ZACARÍAS MOBITEL
NETFLIXOVA SERIJA
Bravo!
Garabato.
Pripremi crveni tepih.
Idemo raditi, Rojo.
Kretenu, izgubio sam zbog tebe.
Dosta je igrica. Idemo.
Valeria Martín.
Sportašica.
Stroga prehrana.
Tko ste vi?
No znate li zašto ste posebni? Zbog krvne grupe, 0 negativna.
Što želite?
Radim za udrugu darivatelja organa
i tražimo zdravu jetru.
Vi se šalite.
Kompatibilnu s rijetkom krvnom grupom.
Upomoć!
Garabato!
Tako je.
Uhvati je.
Sviđaju li vam se parkovi?
Da, jedna je vožnja išla ovako.
Svidjet će vam se plaže Miamija.
Kad dolaziš? Rekao si da ćemo se naći poslije Orlanda.
Da, ali znaš kakav je moj posao.
Znam, spašavaš živote.
Tako je.
MARIACHI MOBITEL
Štoviše, upravo me zovu da spasim još jedan.
Moram ići. Volim vas.
-Bok. -I mi tebe.
Gdje si bila, dovraga?
Na ulici, radila sam.
Na ulici.
Radila.
Postala si kurva?
Što ti je?
Osam propuštenih poziva i opet mi se ne javiš. Zašto?
-Bila sam u parku. -S kim?
-Ni s kim. -Zašto?
-Fotografirala sam. Pokisla sam. -I ne znaš se javiti? Vodootporan je.
Svijet se ne vrti oko tebe.
Možda mi je zvuk bio ugašen. Ne znam.
Idem se otuširati, nije mi dobro. Poslije ćemo razgovarati.
Dođi ovamo.
Zabrinuo sam se.
To je sve.
SIMÓN ZABORAVILA SI FOTOAPARAT
SIMÓN BEZ BRIGE, OVDJE JE, ŽIV I ZDRAV
HVALA!!
CAMILA NISAM NI PRIMIJETILA DA SAM GA OSTAVILA
OVO DANAS BILO JE… NEOČEKIVANO
Kakva je, doktore? Stigli smo u zadnji čas.
Ovaj put barem nisi došao s oštećenom robom.
Ne seri.
Ugledaj se na kolegu i radi svoj posao bez miješanja u moj.
Izgledaš kao dobar tip.
Dat ću ti savjet.
Ne izazivaj zvijer.
Idem dovršiti bitan dio posla da vi možete iznijeti smeće.
Dobar dan.
Je li vaš unuk ovdje?
Nemam unuka.
Ali prošli ste put…
imali unuka.
Bok.
Došla si naplatiti pizze?
Trebala bih, ali neću.
Došla sam vidjeti jesi li živ.
Nego, unutra je gospodin koji…
Ne znam jesi li ga oteo, ali kaže da nema unuka.
Ozbiljno.
Zalupio mi je vrata pred nosom.
Otmičar?
Za svašta su me optuživali, ali nikad za otmicu.
Ima Alzheimera.
Rijetko se sjeti tko sam ili tko je on.
Želiš li ući?
Obećavam da te neću oteti.
Socrates je roker.
Naučio me da je rock najbolja glazba na svijetu.
Voliš li ti rock?
Ne baš.
Zašto si otišao iz bolnice?
Pobjegao si.
Alergičan sam na doktore i murjake.
I zar ne vidiš da sam dobro?
Pun si sebe.
Znaš li da bi bio mrtav da nisam pozvala hitnu pomoć?
Pa što, mala?
Već sam ti zahvalio.
Hvala ti.
Ne zovem se „mala”.
Samantha.
Drago mi je.
Nemam novca da ti platim, Samantha.
Mogu ti ponuditi…
poljubac.
Ili autogram.
Što će mi tvoj autogram?
Koji ti je, debilu?
Nisi htjela autogram.
Bila sam zabrinuta za tebe.
Znaš što? Idući put, učini mi uslugu i umri.
Nego, čudno mi je da mi netko drugi traži suprugu, nije li?
Dogovoreni brakovi česti su u ljudskoj povijesti.
Romansa je grozan izum iz 18. stoljeća.
Nešto te moram upozoriti.
Imam određene navike kojih se ne želim odreći.
Vidi.
Brza i Žestoka, moje djevojke.
Jasno, ako ovo s nama zaživi,
one mogu biti moja slatka mala tajna.
Bok.
Zdravo, gospođo.
Zagrijte vodu, brzo dolazim. Hajde.
Očekivala sam da ćeš imati više mašte.
Srce mi je dovoljno veliko za sve.
