1 00:00:25,400 --> 00:00:29,404 ZACARÍAS MOBITEL 2 00:00:31,197 --> 00:00:32,532 NETFLIXOVA SERIJA 3 00:01:07,067 --> 00:01:07,901 Bravo! 4 00:01:21,706 --> 00:01:22,624 Garabato. 5 00:01:23,792 --> 00:01:25,919 Pripremi crveni tepih. 6 00:01:26,836 --> 00:01:28,171 Idemo raditi, Rojo. 7 00:01:31,925 --> 00:01:34,469 Kretenu, izgubio sam zbog tebe. 8 00:01:34,552 --> 00:01:36,262 Dosta je igrica. Idemo. 9 00:01:36,763 --> 00:01:37,722 Valeria Martín. 10 00:01:38,556 --> 00:01:39,516 Sportašica. 11 00:01:39,599 --> 00:01:40,892 Stroga prehrana. 12 00:01:40,975 --> 00:01:41,935 Tko ste vi? 13 00:01:42,018 --> 00:01:45,814 No znate li zašto ste posebni? Zbog krvne grupe, 0 negativna. 14 00:01:45,897 --> 00:01:46,731 Što želite? 15 00:01:46,815 --> 00:01:49,526 Radim za udrugu darivatelja organa 16 00:01:49,609 --> 00:01:52,362 i tražimo zdravu jetru. 17 00:01:52,445 --> 00:01:53,404 Vi se šalite. 18 00:01:53,488 --> 00:01:56,116 Kompatibilnu s rijetkom krvnom grupom. 19 00:01:57,283 --> 00:01:58,409 Upomoć! 20 00:02:01,287 --> 00:02:02,247 Garabato! 21 00:02:02,872 --> 00:02:03,706 Tako je. 22 00:02:12,799 --> 00:02:13,633 Uhvati je. 23 00:02:25,770 --> 00:02:27,522 Sviđaju li vam se parkovi? 24 00:02:27,605 --> 00:02:30,441 Da, jedna je vožnja išla ovako. 25 00:02:32,777 --> 00:02:34,737 Svidjet će vam se plaže Miamija. 26 00:02:34,821 --> 00:02:38,116 Kad dolaziš? Rekao si da ćemo se naći poslije Orlanda. 27 00:02:38,199 --> 00:02:40,785 Da, ali znaš kakav je moj posao. 28 00:02:41,452 --> 00:02:43,538 Znam, spašavaš živote. 29 00:02:43,621 --> 00:02:44,455 Tako je. 30 00:02:46,040 --> 00:02:47,375 MARIACHI MOBITEL 31 00:02:47,458 --> 00:02:50,545 Štoviše, upravo me zovu da spasim još jedan. 32 00:02:51,337 --> 00:02:53,339 Moram ići. Volim vas. 33 00:02:54,382 --> 00:02:55,592 -Bok. -I mi tebe. 34 00:03:02,056 --> 00:03:03,558 Gdje si bila, dovraga? 35 00:03:06,144 --> 00:03:07,520 Na ulici, radila sam. 36 00:03:09,981 --> 00:03:10,815 Na ulici. 37 00:03:11,774 --> 00:03:12,609 Radila. 38 00:03:14,485 --> 00:03:15,820 Postala si kurva? 39 00:03:16,404 --> 00:03:17,238 Što ti je? 40 00:03:17,322 --> 00:03:20,950 Osam propuštenih poziva i opet mi se ne javiš. Zašto? 41 00:03:21,034 --> 00:03:22,911 -Bila sam u parku. -S kim? 42 00:03:22,994 --> 00:03:24,204 -Ni s kim. -Zašto? 43 00:03:24,287 --> 00:03:28,583 -Fotografirala sam. Pokisla sam. -I ne znaš se javiti? Vodootporan je. 44 00:03:29,876 --> 00:03:32,754 Svijet se ne vrti oko tebe. 45 00:03:32,837 --> 00:03:35,465 Možda mi je zvuk bio ugašen. Ne znam. 46 00:03:35,548 --> 00:03:39,677 Idem se otuširati, nije mi dobro. Poslije ćemo razgovarati. 47 00:03:39,761 --> 00:03:40,595 Dođi ovamo. 48 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Zabrinuo sam se. 49 00:03:47,018 --> 00:03:47,936 To je sve. 50 00:04:26,849 --> 00:04:30,395 SIMÓN ZABORAVILA SI FOTOAPARAT 51 00:04:36,859 --> 00:04:39,153 SIMÓN BEZ BRIGE, OVDJE JE, ŽIV I ZDRAV 52 00:04:41,698 --> 00:04:43,074 HVALA!! 53 00:04:48,955 --> 00:04:54,919 CAMILA NISAM NI PRIMIJETILA DA SAM GA OSTAVILA 54 00:04:59,215 --> 00:05:01,009 OVO DANAS BILO JE… NEOČEKIVANO 55 00:05:06,806 --> 00:05:09,809 Kakva je, doktore? Stigli smo u zadnji čas. 56 00:05:10,476 --> 00:05:13,396 Ovaj put barem nisi došao s oštećenom robom. 57 00:05:13,896 --> 00:05:15,982 Ne seri. 58 00:05:16,899 --> 00:05:21,195 Ugledaj se na kolegu i radi svoj posao bez miješanja u moj. 59 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 Izgledaš kao dobar tip. 60 00:05:24,115 --> 00:05:25,325 Dat ću ti savjet. 61 00:05:25,867 --> 00:05:28,328 Ne izazivaj zvijer. 62 00:05:30,330 --> 00:05:34,208 Idem dovršiti bitan dio posla da vi možete iznijeti smeće. 63 00:06:06,532 --> 00:06:07,533 Dobar dan. 64 00:06:07,617 --> 00:06:09,077 Je li vaš unuk ovdje? 65 00:06:10,161 --> 00:06:11,204 Nemam unuka. 66 00:06:12,330 --> 00:06:13,456 Ali prošli ste put… 67 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 imali unuka. 68 00:06:20,755 --> 00:06:21,589 Bok. 69 00:06:23,424 --> 00:06:24,926 Došla si naplatiti pizze? 70 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 Trebala bih, ali neću. 71 00:06:28,179 --> 00:06:30,098 Došla sam vidjeti jesi li živ. 72 00:06:32,850 --> 00:06:34,769 Nego, unutra je gospodin koji… 73 00:06:34,852 --> 00:06:39,148 Ne znam jesi li ga oteo, ali kaže da nema unuka. 74 00:06:41,526 --> 00:06:42,443 Ozbiljno. 75 00:06:43,986 --> 00:06:45,863 Zalupio mi je vrata pred nosom. 76 00:06:45,947 --> 00:06:47,031 Otmičar? 77 00:06:48,324 --> 00:06:51,619 Za svašta su me optuživali, ali nikad za otmicu. 78 00:06:52,412 --> 00:06:53,746 Ima Alzheimera. 79 00:06:54,956 --> 00:06:57,458 Rijetko se sjeti tko sam ili tko je on. 80 00:07:01,129 --> 00:07:02,088 Želiš li ući? 81 00:07:05,925 --> 00:07:08,052 Obećavam da te neću oteti. 82 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 Socrates je roker. 83 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 Naučio me da je rock najbolja glazba na svijetu. 84 00:07:17,937 --> 00:07:18,938 Voliš li ti rock? 85 00:07:20,314 --> 00:07:21,149 Ne baš. 86 00:07:23,192 --> 00:07:24,986 Zašto si otišao iz bolnice? 87 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 Pobjegao si. 88 00:07:26,821 --> 00:07:28,990 Alergičan sam na doktore i murjake. 89 00:07:30,032 --> 00:07:31,826 I zar ne vidiš da sam dobro? 90 00:07:33,494 --> 00:07:35,121 Pun si sebe. 91 00:07:36,122 --> 00:07:39,834 Znaš li da bi bio mrtav da nisam pozvala hitnu pomoć? 92 00:07:40,626 --> 00:07:42,003 Pa što, mala? 93 00:07:44,755 --> 00:07:46,174 Već sam ti zahvalio. 94 00:07:46,716 --> 00:07:47,884 Hvala ti. 95 00:07:47,967 --> 00:07:49,177 Ne zovem se „mala”. 96 00:07:49,677 --> 00:07:50,511 Samantha. 97 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Drago mi je. 98 00:07:52,930 --> 00:07:55,266 Nemam novca da ti platim, Samantha. 99 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 Mogu ti ponuditi… 100 00:07:59,645 --> 00:08:00,480 poljubac. 101 00:08:00,563 --> 00:08:03,065 Ili autogram. 102 00:08:04,442 --> 00:08:07,320 Što će mi tvoj autogram? 103 00:08:13,409 --> 00:08:14,702 Koji ti je, debilu? 104 00:08:16,162 --> 00:08:17,872 Nisi htjela autogram. 105 00:08:20,041 --> 00:08:21,667 Bila sam zabrinuta za tebe. 106 00:08:21,751 --> 00:08:25,505 Znaš što? Idući put, učini mi uslugu i umri. 107 00:08:39,185 --> 00:08:44,565 Nego, čudno mi je da mi netko drugi traži suprugu, nije li? 108 00:08:46,067 --> 00:08:50,488 Dogovoreni brakovi česti su u ljudskoj povijesti. 109 00:08:51,405 --> 00:08:54,408 Romansa je grozan izum iz 18. stoljeća. 110 00:08:55,868 --> 00:08:57,495 Nešto te moram upozoriti. 111 00:08:59,288 --> 00:09:03,417 Imam određene navike kojih se ne želim odreći. 112 00:09:04,043 --> 00:09:04,877 Vidi. 113 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Brza i Žestoka, moje djevojke. 114 00:09:10,132 --> 00:09:12,385 Jasno, ako ovo s nama zaživi, 115 00:09:12,468 --> 00:09:15,763 one mogu biti moja slatka mala tajna. 116 00:09:16,639 --> 00:09:17,598 Bok. 117 00:09:17,682 --> 00:09:18,641 Zdravo, gospođo. 118 00:09:19,892 --> 00:09:23,229 Zagrijte vodu, brzo dolazim. Hajde. 119 00:09:26,732 --> 00:09:29,277 Očekivala sam da ćeš imati više mašte. 120 00:09:33,114 --> 00:09:35,283 Srce mi je dovoljno veliko za sve. 121 00:09:35,366 --> 00:09:38,494 Hej, polakše, Braulio. 122 00:09:38,578 --> 00:09:43,207 Za razliku od tvojih prijateljica, ja sam uglađena i trebam vremena. 123 00:09:43,291 --> 00:09:44,458 -Da? -Da. 124 00:09:45,209 --> 00:09:46,752 Ne laži mi. 125 00:09:47,503 --> 00:09:50,256 Znam tko si, Greta Volcán. 