BEJÖVŐ HÍVÁS: ZACARÍAS
A NETFLIX SOROZATA
Bravó!
Garabato!
Készítsd a vörös szőnyeget!
Ideje dolgozni, Rojo!
Hé, rohadék! Veszítettem miattad.
Vége a játéknak. Gyerünk!
Valeria Martín.
Sportoló.
Szigorú étrend.
Ki maga?
És mi teszi különlegessé? A vércsoportja. Nulla, Rh-negatív.
Mit akar?
Egy nemzetközi szervdonortársaságnak dolgozom,
és egy egészséges májat keresünk.
Viccel?
Ami kompatibilis egy ritka vércsoporttal.
Segítség!
Garabato!
Ez az!
Fogd meg!
Tetszett a park?
Igen, volt egy hullámvasút, ami így ment.
Imádni fogjátok a miami partokat.
Mikor jössz? Azt mondtad, Orlando után találkozunk.
Igen, de tudod, milyen a munkám.
Tudom. Életeket mentesz.
Pontosan.
BEJÖVŐ HÍVÁS: MARIACHI
Igazából most hívnak egy újabb életmentés miatt.
Le kell tennem. Szeretlek.
- Sziasztok! - Szeretünk.
Hol a fenében voltál?
Az utcán dolgoztam.
Az utcán.
Dolgoztál.
Kurva lettél?
Mi bajod van?
Nyolc nem fogadott hívás, egyszer sem vetted fel. Miért?
- Fotóztam a parkban. - Kivel?
- Senkivel. - Miért?
Fotóztam. Bőrig áztam, oké?
És nem tudtad felvenni a telefont? Vízálló.
A világ nem körülötted forog.
Talán le volt némítva a mobilom. Nem tudom.
Lezuhanyozom. Nem érzem jól magam.
- Később beszélünk. - Gyere ide!
Aggódtam.
Ez minden.
SIMÓN: ITT HAGYTAD A FÉNYKÉPEZŐGÉPED.
SIMÓN: NYUGI, ITT VAN, KUTYA BAJA.
KÖSZÖNÖM!
CAMILA: FEL SEM TŰNT, HOGY ELHAGYTAM.
EZ A NAP… MEGLEPŐ VOLT.
Na, hogy néz ki, doki? Időben ideértünk.
Ezúttal legalább nem sérült az áru, Mariachi.
Ne panaszkodjon!
Tanulhatna attól a másik orvostól, és ne avatkozzon a munkámba!
Kedves fickónak tűnik.
Adok egy tanácsot.
Ne feszítse túl a húrt!
Befejezem a fontos munkát, hogy kivihessék a szemetet.
Jó napot!
Itt van az unokája?
Nincs unokám.
De legutóbb…
volt unokája.
Szia!
Elvinnéd a pizza árát?
Azt kellene, de nem.
Jöttem, hogy megnézzem, élsz-e.
Van bent egy férfi, aki…
Nem tudom, elraboltad-e, de azt mondja, nincs unokája.
Komolyan.
A képembe vágta az ajtót.
Emberrabló?
Sok mindennel vádoltak már, de emberrablással még nem.
Alzheimer-kórja van.
Ritkán emlékszik rá, ki vagyok, vagy ő ki.
Bejössz?
Megígérem, nem foglak túszul ejteni.
Sócrates nagy rockrajongó.
Ő tanította meg, hogy a rocknál nincs jobb zene.
Tetszik?
Nem igazán.
Miért jöttél el a kórházból?
Megszöktél.
Orvos- és zsaruallergiám van.
És teljesen rendben vagyok. Nem?
Öntelt vagy.
Ugye tudod, hogy már halott lennél, ha nem hívtam volna mentőt?
Na és, csajszi?
Mi?
Már megköszöntem.
Köszönöm!
A nevem nem „csajszi”, hanem Samantha.
Örvendek!
Nincs pénzem, Samantha.
Felajánlhatok…
egy csókot.
Vagy egy autogramot.
Mégis mihez kezdjek az autogramoddal?
Mi ütött beléd, barom?
Nem akartál tőlem autogramot.
Én meg aggódtam miattad.
Tudod, mit? Legközelebb tégy egy szívességet, és halj meg!
Annyira különös, hogy valaki feleséget keres nekem.
A történelem során igen gyakoriak voltak az érdekházasságok.
A romantika a 18. század szörnyű találmánya.
Figyelmeztetnem kell valamire.
Vannak bizonyos szokásaim, amiket nem akarok feladni.
Nézd!
Halálos és Iram, a kedvenceim.
Persze, ha a dolgok folytatódnak köztünk, ők lehetnek az én kis titkaim.
Üdv!
Helló, asszonyom!
Melegítsétek elő nekem a vizet! Máris megyek. Nyomás!
Azt hittem, nagyobb képzelőerőd van.
A szívem nagyobb.
Hé, lassíts le, Braulio!
A kis barátnőiddel ellentétben én finom és lassú vagyok.
- Igen? - Igen.
Ne hazudj!
Tudom, ki vagy, Greta Volcán.
Miss Orgazmus, a kedvenc filmem.
Fiatal voltam. Évtizedekkel ezelőtt volt.
Nem, ne aggódj!
Nem ítélkezem.
Megőrzöm a titkodat a szívemben.
Nem akarnám, hogy az emberek lássák a leendő nejem szennyesét.
Honnan tudsz róla?
Komolyan mondtam, hogy a rajongód vagyok.
De tudod,
ha emlékszel rá, miket tettél azokban a filmekben,
gyakoroljuk őket együtt ma este! Mit szólsz?
Nem?
Hány évesek vagytok?
Huszonegy. És maga?
Négyszáz.
Azonkívül, hogy Cárdenas szeretői vagytok, mit csináltok még?
Influenszer vagyok.
Elhiheti, asszonyom,
teljes munkaidős állás tökéletesnek lenni a sugar daddynknek.
És a jeli sokat kivesz az emberből.
A jeli?
- A jelölt. - A jelölt.
BEJÖVŐ HÍVÁS: KARLA
Halló?
Azt hittem, nem akarsz látni.
Mi volt Roblesszel?
Nem tudtak időpontot adni.
De holnap majd keresem.
Beszéltél a rendőrséggel?
A bosszú…
nagyon magányos lehet.
Valamit nem mondtam el Roblesről.
Megadta a gyilkosoknak az otthoni címemet.
Miatta halt meg anyám a tűzben.
Egy igazi rohadék,
aki a tudásával vagyonokat keres a szervkereskedelemből.
Ki tudja, hány életet tett tönkre.
Meg kell őt állítani.
Szerinted a rendőrségnek.
Csendes vagy.
Nem, csak fásultnak érzem magam.
Eláztam. Lehet, hogy beteg leszek.
Néha úgy tűnik, szándékosan csinálod.
Mit?
Nem hallgatsz az orvosra, nem vigyázol.
Mi ez?
Apám helyébe akarsz lépni, akit sosem ismertem?
Holnap lesz a fotózás Cárdenasszal és anyáddal.
- Holnap? - Elfelejtetted?
Nem baj.
Nem, nem felejtettem el. Dehogy.
Csak nem tudom elhinni, hogy anyám komolyan veszi ezt az őrültséget.
Ő az anyád. Rémlik?
Tudod, mit? Nem vagyok éhes. Nem bánod, ha lefekszem?
Gyere ide!
Szükséged van egy kis gyengédségre.
Igen.
Zacarías!
Tényleg nem érzem jól magam.
Hol van az az eleven nő, akibe beleszerettem?
Hol van?
Nem megy.
Tényleg. Nem megy.
Ne nézz így rám!
Óvatosan!
A fényképezőgépem.
Szia!
Gyerünk, vegyél komolyan!
Jó, csak bátran! Így-így.
Elárulhatok valamit?
Régóta nem éreztem ezt.
Békét, nyugalmat, higgadtságot?
Igen, mindezeket.
Én is ugyanígy érzek.
Ez meg mi? Anya palacsintát meg kukoricalángost sütött.
Anya nincs itt, szóval müzlit eszel, vagy éhen halsz.
- Utállak. - Elég legyen!
Nem sikerült. Szét kell szednem a mosógépet.
Hívhatnál valakit, aki ezzel foglalkozik.
Megpróbálhatnánk spórolni a pénzzel.
Nagyapa azt mondta, hogy látott az étteremben azzal a fotóssal.
Igen. Camilával.
Főzni tanítom a fotóért cserébe.
Gondolom, a fényképezőgép az övé.
Igen.
Picur, gyerünk! Öt perc múlva indulunk.
- Oké. - Nem oké. Siess!
Mit csinálsz, apa?
Mit akar?
Mi a helyzet, főnök?
- Nem így kell köszönni egy barátnak. - Térjen a lényegre! Nem érek rá.
A főnök tudni akarja, átgondolta-e az ajánlatát.
Halló?
Rohadék.
Ez a barom csak meg akarja nehezíteni a helyzetet.
Mi a baj, édesem?
Magadban beszélsz. Lassan elkezdesz vizet hordani a tengerbe.
- Kávét? - Köszönöm!
Csókolj meg!
Mi ez?
Micsoda?
- Mi ez? Ez itt. - Várj már!
- Mi ez? - Basszus!
A fontos ügy, amit tegnap este el kellett intézned?
- Ne már! Ez nem az, amire gondolsz. - Melyik kurvával karvartál?
Egyikkel sem. Hagyj már!
Nem?
Márpedig én szeretném tudni.
Magyarázd meg! Áruld el, Fermín! Mi az?
Mert itt és Mexikóban és Kínában is erre azt mondanák, kiszívták a nyakad.
Jó helyre tette amúgy. Még a foga helye is látszik.
- Hagyd abba! - Fognyomot is hagyott.
- Ez nem… - Szép.
Egyetlen vendég sem érhet hozzám. De te járhatsz prostikhoz a haverjaiddal?
Nem egy prostival voltam, oké? Nyugi már!
- Csak te izgatsz fel. - Ne érj hozzám!
- Nyugi! - Engedj el!
Ez nem… Troya, figyelj!
- Fermín! - Mi van?
Ha megtudok valamit,
a halott anyámra esküszöm,
hogy levágok mindent, ami a lábaid között lóg.
- Engedj el! - Hová mész?
Örök hálám a fényképezőgépem miatt. Már másodszor mentetted meg az életét.
Igen, kezd a szokásommá válni, nem igaz?
De.
Viszont most szükségem lenne rá.
Ezek szerint a történtekről inkább ne beszéljünk.
Összezavarodtam.
Ahogy én is, de megtörtént, igaz?
Áruld el, hová menjek, és majd elhozom.
Nem vagyok otthon. El kell intéznem pár dolgot.
De ha hazaérek, felhívlak. Így megfelel?
Igazából délig mindenképp kéne, mert délután szükségem lesz rá.
Jó, rendben, akkor dél.
Szia!
Jó reggelt! Dr. Robles itt van?
A doktor úr a műtőben van, és délutánig be van táblázva.
Rendben, köszönöm!
Igen, persze.
Dr. Robles, aláírná, kérem?
Robles!
- Igen? - Beszédem van magával.
- A beteg rokona? - Nem.
Simón Duque vagyok, Valeria Duque férje.
- Ismerős ez a név? - Nem.
Fél éve gyilkolták meg.
Kivették a szívét, hogy átültessék.
És mi közöm van ehhez?
Tudomásom szerint ott volt a konténerben.
Beszéljünk négyszemközt az irodámban!
- Elnézést! - Engedjenek!
Ne mozduljon!
- Ide nem jöhet be. - Jöjjön vissza!
Hogy szállhattál szembe egyedül azzal az orvossal? Szólnod kellett volna.
Bracho!
Igen, uram?
Kérek egy csapatot, hogy elfogjuk dr. Jacinto Roblest.
Add le a nevét a reptereken, állomásokon! Szökni próbál.
Máris intézkedem.
Ez történik, ha egy átlagember rendőrösdit játszik.
Rohadék zombi! Most kinyuvadsz, te szemét!
Csináltam húsgombócos spagettit, ha kérsz.
Még mindig haragszol, Troya?
Csinos vagyok, de nem ostoba.
Állati dögös vagy…
Megyek melózni.
A rohadt életbe!
Mi van? Mi a helyzet?
Annak a nőnek a férje járt ma a kórházban, akinek a szívét kivettük.
Azé, akit lelőtt.
Az információja szerint én voltam az egyik sebész.
Hol van, doki?
Csomagolok.
Nem megyek börtönbe.
Ne, maradjon ott, ahol van!
Küldök valakit magáért.
Tartozunk önnek.
Segítünk elhagyni az országot, ne aggódjon!
Gondolja, hogy keres a rendőrség?
Nyilván, doki.
Mostanra már biztos, hogy minden rendőrségen ott virít a képe.
Ne menjen sehova! Küldöm az emberemet.
- Köszönöm! Örök hálám. - Várjon ott!
A büdös picsába!
Itt a rendőrség!
Nyissa ki az ajtót!
Törje be!
- Halló? - Simón!
Robles elmenekült.
A kutya meglépett.
A kurva életbe!
Mariachi, köszönettel tartozom.
Ugyan, nem kell megköszönnie!
Erre való a család.
És?
Kinek beszélt arról a munkáról?
Senkinek.
- Biztos? - Igen.
Helyes. A hallgatás az első parancsolat ebben a szakmában.
Elnézést!
Keressen rá erre a férfira a nyilvántartásban!
Egy pillanat!
Csak ön után! Menjen!
Köszönöm!
Kapitány!
Szia, drágám!
Úton vagyok Miamiba.
Nem, minden rendben.
Csak nagyon hiányoztatok, és látni akarlak titeket.
Figyelj, ne szólj a gyerekeknek!
Legyen meglepetés!
Majd találkozunk.
Szióka!
Hé, az a feleségem volt.
Doki, maga itt száll ki.
- Jó, persze. - Ez a megállója.
- Igen, a semmi közepén. - Pontosan.
A főnök őszintén köszöni a szervezetnek tett többéves szolgálatait.
Mit művelnek? Ne!
Ne! Mit művelnek?
Fontos része vagyok a szervezetüknek.
Beszéljen Sarmientóval!
Mit művelnek?
Élvezzétek a kilátást! Nem mindennap van ilyenben részetek.
- Szia! - Szia!
Te biztos Samantha vagy.
Igen, te meg biztosan a fényképész.
- Az apukád csupa jót mesélt rólad. - Tényleg?
Hű! Rólad viszont egy szót sem ejtett.
Bejössz? Apa nincs itthon.
Visszajöhetek később.
Nem, azt mondta, engedjelek be. Nemsokára hazaér.
Gyere be!
Ne! Senki sem érhet anya trombitájához!
Jól vagy?
Igen.
Kérhetnék egy pohár vizet?
Elnézést, Trombita asszony!
Nem tudtam, hogy ilyen vérmes őrzője van.
Szerinted meg tud bocsátani?
Kétlem.
Apukádnak igaza volt.
Nagyon elragadó fiatalember vagy.
Itt a víz.
Köszönöm!
Ne zaklasd őt! Csináld a házid!
Apa már úton van.
Halló?
Mi van?
Mondja, hogy várjon!
Úgy volt, hogy feldobjuk a hangulatod, de ahogy látom, nem sikerült.
Azért vagy ilyen, mert otthon nem kapod meg?
Maradj a magázásnál, Rosa!
Készíts elő mindent, és kérem az eredményeket!
Parancsára, főnök.
Hívnod kellett volna, amint beszéltél azzal a nővel.
Szerinted tenne vallomást?
Nem, megígértem, hogy nem rángatom bele. Van már nyomunk az orvoshoz?
Megtaláltuk Roblest.
- Hol volt? - Meghalt.
A holtteste darabokban hevert egy mezőn.
A közösségimédia-kampány,
a kórház-, az iskola- és az árvaház-látogatások ellenére
Cárdenas várható szavazatai nem nőttek. Julia Moncada 15 ponttal vezet.
Ami abszurdnak tűnik.
Az nagy előny. Zacarías, mihez kezdjünk? Fogytán van az időnk.
Kimennétek egy percre?
Köszönöm!
Haver, mi a fene van veled?
Furcsán viselkedsz.
Szétszórt vagy, közönyös. Ez nem te vagy.
Megkeresett egy szervezet.
Szövetséget ajánlottak.
Nagy hatalmuk van. Információkkal rendelkeznek, befolyásosak.
Mintha az ördöggel paktálnánk le.
Nem.
- Nem szabad foglalkoznod az ilyenekkel. - Ugyan, haver!
Hisz ismersz.
És mi franc ez a szervezet?
Mivel foglalkoznak? Miért nyugtalanítanak ennyire?
Mert ha elindulok ezen az úton, nem tudom, mi vár rám.
- Ez nagyon rossz lett. - Tessék!
- Lássuk! - Sziasztok!
Apa, ezt nézd!
Camila szörnyen rajzol, ahogy anya is.
- Aha. - Sosem láttam ilyen rút zsiráfot.
- Szörnyen ronda. - Egyetértek.
Jó, én megéheztem. Eszem valamit.
Nehezen viselte az elmúlt időszakot. Köszi, hogy jókedvre derítetted.
Ugyan. Aranyos srác. Nagyon elragadó.
Tudod, mit? Nem nagyon értek a gyerekhez.
Tudod, mit? Nem úgy tűnik, mert…
Samantha! Találkoztál a lányommal?
Igen, nagyszerű lány.
És meg sem kínált kávéval, vagy…?
Habár nagyon csúnyán tud nézni,
ők ketten igazi otthonná varázsolják ezt a házat.
Ez egy csodás otthon.
Tudod, mi tetszik? A színek, a dekoráció.
Igen, azt anya csinálta.
A dekorációt.
Nézd csak, Camila! Trombitálni tanulok.
- Anya is játszott. Hallgasd! - Ejha!
Nagyon nagy neked ez a trombita.
- Biztos jó nehéz megfújni. - Igen, picit.
Trombitaszakértő vagy?
Én? Nem, dehogy. Csak mindenféle videókat nézek a YouTube-on.
Valeria mindig azt mondta,
hogy akar venni egy könnyebb trombitát Lucasnak.
Értem.
Már csinálom.
EGYÜTT A VÁLTOZÁSÉRT
Igen?
Küldd át a címet! Maradj ott!
Rentería nyomozó vagyok.
Velünk kell jönnie.
Le van tartóztatva.
Tessék!
A fényképezőgéped.
Köszönöm!
Még sosem hagytam el így.
- Rettentően félek. - Igen? Én is.
- Ez csak olyan… - Meglepő.
- Picur! - Igen?
Menj tusolni, kérlek!
Majd jövök.
Apa, találkozom Orianával. Szia!
Örülök, hogy megismertelek. Köszi a kávét!
- Pá! - Szia!
Ne vedd a szívedre! Mérges lesz, ha a bolygó bármely nőjével beszélek.
Ez normális. Biztos nehéz lehetett ilyen fiatalon elveszíteni az anyukáját.
Nagyon fájdalmas és nehéz volt mindannyiunk számára.
Simón, mi történt pontosan?
Valeriát meggyilkolták.
Kiszemelték, rajtaütöttek, megtalálták és megölték.
Hogy szemelték ki?
Valakik úgy döntöttek…
kiveszik a szívét, hogy eladják holmi mocskoknak,
akiknek kellett egy szerv, hogy más tovább tudjon élni.
A feliratot fordította: Makatura Judit