Hej, polakše, Braulio.
Za razliku od tvojih prijateljica, ja sam uglađena i trebam vremena.
-Da? -Da.
Ne laži mi.
Znam tko si, Greta Volcán.
Gospođa Orgazam najdraži mi je film.
Bila sam mlada, bilo je to prije mnogo godina.
Ne, bez brige.
Ne osuđujem te.
Ta je tajna sigurna u mom srcu.
Nikad ne bih iznosio prljavo rublje svoje buduće supruge.
Kako znaš za to?
Kad sam rekao da sam tvoj obožavatelj, mislio sam to.
Reći ću ti ovo.
Ako se sjećaš svega što si radila u tim filmovima,
možemo vježbati večeras. Što kažeš?
Ne?
Koliko godina imate?
Dvadeset i jednu. A vi?
Četiristo.
Osim što ste Cárdenasove ljubavnice, čime se bavite?
Ja sam influencerica.
Ne dajte se zavarati.
Biti savršena za taticu cjelodnevan je posao.
A „kandi” je jako zahtjevan.
„Kandi?”
-Kandidat. -Kandidat.
KARLA MOBITEL
Halo?
Mislio sam da me ne želiš vidjeti.
Kako je prošlo s Roblesom?
Nije imao slobodan termin.
Sutra ću ga potražiti.
Jesi li rekao policiji?
Osveta je
samotan posao.
Nešto ti nisam rekla o Roblesu.
On je dao moju adresu ubojicama.
On je kriv što su mi spalili mamu.
Tip je kurvin sin
koji svoje vještine koristi za zaradu na trgovini organima.
Tko zna koliko je života uništio.
Netko ga mora zaustaviti.
Policija, prema tebi.
Tiha si.
Ne, samo sam bezvoljna.
Možda sam se razboljela zbog kiše.
Ponekad izgleda kao da to radiš namjerno.
Što to?
Ignoriraš liječnika i zdravlje.
Molim?
Pokušavaš mi biti otac kojega nisam imala?
Sutra imamo snimanje s Cárdenasom i tvojom mamom.
-Sutra? -Zaboravila si?
Nema veze.
Nisam zaboravila. Nipošto.
Samo me iznenađuje što mama tu ludost shvaća ozbiljno.
Zar ne poznaješ svoju majku?
Znaš što? Nisam gladna. Bi li ti smetalo da odem leći?
Dođi.
Treba ti malo nježnosti.
Da.
Zacaríase.
Stvarno se ne osjećam dobro.
Gdje je vatrena mačka u koju sam se zaljubio?
Gdje je ona?
Ne mogu.
Stvarno ne mogu.
Ne gledaj me tako.
Oprezno.
Moj fotoaparat.
Bok.
Molim te, uozbilji se.
Bez straha, tako.
Mogu ti nešto reći?
Dugo nisam osjetio ovaj osjećaj.
Bezbrižnost, spokoj, smirenost?
Da, sve navedeno.
I ja se tako osjećam.
Kakvo je ovo sranje?
Mama je radila palačinke i arepas.
Mame nema, stoga jedi pahuljice ili crkni od gladi.
-Mrzim te. -Dosta.
Nisam uspio, moram rastaviti perilicu.
Zašto ne zoveš nekoga čiji je to posao?
Zašto ne bismo uštedjeli taj novac?
Djed kaže da te vidio u restoranu s onom fotografkinjom.
Da, Camila.
Učim je peći pizzu u zamjenu za fotografiju.
Fotoaparat je sigurno njezin.
Da.
Mali, hajde, krećemo za pet minuta.
-Dobro. -Ne, nego požuri.
Što radiš, tata?
Što trebate?
Što ima, šefe?
Tako se ne pozdravlja prijatelje.
Slušam, nemam vremena.
Šef pita jeste li razmislili o prijedlogu.
Halo?
Pizdun.
Taj debil samo želi sve otežati.
Što nije u redu, dušo?
Razgovaraš sa sobom,
uskoro ćeš bacati kamenje na avione.
-Kava? -Hvala.
Daj mi pusu.
Što je ovo?
Što?
Što je ovo? Ovo na što pokazujem.
Što je to?
Onaj važan poslić koji si morao obaviti sinoć?
Ni blizu, nije to što misliš.
S kojom si se kurvom navlačio?
Nikakvom, ne davi me.
Ne?
Voljela bih znati.
Objasni mi. Reci mi, Fermíne, što je to?
Zato što je ovdje, u Meksiku ili Kini to ljubavni ugriz.
I na krasnom mjestu. Ostavila je trag svojih zubi.
