ZACARÍAS SELULER
SERIAL NETFLIX
Hebat!
Garabato.
Siapkan karpet merahnya.
Saatnya bekerja, Rojo.
Berengsek. Aku jadi kalah.
Sudahi bermainnya. Ayo.
Valeria Martín.
Atlet.
Diet ketat.
Kau siapa?
Kau tahu yang membuatmu unik? Golongan darahmu. O negatif.
Kau mau apa?
Aku dari perhimpunan donor organ
dan kami sedang mencari hati yang sehat.
Kau bercanda?
Yang cocok dengan golongan darah langka.
Tolong!
Garabato!
Cukup.
Gotong dia.
Kalian suka tamannya?
Ya, di sana ada kereta luncur seperti ini.
Kalian akan suka pantai di Miami.
Kapan ke sini? Katamu kita bertemu saat kami meninggalkan Orlando.
Memang, tapi kau tahu bagaimana pekerjaanku.
Aku tahu. Menyelamatkan nyawa orang.
Tepat.
MARIACHI SELULER
Dan kini aku dihubungi untuk menyelamatkan nyawa lagi.
Sudah dulu, ya. Aku sayang kalian.
- Dah. - Cinta kau.
Dari mana saja?
Ada pekerjaan di jalan.
Di jalan.
Bekerja.
Kau sekarang jadi PSK?
Ada apa ini?
Aku menghubungimu delapan kali dan kau tak menjawab. Kenapa?
- Sedang memotret. - Dengan siapa?
- Sendiri. - Lakukan apa?
Memotret. Lihat, aku kuyup.
Tak bisa angkat telepon? Ponselmu antiair.
Semua tak selalu tentangmu.
Mungkin ponselku dalam mode senyap. Entah.
Aku mau mandi. Aku tak enak badan.
- Bicara lagi nanti. - Kemari.
Aku cemas.
Itu saja.
SIMÓN: KAMERAMU TERTINGGAL.
SIMÓN: TENANG. ADA DI SINI, AMAN.
TERIMA KASIH!
CAMILA: AKU TAK SADAR KAMERAKU TERTINGGAL.
HARI INI… MENGEJUTKAN.
Bagaimana kondisinya, Dok? Kami tiba tepat waktu.
Setidaknya kali ini kalian bawa masih dalam kondisi bagus.
Berhenti mengeluh.
Belajarlah dari dokter yang di sana, bekerjalah tanpa mengusik pekerjaanku.
Sepertinya kau orang baik.
Nasihat dariku.
Jangan cari masalah.
Aku mau selesaikan tugas penting ini agar kau bisa bawa sampahnya.
Hai.
Cucu Anda ada?
Aku tak punya cucu.
Tapi waktu itu,
Anda punya cucu.
Hai.
Mau menagih ongkos piza?
Seharusnya ya, tapi tidak.
Aku mau lihat apa kau masih hidup.
Di dalam ada pria…
Entah apa kau menculiknya, tapi katanya dia tak punya cucu.
Sungguh.
Dia langsung menutup pintunya.
Penculik?
Aku sering dituduh macam-macam, tapi tak pernah menculik.
Dia mengidap Alzheimer.
Dia sulit mengingatku, atau dirinya.
Mau masuk?
Janji aku tak akan menawanmu.
Socrates penggemar musik rock.
Dia mengajariku itu musik terbaik di dunia.
Kau suka?
Tidak begitu.
Kenapa meninggalkan rumah sakit?
Kau kabur.
Aku alergi dokter dan polisi.
Dan juga, aku baik saja, 'kan?
Kau itu jemawa.
Kau tahu kau bisa mati jika aku tak panggil ambulans, 'kan?
Lalu kenapa, Nona?
Aku sudah berterima kasih.
Terima kasih.
Namaku bukan "nona".
Samantha.
Senang berkenalan.
Aku tak ada uang untuk membayarmu, Samantha.
Aku bisa tawarkan
ciuman.