126 00:09:50,965 --> 00:09:53,759 Gospođa Orgazam najdraži mi je film. 127 00:09:58,306 --> 00:10:02,476 Bila sam mlada, bilo je to prije mnogo godina. 128 00:10:02,560 --> 00:10:04,061 Ne, bez brige. 129 00:10:04,687 --> 00:10:05,896 Ne osuđujem te. 130 00:10:07,523 --> 00:10:09,567 Ta je tajna sigurna u mom srcu. 131 00:10:10,067 --> 00:10:14,530 Nikad ne bih iznosio prljavo rublje svoje buduće supruge. 132 00:10:17,658 --> 00:10:18,868 Kako znaš za to? 133 00:10:23,372 --> 00:10:26,459 Kad sam rekao da sam tvoj obožavatelj, mislio sam to. 134 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 Reći ću ti ovo. 135 00:10:30,671 --> 00:10:34,050 Ako se sjećaš svega što si radila u tim filmovima, 136 00:10:34,133 --> 00:10:36,844 možemo vježbati večeras. Što kažeš? 137 00:10:41,515 --> 00:10:42,350 Ne? 138 00:10:56,781 --> 00:10:58,324 Koliko godina imate? 139 00:10:59,325 --> 00:11:00,993 Dvadeset i jednu. A vi? 140 00:11:01,661 --> 00:11:02,870 Četiristo. 141 00:11:04,080 --> 00:11:07,833 Osim što ste Cárdenasove ljubavnice, čime se bavite? 142 00:11:07,917 --> 00:11:09,460 Ja sam influencerica. 143 00:11:09,543 --> 00:11:10,836 Ne dajte se zavarati. 144 00:11:10,920 --> 00:11:14,465 Biti savršena za taticu cjelodnevan je posao. 145 00:11:14,548 --> 00:11:17,134 A „kandi” je jako zahtjevan. 146 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 „Kandi?” 147 00:11:18,844 --> 00:11:20,388 -Kandidat. -Kandidat. 148 00:12:18,487 --> 00:12:23,451 KARLA MOBITEL 149 00:12:28,539 --> 00:12:29,373 Halo? 150 00:12:33,961 --> 00:12:35,963 Mislio sam da me ne želiš vidjeti. 151 00:12:37,590 --> 00:12:39,133 Kako je prošlo s Roblesom? 152 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Nije imao slobodan termin. 153 00:12:44,513 --> 00:12:46,098 Sutra ću ga potražiti. 154 00:12:48,976 --> 00:12:50,352 Jesi li rekao policiji? 155 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Osveta je 156 00:12:59,528 --> 00:13:00,863 samotan posao. 157 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 Nešto ti nisam rekla o Roblesu. 158 00:13:11,207 --> 00:13:15,044 On je dao moju adresu ubojicama. 159 00:13:16,462 --> 00:13:18,464 On je kriv što su mi spalili mamu. 160 00:13:22,760 --> 00:13:24,428 Tip je kurvin sin 161 00:13:25,387 --> 00:13:28,849 koji svoje vještine koristi za zaradu na trgovini organima. 162 00:13:31,310 --> 00:13:35,022 Tko zna koliko je života uništio. 163 00:13:38,901 --> 00:13:40,402 Netko ga mora zaustaviti. 164 00:13:44,114 --> 00:13:45,533 Policija, prema tebi. 165 00:14:01,632 --> 00:14:02,800 Tiha si. 166 00:14:06,387 --> 00:14:10,057 Ne, samo sam bezvoljna. 167 00:14:10,140 --> 00:14:12,935 Možda sam se razboljela zbog kiše. 168 00:14:16,856 --> 00:14:19,275 Ponekad izgleda kao da to radiš namjerno. 169 00:14:20,860 --> 00:14:21,694 Što to? 170 00:14:23,362 --> 00:14:25,364 Ignoriraš liječnika i zdravlje. 171 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 Molim? 172 00:14:28,909 --> 00:14:31,745 Pokušavaš mi biti otac kojega nisam imala? 173 00:14:40,296 --> 00:14:43,173 Sutra imamo snimanje s Cárdenasom i tvojom mamom. 174 00:14:44,925 --> 00:14:46,468 -Sutra? -Zaboravila si? 175 00:14:47,011 --> 00:14:47,928 Nema veze. 176 00:14:49,805 --> 00:14:52,391 Nisam zaboravila. Nipošto. 177 00:14:52,474 --> 00:14:56,478 Samo me iznenađuje što mama tu ludost shvaća ozbiljno. 178 00:14:58,814 --> 00:15:00,482 Zar ne poznaješ svoju majku? 179 00:15:03,611 --> 00:15:07,281 Znaš što? Nisam gladna. Bi li ti smetalo da odem leći? 180 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 Dođi. 181 00:15:14,663 --> 00:15:16,957 Treba ti malo nježnosti. 182 00:15:22,004 --> 00:15:22,838 Da. 183 00:15:22,922 --> 00:15:24,131 Zacaríase. 184 00:15:32,348 --> 00:15:34,016 Stvarno se ne osjećam dobro. 185 00:15:35,517 --> 00:15:38,145 Gdje je vatrena mačka u koju sam se zaljubio? 186 00:15:38,687 --> 00:15:39,688 Gdje je ona? 187 00:15:49,823 --> 00:15:50,991 Ne mogu. 188 00:15:53,202 --> 00:15:55,162 Stvarno ne mogu. 189 00:15:57,539 --> 00:15:58,916 Ne gledaj me tako. 190 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 Oprezno. 191 00:16:22,481 --> 00:16:23,691 Moj fotoaparat. 192 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 Bok. 193 00:16:26,151 --> 00:16:27,069 Bok. 194 00:16:30,864 --> 00:16:33,367 Molim te, uozbilji se. 195 00:16:33,450 --> 00:16:35,619 Bez straha, tako. 196 00:16:35,703 --> 00:16:36,954 Mogu ti nešto reći? 197 00:16:37,621 --> 00:16:41,792 Dugo nisam osjetio ovaj osjećaj. 198 00:16:42,584 --> 00:16:47,131 Bezbrižnost, spokoj, smirenost? 199 00:16:47,798 --> 00:16:50,050 Da, sve navedeno. 200 00:16:50,884 --> 00:16:52,386 I ja se tako osjećam. 201 00:17:25,711 --> 00:17:27,254 Kakvo je ovo sranje? 202 00:17:27,796 --> 00:17:30,090 Mama je radila palačinke i arepas. 203 00:17:30,174 --> 00:17:33,427 Mame nema, stoga jedi pahuljice ili crkni od gladi. 204 00:17:35,137 --> 00:17:36,805 -Mrzim te. -Dosta. 205 00:17:37,765 --> 00:17:40,684 Nisam uspio, moram rastaviti perilicu. 206 00:17:41,185 --> 00:17:44,271 Zašto ne zoveš nekoga čiji je to posao? 207 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 Zašto ne bismo uštedjeli taj novac? 208 00:17:50,986 --> 00:17:55,115 Djed kaže da te vidio u restoranu s onom fotografkinjom. 209 00:17:56,033 --> 00:17:57,076 Da, Camila. 210 00:17:57,743 --> 00:18:00,496 Učim je peći pizzu u zamjenu za fotografiju. 211 00:18:01,914 --> 00:18:03,874 Fotoaparat je sigurno njezin. 212 00:18:05,292 --> 00:18:06,210 Da. 213 00:18:06,293 --> 00:18:08,629 Mali, hajde, krećemo za pet minuta. 214 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 -Dobro. -Ne, nego požuri. 215 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Što radiš, tata? 216 00:18:33,362 --> 00:18:34,279 Što trebate? 217 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Što ima, šefe? 218 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Tako se ne pozdravlja prijatelje. 219 00:18:39,451 --> 00:18:40,994 Slušam, nemam vremena. 220 00:18:42,162 --> 00:18:45,457 Šef pita jeste li razmislili o prijedlogu. 221 00:18:52,256 --> 00:18:53,090 Halo? 222 00:18:54,133 --> 00:18:55,551 Pizdun. 223 00:18:55,634 --> 00:18:59,138 Taj debil samo želi sve otežati. 224 00:19:00,806 --> 00:19:03,142 Što nije u redu, dušo? 225 00:19:03,851 --> 00:19:05,269 Razgovaraš sa sobom, 226 00:19:05,352 --> 00:19:08,313 uskoro ćeš bacati kamenje na avione. 227 00:19:09,106 --> 00:19:10,774 -Kava? -Hvala. 228 00:19:11,984 --> 00:19:13,610 Daj mi pusu. 229 00:19:13,694 --> 00:19:14,528 Što je ovo? 230 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Što? 231 00:19:17,197 --> 00:19:19,867 Što je ovo? Ovo na što pokazujem. 232 00:19:20,492 --> 00:19:21,535 Što je to? 233 00:19:21,618 --> 00:19:24,705 Onaj važan poslić koji si morao obaviti sinoć? 234 00:19:24,788 --> 00:19:26,498 Ni blizu, nije to što misliš. 235 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 S kojom si se kurvom navlačio? 236 00:19:28,625 --> 00:19:30,127 Nikakvom, ne davi me. 237 00:19:30,794 --> 00:19:31,628 Ne? 238 00:19:32,462 --> 00:19:34,047 Voljela bih znati. 239 00:19:34,673 --> 00:19:38,635 Objasni mi. Reci mi, Fermíne, što je to? 240 00:19:38,719 --> 00:19:42,973 Zato što je ovdje, u Meksiku ili Kini to ljubavni ugriz. 241 00:19:43,056 --> 00:19:46,185 I na krasnom mjestu. Ostavila je trag svojih zubi. 242 00:19:46,268 --> 00:19:48,520 -Prestani. -Ostavila je trag zubi. 243 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 -Nije… -Baš krasno. 244 00:19:50,063 --> 00:19:54,776 Mene klijenti ne smiju pipnuti, ali ti smiješ ići na kurve s kompićima? 245 00:19:54,860 --> 00:19:57,487 Nije od prostitutke, dobro? Smiri se. 246 00:19:58,030 --> 00:20:00,407 -Samo me ti pališ. -Ne diraj me. 247 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 -Smiri se. -Pusti me. 248 00:20:01,825 --> 00:20:03,827 Nije… Troya, gle… 249 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 -Fermíne. -Što? 250 00:20:05,704 --> 00:20:07,164 Saznam li išta, 251 00:20:07,789 --> 00:20:10,959 kunem se pokojnom majkom, 252 00:20:12,211 --> 00:20:16,006 odsjeći ću ti sve što ti visi među nogama. 253 00:20:16,089 --> 00:20:17,424 -Pusti me. -Kamo ideš? 254 00:20:36,485 --> 00:20:40,864 Hvala što si mi spasio fotoaparat. To je drugi put da si mu spasio život. 255 00:20:43,784 --> 00:20:47,746 Da, to nam postaje navika, zar ne? 256 00:20:48,330 --> 00:20:49,164 Da. 257 00:20:49,998 --> 00:20:52,376 Gle, treba mi fotoaparat. 258 00:20:54,044 --> 00:20:58,173 Hoćemo li razgovarati o svemu što se desilo ili… Što misliš? 259 00:21:02,302 --> 00:21:03,387 Zbunjena sam. 260 00:21:03,971 --> 00:21:05,973 I ja sam, ali se dogodilo. 261 00:21:07,933 --> 00:21:11,353 Javi mi kamo da dođem pokupiti fotoaparat. 262 00:21:11,436 --> 00:21:14,273 Nisam kod kuće, moram nešto obaviti, 263 00:21:14,356 --> 00:21:17,693 ali nazvat ću te kad se vratim, može? 264 00:21:18,777 --> 00:21:23,156 Mora biti do podneva, taj je event poslijepodne. 265 00:21:24,408 --> 00:21:26,702 To je u redu, do podneva. 266 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Pozdrav. 267 00:21:33,583 --> 00:21:35,544 Jutro! Je li dr. Robles tu? 268 00:21:35,627 --> 00:21:39,506 Dr. Robles je u operacijskoj sali i zauzet je do poslijepodneva. 269 00:21:39,589 --> 00:21:40,590 Dobro. Hvala. 270 00:22:03,655 --> 00:22:04,489 Jasno. 271 00:22:04,573 --> 00:22:06,867 Dr. Robles, trebam vaš potpis. 272 00:22:08,201 --> 00:22:09,036 Robles. 273 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 -Da? -Moram razgovarati s vama. 274 00:22:12,622 --> 00:22:14,583 -Rod ste pacijentu? -Ne. 275 00:22:14,666 --> 00:22:17,169 Ja sam Simón Duque, suprug Valerije Duque. 276 00:22:18,170 --> 00:22:19,212 Zvuči li poznato? 277 00:22:19,713 --> 00:22:24,009 Prije šest mjeseci ubili su je i izvadili joj srce za transplantaciju. 278 00:22:25,927 --> 00:22:27,471 Kakve to ima veze sa mnom? 279 00:22:28,221 --> 00:22:30,724 Koliko znam, bili ste u tom kontejneru. 280 00:22:30,807 --> 00:22:33,977 Razgovarajmo u privatnosti moga ureda. 281 00:22:34,061 --> 00:22:35,520 -Oprostite. -Maknite se! 282 00:22:35,604 --> 00:22:36,521 Stoj! 283 00:22:36,605 --> 00:22:38,607 -Ne smijete ulaziti. -Dolazi ovamo! 284 00:23:16,520 --> 00:23:19,523 Što te spopalo da sam odeš k doktoru? 285 00:23:19,606 --> 00:23:20,774 Trebao si mi reći. 286 00:23:21,483 --> 00:23:23,527 Bracho. 287 00:23:25,070 --> 00:23:25,987 Da, inspektore? 288 00:23:26,071 --> 00:23:29,241 Oformi tim za hvatanje dr. Jacinta Roblesa. 289 00:23:29,324 --> 00:23:32,661 Upozorite zračne luke i kolodvore. Pokušat će pobjeći. 290 00:23:32,744 --> 00:23:33,829 Odmah, šefe. 291 00:23:35,080 --> 00:23:38,166 Ovo se desi kad se civili igraju policije. 292 00:23:38,959 --> 00:23:43,004 Jebeni zombi. Gotov si, majku ti. 293 00:23:44,089 --> 00:23:46,800 Skuhala sam špagete s okruglicama, ako želiš. 294 00:23:48,635 --> 00:23:50,554 Još si nadrkana, Troya? 295 00:23:52,264 --> 00:23:55,600 Jesam lijepa, Meksikanče, ali nisam glupa. 296 00:23:56,768 --> 00:23:58,311 Kako si zgodna… 297 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Idem na posao. 298 00:24:02,732 --> 00:24:03,817 U pizdu materinu. 299 00:24:04,901 --> 00:24:06,403 Što ima? Kako si? 300 00:24:06,486 --> 00:24:10,615 Prišao mi je čovjek koji tvrdi da smo ono srce uzeli njegovoj ženi. 301 00:24:11,450 --> 00:24:12,409 Onoj ranjenoj. 