis pas stupide. 304 00:23:56,768 --> 00:23:58,311 Tu es super sexy… 305 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Je vais bosser. 306 00:24:02,732 --> 00:24:03,817 Merde. 307 00:24:04,860 --> 00:24:06,403 Salut. Ça va ? 308 00:24:06,486 --> 00:24:07,904 Un homme est venu me voir. 309 00:24:07,988 --> 00:24:10,615 Il m'a dit qu'on avait volé le cœur de sa femme. 310 00:24:11,450 --> 00:24:12,409 La blessée par balle. 311 00:24:12,492 --> 00:24:15,370 Il sait que j'étais un des chirurgiens. 312 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Où êtes-vous ? 313 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 Je fais mes valises. 314 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Je n'irai pas en prison. 315 00:24:20,250 --> 00:24:22,002 Non, ne bougez pas. 316 00:24:22,085 --> 00:24:24,212 J'envoie mes hommes vous chercher. 317 00:24:24,296 --> 00:24:25,464 On vous doit beaucoup. 318 00:24:25,547 --> 00:24:28,550 On va vous aider à quitter le pays, aucun problème. 319 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 Vous croyez que la police me cherche ? 320 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 À votre avis ? 321 00:24:32,596 --> 00:24:36,641 Votre photo doit être accrochée dans tous les commissariats. 322 00:24:36,725 --> 00:24:39,019 Ne bougez pas. J'envoie mes hommes vous chercher. 323 00:24:39,102 --> 00:24:41,521 - Merci. C'est sympa. - Ne bougez pas. 324 00:24:42,314 --> 00:24:43,940 Bordel. 325 00:25:02,125 --> 00:25:03,043 Police ! 326 00:25:06,630 --> 00:25:07,881 Ouvrez la porte ! 327 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 Allez-y. 328 00:25:38,828 --> 00:25:39,829 Allô. 329 00:25:39,913 --> 00:25:40,747 Simón. 330 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 Robles s'est enfui. 331 00:25:44,417 --> 00:25:46,836 Cet enfoiré s'est tiré. 332 00:25:47,462 --> 00:25:48,838 L'enfoiré. 333 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 Mariachi, merci pour ça. 334 00:25:58,390 --> 00:26:00,308 Ne me remerciez pas. C'est normal. 335 00:26:00,892 --> 00:26:02,394 La famille, ça sert à ça. 336 00:26:03,645 --> 00:26:04,479 Hé. 337 00:26:05,230 --> 00:26:07,732 Qui d'autre sait que vous étiez impliqué ? 338 00:26:07,816 --> 00:26:09,693 Personne. 339 00:26:12,028 --> 00:26:13,113 - Vraiment ? - Oui. 340 00:26:14,614 --> 00:26:18,243 Bien. Le silence est le premier commandement dans ce métier. 341 00:26:28,545 --> 00:26:29,462 Excusez-moi. 342 00:26:30,964 --> 00:26:33,550 Cherchez cet homme dans vos registres. 343 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Un moment. 344 00:26:39,306 --> 00:26:40,724 Après vous. Allez-y. 345 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Merci. 346 00:26:50,442 --> 00:26:51,276 Capitaine. 347 00:26:52,902 --> 00:26:54,362 Salut, chérie. 348 00:26:56,114 --> 00:26:57,490 Je pars à Miami. 349 00:26:58,491 --> 00:27:01,119 Non, tout va bien. 350 00:27:01,202 --> 00:27:03,997 Vous me manquez beaucoup. 351 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 Je voulais vous voir. 352 00:27:05,999 --> 00:27:08,376 Ne le dis pas aux enfants. 353 00:27:08,460 --> 00:27:10,086 Ce sera une surprise. 354 00:27:11,755 --> 00:27:12,881 À tout à l'heure. 355 00:27:14,007 --> 00:27:14,883 Salut. 356 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 Hé, c'est ma femme. 357 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 C'est ici que vous descendez. 358 00:27:20,472 --> 00:27:22,641 - Oui, d'accord. - C'est votre arrêt. 359 00:27:23,141 --> 00:27:25,977 - En plein milieu de nulle part. - Oui. 360 00:27:26,478 --> 00:27:28,146 Le chef apprécie sincèrement 361 00:27:28,229 --> 00:27:30,774 les années consacrées à cette organisation. 362 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 Que faites-vous ? Non ! 363 00:27:38,073 --> 00:27:41,284 Non ! Que faites-vous ? 364 00:27:41,368 --> 00:27:43,745 Je suis une pièce importante de cette organisation. 365 00:27:43,828 --> 00:27:45,330 Parlez à Sarmiento ! 366 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 Que faites-vous ? 367 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Profitez de la vue. On ne voit pas ça tous les jours. 368 00:28:02,347 --> 00:28:03,932 Bonjour. 369 00:28:04,432 --> 00:28:05,934 Tu dois être Samantha. 370 00:28:06,017 --> 00:28:08,353 Oui. Tu dois être la photographe. 371 00:28:09,562 --> 00:28:12,732 - Ton père m'a beaucoup parlé de toi. - Vraiment ? 372 00:28:13,358 --> 00:28:17,195 Il ne nous a pas parlé de toi. 373 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Tu entres ? Papa n'est pas là. 374 00:28:27,664 --> 00:28:29,207 Si tu veux, je reviendrai. 375 00:28:29,290 --> 00:28:32,460 Non, il m'a dit de te laisser entrer. Il va arriver. 376 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Entre. 377 00:29:15,879 --> 00:29:19,257 Non ! Personne ne touche à la trompette de ma mère. 378 00:29:21,384 --> 00:29:22,844 Tout va bien ? 379 00:29:23,344 --> 00:29:24,179 Oui. 380 00:29:24,679 --> 00:29:26,931 Je pourrais avoir un verre d'eau ? 381 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Désolée, Mme Trompette. 382 00:29:32,353 --> 00:29:35,315 J'ignorais qu'elle avait un garde si féroce. 383 00:29:35,857 --> 00:29:37,484 Tu crois qu'elle me pardonnera ? 384 00:29:37,567 --> 00:29:38,735 J'en doute. 385 00:29:40,361 --> 00:29:41,821 Ton père avait raison. 386 00:29:42,405 --> 00:29:44,908 Tu es un jeune homme charmant. 387 00:29:47,619 --> 00:29:48,787 Ton verre. 388 00:29:49,829 --> 00:29:50,705 Merci. 389 00:29:51,206 --> 00:29:53,082 Ne la dérange pas. Devoirs. 390 00:29:55,710 --> 00:29:57,045 Mon père est en route. 391 00:30:26,157 --> 00:30:26,991 Allô. 392 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 Que se passe-t-il ? 393 00:30:30,703 --> 00:30:31,996 Dites-lui d'attendre. 394 00:30:38,545 --> 00:30:42,340 Ça devait te mettre de bonne humeur, mais ça n'a pas fonctionné. 395 00:30:43,174 --> 00:30:46,135 C'est parce que tu n'es pas satisfait chez toi ? 396 00:30:48,096 --> 00:30:49,472 Fais preuve de respect. 397 00:30:50,139 --> 00:30:52,767 Prépare tout. Je dois voir l'évolution des sondages. 398 00:30:54,602 --> 00:30:55,854 À vos ordres, patron. 399 00:31:04,696 --> 00:31:07,532 Tu aurais dû m'appeler dès que tu as parlé à cette femme. 400 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Elle serait prête à témoigner ? 401 00:31:12,996 --> 00:31:15,164 Non, je lui ai promis de ne pas la mêler à ça. 402 00:31:15,665 --> 00:31:17,834 On a une piste sur le médecin ? 403 00:31:17,917 --> 00:31:19,252 On a localisé Robles. 404 00:31:20,712 --> 00:31:22,797 - Où était-il ? - Il est mort. 405 00:31:22,881 --> 00:31:26,092 On a trouvé son corps dans un champ, déchiqueté. 406 00:31:33,057 --> 00:31:36,394 Malgré la campagne sur les réseaux sociaux, 407 00:31:36,477 --> 00:31:40,064 les visites dans les hôpitaux, les écoles et les orphelinats, 408 00:31:40,148 --> 00:31:42,400 les intentions de vote stagnent. 409 00:31:42,942 --> 00:31:45,236 Julia Moncada a toujours 15 points d'avance. 410 00:31:45,737 --> 00:31:46,988 Ça semble absurde. 411 00:31:47,614 --> 00:31:48,781 C'est énorme. 412 00:31:49,741 --> 00:31:52,493 Que faire ? Le temps nous est compté. 413 00:32:00,251 --> 00:32:02,670 Laissez-nous une minute. 414 00:32:07,175 --> 00:32:08,009 Merci. 415 00:32:09,719 --> 00:32:11,596 Qu'est-ce qui ne va pas ? 416 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Tu agis bizarrement. 417 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 Distrait, désintéressé. 418 00:32:17,936 --> 00:32:18,770 Ce n'est pas toi. 419 00:32:28,821 --> 00:32:30,657 Une organisation m'a contacté. 420 00:32:33,910 --> 00:32:35,411 Ils veulent une alliance. 421 00:32:36,829 --> 00:32:38,331 Ils sont très puissants. 422 00:32:38,915 --> 00:32:40,625 Ils sont informés, influents. 423 00:32:44,629 --> 00:32:46,839 Ça reviendrait à vendre notre âme au diable. 424 00:32:50,301 --> 00:32:52,220 Tu ne vas pas t'associer à eux ? 425 00:32:52,303 --> 00:32:53,388 Mon pote. 426 00:32:54,847 --> 00:32:55,932 Tu me connais. 427 00:32:57,934 --> 00:33:00,561 C'est quoi, cette organisation ? 428 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 Que font-ils ? 429 00:33:02,522 --> 00:33:04,065 Pourquoi es-tu si nerveux ? 430 00:33:09,654 --> 00:33:12,782 Si je leur ouvre la porte, j'ignore quel en sera le prix. 431 00:33:15,868 --> 00:33:18,371 - Elle est horrible. - Voilà. 432 00:33:18,454 --> 00:33:19,706 - Montre. - Salut. 433 00:33:19,789 --> 00:33:20,707 Papa, regarde. 434 00:33:20,790 --> 00:33:23,001 Camila dessine très mal, comme maman. 435 00:33:24,502 --> 00:33:26,879 - Oui. - La pire des girafes. 436 00:33:26,963 --> 00:33:29,090 - La plus laide. - Je suis d'accord. 437 00:33:30,091 --> 00:33:32,593 Bon, j'ai faim. Je vais manger. 438 00:33:39,642 --> 00:33:42,228 Ça a été difficile pour mon fils ces derniers temps. 439 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Merci de le faire rire. 440 00:33:43,730 --> 00:33:44,564 Non. 441 00:33:44,647 --> 00:33:47,900 C'est un gentil gamin. Il est très mignon. 442 00:33:47,984 --> 00:33:50,445 Tu sais quoi ? Je ne suis pas douée avec les enfants. 443 00:33:50,528 --> 00:33:53,322 Tu sais quoi ? Ça ne se voit pas car… 444 00:33:53,823 --> 00:33:54,657 Samantha ! 445 00:33:54,741 --> 00:33:55,950 Tu as rencontré ma fille ? 446 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Oui, elle est super. 447 00:33:58,119 --> 00:34:01,497 Et elle ne t'a pas offert un café ou… 448 00:34:06,294 --> 00:34:08,379 Même si elle fait souvent la tête, 449 00:34:08,463 --> 00:34:10,339 ces deux enfants que tu vois là 450 00:34:10,423 --> 00:34:12,842 font de cette maison un foyer. 451 00:34:13,968 --> 00:34:15,511 Et c'est un beau foyer. 452 00:34:16,220 --> 00:34:18,806 J'aime les couleurs, la décoration. 453 00:34:18,890 --> 00:34:20,224 C'est ma mère qui l'a faite. 454 00:34:21,726 --> 00:34:23,186 La décoration. 455 00:34:24,312 --> 00:34:26,981 Regarde. J'apprends à jouer de la trompette. 456 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 - Comme ma mère. - Super. 457 00:34:28,483 --> 00:34:29,317 Écoute. 458 00:34:33,529 --> 00:34:35,907 Cette trompette est un peu lourde. 459 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Ça doit être difficile d'appuyer ici. 460 00:34:38,451 --> 00:34:40,203 Tu t'y connais ? 461 00:34:40,286 --> 00:34:41,913 Moi ? Pas du tout. 462 00:34:41,996 --> 00:34:44,332 J'ai regardé des vidéos sur YouTube. 463 00:34:44,415 --> 00:34:46,209 Valeria disait toujours 464 00:34:46,292 --> 00:34:49,128 que Lucas avait besoin d'une trompette plus légère. 465 00:34:50,963 --> 00:34:51,839 D'accord. 466 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 J'y arrive. 467 00:35:05,061 --> 00:35:10,942 ENSEMBLE POUR LE CHANGEMENT 468 00:35:11,025 --> 00:35:11,859 Oui ? 469 00:35:13,402 --> 00:35:15,154 Envoie-moi l'adresse. Ne bouge pas. 470 00:36:04,787 --> 00:36:06,080 Inspecteur Rentería. 471 00:36:14,046 --> 00:36:15,548 Vous devez nous suivre. 472 00:36:16,424 --> 00:36:17,758 Je vous arrête. 473 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 Là. 474 00:36:21,888 --> 00:36:23,014 Ton appareil. 475 00:36:23,097 --> 00:36:24,348 Merci. 476 00:36:25,766 --> 00:36:28,019 Je ne l'avais jamais oublié. 477 00:36:32,648 --> 00:36:33,774 Je suis terrifiée. 478 00:36:33,858 --> 00:36:35,484 Vraiment ? Moi aussi. 479 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 - C'est tellement… - Surprenant. 480 00:36:43,492 --> 00:36:45,161 - Demi-portion. - Oui. 481 00:36:45,244 --> 00:36:46,704 Va prendre ta douche. 482 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Je reviens. 483 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 Je vais voir Oriana. Salut. 484 00:36:52,919 --> 00:36:54,170 J'ai été enchantée. 485 00:36:54,921 --> 00:36:56,172 Merci pour le café. 486 00:37:03,971 --> 00:37:05,389 Ça n'a rien de personnel. 487 00:37:05,473 --> 00:37:08,226 Elle est furieuse dès que je parle à une femme. 488 00:37:08,309 --> 00:37:09,560 C'est normal. 489 00:37:09,644 --> 00:37:12,813 Ça a dû être dur pour elle de perdre sa mère si jeune. 490 00:37:13,356 --> 00:37:16,400 Ça a été dur et très douloureux pour nous tous. 491 00:37:19,028 --> 00:37:21,030 Que s'est-il passé exactement ? 492 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 Valeria a été assassinée. 493 00:37:25,117 --> 00:37:28,120 Ils l'ont choisie, tendu un piège, capturée et tuée. 494 00:37:28,621 --> 00:37:29,872 Ils l'ont choisie ? 495 00:37:30,373 --> 00:37:31,916 Des types… 496 00:37:33,292 --> 00:37:36,128 Ils lui ont enlevé le cœur pour le vendre à des enfoirés 497 00:37:37,171 --> 00:37:40,675 qui avaient besoin d'une greffe pour qu'une autre personne puisse vivre. 498 00:40:57,872 --> 00:41:01,584 Sous-titres : Cécile Giraudet