ZACARÍAS MOBIL
EN NETFLIX-SERIE
Bravo!
Garabato.
Gjør klar den røde løperen.
På tide å jobbe, Rojo.
Hei, din jævel. Du fikk meg til å tape.
Det holder nå. Kom igjen.
Valeria Martín.
Idrettsutøver.
Streng diett.
Hvem er du?
Men vet du hva som gjør deg unik? Blodtypen din. Blodtype O.
Hva vil du?
Jeg er fra en forening for organdonasjon,
og vi leter etter en sunn lever.
Tuller du?
En som er kompatibel med en sjelden blodtype.
Hjelp!
Garabato!
Sånn, ja.
Ta henne.
Likte dere parkene?
Ja, det var en berg- og dalbane som gikk sånn.
Dere vil elske strendene i Miami.
Når kommer du? Du sa du skulle møte oss etter Orlando.
Du vet hvordan jobben min er.
Ja. Du redder liv.
Nettopp.
MARIACHI MOBIL
Faktisk ringer de meg nå for å redde et til.
Jeg må gå. Glad i dere.
-Ha det. -Elsker deg.
Hvor i helvete var du?
Jeg jobbet på gata.
På gata.
Jobbet.
Er du hore nå?
Hva er det?
Åtte tapte anrop, og du svarte ikke. Hvorfor ikke?
-Jeg tok bilder. -Med hvem?
-Ingen. -Hva gjorde du?
Tok bilder. Se, jeg er søkkvåt.
Kan du ikke ta telefonen? Den er vanntett.
Verden dreier seg ikke om deg.
Kanskje lyden var av. Jeg vet ikke.
Jeg tar en dusj. Jeg føler meg dårlig.
-Vi snakkes senere. -Kom hit.
Jeg var bekymret.
Det er alt.
SIMÓN: DU GLEMTE KAMERAET DITT.
SIMÓN: IKKE VÆR REDD. DET ER I GOD FORM.
TAKK!!
CAMILA: JEG MERKET IKKE AT JEG HADDE GLEMT DET.
DET VAR… OVERRASKENDE I DAG.
Hvordan ser hun ut? Vi kom i tide.
Varen var i det minste ikke ødelagt denne gangen.
Slutt å klage.
Du burde lære fra den andre legen og gjøre jobben din uten å blande deg.
Du virker som en grei fyr.
Her er et råd.
Ikke irriter bjørnen.
Jeg gjør ferdig den viktige jobben så dere kan ta ut søpla.
Hei.
Er barnebarnet ditt her?
Jeg har ingen barnebarn.
Men sist…
…hadde du et barnebarn.
Hei.
Her for å ta betalt for pizzaen?
Jeg burde det, men nei.
Jeg kom for å se om du levde.
Det er en mann inne som…
Jeg vet ikke om du kidnappet ham, men han sier at han ikke har barnebarn.
Seriøst.
-Han slengte døra i ansiktet mitt. -En kidnapper?
Jeg har blitt beskyldt for mye, men aldri kidnapping.
Han har Alzheimer.
Han husker sjelden hvem jeg er, eller hvem han er.
Vil du komme inn?
Jeg lover å ikke ta deg som gissel.
Socrates liker rock.
Han lærte meg at rock er verdens beste musikk.
Liker du det?
Ikke egentlig.
Hvorfor dro du fra sykehuset?
Du rømte.
Jeg er allergisk mot leger og purken.
Dessuten har jeg det bra. Ikke sant?
Du er frekk.
Du vet at du hadde vært død om jeg ikke ringte en ambulanse?
Så, jente?
Hva?
Jeg har allerede sagt takk.
Takk.
Jeg heter ikke "jente".
Samantha.
Fint å møte deg.
Jeg har ikke penger å gi deg, Samantha.
Jeg kan tilby deg…
…et kyss.
Eller en autograf.
Hva skal jeg med autografen din?
Hva feiler det deg, din dust?
Du ville ikke ha autografen min.
Jeg som var bekymret for deg.
Vet du hva? Gjør meg en tjeneste og dø neste gang.
Det er så rart
at noen leter etter en kone for meg.
Arrangerte ekteskap er vanlige gjennom historien.
Romantikk er en grusom oppfinnelse fra 1700-tallet.
Jeg burde advare deg om noe.
Jeg har visse vaner jeg ikke vil slutte med.
Se.
Fast og Furious, jentene mine.
Om det mellom oss fortsetter,
kan jeg ha dem på siden.
Hei.
Hallo, frue.
Gå og varm vannet for meg. Jeg kommer straks. Gå.
Jeg trodde du hadde mer fantasi.
Hjertet mitt er større.