-Prestani. -Ostavila je trag zubi.
-Nije… -Baš krasno.
Mene klijenti ne smiju pipnuti, ali ti smiješ ići na kurve s kompićima?
Nije od prostitutke, dobro? Smiri se.
-Samo me ti pališ. -Ne diraj me.
-Smiri se. -Pusti me.
Nije… Troya, gle…
-Fermíne. -Što?
Saznam li išta,
kunem se pokojnom majkom,
odsjeći ću ti sve što ti visi među nogama.
-Pusti me. -Kamo ideš?
Hvala što si mi spasio fotoaparat. To je drugi put da si mu spasio život.
Da, to nam postaje navika, zar ne?
Da.
Gle, treba mi fotoaparat.
Hoćemo li razgovarati o svemu što se desilo ili… Što misliš?
Zbunjena sam.
I ja sam, ali se dogodilo.
Javi mi kamo da dođem pokupiti fotoaparat.
Nisam kod kuće, moram nešto obaviti,
ali nazvat ću te kad se vratim, može?
Mora biti do podneva, taj je event poslijepodne.
To je u redu, do podneva.
Pozdrav.
Jutro! Je li dr. Robles tu?
Dr. Robles je u operacijskoj sali i zauzet je do poslijepodneva.
Dobro. Hvala.
Jasno.
Dr. Robles, trebam vaš potpis.
Robles.
-Da? -Moram razgovarati s vama.
-Rod ste pacijentu? -Ne.
Ja sam Simón Duque, suprug Valerije Duque.
Zvuči li poznato?
Prije šest mjeseci ubili su je i izvadili joj srce za transplantaciju.
Kakve to ima veze sa mnom?
Koliko znam, bili ste u tom kontejneru.
Razgovarajmo u privatnosti moga ureda.
-Oprostite. -Maknite se!
Stoj!
-Ne smijete ulaziti. -Dolazi ovamo!
Što te spopalo da sam odeš k doktoru?
Trebao si mi reći.
Bracho.
Da, inspektore?
Oformi tim za hvatanje dr. Jacinta Roblesa.
Upozorite zračne luke i kolodvore. Pokušat će pobjeći.
Odmah, šefe.
Ovo se desi kad se civili igraju policije.
Jebeni zombi. Gotov si, majku ti.
Skuhala sam špagete s okruglicama, ako želiš.
Još si nadrkana, Troya?
Jesam lijepa, Meksikanče, ali nisam glupa.
Kako si zgodna…
Idem na posao.
U pizdu materinu.
Što ima? Kako si?
Prišao mi je čovjek koji tvrdi da smo ono srce uzeli njegovoj ženi.
Onoj ranjenoj.
Ima informacije, zna da sam bio jedan od kirurga.
Gdje si, doktore?
Pakiram se.
Ne idem u zatvor.
Ne miči se odande.
Poslat ću svoje ljude da te pokupe.
Tvoji smo dužnici.
Pomoći ćemo ti otići iz države, nikakav problem.
Misliš li da me policija traži?
Dobro jutro.
Tvoja je fotografija dosad podijeljena svakoj policijskoj postaji.
Ne miči se, šaljem ljude po tebe.
-Hvala ti, cijenim to. -Čekaj ondje.
U pizdu materinu.
Policija!
Otvori!
Nastavite.
Halo.
Simóne.
Robles je pobjegao.
Pseto je izmigoljilo.
Kurvin sin.
Mariachi, hvala ti na ovom.
Nema potrebe, u redu je.
Tomu služi obitelj.
Hej.
Tko još zna da si upleten u taj posao?
Nitko.
-Stvarno? -Stvarno.
Dobro. Šutnja je prva zapovijed u ovom poslu.
Ispričavam se.
Potražite ovoga čovjeka u svojoj bazi.
Trenutak.
Poslije tebe. Naprijed.
Hvala.
Kapetane.
Halo, ljubavi.
Na putu sam za Miami.
Ne, sve je u redu.
Samo ste mi jako nedostajali.
Želim vas vidjeti.
Nemoj reći djeci.
Želim ih iznenaditi.
Vidimo se danas.
Bok!
To mi je supruga.
Doktore, ovdje izlaziš.
-Kako da ne. -Ovo je tvoja postaja.
-Da, usred ničega. -Da.
Šef iskreno zahvaljuje na godinama koje si dao organizaciji.
Što to radite? Ne!
Ne! Što to radite?
Ja sam važan dio vaše organizacije.
Zovite Sarmienta!
Što to radite?
Uživaj u pogledu, ovo se ne viđa svaki dan.
-Bok. -Bok.
Ti si Samantha.
Da. A ti si fotografkinja.
Tata te puno nahvalio.
Da?
Gle, nama nije rekao baš ništa o tebi.
Hoćeš li ući? Tate nema.
Mogu se vratiti.
Ne, rekao mi je da te pustim. Uskoro će doći.
Uđi.
Ne! Nitko ne smije dirati maminu trubu.
Jesi li dobro?
Jesam.
Mogu li dobiti čašu vode, molim te?
Oprostite, gđo Truba.
Nisam znala da ima tako hrabroga čuvara.
Hoće li mi oprostiti?
Sumnjam.
Tvoj je tata bio u pravu.
Jako si šarmantan mladić.
Tvoja voda.
Hvala.
Ne gnjavi je. Zadaća.
Tata stiže.
Halo.
Što je bilo?
Recite mu da pričeka.
Htjela sam ti popraviti raspoloženje, ali očito nije upalilo.
Je li zato što ne dobivaš kod kuće?
Nismo na „ti”, Rosa.
Pripremi sve, želim vidjeti ankete.
Kako želite, šefe.
Trebao si me nazvati čim si razgovarao s njom.
Bi li svjedočila?
Obećao sam joj da je neću uvlačiti.
Imamo li traga liječniku?
Pronašli smo Roblesa.
-Gdje? -Mrtav je.
Pronašli su ga u polju, raskomadanoga.
Unatoč kampanji na društvenim mrežama,
posjetama bolnicama, školama i sirotištima,
Cárdenas se nije podigao.
Julia Moncada vodi za 15 bodova.
To je apsurdno.
To je veliko vodstvo.
Zacaríase, što ćemo? Vrijeme nam curi.
Dajte nam trenutak nasamo, molim vas.
Hvala.
Stari, koji ti je vrag?
Čudan si.
Rastresen, nezainteresiran.
Nisi svoj.
Javila mi se jedna organizacija.
Žele savezništvo.
Imaju veliku moć.
Informacije, utjecaj.
Prodali bismo dušu vragu.
Stvarno ćeš ići s gerilcima?
Daj, stari.
Poznaješ me.
Onda kakva je to organizacija?
Čime se bave?
Zašto te toliko brinu?
Ako krenem tim putem, ne znam koja će biti cijena.
-Ispalo je užasno. -Evo.
-Da vidimo. -Bok.
Tata, vidi.
Camila grozno crta, baš kao mama.
-Da. -Ovo je najgora žirafa ikad.
-Najružnija. -Slažem se.
Gladan sam, idem jesti.
Sin mi prolazi kroz teško razdoblje. Hvala što si ga nasmijala.
Ne.
Dražesno je dijete, jako simpatično.
Znaš, nisam baš dobra s djecom.
Znaš što? Ne izgleda tako jer…
Samantha! Jesi li mi upoznala kćer?
Jesam, sjajna je.
I nije ti ponudila šalicu kave ili…
Iako ima nepristojne grimase,
ovo dvoje djece čine ovu kuću domom.
Imaš predivan dom.
Sviđaju mi se boje, čitavo uređenje.
To je mamino djelo.
Uređenje.
Gle, Camila, učim svirati trubu.
Poput moje mame.
Slušaj.
Ta je truba stvarno prevelika za tebe.
Sigurno ti je teško puhati.
Razumiješ se u trube?
Ja? Ne znam ništa o njima.
Samo gledam videe na YouTubeu.
Valeria je uvijek govorila da želi kupiti lakšu trubu za Lucasa.
Da.
Ja ću mu je kupiti.
ZAJEDNO ZA PROMJENU
Slušam.
Pošalji mi adresu i čekaj me.
Inspektor Rentería.
Morate poći s nama.
Uhićeni ste.
Evo.
Tvoj fotoaparat.
Hvala ti.
Nikad ga nisam zaboravila negdje.
Prestravljena sam.
Ti? I ja sam.
-Ovo je tako… -Neočekivano.
-Mali. -Da?
Idi se otuširati.
Dođi nam opet.
Nalazim se s Orianom, tata. Bok.
Bilo mi je drago.
Hvala na kavi.
-Bok. -Bok.
Nije ništa osobno.
Naljuti se na svaku ženu kojoj se obratim.
To je normalno.
Sigurno je teško izgubiti majku tako mlada.
Bilo je jako bolno i teško za sve nas.
Što se točno dogodilo?
Valeria je ubijena.
Odabrali su je, pronašli, zaskočili i ubili.
Odabrali?
Neki ljudi…
izvadili su joj srce kako bi ga prodali gadovima
koji su željeli spasiti nekoga drugoga.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak