PORTABLE
UNE SÉRIE NETFLIX
Bravo !
Garabato.
Prépare le tapis rouge.
Au travail, Rojo.
Hé, enfoiré. Tu m'as fait perdre.
Fini de jouer. Viens.
Valeria Martín.
Athlète.
Régime strict.
Qui êtes-vous ?
Vous savez ce qui vous rend unique ? Votre groupe sanguin. O négatif.
Que voulez-vous ?
Je travaille dans le milieu du don d'organes
et nous cherchons un foie en bon état.
Vous plaisantez ?
Compatible avec un groupe sanguin rare.
À l'aide !
Garabato !
C'est bon.
Portez-la.
Vous avez aimé les parcs ?
Oui, les montagnes russes faisaient comme ça.
Vous adorerez les plages de Miami.
Tu rentres bientôt ? Tu devais être là à notre retour d'Orlando.
Je sais, mais tu connais mon travail.
Je sais. Tu sauves des vies.
Exactement.
PORTABLE
Et on m'appelle pour que j'en sauve une autre.
Je dois y aller. Je vous aime.
- Bye. - On t'aime.
Où étais-tu, bordel ?
En ville. Je travaillais.
En ville.
Tu travaillais.
Tu fais la pute ?
Pardon ?
Huit appels manqués et tu ne m'as pas répondu. Pourquoi ?
- Je prenais des photos. - Avec qui ?
- Personne. - Quoi ?
Des photos. Je suis trempée.
Tu ne peux pas répondre à ton portable ? Il est étanche.
Le monde ne tourne pas autour de toi.
Mon portable était peut-être en silencieux.
Je vais prendre une douche. Je me sens mal.
- On parlera après. - Viens là.
J'étais inquiet.
C'est tout.
TU AS OUBLIÉ TON APPAREIL PHOTO.
ÇA VA. IL EST LÀ, VIVANT ET INTACT.
MERCI !
JE N'AI PAS VU QUE JE L'AVAIS LAISSÉ.
LA JOURNÉE A ÉTÉ… SURPRENANTE.
Comment ça se présente ? On était pile à l'heure.
Au moins, la marchandise était intacte, cette fois.
Arrête de te plaindre.
Inspire-toi de l'autre médecin et fais ton travail sans te mêler du mien.
Tu as l'air d'un chic type.
Alors, un conseil.
Ne me provoque pas.
Je termine le travail important et vous vous occuperez des déchets.
Bonjour.
Votre petit-fils est là ?
Je n'en ai pas.
La dernière fois…
vous en aviez un.
Salut.
Tu viens te faire payer ?
Je devrais, mais non.
Je suis venue voir si tu étais en vie.
Il y a un homme à l'intérieur…
Je ne sais pas si tu l'as kidnappé, mais il dit qu'il n'a pas de petit-fils.
Sérieusement.
Il m'a claqué la porte au nez.
Un kidnappeur ?
On m'a accusé d'un tas de choses, mais jamais de kidnapping.
Il a Alzheimer.
Il se rappelle à peine de qui je suis ou de qui il est.
Tu veux entrer ?
Promis, je ne te prendrai pas en otage.
Sócrates adore le rock.
Pour lui, c'est la meilleure musique au monde.
Tu aimes ?
Pas vraiment.
Pourquoi as-tu quitté l'hôpital ?
Tu t'es enfui.
Je suis allergique aux médecins et aux flics.
Et je vais très bien. Tu vois ?
Tu es trop sûr de toi.
Tu sais que tu serais mort si je n'avais pas appelé une ambulance ?
Alors quoi, fillette ?
Hein ?
Je t'ai déjà remerciée.
Merci.
Non, pas "fillette".
Samantha.
Enchantée.
Je n'ai pas de fric pour te payer.
Je peux t'offrir…
un baiser.
Ou un autographe.
Et je fais quoi de ton autographe ?
Tu es complètement taré ?
Tu ne voulais pas mon autographe.
J'étais inquiète pour toi.
Tu sais quoi ? La prochaine fois, rends-moi service et crève.
C'est vraiment étrange
que quelqu'un me cherche une épouse.
Dans l'histoire de l'humanité, les mariages arrangés étaient la norme.
La romance est une horrible invention du XVIIIe siècle.
Je dois t'avertir d'une chose.
J'ai quelques habitudes que je n'ai pas l'intention de changer.
Regarde.
Fast et Furious, mes chéries.
Bien sûr, si ça fonctionne entre nous,
elles pourraient devenir des petits à-côtés.
Bonjour.
Allez me faire couler un bain chaud. J'arrive. Allez-y.
Je pensais que tu aurais plus d'imagination.
Mon cœur est plus gros.
Doucement, Braulio.
Contrairement à tes petites copines, je suis douce et lente.
- Vraiment ? - Oui.
Ne me mens pas.
Je sais qui tu es, Greta Volcán.
Mme Orgasme, mon film préféré.
J'étais… jeune. C'est du passé.
Non, ne t'inquiète pas.
Je ne te juge pas.
Ce secret est bien gardé dans mon cœur.
Je ne voudrais pas qu'on voie ma future épouse comme une dévergondée.
Comment sais-tu ça ?
Quand j'ai dit que j'étais un admirateur, j'étais sérieux.
Je vais te dire une chose.
Si tu te souviens des choses que tu faisais dans ces films,
on pourrait les mettre en pratique ce soir. Qu'en dis-tu ?
Non ?
Quel âge avez-vous ?
Vingt et un ans. Et vous ?
Quatre siècles.
À part être les maîtresses de Cárdenas, que faites-vous de vos vies ?
Je suis influenceuse.
Ne vous méprenez pas.
Être parfaites pour notre sugar daddy est un vrai travail.
Et le candi est très exigeant.
Le candi ?
Le candidat.
PORTABLE
Allô ?
Tu ne voulais plus me revoir.
Ça a été avec Robles ?
Il n'avait pas de temps libre.
Mais j'irai le voir demain.
Tu as parlé à la police ?
La vengeance est une quête…
très solitaire.
Je ne t'ai pas tout dit sur Robles.
C'est lui qui a donné mon adresse aux tueurs.
Ma mère est morte par sa faute.
C'est un enfoiré
qui utilise son métier pour faire fortune dans le trafic d'organes.
Qui sait combien de vies il a détruites ?
Quelqu'un doit l'arrêter.
La police, d'après toi.
Tu es bien silencieuse.
Non, je ne me sens juste pas très bien.
Je suis rentrée trempée. Je couve peut-être un truc.
Parfois, on dirait que tu le fais exprès.
De quoi ?
D'ignorer le médecin, de ne pas prendre soin de toi.
Quoi ?
Tu essaies d'être le père que je n'ai jamais eu ?
Demain, on a la séance photos avec Cárdenas et ta mère.
- Demain ? - Tu avais oublié ?
Tout va bien.
Non, je n'avais pas oublié. Pas du tout.
Je n'arrive pas à croire que ma mère prenne cette folie au sérieux.
C'est ta mère. Tu te souviens ?
Je n'ai pas faim. Ça te dérange si je vais m'allonger ?
Viens là.
Tu as besoin d'un peu de tendresse.
Oui.
Zacarías.
Vraiment, je ne me sens pas bien.
Où est la femme pleine de vie dont je suis tombé amoureux ?
Où est-elle ?
Je ne peux pas.
Sérieusement, je ne peux pas.
Ne me regarde pas comme ça.
Attention.
Mon appareil.
Salut.
Voyons, un peu de sérieux.
Bien, sans crainte. Très bien.
Je peux te dire un truc ?
Ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.
La paix, la tranquillité, la sérénité ?
Oui, tout ça.
Je ressens la même chose.
C'est quoi, ce bazar ?
Maman faisait des pancakes et des arepas.
Maman n'est pas là,
alors avale tes céréales ou meurs de faim.
- Je te déteste. - Ça suffit.
Je n'ai pas réussi. Je vais devoir démonter le lave-linge.
Pourquoi tu n'appelles pas un professionnel ?
Pourquoi on ne ferait pas des économies ?
Papy dit qu'il t'a vu à la trattoria avec cette photographe.
Oui. Camila.
Je lui donne des cours de cuisine pour la photo.
Donc, l'appareil, c'est le sien ?
Oui.
Demi-portion, vite. On part dans cinq minutes.
- D'accord. - Non. Vite.
Que fais-tu, papa ?
Que voulez-vous ?
Salut, patron.
Quelle façon de saluer un ami !
Venez-en au fait. Je suis occupé.
Le chef veut savoir si vous avez pensé à sa proposition.
Allô ?
Enfoiré.
Ce crétin veut rendre les choses plus compliquées.
Un problème, mon gros loulou ?
Tu parles tout seul.
Bientôt, tu lanceras des cailloux sur les avions.
- Un café ? - Merci.
Embrasse-moi.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
C'est quoi, ça ? Ça, là.
C'est quoi ?
C'est l'urgence que tu as eue hier soir ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Quelle pute t'es-tu tapée ?
Aucune. Lâche-moi.
Non ?
J'aimerais bien le savoir.
Explique-toi. Dis-moi. C'est quoi ?
Parce qu'ici, au Mexique et en Chine, c'est un suçon.
Bien placé, en plus. On voit la trace de ses dents.
- Arrête. - La trace de ses dents.
- Pas… - C'est super.
Aucun client ne peut me toucher.
Mais tu peux aller aux putes avec tes potes ?
Je n'étais pas aux putes. D'accord ? Calme-toi.
- Tu es la seule qui m'excite. - Ne me touche pas.
- Calme-toi. - Lâche-moi.
Ce n'est pas… Troya, écoute…
- Fermín. - Quoi ?
Si je découvre quoi que ce soit,
je jure sur ma défunte mère
que je t'arracherai ce qui pend entre tes jambes.
- Lâche-moi. - Où vas-tu ?
Merci pour mon appareil.
C'est la deuxième fois que tu lui sauves la vie.
Oui, ça devient une habitude, non ?
Oui.
Écoute, j'en ai besoin.
Je suppose qu'on ne devrait pas parler de ce qui s'est passé.
Je suis perdue.
Moi aussi, mais ça s'est passé.
Dis-moi où tu veux que je passe le récupérer.
Je ne suis pas chez moi. J'ai des trucs à faire.
Mais, à mon retour, je t'appellerai, d'accord ?
Il faudrait que ce soit avant midi. Mon évènement a lieu cet après-midi.
Oui, c'est parfait. Midi.
Salut.
Bonjour. Le Dr Robles est là ?
Il est au bloc opératoire.
Il consulte cet après-midi.
D'accord. Merci.
Bien sûr.
Dr Robles, il me faut votre signature.
Robles.
- Oui ? - Je dois vous parler.
- Un proche du patient ? - Non.
Je suis Simón Duque, le mari de Valeria Duque.
Ça vous parle ?
Assassinée il y a six mois.
Ils lui ont retiré le cœur pour une greffe.
Quel rapport avec moi ?
Il paraît que vous étiez dans le conteneur.
Si on allait parler en privé dans mon bureau ?
- Excusez-moi. - Dégagez.
Ne bougez pas !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Venez !
À quoi pensais-tu en affrontant seul ce médecin ?
Tu aurais dû me le dire.
Bracho.
Inspecteur ?
Montez une équipe pour arrêter le Dr Jacinto Robles.
Transmettez son nom aux aéroports. Il va tenter de fuir.
Tout de suite.
Voici ce qui arrive quand les civils jouent à la police.
Putain de zombie. Tu vas crever, sale merde.
J'ai fait des spaghettis et des boulettes de viande.
Tu es toujours furieuse ?
Je suis jolie, mais je ne suis pas stupide.
Tu es super sexy…
Je vais bosser.
Merde.
Salut. Ça va ?
Un homme est venu me voir.
Il m'a dit qu'on avait volé le cœur de sa femme.
La blessée par balle.
Il sait que j'étais un des chirurgiens.
Où êtes-vous ?
Je fais mes valises.
Je n'irai pas en prison.
Non, ne bougez pas.
J'envoie mes hommes vous chercher.
On vous doit beaucoup.
On va vous aider à quitter le pays, aucun problème.
Vous croyez que la police me cherche ?
À votre avis ?
Votre photo doit être accrochée dans tous les commissariats.
Ne bougez pas. J'envoie mes hommes vous chercher.
- Merci. C'est sympa. - Ne bougez pas.
Bordel.
Police !
Ouvrez la porte !
Allez-y.
Allô.
Simón.
Robles s'est enfui.
Cet enfoiré s'est tiré.
L'enfoiré.
Mariachi, merci pour ça.
Ne me remerciez pas. C'est normal.
La famille, ça sert à ça.
Hé.
Qui d'autre sait que vous étiez impliqué ?
Personne.
- Vraiment ? - Oui.
Bien. Le silence est le premier commandement dans ce métier.
Excusez-moi.
Cherchez cet homme dans vos registres.
Un moment.
Après vous. Allez-y.
Merci.
Capitaine.
Salut, chérie.
Je pars à Miami.
Non, tout va bien.
Vous me manquez beaucoup.
Je voulais vous voir.
Ne le dis pas aux enfants.
Ce sera une surprise.
À tout à l'heure.
Salut.
Hé, c'est ma femme.
C'est ici que vous descendez.
- Oui, d'accord. - C'est votre arrêt.
- En plein milieu de nulle part. - Oui.
Le chef apprécie sincèrement
les années consacrées à cette organisation.
Que faites-vous ? Non !
Non ! Que faites-vous ?
Je suis une pièce importante de cette organisation.
Parlez à Sarmiento !
Que faites-vous ?
Profitez de la vue. On ne voit pas ça tous les jours.
Bonjour.
Tu dois être Samantha.
Oui. Tu dois être la photographe.
- Ton père m'a beaucoup parlé de toi. - Vraiment ?
Il ne nous a pas parlé de toi.
Tu entres ? Papa n'est pas là.
Si tu veux, je reviendrai.
Non, il m'a dit de te laisser entrer. Il va arriver.
Entre.
Non ! Personne ne touche à la trompette de ma mère.
Tout va bien ?
Oui.
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
Désolée, Mme Trompette.
J'ignorais qu'elle avait un garde si féroce.
Tu crois qu'elle me pardonnera ?
J'en doute.
Ton père avait raison.
Tu es un jeune homme charmant.
Ton verre.
Merci.
Ne la dérange pas. Devoirs.
Mon père est en route.
Allô.
Que se passe-t-il ?
Dites-lui d'attendre.
Ça devait te mettre de bonne humeur, mais ça n'a pas fonctionné.
C'est parce que tu n'es pas satisfait chez toi ?
Fais preuve de respect.
Prépare tout. Je dois voir l'évolution des sondages.
À vos ordres, patron.
Tu aurais dû m'appeler dès que tu as parlé à cette femme.
Elle serait prête à témoigner ?
Non, je lui ai promis de ne pas la mêler à ça.
On a une piste sur le médecin ?
On a localisé Robles.
- Où était-il ? - Il est mort.
On a trouvé son corps dans un champ, déchiqueté.
Malgré la campagne sur les réseaux sociaux,
les visites dans les hôpitaux, les écoles et les orphelinats,
les intentions de vote stagnent.
Julia Moncada a toujours 15 points d'avance.
Ça semble absurde.
C'est énorme.
Que faire ? Le temps nous est compté.
Laissez-nous une minute.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu agis bizarrement.
Distrait, désintéressé.
Ce n'est pas toi.
Une organisation m'a contacté.
Ils veulent une alliance.
Ils sont très puissants.
Ils sont informés, influents.
Ça reviendrait à vendre notre âme au diable.
Tu ne vas pas t'associer à eux ?
Mon pote.
Tu me connais.
C'est quoi, cette organisation ?
Que font-ils ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Si je leur ouvre la porte, j'ignore quel en sera le prix.
- Elle est horrible. - Voilà.
- Montre. - Salut.
Papa, regarde.
Camila dessine très mal, comme maman.
- Oui. - La pire des girafes.
- La plus laide. - Je suis d'accord.
Bon, j'ai faim. Je vais manger.
Ça a été difficile pour mon fils ces derniers temps.
Merci de le faire rire.
Non.
C'est un gentil gamin. Il est très mignon.
Tu sais quoi ? Je ne suis pas douée avec les enfants.
Tu sais quoi ? Ça ne se voit pas car…
Samantha !
Tu as rencontré ma fille ?
Oui, elle est super.
Et elle ne t'a pas offert un café ou…
Même si elle fait souvent la tête,
ces deux enfants que tu vois là
font de cette maison un foyer.
Et c'est un beau foyer.
J'aime les couleurs, la décoration.
C'est ma mère qui l'a faite.
La décoration.
Regarde. J'apprends à jouer de la trompette.
- Comme ma mère. - Super.
Écoute.
Cette trompette est un peu lourde.
Ça doit être difficile d'appuyer ici.
Tu t'y connais ?
Moi ? Pas du tout.
J'ai regardé des vidéos sur YouTube.
Valeria disait toujours
que Lucas avait besoin d'une trompette plus légère.
D'accord.
J'y arrive.
ENSEMBLE POUR LE CHANGEMENT
Oui ?
Envoie-moi l'adresse. Ne bouge pas.
Inspecteur Rentería.
Vous devez nous suivre.
Je vous arrête.
Là.
Ton appareil.
Merci.
Je ne l'avais jamais oublié.
Je suis terrifiée.
Vraiment ? Moi aussi.
- C'est tellement… - Surprenant.
- Demi-portion. - Oui.
Va prendre ta douche.
Je reviens.
Je vais voir Oriana. Salut.
J'ai été enchantée.
Merci pour le café.
Ça n'a rien de personnel.
Elle est furieuse dès que je parle à une femme.
C'est normal.
Ça a dû être dur pour elle de perdre sa mère si jeune.
Ça a été dur et très douloureux pour nous tous.
Que s'est-il passé exactement ?
Valeria a été assassinée.
Ils l'ont choisie, tendu un piège, capturée et tuée.
Ils l'ont choisie ?
Des types…
Ils lui ont enlevé le cœur pour le vendre à des enfoirés
qui avaient besoin d'une greffe pour qu'une autre personne puisse vivre.
Sous-titres : Cécile Giraudet