Ta det sakte, Braulio.
I motsetning til vennene dine, tar jeg det sakte og deilig.
-Jaså? -Ja.
Ikke lyv.
Jeg vet hvem du er, Greta Volcán.
Frøken Orgasme, yndlingsfilmen min.
Jeg var ung. Det er lenge siden.
Ta det med ro.
Jeg dømmer deg ikke.
Hemmeligheten er trygg i hjertet mitt.
Jeg vil ikke at folket skal se skittentøyet til min fremtidige kone.
Hvordan vet du det?
Jeg mente det da jeg sa at jeg var en beundrer.
Jeg skal si dette.
Om du husker tingene du gjorde i filmene,
la oss øve på dem i kveld. Hva sier du til det?
Nei?
Hvor gamle er dere jenter?
Tjueen. Hva med deg?
Fire hundre.
Hva gjør dere bortsett fra å være Cárdenas elskerinner?
Jeg er en influenser.
Ikke misforstå, frue.
Det er heltidsjobb å være perfekt for sukkerpappaen vår.
Og kandisen er krevende.
Kandisen?
-Kandidaten. -Kandidaten.
KARLA MOBIL
Hallo?
Jeg trodde ikke du ville se meg.
Hvordan gikk det med Robles?
Han hadde ikke tid.
Jeg prøver igjen i morgen.
Snakket du med politiet?
Hevn er…
…en ensom aktivitet.
Det er noe jeg ikke sa om Robles.
Han ga adressen min til drapsmennene.
Det er hans skyld at moren min brant i hjel.
Han er en jævel,
som bruker ferdighetene sine til å bli rik på organhandel.
Hvem vet hvor mange liv han har ødelagt.
Noen må stoppe han.
Politiet, ifølge deg.
Du er stille.
Nei, jeg er bare apatisk.
Jeg var våt. Kanskje jeg blir syk.
Det virker som om du gjør det med vilje.
Hva?
Ignorerer legen, tar ikke vare på deg selv.
Hva?
Prøver du å være faren jeg aldri hadde?
Fotoøkten med Cárdenas og moren din er i morgen.
-I morgen? -Glemte du det?
Det går bra.
Nei, jeg glemte det ikke.
Jeg kan bare ikke tro
at mamma tar denne galskapen alvorlig.
Ikke glem at hun er moren din.
Vet du hva? Jeg er ikke sulten. Er det greit om jeg legger meg?
Kom hit.
Du trenger litt øm kjærlighet.
Ja.
Zacarías.
Jeg føler meg dårlig.
Hvor er den livlige kvinnen jeg forelsket meg i?
Hvor er hun?
Jeg kan ikke.
Seriøst, jeg kan ikke.
Ikke se sånn på meg.
Forsiktig.
Kameraet mitt.
Hei.
Kom igjen, vær alvorlig.
Bra, fryktløs. Nettopp.
Kan jeg si noe?
Det er lenge siden jeg har følt det slik.
Fred, stillhet, sinnsro?
Ja, alt det.
Jeg føler det samme.
Hva er dette sølet?
Mamma pleide å lage pannekaker og arepas.
Mamma er ikke her, så spis frokostblanding eller gå sulten.
-Jeg hater deg. -Nok.
Jeg kunne ikke. Jeg må reparere oppvaskmaskinen.
Kan du ikke ringe noen som jobber med sånt?
Kan vi ikke prøve å spare penger?
Bestefar sa at han hadde sett deg med den fotografen.
Å, ja. Camila.
Jeg lærer henne å lage mat som betaling for bildet.
Jeg antar kameraet er hennes.
Ja.
Kom, Småen. Vi drar om fem minutter.
-Greit. -Nei. Skynd deg.
Hva gjør du, pappa?
Hva vil du?
Står til, sjef?
-Det er ikke slik man hilser på en venn. -Kom til saken. Jeg er opptatt.
Sjefen vil vite om du har tenkt på forslaget hans.
Hallo?
Faen.
Denne idioten vil bare gjøre det vanskeligere.
Hva er det, kjære?
Du snakker med deg selv.
Snart kaster du stein på fly.
-Kaffe? -Takk.
Gi meg et kyss.
Hva er dette?
Hva er hva?
Hva er dette her?
Hva er det?
Er det det viktige ærendet du hadde i går kveld?
Nei. Det er ikke som du tror.
Hvilken hore rotet du med?
Ingen. Kutt ut.
Nei?
Jeg vil gjerne vite det.
Forklar. Si meg, Fermín. Hva er det?
For her i Mexico, og i Kina, er det et sugemerke.
Bra plassering, forresten. Hun lagde tannmerker.
-Slutt. -Hun lagde tannmerker.
-Det er ikke… -Så fint.
Kunder kan ikke røre meg.
Men du kan gå til horer med vennene dine?
Det var ikke en hore. Greit? Slapp av.
-Bare du gjør meg kåt. -Ikke rør meg.
-Ro deg ned. -Slipp.
Det er ikke… Troya, hør…
-Fermín. -Hva?
Om jeg oppdager noe,
sverger jeg på min døde mor
at jeg skjærer av alt mellom beina dine.
-Slipp meg. -Hvor skal du?
Takk for at du reddet kameraet.
Det er andre gang du har reddet det.
Ja, det blir visst en vane, gjør det ikke?
Ja.
Hei, jeg trenger kameraet mitt.
Jeg antar at vi ikke burde snakke om det som skjedde.
Jeg er forvirret.
Jeg også, men det skjedde. Ikke sant?
Si hvor du vil jeg skal hente det.
Jeg er ikke hjemme. Jeg har noe å gjøre.
Jeg ringer når jeg kommer tilbake. Greit?
Det må være før klokka 12. Arrangementet mitt er da.
Det går greit. Klokka 12.
Ha det.
God morgen. Er dr. Robles her?
Dr. Robles er på operasjonssalen, han er opptatt til i ettermiddag.
Greit. Takk.
Selvsagt.
Dr. Robles, jeg trenger underskriften din.
Robles.
-Ja? -Jeg må snakke med deg.
-Er du i slekt med pasienten? -Nei.
Jeg heter Simón Duque. Jeg er mannen til Valeria Duque.
Høres det kjent ut? Hun ble drept for et halvt år siden.
De tok hjertet hennes for å transplantere det.
Hva har det med meg å gjøre?
Så vidt jeg vet, var du i den containeren.
Hva om vi snakker privat på kontoret mitt?
-Unnskyld. -Flytt dere.
Ikke rør deg!
-Du kan ikke gå inn. -Kom hit, for faen!
Hvorfor i alle dager konfronterte du legen alene?
Du skulle ha sagt noe.
Bracho.
Ja, inspektør.
Vi trenger et team til å anholde dr. Jacinto Robles.
Gi navnet hans til flyplassene. Han kommer til å rømme.
Med en gang, sjef.
Sånn går det når vanlige folk leker politi.
Faens zombie. Jeg skal ta deg, din jævel.
Jeg lagde spagetti og kjøttboller, om du vil ha.
Er du fortsatt sint, Troya?
Jeg er pen, men jeg er ikke dum.
Du er så sexy…
Jeg må på jobb.
Pokker.
Hva skjer? Står til?
En mann kom innom i dag,
han sier at vi tok hjertet fra kona hans.
Den du skjøt.
Han vet at jeg var en av legene.
Hvor er du?
Pakker.
Jeg vil ikke i fengsel.
Nei, bli der.
Mennene mine kommer og henter deg.
Vi skylder deg det.
Vi skal hjelpe deg ut av landet.
Tror du politiet leter etter meg?
Tror du det?
Bildet ditt henger nok på alle politistasjonene nå.
Bli der. Mennene mine henter deg.
-Takk. Jeg setter pris på det. -Bli der.
Pokker.
Politi!
Åpne døra!
Sett i gang.
Hallo.
Simón.
Robles rømte.
Kjøteren slapp unna.
Jævel.
Mariachi, takk for dette.
Ikke takk meg. Det går bra.
Det er slikt familier gjør.
Hei.
Hvem andre vet at du var innblandet i dette?
Ingen.
-Sant? -Sant.
Bra. Stillhet er denne bransjens første bud.
Unnskyld meg.
Du må lete etter denne mannen i loggen deres.
Et øyeblikk.
Etter deg.
Takk.
Kaptein.
Hei, kjære.
Jeg er på vei til Miami.
Nei, alt er bra.
Jeg bare savnet dere veldig.
Jeg vil se dere.
Ikke si det til barna.
Jeg vil overraske dem.
Vi sees i dag.
Ha det.
Hei, det er kona mi.
Du går av her, doktor.
-Ja, greit. -Det er stoppen din.
-Ja, langt fra folk. -Jepp.
Sjefen setter stor pris på
årene du har gitt denne organisasjonen.
Hva gjør dere? Nei!
Nei! Hva gjør dere?
Jeg er en viktig del av organisasjonen.
Snakk med Sarmiento!
Hva gjør dere?
Nyt utsikten. Det er ikke hver dag man ser noe sånt.
-Hei. -Hei.
Du må være Samantha.
Ja. Du må være fotografen.
-Faren din har sagt mye pent om deg. -Jaså?
Jøss. Han har ikke fortalt oss noe om deg.
Kommer du inn? Pappa er ikke her.
Jeg kan komme tilbake.
Nei, han ba meg slippe deg inn. Han kommer snart.
Kom inn.
Nei! Ingen rører mammas trompet.
Går det bra?
Ja.
Kan jeg få et glass vann?
Beklager, fru Trompet.
Jeg visste ikke at hun hadde en så illsint vokter.
Tror du hun tilgir meg?
Det tviler jeg på.
Faren din hadde rett.
Du er en sjarmerende ung mann.
Vannet ditt.
Takk.
Ikke forstyrr henne. Lekser.
Pappa er på vei.
Hallo.
Hva er det?
Be ham om å vente.
Tanken var å muntre deg opp, men det virket visst ikke.
Er det fordi du ikke får deg noe hjemme?
Vis respekt, Rosa.
Klargjør alt. Jeg må se på meningsmålingene.
Som du vil, sjef.
Du skulle ha ringt med en gang du snakket med kvinnen.
-Tror du hun vil avgi forklaring? -Nei, jeg lovet å ikke blande henne inn.
Vet vi noe om legen?
Vi fant Robles.
-Hvor var han? -Han er død.
De fant liket hans på et jorde, i flere stykker.
På tross av kampanjen på sosiale medier,
besøk til sykehus, skoler og barnehjem,
har Cárdenas popularitet ikke økt.
Julia Moncada leder med 15 poeng.
Det virker absurd.
Det er en stor ledelse.
Hva skal vi gjøre, Zacarías? Vi har dårlig tid.
Gi oss et minutt alene, er du snill.
Takk.
Hva i helvete er problemet?
Du oppfører deg rart.
Distrahert, uinteressert.
Det er ikke deg.
En organisasjon kontaktet meg.
De vil ha en allianse.
De har mye makt.
Informasjon, innflytelse.
Det er som å selge sjelen til djevelen.
-Du vil ikke ha med de gruppene å gjøre. -Kompis.
Du kjenner meg.
Hva er denne organisasjonen?
Hva gjør de?
Hvorfor er du så anspent?
Fordi om jeg gjør dette, vet jeg ikke hva prisen blir.
-Det ble mislykket. -Her.
-La oss se. -Hei.
Pappa, se.
Camila er like dårlig til å tegne som mamma.
-Ja. -Det er en grusom sjiraff.
-Tidenes styggeste. -Enig.
Jeg er sulten. Jeg skal spise.
Det har vært tøft for sønnen min. Takk for at du fikk ham til å le.
Nei.
Han er en god unge. Veldig sjarmerende.
Vet du hva? Jeg er ikke flink med unger.
Vet du hva? Det virker ikke slik, for…
Samantha! Møtte du datteren min?
Ja, hun er flott.
Ga hun deg ikke kaffe, eller…
Selv om hun ser sur ut,
gjør disse to barna du ser
dette huset til et hjem.
Det er et vakkert hjem.
Vet du hva jeg elsker? Fargene, innredningen.
Ja, mamma gjorde det.
Innredningen.
Se, Camila. Jeg lærer å spille trompet.
-Som mamma. -Jøss.
Hør.
Den trompeten er veldig stor for deg.
Det er sikkert vanskelig å blåse i den.
Vet du noe om trompeter?
Jeg? Nei, ingenting.
Jeg ser bare på YouTube-videoer.
Valeria sa alltid
at hun ville kjøpe en lettere trompet til Lucas.
Greit.
Jeg klarer det.
SAMMEN FOR ENDRING
Ja?
Send meg adressen. Bli der.
Inspektør Renteria.
Du må bli med oss.
Du er under arrest.
Her.
Kameraet ditt.
Takk.
Jeg har aldri glemt det noen steder.
Jeg er vettskremt.
Er du? Jeg også.
-Dette er bare så… -Overraskende.
-Småen. -Ja.
Ta en dusj, er du snill.
Kom snart tilbake.
Jeg skal til Oriana, pappa. Ha det.
Fint å møte deg.
Takk for kaffen.
-Ha det. -Ha det.
Det er ikke personlig.
Hun blir sint om jeg snakker med kvinner.
Det er normalt.
Det må ha vært vanskelig å miste moren så ung.
Det var vondt og vanskelig for oss alle.
Simón, hva skjedde egentlig?
Valeria ble drept.
De valgte henne, overfalt henne og drepte henne.
Hvordan valgte de henne?
Noen fyrer…
…tok hjertet hennes og solgte det til noen jævler
slik at en som trengte et nytt hjerte kunne leve.
Tekst: Marte Fagervik