ZACARÍAS TELEFON BIMBIT
SEBUAH SIRI NETFLIX
Syabas!
Garabato.
Sediakan karpet merah.
Masa untuk bekerja, Rojo.
Hei, celaka. Awak buat saya kalah.
Masa bermain dah tamat. Cepat.
Valeria Martín.
Seorang atlet.
Diet yang ketat.
Awak siapa?
Namun, tahu kenapa awak unik? Jenis darah awak. O negatif.
Apa awak nak?
Saya sebahagian pertubuhan penderma organ
dan kami sedang mencari hati yang sihat.
Awak bergurau?
Yang serasi dengan jenis darah yang jarang ditemui.
Tolong!
Garabato!
Cukup.
Angkat dia.
Kamu suka taman-taman itu?
Ya, ada roller coaster yang bergerak begini.
Kamu akan suka pantai-pantai di Miami.
Bila awak balik? Awak cakap akan jumpa kami lepas kami keluar Orlando.
Ya tapi awak tahulah kerja saya ini.
Saya tahu. Selamatkan nyawa orang.
Tepat sekali.
MARIACHI TELEFON BIMBIT
Sebenarnya, mereka sedang hubungi saya untuk selamatkan seorang lagi.
Saya kena pergi. Sayang awak semua.
- Pergi dulu. - Sayang awak.
Awak pergi ke mana?
Saya keluar bekerja di jalanan.
Di jalanan.
Bekerja.
Awak pelacur sekarang?
Awak kenapa?
Lapan kali saya telefon tapi tak berangkat. Kenapa?
- Saya sedang ambil gambar. - Dengan siapa?
- Sendirian. - Buat apa?
Ambil gambar. Lihat, saya kebasahan.
Tak boleh angkat telefon? Ia kalis air.
Jangan fikir segalanya cuma tentang awak.
Mungkin telefon saya dalam mod senyap. Entah.
Saya nak mandi. Saya rasa tak sedap badan.
- Berbual lagi nanti. - Ke mari.
Saya cuma risau.
Itu saja.
SIMÓN: AWAK TERLUPA KAMERA
SIMÓN: JANGAN RISAU. KAMERA SELAMAT DI SINI.
TERIMA KASIH!
CAMILA: TAK SEDAR SAYA TERTINGGALNYA.
HARI INI AGAK MENGEJUTKAN.
Bagaimana keadaan dia, doktor? Kami tiba tepat pada masanya.
Sekurang-kurangnya awak tak bawa barang rosak kali ini.
Berhenti merungut.
Awak patut belajar daripada doktor itu dan bekerja tanpa sibuk hal saya.
Awak nampak macam orang baik.
Ini nasihat saya.
Sarang tebuan jangan dijolok.
Saya akan siapkan tugas penting supaya awak boleh buang sampah.
Hai.
Cucu awak ada di dalam?
Saya tiada cucu.
Tempoh hari…
awak ada cucu.
Hai.
Nak minta bayaran piza?
Sepatutnya, tapi bukan.
Saya nak lihat jika awak masih hidup.
Ada lelaki di dalam yang…
Saya tak pasti jika awak culik dia tapi dia cakap dia tiada cucu.
Betul.
Dia hempas pintu di depan saya.
Penculik?
Saya pernah dituduh macam-macam tapi bukan penculik.
Dia ada Alzheimer.
Dia jarang ingat siapa saya atau dirinya.
Nak masuk?
Saya berjanji takkan culik awak.
Socrates peminat muzik rock.
Dia ajar saya yang rock adalah muzik terbaik di dunia.
Awak suka rock?
Tak sangat.
Kenapa awak tinggalkan hospital?
Awak larikan diri.
Saya alah kepada doktor dan polis.
Lagipun, saya okey saja. Betul?
Sombong betul.
Awak sedar yang awak mungkin dah mati jika saya tak telefon ambulans, bukan?
Jadi, gadis?
Apa?
Saya dah berterima kasih.
Terima kasih.
Nama saya bukan "gadis".
Samantha.
Gembira bertemu awak.