302 00:24:12,492 --> 00:24:15,370 Ima informacije, zna da sam bio jedan od kirurga. 303 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Gdje si, doktore? 304 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 Pakiram se. 305 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Ne idem u zatvor. 306 00:24:20,250 --> 00:24:22,002 Ne miči se odande. 307 00:24:22,085 --> 00:24:24,212 Poslat ću svoje ljude da te pokupe. 308 00:24:24,296 --> 00:24:25,464 Tvoji smo dužnici. 309 00:24:25,547 --> 00:24:28,550 Pomoći ćemo ti otići iz države, nikakav problem. 310 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 Misliš li da me policija traži? 311 00:24:31,470 --> 00:24:32,304 Dobro jutro. 312 00:24:32,387 --> 00:24:36,641 Tvoja je fotografija dosad podijeljena svakoj policijskoj postaji. 313 00:24:36,725 --> 00:24:39,019 Ne miči se, šaljem ljude po tebe. 314 00:24:39,102 --> 00:24:41,521 -Hvala ti, cijenim to. -Čekaj ondje. 315 00:24:42,314 --> 00:24:43,940 U pizdu materinu. 316 00:25:02,125 --> 00:25:03,043 Policija! 317 00:25:06,630 --> 00:25:07,881 Otvori! 318 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 Nastavite. 319 00:25:38,828 --> 00:25:39,829 Halo. 320 00:25:39,913 --> 00:25:40,747 Simóne. 321 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 Robles je pobjegao. 322 00:25:44,417 --> 00:25:46,836 Pseto je izmigoljilo. 323 00:25:47,504 --> 00:25:48,880 Kurvin sin. 324 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 Mariachi, hvala ti na ovom. 325 00:25:58,431 --> 00:26:00,308 Nema potrebe, u redu je. 326 00:26:00,892 --> 00:26:02,394 Tomu služi obitelj. 327 00:26:03,687 --> 00:26:04,521 Hej. 328 00:26:05,230 --> 00:26:07,691 Tko još zna da si upleten u taj posao? 329 00:26:07,774 --> 00:26:09,693 Nitko. 330 00:26:12,028 --> 00:26:13,113 -Stvarno? -Stvarno. 331 00:26:14,614 --> 00:26:18,243 Dobro. Šutnja je prva zapovijed u ovom poslu. 332 00:26:28,545 --> 00:26:29,462 Ispričavam se. 333 00:26:30,964 --> 00:26:33,550 Potražite ovoga čovjeka u svojoj bazi. 334 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Trenutak. 335 00:26:39,306 --> 00:26:40,724 Poslije tebe. Naprijed. 336 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Hvala. 337 00:26:50,525 --> 00:26:51,359 Kapetane. 338 00:26:52,902 --> 00:26:54,362 Halo, ljubavi. 339 00:26:56,114 --> 00:26:57,490 Na putu sam za Miami. 340 00:26:58,491 --> 00:27:01,119 Ne, sve je u redu. 341 00:27:01,202 --> 00:27:03,997 Samo ste mi jako nedostajali. 342 00:27:04,080 --> 00:27:05,165 Želim vas vidjeti. 343 00:27:05,999 --> 00:27:08,376 Nemoj reći djeci. 344 00:27:08,460 --> 00:27:10,086 Želim ih iznenaditi. 345 00:27:11,755 --> 00:27:12,881 Vidimo se danas. 346 00:27:14,007 --> 00:27:14,883 Bok! 347 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 To mi je supruga. 348 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 Doktore, ovdje izlaziš. 349 00:27:20,555 --> 00:27:22,641 -Kako da ne. -Ovo je tvoja postaja. 350 00:27:23,141 --> 00:27:25,977 -Da, usred ničega. -Da. 351 00:27:26,478 --> 00:27:30,774 Šef iskreno zahvaljuje na godinama koje si dao organizaciji. 352 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 Što to radite? Ne! 353 00:27:38,073 --> 00:27:41,284 Ne! Što to radite? 354 00:27:41,368 --> 00:27:43,745 Ja sam važan dio vaše organizacije. 355 00:27:43,828 --> 00:27:45,330 Zovite Sarmienta! 356 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 Što to radite? 357 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Uživaj u pogledu, ovo se ne viđa svaki dan. 358 00:28:02,347 --> 00:28:03,932 -Bok. -Bok. 359 00:28:04,432 --> 00:28:05,517 Ti si Samantha. 360 00:28:06,017 --> 00:28:08,353 Da. A ti si fotografkinja. 361 00:28:09,562 --> 00:28:11,398 Tata te puno nahvalio. 362 00:28:11,898 --> 00:28:12,732 Da? 363 00:28:13,358 --> 00:28:17,195 Gle, nama nije rekao baš ništa o tebi. 364 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Hoćeš li ući? Tate nema. 365 00:28:27,664 --> 00:28:29,124 Mogu se vratiti. 366 00:28:29,207 --> 00:28:32,460 Ne, rekao mi je da te pustim. Uskoro će doći. 367 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Uđi. 368 00:29:15,920 --> 00:29:19,257 Ne! Nitko ne smije dirati maminu trubu. 369 00:29:21,426 --> 00:29:22,677 Jesi li dobro? 370 00:29:23,344 --> 00:29:24,179 Jesam. 371 00:29:24,679 --> 00:29:26,931 Mogu li dobiti čašu vode, molim te? 372 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Oprostite, gđo Truba. 373 00:29:32,353 --> 00:29:35,315 Nisam znala da ima tako hrabroga čuvara. 374 00:29:35,899 --> 00:29:37,484 Hoće li mi oprostiti? 375 00:29:37,567 --> 00:29:38,735 Sumnjam. 376 00:29:40,361 --> 00:29:41,863 Tvoj je tata bio u pravu. 377 00:29:42,405 --> 00:29:44,908 Jako si šarmantan mladić. 378 00:29:47,660 --> 00:29:48,787 Tvoja voda. 379 00:29:49,829 --> 00:29:50,705 Hvala. 380 00:29:51,206 --> 00:29:53,082 Ne gnjavi je. Zadaća. 381 00:29:55,752 --> 00:29:57,045 Tata stiže. 382 00:30:26,157 --> 00:30:26,991 Halo. 383 00:30:27,534 --> 00:30:28,451 Što je bilo? 384 00:30:30,703 --> 00:30:31,955 Recite mu da pričeka. 385 00:30:38,586 --> 00:30:42,257 Htjela sam ti popraviti raspoloženje, ali očito nije upalilo. 386 00:30:43,174 --> 00:30:46,135 Je li zato što ne dobivaš kod kuće? 387 00:30:48,096 --> 00:30:49,472 Nismo na „ti”, Rosa. 388 00:30:50,181 --> 00:30:52,517 Pripremi sve, želim vidjeti ankete. 389 00:30:54,602 --> 00:30:55,854 Kako želite, šefe. 390 00:31:04,737 --> 00:31:07,574 Trebao si me nazvati čim si razgovarao s njom. 391 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Bi li svjedočila? 392 00:31:12,996 --> 00:31:15,081 Obećao sam joj da je neću uvlačiti. 393 00:31:15,707 --> 00:31:17,834 Imamo li traga liječniku? 394 00:31:17,917 --> 00:31:19,168 Pronašli smo Roblesa. 395 00:31:20,712 --> 00:31:22,797 -Gdje? -Mrtav je. 396 00:31:22,881 --> 00:31:26,092 Pronašli su ga u polju, raskomadanoga. 397 00:31:33,057 --> 00:31:36,394 Unatoč kampanji na društvenim mrežama, 398 00:31:36,477 --> 00:31:39,606 posjetama bolnicama, školama i sirotištima, 399 00:31:40,189 --> 00:31:42,400 Cárdenas se nije podigao. 400 00:31:42,942 --> 00:31:45,236 Julia Moncada vodi za 15 bodova. 401 00:31:45,778 --> 00:31:46,988 To je apsurdno. 402 00:31:47,655 --> 00:31:48,948 To je veliko vodstvo. 403 00:31:49,741 --> 00:31:52,493 Zacaríase, što ćemo? Vrijeme nam curi. 404 00:32:00,251 --> 00:32:02,462 Dajte nam trenutak nasamo, molim vas. 405 00:32:07,175 --> 00:32:08,009 Hvala. 406 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 Stari, koji ti je vrag? 407 00:32:12,972 --> 00:32:14,474 Čudan si. 408 00:32:15,058 --> 00:32:16,809 Rastresen, nezainteresiran. 409 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Nisi svoj. 410 00:32:28,821 --> 00:32:30,740 Javila mi se jedna organizacija. 411 00:32:33,952 --> 00:32:35,286 Žele savezništvo. 412 00:32:36,829 --> 00:32:38,331 Imaju veliku moć. 413 00:32:38,915 --> 00:32:40,458 Informacije, utjecaj. 414 00:32:44,629 --> 00:32:46,839 Prodali bismo dušu vragu. 415 00:32:50,343 --> 00:32:52,220 Stvarno ćeš ići s gerilcima? 416 00:32:52,303 --> 00:32:53,388 Daj, stari. 417 00:32:54,847 --> 00:32:55,932 Poznaješ me. 418 00:32:57,934 --> 00:33:00,561 Onda kakva je to organizacija? 419 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 Čime se bave? 420 00:33:02,563 --> 00:33:04,065 Zašto te toliko brinu? 421 00:33:09,696 --> 00:33:12,782 Ako krenem tim putem, ne znam koja će biti cijena. 422 00:33:15,827 --> 00:33:18,371 -Ispalo je užasno. -Evo. 423 00:33:18,454 --> 00:33:19,706 -Da vidimo. -Bok. 424 00:33:19,789 --> 00:33:20,707 Tata, vidi. 425 00:33:20,790 --> 00:33:23,001 Camila grozno crta, baš kao mama. 426 00:33:24,502 --> 00:33:26,879 -Da. -Ovo je najgora žirafa ikad. 427 00:33:26,963 --> 00:33:29,090 -Najružnija. -Slažem se. 428 00:33:30,133 --> 00:33:32,593 Gladan sam, idem jesti. 429 00:33:39,642 --> 00:33:43,646 Sin mi prolazi kroz teško razdoblje. Hvala što si ga nasmijala. 430 00:33:43,730 --> 00:33:44,564 Ne. 431 00:33:44,647 --> 00:33:47,900 Dražesno je dijete, jako simpatično. 432 00:33:47,984 --> 00:33:50,445 Znaš, nisam baš dobra s djecom. 433 00:33:50,528 --> 00:33:53,322 Znaš što? Ne izgleda tako jer… 434 00:33:53,823 --> 00:33:55,950 Samantha! Jesi li mi upoznala kćer? 435 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Jesam, sjajna je. 436 00:33:58,161 --> 00:34:01,539 I nije ti ponudila šalicu kave ili… 437 00:34:06,294 --> 00:34:08,379 Iako ima nepristojne grimase, 438 00:34:08,463 --> 00:34:12,842 ovo dvoje djece čine ovu kuću domom. 439 00:34:13,968 --> 00:34:15,470 Imaš predivan dom. 440 00:34:16,220 --> 00:34:18,806 Sviđaju mi se boje, čitavo uređenje. 441 00:34:18,890 --> 00:34:20,224 To je mamino djelo. 442 00:34:21,768 --> 00:34:22,602 Uređenje. 443 00:34:24,395 --> 00:34:26,981 Gle, Camila, učim svirati trubu. 444 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 Poput moje mame. 445 00:34:28,483 --> 00:34:29,317 Slušaj. 446 00:34:33,529 --> 00:34:35,907 Ta je truba stvarno prevelika za tebe. 447 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Sigurno ti je teško puhati. 448 00:34:38,451 --> 00:34:40,203 Razumiješ se u trube? 449 00:34:40,286 --> 00:34:41,913 Ja? Ne znam ništa o njima. 450 00:34:41,996 --> 00:34:44,332 Samo gledam videe na YouTubeu. 451 00:34:44,415 --> 00:34:49,128 Valeria je uvijek govorila da želi kupiti lakšu trubu za Lucasa. 452 00:34:50,963 --> 00:34:51,839 Da. 453 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 Ja ću mu je kupiti. 454 00:35:05,061 --> 00:35:10,942 ZAJEDNO ZA PROMJENU 455 00:35:11,025 --> 00:35:11,859 Slušam. 456 00:35:13,444 --> 00:35:15,154 Pošalji mi adresu i čekaj me. 457 00:36:04,787 --> 00:36:06,080 Inspektor Rentería. 458 00:36:14,046 --> 00:36:15,548 Morate poći s nama. 459 00:36:16,716 --> 00:36:18,050 Uhićeni ste. 460 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 Evo. 461 00:36:21,888 --> 00:36:23,014 Tvoj fotoaparat. 462 00:36:23,097 --> 00:36:24,348 Hvala ti. 463 00:36:25,766 --> 00:36:28,019 Nikad ga nisam zaboravila negdje. 464 00:36:32,648 --> 00:36:33,774 Prestravljena sam. 465 00:36:33,858 --> 00:36:35,067 Ti? I ja sam. 466 00:36:38,529 --> 00:36:40,698 -Ovo je tako… -Neočekivano. 467 00:36:43,534 --> 00:36:45,161 -Mali. -Da? 468 00:36:45,244 --> 00:36:46,746 Idi se otuširati. 469 00:36:46,829 --> 00:36:47,830 Dođi nam opet. 470 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 Nalazim se s Orianom, tata. Bok. 471 00:36:52,919 --> 00:36:54,170 Bilo mi je drago. 472 00:36:54,962 --> 00:36:56,172 Hvala na kavi. 473 00:37:00,384 --> 00:37:02,053 -Bok. -Bok. 474 00:37:03,971 --> 00:37:05,389 Nije ništa osobno. 475 00:37:05,473 --> 00:37:08,226 Naljuti se na svaku ženu kojoj se obratim. 476 00:37:08,309 --> 00:37:09,560 To je normalno. 477 00:37:09,644 --> 00:37:12,730 Sigurno je teško izgubiti majku tako mlada. 478 00:37:13,856 --> 00:37:16,400 Bilo je jako bolno i teško za sve nas. 479 00:37:19,070 --> 00:37:20,613 Što se točno dogodilo? 480 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 Valeria je ubijena. 481 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 Odabrali su je, pronašli, zaskočili i ubili. 482 00:37:28,621 --> 00:37:29,872 Odabrali? 483 00:37:30,373 --> 00:37:31,916 Neki ljudi… 484 00:37:33,292 --> 00:37:36,128 izvadili su joj srce kako bi ga prodali gadovima 485 00:37:37,171 --> 00:37:40,675 koji su željeli spasiti nekoga drugoga. 486 00:40:57,163 --> 00:41:01,625 Prijevod titlova: Filip Lažnjak