Atau tanda tangan.
Mau kuapakan tanda tanganmu?
Ada apa denganmu, Bodoh?
Kau tak mau tanda tanganku.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kau tahu? Lain kali sebaiknya mati saja.
Hei, aneh sekali
ada yang mencarikan istri untukku.
Dalam sejarah manusia, perjodohan sudah sangat biasa.
Romansa merupakan penemuan buruk dari abad ke-18.
Aku harus memperingatkanmu sesuatu.
Aku punya kebiasaan yang tak ingin kuhilangkan.
Lihatlah.
Fast dan Furious, gadis-gadisku.
Pastinya jika hubungan kita berlanjut,
mereka boleh jadi sampinganku.
Hai.
Halo, Nyonya.
Panaskan air untukku, aku segera menyusul. Cepat.
Kukira kau punya imajinasi yang lebih besar.
Hatiku lebih besar.
Hei, santai saja, Braulio.
Tak seperti teman-temanmu itu, aku lembut dan perlahan.
- Ya? - Ya.
Jangan bohong.
Aku tahu kau siapa, Greta Volcán.
Ms. Orgasm, film kesukaanku.
Saat itu aku masih belia. Sudah lama sekali.
Tidak, tak perlu risau.
Aku tak menghakimimu.
Rahasia itu aman di hatiku.
Aku tak ingin masyarakat melihat rahasia kelam calon istriku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat kubilang aku penggemarmu, aku serius.
Begini saja.
Jika kau masih ingat yang kau lakukan di film itu,
kita coba malam ini. Bagaimana?
Tidak?
Usia kalian berapa?
Dua puluh satu. Kau sendiri?
Empat ratus.
Selain menjadi kekasih Cárdenas, apa kegiatan kalian?
Aku seorang pemengaruh.
Jangan bingung, Nyonya.
Kami harus sempurna setiap saat bagi gadun kami.
Si Permen itu sangat menuntut.
Permen?
- Si kandidat. - Si kandidat.
KARLA SELULER
Halo?
Kukira kau tak mau bertemu denganku.
Bagaimana Robles?
Waktu itu dia tak ada jadwal.
Tapi besok aku akan cari dia.
Kau bicara pada polisi?
Membalas dendam itu
upaya dalam kesepian.
Ada yang belum kuceritakan soal Robles.
Dia memberi tahu para pembunuh itu alamat rumahku.
Dia penyebab ibuku tewas terbakar.
Dia keparat,
yang gunakan keahliannya demi mengeruk keuntungan dari perdagangan organ.
Entah berapa kehidupan yang telah dia hancurkan.
Harus ada yang menghentikannya.
Katamu, polisi.
Kau membisu.
Tidak, aku hanya merasa lesu.
Aku pulang basah kuyup. Mungkin akan sakit.
Terkadang kau seperti sengaja.
Apanya?
Mengabaikan dokter, tak menjaga diri.
Apa?
Kau mencoba menjadi ayah yang tak pernah kupunya?
Besok kita ada acara pemotretan Cárdenas dan ibumu.
- Besok? - Kau lupa?
Tak apa.
Aku tak lupa. Sama sekali tidak.
Aku hanya tak percaya
ibuku serius melakukan ini.
Dia ibumu. Ingat?
Kau tahu? Aku tak lapar. Boleh aku berbaring?
Kemarilah.
Kau butuh sedikit kasih sayang lembut.
Ya.
Zacarías.
Aku sungguh tak enak badan.
Di mana wanita ceria yang membuatku jatuh cinta?
Di mana dia?
Aku tak bisa.
Sungguh, aku tak bisa.
Jangan memandangku begitu.
Hati-hati.
Kameraku.
Hai.
Ayolah, yang benar.
Bagus, jangan takut. Benar.
Boleh katakan sesuatu?
Sudah lama aku tak punya perasaan seperti ini.
Damai, tenang, tenteram?
Ya, semuanya.
Aku pun merasa begitu.
Makanan kacau apa ini?
Ibu biasa membuat panekuk dan arepa.
Ibu tidak ada.
Makan sereal itu atau kelaparan.
- Aku benci kau. - Cukup.
Aku tak mampu. Mesin cucinya harus kubongkar.
Kenapa tak panggil tukang saja?
Bagaimana jika sebaiknya berhemat?
Kakek bilang dia melihat Ayah di restoran bersama fotografer itu.
Ya. Camila.
Aku ajari dia memasak sebagai ganti untuk fotonya.
Kutebak kamera itu miliknya.
Ya.
Nak, ayo. Lima menit lagi berangkat.
- Baik. - Jangan cuma bicara. Cepat.
Ayah akan lakukan apa?
Mau apa?
Apa kabar, Bos?
Jangan seperti itu menyapa teman.
Langsung saja. Aku sibuk.
Bosku ingin tahu apa kau sudah pertimbangkan tawarannya.
Halo?
Berengsek.
Si bodoh itu hanya ingin mempersulit saja.
Ada apa, Sayang?
Kau bicara sendiri.
Setelah itu kau akan melempari pesawat dengan batu.
- Kopi? - Terima kasih.
Cium aku.
Apa ini?
Apanya?
Apa ini? Yang ini.
Apa itu?
Itu tugas penting yang tadi malam harus kau kerjakan?
Bukan. Tak seperti dugaanmu.
Kau bersama wanita jalang mana?
Tidak ada. Sudahlah.
Tidak ada?
Aku mau tahu.
Jelaskan. Katakan, Fermín, itu apa?
Karena di sini, di Meksiko, dan di Tiongkok, itu adalah cupang.
Letaknya bagus juga. Dia meninggalkan bekas gigi.
- Hentikan. - Ada bekas giginya.
- Bukan… - Bagus.
Pelangganku tak boleh menyentuhku,
tapi kau boleh mencari PSK dengan teman-temanmu?
Aku tak bersama PSK. Paham? Tenanglah.
- Aku cuma bergairah denganmu. - Jangan sentuh.
- Tenang. - Lepas.
Itu bukan… Troya, dengar…
- Fermín. - Apa?
Jika aku tahu sesuatu,
sumpah atas nama mendiang ibuku,
aku akan memotong kelaminmu.
- Lepaskan! - Mau ke mana?
Terima kasih sudah mengamankan kameraku.
Sudah dua kali kau menyelamatkannya.
Mulai menjadi kebiasaan, ya?
Ya.
Hei, aku perlu kameraku.
Kutebak kita sebaiknya tak membahas apa yang telah terjadi.
Aku bingung.
Aku juga, tapi sudah terjadi, 'kan?
Katakan aku harus datang ke mana, nanti kuambil.
Aku tak di rumah. Ada urusan.
Tapi kuhubungi kau begitu aku sudah di rumah.
Harus siang ini. Aku ada acara sorenya.
Baik, tak masalah. Siang.
Dah.
Selamat pagi. Dr. Robles ada?
Dr. Robles sedang di ruang operasi,
jadwalnya penuh sampai sore.
Baik. Terima kasih.
Tentu.
Dr. Robles, tolong tanda tangan.
Robles.
- Ya? - Aku perlu bicara.
- Kau keluarga pasien? - Bukan.
Namaku Simón Duque. Suami dari Valeria Duque.
Terdengar tak asing?
Dibunuh enam bulan lalu.
Jantungnya diambil untuk transplantasi.
Apa kaitannya denganku?
Yang kutahu, kau ada di kontainer itu.
Mari bicara berdua di kantorku.
- Permisi. - Minggir, sial.
Diam di situ!
- Pak, Anda tak boleh di sini. - Kemari kau, sial!
Apa yang kau pikirkan menemui dokter itu sendirian?
Seharusnya bilang aku.
Bracho.
Bracho!
Ya, Inspektur.
Kita perlu tim untuk menangkap Dr. Jacinto Robles.
Sebar namanya ke bandara, terminal. Dia pasti akan kabur.
Segera, Bos.
Ini akibatnya jika warga biasa bertindak seolah polisi.
Zombi sialan. Tamat kau, Bedebah.
Aku buat spageti dan bakso, kalau kau mau.
Kau masih marah, Troya?
Aku cantik, tapi tak bodoh.
Kau terlihat seksi sekali…
Aku berangkat kerja.
Sial.
Ada apa? Apa kabar?
Hari ini ada yang datang, dia bilang wanita pemilik jantung itu istrinya.
Yang kau tembak.
Dia punya informasi, tahu aku salah satu dokter bedahnya.
Kau di mana, Dok?
Sedang berkemas.
Aku tak mau masuk penjara.
Tidak, jangan ke mana-mana.
Kukirim orang untuk menjemputmu.
Kami berutang padamu.
Kami bantu kau ke luar negeri, tak masalah.
Menurutmu polisi mencariku?
Menurutmu, Dok?
Saat ini fotomu pasti sudah terpampang di semua kantor polisi.
Diam di situ. Kukirim orang menjemputmu.
- Terima kasih. Kuhargai. - Diam di situ.
Sial, berengsek.
Polisi!
Buka pintunya!
Maju.
Halo.
Simón.
Robles melarikan diri.
Bedebah itu kabur.
Berengsek!
Mariachi, terima kasih untuk ini.
Tak perlu, tak masalah.
Itu gunanya keluarga.
Hei.
Siapa lagi yang tahu kau terlibat?
Tidak ada.
- Sungguh? - Sungguh.
Bagus. Diam adalah prinsip utama di bisnis ini.
Permisi.
Aku perlu kau cari pria ini di berkas.
Sebentar.
Kau dulu. Silakan.
Terima kasih.
Kapten.
Hai, Sayang.
Aku menuju Miami.
Tidak, semua baik saja.
Aku hanya sangat merindukanmu.
Aku ingin jumpa.
Jangan beri tahu anak-anak.
Aku ingin jadi kejutan.
Sampai jumpa hari ini.
Dah.
Hei, itu istriku.
Dok, kau turun di sini.
- Ya, baiklah. - Ini perhentianmu.
- Ya, di antah-berantah. - Ya.
Bos sungguh menghargai
masa-masa yang kau berikan untuk organisasi.
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Peranku penting di organisasi ini.
Bicaralah pada Sarmiento!
Apa yang kau lakukan? Jangan!
Nikmati pemandangannya. Kau tak melihatnya setiap hari.
- Hai. - Hai.
Kau pasti Samantha.
Ya. Kau pasti fotografer itu.
- Ayahmu banyak cerita hal baik tentangmu. - Sungguh?
Wah. Dia belum cerita apa pun tentangmu pada kami.
Mau masuk? Ayahku tidak di rumah.
Atau nanti aku ke sini lagi saja.
Tidak, aku diminta mempersilakanmu masuk. Dia takkan lama.
Masuklah.
Jangan! Tak ada yang boleh menyentuh trompet ibuku.
Kau tak apa?
Ya.
Boleh minta air minum?
Maaf, Nyonya Trompet.
Aku tak tahu dia punya penjaga yang galak.
Menurutmu dia akan memaafkanku?
Aku ragu.
Ayahmu benar.
Kau pemuda yang menawan.
Ini air minumnya.
Terima kasih.
Jangan ganggu dia. Kerjakan PR.
Ayahku menuju ke sini.
Halo.
Ada apa?
Suruh dia tunggu.
Niatnya agar suasana hatimu jadi bagus, tapi sepertinya gagal.
Apa karena di rumah kau sudah lama tak dilayani?
Tunjukkan rasa hormat, Rosa.
Siapkan semuanya. Aku mau lihat perkembangan jajak pendapatnya.
Siap jalankan perintah, Bos.
Seharusnya hubungi aku begitu bicara dengan wanita itu.
Menurutmu dia mau berikan pernyataan?
Tidak, aku sudah janji takkan melibatkannya.
Ada petunjuk soal dokter itu?
Kami menemukan Robles.
- Di mana? - Dia tewas.
Mayatnya ditemukan di sebuah ladang, tubuhnya hancur.
Meski kampanye media sosial,
kunjungan ke rumah sakit, sekolah, dan panti asuhan,
perhitungan suara Cárdenas belum meningkat.
Julia Moncada unggul 15 suara.
Itu tampak tak masuk akal.
Unggulnya jauh.
Zacarías, kita harus bagaimana? Waktu kita sempit.
Tolong beri kami waktu berdua.
Terima kasih.
Ada apa ini, Sobat?
Perilakumu aneh.
Tak fokus, tak acuh.
Ini bukan kau.
Aku dihubungi sebuah organisasi.
Mereka ingin bergabung.
Kekuasaan mereka besar.
Informasi, pengaruh.
Akan seperti menjual jiwa pada iblis.
Jangan berurusan dengan mereka.
Sobat.
Kau tahu aku.
Lalu organisasi apa ini?
Apa kegiatan mereka?
Kenapa kau jadi tegang?
Karena jika kubuka pintu itu, entah kerusakan apa yang timbul.
- Hasilnya jelek sekali. - Ini.
- Coba lihat. - Hai.
Ayah, lihat.
Gambarnya Camila jelek, seperti Ibu.
- Ya. - Jerapah terjelek yang pernah ada.
- Terburuk. - Setuju.
Aku lapar, mau makan dulu.
Belakangan ini berat bagi putraku. Terima kasih membuatnya tertawa.
Tidak.
Dia anak yang manis. Sangat menawan.
Kau tahu? Aku tak pandai dengan anak-anak.
Kau tahu? Tampaknya tak begitu, karena…
Samantha!
Sudah bertemu putriku?
Ya, dia luar biasa.
Dan dia tak membuatkanmu kopi atau…
Meski wajahnya terlihat tak sopan,
dua anak yang kau lihat ini
membuat rumah ini nyaman.
Rumah ini memang indah.
Tahu yang kusuka? Warna dan dekorasinya.
Ibuku yang mengerjakan.
Dekorasinya.
Lihat, Camila. Aku belajar memainkan trompet.
- Seperti ibuku. - Wah.
Dengarlah.
Trompetnya terlalu besar untukmu.
Pasti sulit memasukkan tekanan di nozelnya.
Kau paham trompet?
Aku? Aku tak paham.
Hanya menonton video di YouTube.
Valeria selalu bilang
dia ingin membeli trompet yang lebih ringan untuk Lucas.
Baik.
Aku meniupnya.
BERSAMA UNTUK PERUBAHAN
Ya?
Kirim alamatnya. Tetap di situ.
Inspektur Rentería.
Anda harus ikut dengan kami.
Anda ditangkap.
Ini.
Kameramu.
Terima kasih.
Ini tak pernah tertinggal.
Aku takut sekali.
Sungguh? Aku juga.
- Ini sangat… - Mengejutkan.
- Hei, Nak. - Ya.
Mandilah.
Segera kembali.
Ayah, aku mau bertemu Oriana. Dah.
Senang berkenalan.
Terima kasih kopinya.
- Dah. - Dah.
Jangan tersinggung.
Dia marah jika aku mengobrol dengan wanita mana pun.
Wajar.
Pasti berat kehilangan ibu di usia begitu muda.
Menyedihkan dan berat bagi kami semua.
Simón, apa yang sebenarnya terjadi?
Valeria dibunuh.
Mereka memilihnya, menyergap, menemukan, dan membunuhnya.
Bagaimana memilihnya?
Sejumlah orang
mengambil jantungnya untuk dijual ke sejumlah bedebah
yang membutuhkan transplantasi agar seseorang bisa hidup.`
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya