ZACARÍAS CELLULARE
UNA SERIE NETFLIX
Brava!
Garabato.
Prepara il tappeto rosso.
Dobbiamo lavorare, Rojo.
Ehi, stronzo. Mi hai fatto perdere.
Basta giocare. Andiamo.
Valeria Martín.
Atleta.
Dieta stretta.
Chi è lei?
Sai cosa ti rende unica? Il tuo gruppo sanguigno. Zero negativo.
Cosa vuole?
Sono in un'associazione di donatori di organi
e cerchiamo un fegato sano.
Mi prende in giro?
Che sia compatibile con un gruppo sanguigno raro.
Aiuto!
Garabato!
Presa.
Prendila.
Vi sono piaciuti i parchi?
Sì, c'erano le montagne russe che facevano così.
Adorerete le spiagge a Miami.
Quando vieni? Ci dovevi raggiungere dopo Orlando.
Lo so, ma sai com'è il mio lavoro.
Lo so. Salvi la vita alla gente.
Esattamente.
MARIACHI CELLULARE
Mi stanno proprio chiamando per salvarne un'altra.
Devo andare. Vi voglio bene.
- Ciao. - Ti vogliamo bene.
Dove diavolo eri?
Ero per strada, a lavorare.
Per strada.
A lavorare.
Ora sei una puttana?
Che ti prende?
Otto chiamate perse e non mi hai risposto. Perché?
- Ero nel parco. - Con chi?
- Nessuno. - Che facevi?
Fotografavo. Sono fradicia.
Non puoi rispondere al telefono? È impermeabile.
Il mondo non gira attorno a te.
Forse era silenzioso. Non lo so.
Faccio una doccia. Non mi sento bene.
- Parliamo dopo. - Vieni qui.
Ero preoccupato.
Tutto qui.
HAI DIMENTICATO LA MACCHINA FOTOGRAFICA.
TRANQUILLA. È QUI, VIVA E VEGETA.
GRAZIE!
NON MI ERO ACCORTA DI AVERLA DIMENTICATA.
È STATA UNA GIORNATA… SORPRENDENTE.
Come la vede, doc? Siamo stati puntualissimi.
Almeno stavolta non mi avete portato merce danneggiata.
La smetta di lamentarsi.
Dovrebbe imparare dall'altro medico e non immischiarsi nel mio lavoro.
Sembra un brav'uomo.
Le do un consiglio.
Non svegli il can che dorme.
Finisco il lavoro importante, così potrete portare via l'immondizia.
Salve.
C'è suo nipote?
Non ho nipoti.
Ma l'ultima volta…
aveva un nipote.
Ciao.
Vuoi i soldi della pizza?
Dovrei, ma no.
Sono venuta a vedere se sei vivo.
Ehi, c'è un uomo lì dentro che…
Non so se l'hai rapito, ma dice di non avere un nipote.
Sul serio.
- Mi ha chiuso la porta in faccia. - Un rapitore?
Mi hanno accusato di molte cose, ma di rapimento mai.
Ha l'Alzheimer.
Raramente ricorda chi sono, o chi è lui.
Vuoi entrare?
Prometto che non ti prenderò in ostaggio.
Sócrates è un rockettaro.
Mi ha insegnato che il rock è la musica migliore al mondo.
A te piace?
Non molto.
Perché sei uscito dall'ospedale?
Sei fuggito.
Sono allergico ai medici e agli sbirri.
E poi sto benissimo, no?
Sei un presuntuoso.
Sai che saresti morto se non avessi chiamato l'ambulanza, no?
Quindi, bella?
Ti ho già ringraziato.
Grazie.
Non mi chiamo "bella".
Samantha.
Piacere.
Non ho i soldi per pagarti, Samantha.
Posso offrirti…
un bacio.
Oppure un autografo.
Che me ne faccio di un autografo?
Che ti prende, idiota?
Non volevi l'autografo.
E io che mi preoccupavo.
Sai una cosa? La prossima volta, fammi un favore e muori.
Ehi, è strano
che un uomo stia cercando una moglie per me.
In passato, i matrimoni combinati erano la normalità.
Il romanticismo è una pessima invenzione del XVIII secolo.
Devo avvertirti di una cosa.
Ho alcune abitudini che non voglio abbandonare.
Guarda.
Fast e Furious, le mie ragazze.
Se la nostra cosa va avanti,
loro diventeranno un giochetto clandestino.
Ehi.
Salve, signora.
Andate a scaldarmi l'acqua, io arrivo subito. Forza.
Pensavo avessi più immaginazione.
Il mio cuore è più grande.
Ehi, rallenta, Braulio.
A differenza delle tue amichette, io sono lenta e dolce.
- Davvero? - Sì.
Non dire bugie.
So chi sei, Greta Volcán.
Miss Orgasmo, il mio film preferito.
Io… ero una ragazzina. È stato secoli fa.
No, tranquilla.
Non ti giudico.
Il tuo segreto è al sicuro nel mio cuore.
Non voglio che si vedano i panni sporchi della mia futura moglie.
Come l'hai saputo?
Quando ho detto che ero un tuo ammiratore, ero serio.
Ti dico una cosa.
Se ricordi le cose che hai fatto in quel film,
le mettiamo in pratica stanotte. Che ne dici?
No?
E voi quanti anni avete?
Ventuno. E lei?
Quattrocento.
Oltre a essere le amanti di Cárdenas, cosa fate nella vita?
Io sono un'influencer.
Non creda, signora.
Essere perfette per il paparino è un lavoro a tempo pieno.
E il candy è molto esigente.
Il candy?
- Il candidato. - Il candidato.
KARLA CELLULARE
Pronto?
Pensavo non mi volessi più vedere.
Com'è andata con Robles?
Non aveva posto.
Ma lo cercherò domani.
Hai parlato con la polizia?
La vendetta è una strada…
molto solitaria.
C'è una cosa che non ti ho detto di Robles.
Ha dato lui l'indirizzo di casa mia agli assassini.
È colpa sua se mia madre è bruciata viva.
È un gran figlio di puttana,
che usa le sue competenze per fare soldi con il traffico di organi.
Chissà quante vite ha rovinato.
Qualcuno deve fermarlo.
La polizia, secondo te.
Sei silenziosa.
No, sono un po' indisposta.
Ero tutta bagnata. Forse mi sto ammalando.
A volte sembra che tu lo faccia apposta.
Cosa?
Disobbedire al dottore, trascurarti.
Che c'è?
Vuoi fare il padre che non ho mai avuto?
Domani c'è il servizio fotografico con Cárdenas e tua madre.
- Domani? - L'hai dimenticato?
Non fa niente.
Non l'ho dimenticato. Affatto.
Solo non riesco a credere
che mia mamma prenda seriamente questa follia.
È tua mamma, ricordi?
Non ho fame. Ti dispiace se vado a stendermi?
Vieni qui.
Ti serve un po' di amore.
Sì.
Zacarías.
Davvero, non mi sento bene.
Dov'è la donna focosa di cui mi sono innamorato?
Dov'è finita?
Non posso.
Davvero, non posso.
Non guardarmi così.
Attenzione.
La macchina fotografica.
Ciao.
Avanti, un po' di serietà.
Bene, senza paura. così.
Posso dirti una cosa?
Non mi sento così da molto tempo.
Pace, tranquillità, serenità?
Sì, tutte queste cose.
Mi sento nello stesso modo.
Cos'è questa schifezza?
Mamma faceva pancake e arepa.
Mamma non c'è,
quindi mangia i cereali o muori di fame.
- Ti odio. - Basta.
Non ce l'ho fatta. Ho dovuto smontare la lavatrice.
Perché non chiami qualcuno che sappia farlo?
Perché non risparmiamo un po'?
Nonno mi ha detto che ti ha visto alla trattoria con quella fotografa.
Ah, sì. Camila.
Le do lezioni di cucina per pagare la foto.
La macchina fotografica è sua?
Sì.
Forza. Tra cinque minuti andiamo.
- Ok. - Ok, niente. Sbrigati.
Che fai, papà?
Cosa vuole?
Come va, capo?
Non si saluta così un amico.
Vada al punto. Non ho tempo.
Il capo vuole sapere se ha pensato alla sua proposta.
Pronto?
Bastardo.
Questo idiota vuole rendere le cose difficili.
Che succede, tesoro?
Parli da solo.
Presto lancerai sassi agli aeroplani.
- Caffè? - Grazie.
Dammi un bacio.
Cos'è questo?
Cos'è cosa?
Cos'è questo? Questo che ti sto facendo vedere.
Cos'è?
Era la commissione importante dell'altra sera?
No, non è quello che pensi.
Con che puttana sei stato?
Nessuna. Lasciami in pace.
No?
Beh, io vorrei sapere.
Spiegami. Dimmi, Fermín. Cos'è questo?
Perché qui, in Messico e in Cina è un succhiotto.
Bella posizione, tra l'altro. Ha lasciato un morso.
- Basta. - C'è il segno del morso.
- Non è… - Che bello.
I clienti non possono toccarmi, ma tu vai a puttane con i tuoi amici?
Non ero con una puttana, ok? Calmati.
- Solo tu mi ecciti. - Non toccarmi.
- Calmati. - Lasciami.
Non è… Troya, senti…
- Fermín. - Che c'è?
Se scopro qualcosa,
giuro sulla mia defunta madre
che ti taglio tutto quello che ti pende in mezzo alle gambe.
- Lasciami. - Dove vai?
Grazie per aver salvato la macchina.
È la seconda volta che le salvi la vita.
Sta diventando una bella abitudine, no?
Già.
Ehi, mi serve la macchina fotografica.
Direi che dobbiamo parlare di quello che è successo, no?
Sono confusa.
Anch'io, ma è successo, no?
Dimmi dove posso venire a prendere la macchina fotografica.
Non sono a casa. Ho un impegno.
Ma quando torno, ti chiamo. Ok?
Beh, sarebbe meglio a mezzogiorno. L'evento è nel pomeriggio.
Sì, va bene. A mezzogiorno.
Ciao.
Buongiorno. C'è il Dottor Robles?
Il dottore è in sala operatoria e ha appuntamenti nel pomeriggio.
Ok, grazie.
Prego.
Dottor Robles, mi serve la sua firma.
Robles.
- Sì? - Le devo parlare.
- È un parente del paziente? - No.
Sono Simón Duque, il marito di Valeria Duque.
- Le dice qualcosa? - No.
È stata uccisa sei mesi fa.
Le hanno estratto il cuore per un trapianto.
E io che c'entro?
Da quello che so, lei era in quel container.
Perché non parliamo in privato nel mio ambulatorio?
- Permesso. - Spostati.
Fermo lì!
- Non può entrare. - Vieni qui!
Sei impazzito? Affrontare il medico da solo?
Dovevi avvisarmi.
Bracho.
Sì, ispettore.
Serve una squadra per catturare il Dottor Jacinto Robles.
Comunicate il suo nome ad aeroporti, terminal. Proverà a fuggire.
Subito, capo.
Ecco che succede quando i civili giocano a fare i poliziotti.
Zombie di merda. Muori, stronzo.
Ho fatto la pasta con le polpette, se la vuoi.
Sei ancora incazzata, Troya?
Sono bella, messicano, ma non stupida.
Sei bellissima…
Vado a lavorare.
Cazzo.
Che succede, doc? Come va?
Oggi è venuto un uomo,
il marito della donna a cui abbiamo estratto il cuore.
Le hai sparato.
Ha informazioni e sa che ero uno dei chirurghi.
Dove si trova, doc?
Faccio le valigie.
Non andrò in prigione.
No, non si muova.
Mando i miei uomini a prenderla.
Le dobbiamo molto.
L'aiuteremo a lasciare il Paese, non si preoccupi.
Crede che la polizia mi stia cercando?
Secondo lei, doc?
A quest'ora la sua foto sarà appesa in tutti i commissariati.
Non si muova. Mando i miei uomini.
- Grazie. Lo apprezzo molto. - Resti lì.
Porca puttana.
Polizia!
Apra la porta!
Proceda.
Pronto.
Simón.
Robles è scappato.
Sì, quel cane è fuggito.
Figlio di puttana.
Mariachi, la ringrazio molto.
Non mi ringrazi, doc. Tranquillo.
La famiglia serve a questo.
Senta.
Chi altro sa che è coinvolto?
Nessuno.
- Davvero? - Davvero.
Bene. Il silenzio è il primo comandamento di questo lavoro.
Mi scusi.
Deve cercare quest'uomo nei suoi registri.
Un attimo.
Dopo di lei. Prego.
Grazie.
Capitano.
Ciao, amore.
Sto venendo a Miami.
No, va tutto bene.
È che mi mancate tanto.
Ho voglia di vedervi.
Ehi, non dirlo ai bambini.
Voglio fargli una sorpresa.
Ci vediamo più tardi.
Ciao.
Ehi, è mia moglie.
Doc, questa è la sua fermata.
- Sì, scendo qui. - È la sua fermata.
- Sì, qui in mezzo al nulla. - Sì.
Il capo le è molto grato
per gli anni che ha dedicato all'organizzazione.
Che fate? No!
No! Che fate?
Sono importante per l'organizzazione.
Parli con Sarmiento!
Che fate?
Godetevi la vista. Non capita tutti i giorni.
- Ciao. - Ciao.
Tu devi essere Samantha.
Già. E tu devi essere la fotografa.
- Tuo padre mi ha detto grandi cose di te. - Davvero?
Strano. A noi non ha detto niente.
Entri? Mio padre non c'è.
- Se vuoi ripasso più tardi. - No, mi ha detto di farti entrare.
Vieni.
No! Nessuno tocca la tromba di mia madre.
Tutto bene?
Sì.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Scusami, signora tromba.
Non pensavo avesse un guardiano così feroce.
Pensi che mi perdonerà?
Ho i miei dubbi.
Tuo padre aveva ragione.
Sei un giovanotto bello e affascinante.
La tua acqua.
Grazie.
Non infastidirla. I compiti.
Mio padre sta arrivando.
Pronto.
Che succede?
Gli dica di aspettare.
L'idea era di farti passare il cattivo umore, ma non ha funzionato.
Significa che a casa rimani all'asciutto?
Non darmi del tu, Rosa.
Prepara tutto. Devo vedere come vanno i sondaggi.
Come vuole, capo.
Dovevi chiamarmi appena hai sentito quella donna.
Pensi sia disposta a testimoniare?
No, le ho promesso di non coinvolgerla.
Abbiamo una pista sul medico.
Abbiamo trovato Robles.
- Dove l'hanno trovato? - È morto.
Hanno trovato il suo corpo in un campo, a pezzi.
Nonostante la campagna sui social,
le visite a ospedali, scuole e orfanotrofi,
le intenzioni di voto per Cárdenas non migliorano.
Julia Moncada è in vantaggio di 15 punti.
È assurdo.
È un vantaggio enorme.
Zacarías, che facciamo? Non abbiamo più tempo.
Lasciateci soli un attimo, per favore.
Grazie.
Amico, che diavolo ti prende?
È da un po' che sei strano.
Distratto, disinteressato.
Non sei tu.
Mi ha contattato un'organizzazione.
Vogliono un'alleanza.
Hanno molto potere.
Informazioni, influenza.
Ma sarebbe come vendere l'anima al diavolo.
- Non farai accordi con dei criminali. - Non essere stupido.
Mi conosci.
Allora, che diavolo è questa organizzazione?
Di che si occupa?
Perché ti rende nervoso?
Perché se apro questa porta, non so che razza di inferno sarà.
- È venuta malissimo. - Guarda.
- Vediamo. - Ciao.
Papà, guarda.
Camila disegna malissimo, come mamma.
La peggior giraffa che abbia mai visto.
- La più brutta del mondo. - Sono d'accordo.
Beh, ho fame. Vado a mangiare qualcosa.
È stato un periodo difficile per mio figlio.
- Grazie per averlo fatto ridere. - No.
È un bambino molto dolce, incantevole.
Sai una cosa? Non sono brava con i bambini.
Sai una cosa? Non mi sembra proprio, perché…
Samantha!
- Conosci mia figlia? - Sì, è stata molto gentile.
E la gentilezza non include una tazza di caffè?
Anche se fanno quelle facce,
i due bambini che vedi
rendono accogliente questa casa.
Ed è una casa bellissima.
Sai cosa mi piace? I colori, l'arredamento.
Sì, l'ha fatto la mamma.
L'arredamento.
Camila. Sto imparando a suonare la tromba.
Come mia madre.
Ascolta.
Questa tromba è troppo pesante per te.
Di certo fai fatica a fare pressione.
Conosci le trombe?
Io? Non ne ho idea.
Guardo i video su YouTube.
Valeria diceva sempre di voler comprare una tromba più leggera per Lucas.
Bene.
Lo sto già facendo.
INSIEME PER IL CAMBIAMENTO
Dimmi.
Mandami l'indirizzo. Non muoverti.
Ispettore Rentería.
Deve venire con noi.
È in arresto.
Ecco.
- La tua macchina fotografica. - Grazie.
Non l'ho mai lasciata da nessuna parte.
Sono terrorizzata.
Tu? Anch'io.
- È una cosa… - Sorprendente.
- Piccolo. - Sì.
- A fare la doccia, per favore. - Torna presto.
Vado da Oriana, papà. Ciao.
È stato un piacere.
Grazie per il caffè.
- Ciao. - Ciao.
Non è niente di personale.
Si arrabbia con qualsiasi donna con cui parlo.
È normale.
Non dev'essere stato facile perdere la mamma così giovane.
È stato molto doloroso e duro per tutti.
Simón, cos'è successo esattamente?
Valeria è stata assassinata.
L'hanno scelta, le hanno teso un agguato e l'hanno uccisa.
Come, l'hanno scelta?
Dei tizi…
le hanno estratto il cuore per venderlo a degli stronzi
a cui serviva un trapianto per qualcuno che doveva vivere.
Sottotitoli: Christian Bisi