Saya tiada wang untuk diberi, Samantha.
Cuma boleh tawarkan…
ciuman.
Atau tandatangan.
Saya nak buat apa dengan tandatangan awak?
Kenapa dengan awak, bodoh?
Awak tak nak tandatangan saya.
Saya pula risaukan awak.
Awak tahu apa? Lain kali, tolong mati sajalah.
Pelik rasanya
apabila orang lain carikan saya isteri.
Dalam sejarah manusia, perkahwinan yang diatur perkara biasa.
Percintaan adalah ciptaan dahsyat pada abad ke-18.
Saya perlu beri amaran tentang sesuatu.
Saya ada tabiat yang saya enggan tinggalkan.
Lihat.
Pantas dan Gelora, kekasih saya.
Tentunya ketika kita bersama,
mereka boleh jadi gadis penyedap saya.
Hei.
Helo, puan.
Naik atas panaskan air untuk saya, nanti saya naik. Pergi.
Saya sangka awak ada imaginasi yang lebih besar.
Hati saya besar.
Perlahan-lahan, Braulio.
Tak macam kawan-kawan awak, saya perlahan dan tenang.
- Ya? - Ya.
Jangan berbohong.
Saya kenal siap awak, Greta Volcán.
Ms. Orgasm, filem kegemaran saya.
Saya masih muda ketika itu. Sudah berdekad lamanya.
Tak, jangan risau.
Saya bukan menilai.
Rahsia itu selamat dalam hati saya.
Saya tak nak rakyat nampak cucian kotor bakal isteri saya.
Bagaimana awak tahu?
Apabila saya cakap saya peminat awak, saya serius.
Mari dengar sini.
Jika awak ingat babak yang awak buat dalam filem itu,
mari lakukannya malam ini. Bagaimana?
Tak nak?
Berapa umur awak berdua?
Dua puluh satu. Awak pula?
Empat ratus.
Selain jadi kekasih Cárdenas, apa lagi aktiviti awak?
Saya seorang pempengaruh.
Jangan keliru, puan.
Menjadi sempurna untuk sugar daddy kami adalah tugas sepenuh masa.
"Candy" pula amat cerewet.
"Candy"?
- Calon presiden. - Calon presiden.
KARLA TELEFON BIMBIT
Helo?
Saya ingat awak tak nak jumpa saya.
Bagaimana dengan Robles?
Dia belum ada masa.
Saya akan cari dia esok.
Awak ada beritahu polis?
Balas dendam ialah…
pemburuan yang amat sunyi.
Ada sesuatu yang saya tak beritahu pasal Robles.
Dia yang beri pembunuh alamat rumah saya.
Salah dia mak saya mati rentung.
Dia lelaki bangsat,
yang gunakan kemahirannya untuk kaya hasil pemerdagangan organ.
Siapa tahu dah berapa nyawa yang dia ambil.
Seseorang perlu hentikan dia.
Pihak polis, menurut awak.
Awak diam saja.
Tak, saya cuma rasa tak sedap badan.
Saya kena hujan tadi. Mungkin boleh demam.
Kadangkala nampak awak sengaja buat begitu.
Apa?
Abaikan nasihat doktor, tak jaga diri.
Apa?
Awak nak jadi ayah yang tak pernah saya miliki?
Esok kita ada penggambaran dengan Cárdenas dan mak awak.
- Esok? - Awak lupa?
Tak mengapa.
Tak, saya tak lupa. Mana ada.
Cuma saya tak percaya
mak saya benar-benar ambil serius kegilaan ini.
Dia mak awak. Ingat tak?
Tahu tak? Saya tak lapar. Boleh saya baring di atas?
Mari sini.
Awak perlukan sedikit kasih sayang.
Ya.
Zacarías.
Betul, saya rasa tak sihat.
Di mana gadis lincah yang saya cintai itu?
Di mana dia?
Saya tak boleh.
Betul, saya tak boleh.
Jangan pandang saya begitu.
Hati-hati.
Kamera saya.
Hai.
Ayuh, tolonglah.
Bagus, tak takut. Tepat sekali.
Boleh saya cakap sesuatu?
Dah lama saya tak rasa begini.
Aman, tenang dan damai?
Ya, semua itu.
Saya juga rasa begitu.
Kenapa pula begini?
Mak pernah buat penkek dan arepa.
Mak tiada,
jadi makan saja atau kebuluran.
- Benci kakak. - Cukup.
Ayah tak boleh bantu. Ayah perlu asingkan baju basuhan.
Kenapa tak panggil orang yang sesuai melakukannya?
Kenapa kita tak cuba berjimat?
Datuk cakap dia nampak ayah di restoran dengan jurugambar itu.
Ya, Camila.
Ayah ajar dia memasak sebagai membalas jasa.
Jadi, itu pasti kamera dia.
Betul.
Pendek, lekas. Lima minit lagi kita gerak.
- Okey. - Tak okey. Cepat.
Ayah buat apa?
Apa awak nak?
Apa khabar, ketua?
Bukan begitu caranya menyapa kawan.
Terus-terang saja. Saya sibuk.
Bos nak tahu keputusan awak tentang cadangannya.
Helo?
Celaka.
Si bodoh ini cuma nak sukarkan keadaan.
Kenapa, sayang?
Mengomel seorang diri.
Nanti baling batu ke arah kapal terbang pula.
- Kopi? - Terima kasih.
Beri saya ciuman.
Apa ini?
Apa?
Ini apa? Di sini.
Itu apa?
Itu tugas penting yang awak perlu buat semalam?
Tak. Bukan seperti yang awak fikir.
Awak bersama pelacur mana semalam?
Tiada sesiapa. Cukuplah.
Tiada?
Saya nak sangat tahu.
Jelaskan. Beritahu saya, Fermín. Itu apa?
Sebab di Mexico ini atau di China, itu gigitan cinta.
Lokasi yang baik pula. Dia tinggalkan kesan gigi.
- Berhenti. - Dia tinggalkan kesan gigi.
- Itu bukan… - Baguslah.
Pelanggan tak boleh sentuh saya.
Awak pula boleh cari pelacur dengan kawan-kawan?
Saya bukan dengan pelacur. Okey? Tenang.
- Cuma awak yang boleh rangsang saya. - Jangan sentuh.
- Bertenang. - Lepaskan.
Bukan begitu, Troya, dengar…
- Fermín. - Apa?
Kalau saya tahu apa-apa,
saya bersumpah atas nama mendiang mak saya
saya akan potong segalanya yang tergantung di antara kaki awak.
- Lepaskan saya. - Awak nak ke mana?
Terima kasih selamatkan kamera saya.
Ini kali kedua awak selamatkannya.
Ya, dah jadi kebiasaan, betul?
Ya.
Hei, saya perlukan kamera saya.
Rasanya kita tak patut bercakap tentang perkara semalam.
Saya keliru.
Saya juga tapi ia berlaku. Betul?
Beritahu di mana awak nak saya ambil.
Saya tiada di rumah. Ada sedikit urusan.
Selesai nanti saya akan telefon awak. Okey?
Saya perlu dapatkannya tengah hari ini. Majlis saya petang nanti.
Okey, baiklah. Tengah hari.
Selamat tinggal.
Selamat pagi. Dr. Robles ada?
Dr. Robles di bilik bedah,
jadualnya penuh sampai tengah hari.
Okey. Terima kasih.
Baiklah.
Dr. Robles, saya perlu tandatangan awak.
Robles.
- Ya? - Kita perlu berbincang.
- Awak keluarga pesakit? - Tak.
Saya Simón Duque. Suami Valeria Duque.
Pernah dengar?
Dia dibunuh enam bulan lalu.
Mereka curi jantungnya untuk pemindahan organ.
Apa kaitannya dengan saya?
Setahu saya, awak juga dalam kontena itu.
Apa kata kita berbincang di pejabat saya?
- Maafkan saya. - Ke tepi, aduh.
Jangan bergerak!
- Encik tak boleh masuk sini. - Ke sini, celaka!
Apa yang awak fikir dengan berhadapan doktor itu sendiri?
Awak patut beritahu saya.
Bracho.
Ya, inspektor.
Kita perlukan pasukan untuk tahan Dr. Jacinto Robles.
Serah namanya ke lapangan terbang dan terminal. Dia akan cuba lari.
Sekarang juga, bos.
Ini yang berlaku jika setiap hari ada yang berlagak polis.
Zombi tak guna. Matilah awak.
Saya buat spageti dan bebola daging, jika awak nak.
Masih marah lagi, Troya?
Saya cantik tapi tak bodoh.
Seksinya awak…
Saya nak bekerja.
Tuhan, mantap.
Ada apa? Apa khabar?
Ada lelaki cari saya hari ini,
dia dakwa kita mencuri jantung isterinya.
Yang ditembak awak.
Dia ada maklumat. Dia tahu saya antara pakar bedah terlibat.
Awak di mana, doktor?
Berkemas.
Saya tak nak masuk penjara.
Tak, jangan ke mana-mana.
Saya akan hantar orang untuk ambil awak.
Awak telah berjasa.
Kami akan bantu awak tinggalkan negara, mudah.
Awak fikir polis sedang cari saya?
Agaknya, doktor?
Kini, foto awak pasti terpampang di semua balai polis.
Jangan ke mana-mana. Orang saya akan ambil awak.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Tunggu saja.
Aduh, celaka betul.
Polis!
Buka pintu!
Teruskan.
Helo.
Simón.
Robles dah larikan diri.
Anjing itu dah terlepas.
Celaka betul.
Mariachi, terima kasih bantu saya.
Jangan begitu, doktor. Hal kecik.
Itulah tujuan keluarga.
Hei.
Siapa lagi yang tahu awak terlibat dalam tugas ini?
Tiada sesiapa.
- Betul? - Ya.
Bagus. Kunci mulut adalah rukun pertama perniagaan ini.
Maafkan saya.
Tolong cari lelaki ini dalam rekod awak.
KASTAM
Awak dulu. Silakan.
Terima kasih.
Kapten.
Hai, sayang.
Saya dalam perjalanan ke Miami.
Tak, semuanya baik saja.
Cuma saya terlalu rindukan awak.
Saya nak jumpa awak.
Hei, jangan beritahu anak-anak.
Saya nak ia jadi kejutan.
Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Tadi isteri saya.
Doktor, awak akan turun di sini.
- Ya, okey. - Ini hentian awak.
- Ya, di tengah-tengah udara. - Betul.
Bos amat menghargai
segala jasa bakti awak untuk organisasi.
Awak nak buat apa? Jangan!
Jangan! Awak nak buat apa?
Saya orang penting dalam organisasi ini.
Cakap dengan Sarmiento!
Awak buat apa?
Nikmati pemandangan ini. Bukan setia hari boleh melihatnya.
- Hai. - Hai.
Awak pasti Samantha.
Ya. Awak pasti jurugambar itu.
- Ayah awak sering memuji awak. - Yakah?
Wah, dia tak pernah bercerita pasal awak.
Awak nak masuk? Ayah belum pulang.
Jika nak, saya boleh datang balik.
Tak, dia minta saya ajak awak masuk. Nanti dia sampai.
Masuklah.
Jangan! Tiada siapa boleh sentuh trumpet mak saya.
Awak okey?
Ya.
Boleh saya minta segelas air?
Maaf, Puan Trumpet.
Tak tahu ia ada penjaga yang garang begini.
Awak rasa ia akan maafkan saya?
Saya agak ragu.
Betul kata ayah awak.
Awak anak muda yang kacak.
Air awak.
Terima kasih.
Jangan kacau dia. Siapkan kerja sekolah.
Ayah saya dalam perjalanan.
Helo.
Ada apa?
Minta dia tunggu.
Ideanya untuk baiki emosi awak, nampaknya ia tak berhasil.
Adakah sebab awak tak dapat kasih sayang di rumah?
Mari lebih menghormati, Rosa.
Sediakan semuanya. Saya nak tengok hasil undian.
Arahan diterima, bos.
Awak patut telefon saya setelah dapat bercakap dengan gadis itu.
Awak rasa dia akan beri kenyataan?
Tak, tapi saya dah janji takkan libatkan dia.
Kita dah dapat kesan doktor itu?
Kami dah jumpa Robles.
- Di mana? - Dia dah mati.
Mereka jumpa mayatnya di padang, berkecai.
Walau setelah kempen media sosial,
lawatan ke hospital, sekolah dan rumah anak yatim.
Unjuran undian Cárdenas masih teruk.
Julia Moncada mendahului dengan 15 mata.
Itu tak masuk akal.
Perbezaan yang tinggi.
Zacarías, bagaimana? Kita kesuntukan masa.
Berikan kami masa sebentar.
Terima kasih.
Kawan, apa masalahnya?
Awak bersikap aneh.
Terganggu dan tak berminat.
Ini bukan awak.
Ada sebuah organisasi hubungi saya.
Mereka mahu bergabung.
Mereka ada banyak kuasa.
Maklumat dan pengaruh.
Umpama menjual jiwa kepada syaitan.
Jangan berurusan dengan kumpulan begitu.
Kawan.
Awak kenal saya.
Okey, ini organisasi apa?
Apa mereka buat?
Kenapa awak begitu tegang?
Sebab jika saya teruskan, saya tak pasti kesannya.
- Hasilnya teruk betul. - Nah.
- Mari lihat. - Hai.
Ayah, lihat.
Lukisan Camila teruk, macam mak.
- Ya. - Zirafah yang paling hodoh.
- Paling hodoh. - Saya setuju.
Baiklah. Saya lapar. Nak makan.
Akhir-akhir ini keadaan agak sukar untuk Lucas.
Terima kasih hiburkan dia.
Tak apa.
Dia budak yang baik. Sangat comel.
Nak tahu tak? Saya tak pandai layan budak.
Nak tahu tak? Tak nampak begitu, sebab…
Samantha!
Dah jumpa Samantha?
Ya, dia hebat.
Dia tak pelawa awak kopi atau…
Walaupun dia buat muka biadab,
dua budak yang awak jumpa ini
telah menghidupkan rumah ini.
Ini rumah yang indah.
Tahu apa yang saya suka? Warna dan hiasannya.
Ya, mak saya yang buat.
Hiasannya.
Lihat, Camila. Saya sedang belajar bermain trumpet.
- Macam mak saya. - Wah.
Dengar.
Trumpet itu terlalu besar untuk awak.
Pasti sukar untuk beri tekanan.
Awak juga tahu tentang trumpet?
Saya? Tak tahu sangat.
Saya cuma menonton video tentangnya di YouTube.
Valeria selalu cakap
dia nak beli trumpet yang lebih ringan untuk Lucas.
Okey.
Saya sedang mainkannya.
BERSAMA-SAMA DEMI PERUBAHAN
Ya?
Hantar saya alamat. Kekal di situ.
Inspektor Rentería.
Awak perlu ikut kami.
Awak telah ditahan.
Nah.
Kamera awak.
Terima kasih.
Saya tak pernah tinggalkannya di mana-mana.
Saya ketakutan.
Awak takut? Saya pun.
- Semua ini terlalu… - Mengejutkan.
- Pendek. - Ya.
Tolong pergi mandi.
Saya akan kembali.
Saya akan jumpa Oriana, ayah. Pergi dulu.
Gembira berjumpa awak.
Terima kasih buatkan kopi.
- Pergi dulu. - Okey.
Jangan ambil hati.
Dia akan marah jika saya bercakap dengan mana-mana wanita.
Itu biasa.
Pasti sukar untuk kehilangan mak ketika masih muda.
Memang menyakitkan dan sukar untuk kami semua.
Simón, apa yang berlaku?
Valeria dibunuh.
Mereka pilih dia, serang hendap, jumpa dan bunuh dia.
Bagaimana mereka pilih dia?
Ada orang…
mereka robek jantungnya untuk dijual kepada si bangsat
yang perlukan pemindahan supaya orang lain boleh hidup.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan