ZACARÍAS MOBIEL
EEN NETFLIX-SERIE
Bravo.
Garabato.
Leg de rode loper uit.
Tijd om te werken, Rojo.
Klootzak. Door jou heb ik verloren.
Speelkwartier is over. Kom.
Valeria Martin.
Atlete.
Strikt dieet.
Wie ben jij?
Maar weet je wat je zo uniek maakt? Je bloedgroep. O negatief.
Wat wil je?
Ik maak deel uit van een organenbank…
…en we zoeken naar een gezonde lever.
Maak je een grapje? -Compatibel met een zeldzame bloedgroep.
Help.
Garabato.
Zo is het.
Grijp haar.
Waren de pretparken leuk?
Ja, er was een achtbaan die zo ging.
De stranden in Miami worden leuk.
Wanneer kom je? Je zou naar ons komen na Orlando.
Ik weet het, maar je kent m'n baan.
Weet ik. Mensenlevens redden.
Precies.
MARIACHI MOBIEL
Ze bellen me net om er weer een te redden.
Ik moet gaan. Ik hou van jullie. Doei. -We houden van je.
Waar zat jij, verdomme?
Op straat, aan het werken.
Op straat.
Werken.
Ben je nu een hoer?
Wat heb jij?
Acht gemiste oproepen en je antwoordde niet. Waarom?
Ik was foto's aan 't nemen. -Met wie?
Niemand. -Wat deed je?
Foto's maken. Kijk, ik ben doorweekt. -Je kon niet opnemen? Hij is waterproof.
De wereld draait niet om jou.
Misschien stond m'n mobiel stil. Geen idee.
Ik ga een douche nemen. Ik voel me niet goed.
We praten later. -Kom hier.
Ik maakte me zorgen.
Dat is alles.
SIMÓN: JE BENT JE FOTOTOESTEL VERGETEN.
SIMÓN: GEEN ZORGEN. HIJ IS HIER. GEZOND EN WEL.
DANK JE.
CAMILA: IK LIET HEM ACHTER ZONDER HET TE BESEFFEN.
VANDAAG WAS... VERRASSEND.
Hoe ziet ze eruit, dokter? We waren precies op tijd.
De koopwaar was deze keer tenminste niet beschadigd.
Hou op met zeuren.
Leer van de andere dokter en doe je werk zonder je met 't mijne te bemoeien.
Je lijkt een goede kerel.
Hier is wat advies.
Gooi geen knuppel in het hoenderhok.
Ik maak 't belangrijk werk af zodat jullie 't afval kunnen buitenzetten.
Hoi.
Is uw kleinzoon hier?
Ik heb geen kleinzoon.
Maar vorige keer…
…had u een kleinzoon.
Hoi.
Ben je hier voor de pizza?
Dat zou moeten, maar nee.
Ik kwam kijken of je nog leefde.
Hé, er is een man binnen die…
Ik weet niet of je hem hebt gekidnapt, maar hij heeft geen kleinzoon.
Echt.
Hij smeet de deur dicht.
Een kidnapper?
Ik ben al van veel beschuldigd, maar nooit van kidnappen.
Hij heeft Alzheimer.
Hij weet zelden wie ik ben of wie hij is.
Wil je binnenkomen?
Ik zal je niet gevangen houden.
Socrates houdt van rock.
Hij leerde me dat rock de beste muziek ter wereld is.
Hou jij ervan?
Niet echt.
Waarom ging je weg uit het ziekenhuis?
Je ontsnapte.
Ik ben allergisch aan dokters en politie.
En, alles gaat goed met me.
Je bent arrogant.
Je had dood kunnen zijn als ik de ambulance niet had gebeld.
Dus, meisje?
Wat?
Ik heb je toch al bedankt.
Dank je.
Ik heet niet 'meisje'.
Samantha.
Aangenaam.
Ik heb geen geld voor je, Samantha.
Ik kan je…
…een zoen geven.
Of een handtekening.
Wat moet ik met jouw handtekening?
Wat heb jij, idioot?
Je wilde geen handtekening.
Ik maakte me zorgen om je.
Weet je? Volgende keer, doe me een plezier en val dood.
Hé, het is zo vreemd…
…dat iemand een vrouw zoekt voor mij.
In de geschiedenis zijn gearrangeerde huwelijken heel gewoon.
Romantiek is een vreselijke uitvinding van de 18e eeuw.
Ik moet je voor iets waarschuwen.
Ik heb gewoontes die ik niet wil opgeven.
Kijk.
Rápida en Furiosa, m'n meiden.
Natuurlijk, als we dit verder zetten…
…kunnen ze m'n scharrels zijn.
Hé.
Hallo, mevrouw.
Ga het water opwarmen, ik kom zo.
Ik had gedacht dat je meer verbeelding had.
M'n hart is groot genoeg.
Hé, kalm aan, Braulio.
In tegenstelling tot je vriendinnetjes ga ik graag langzaam.
Ja? -Ja.
Niet liegen.
Ik weet wie je bent, Greta Volcán.
Miss Orgasmo, m'n favoriete film.
Ik was een jong meisje. Dat was jaren geleden.
Nee, geen zorgen.
Ik veroordeel je niet.
Dat geheim is veilig bij mij.
Ik zou niet willen dat mensen de vuile was van m'n toekomstige vrouw zien.
Hoe kwam je erachter?
Toen ik zei dat ik een bewonderaar was, meende ik dat.
Ik zal je dit vertellen.
Als je nog weet wat je in die films deed…
…kunnen we vanavond oefenen. Wat denk je?
Nee?
Hoe oud zijn jullie?
Eenentwintig. En jij?
Vierhonderd.
Naast de minnaressen zijn van Cárdenas, wat doen jullie nog meer?
Ik ben een influencer.
Maak je geen illusie. Er perfect uitzien voor onze sugar daddy is 'n fulltime baan.
En de candy is veeleisend.
De candy?
De kandidaat. -De kandidaat.
KARLA MOBIEL
Hallo?
Ik dacht dat je me niet wilde zien.
Hoe ging het met Robles?
Hij was niet beschikbaar.
Maar ik zoek hem morgen op.
Heb je de politie gesproken?
Wraak is…
…erg eenzaam.
Ik moet iets over Robles vertellen.
Hij gaf de moordenaars m'n adres.
Door hem werd mama levend verbrand.
Hij is een klootzak…
…die z'n kennis gebruikt om rijk te worden met organenhandel.
Wie weet hoeveel levens hij heeft verknald.
Iemand moet hem stoppen.
De politie, volgens jou.
Je bent stil.
Nee, ik voel me gewoon wat futloos.
Ik kwam nat thuis. Ik ben misschien wat ziek.
Soms lijk je het met opzet te doen.
Wat?
De dokter negeren, niet voor jezelf zorgen.
Wat?
Probeer je de vader te zijn die ik nooit heb gehad?
Morgen is de fotosessie met Cárdenas en je mam.
Morgen? -Was je het vergeten?
Het is niet erg.
Nee, ik was 't niet vergeten. Helemaal niet.
Ik kan gewoon niet geloven…
…dat mam dit echt meent.
Ze is jouw mam. Weet je nog?
Weet je? Ik heb geen honger. Vind je 't erg dat ik even ga liggen?
Kom hier.
Je hebt wat tederheid nodig.
Ja.
Zacarías.
Echt, ik voel me niet goed.
Waar is die levendige vrouw waar ik verliefd op werd?
Waar is ze?
Ik kan niet.
Echt, ik kan niet.
Kijk me niet zo aan.
Voorzichtig.
M'n fototoestel.
Hoi.
Kom nou, meen je dat?
Goed, zonder angst. Precies.
Mag ik iets zeggen?
Het is lang geleden dat ik me zo heb gevoeld.
Vredig, kalm, sereniteit?
Ja, allemaal.
Ik voel net hetzelfde.
Wat is deze rotzooi?
Mama maakte pannenkoeken en arepas.
Mama is er niet.
Dus eet ontbijtgranen of verhonger.
Ik haat je. -Genoeg.
Ik had geen tijd, ik moest de vaatwasser maken.
Waarom bel je geen vakman?
Waarom besparen we niet?
Opa zei dat hij je in het restaurant zag met die fotografe.
O, ja. Camila.
Ik geef haar kookles in ruil voor de foto.
Dan is het haar fototoestel.
Ja. Kleine, kom op, we vertrekken over vijf minuten.
Oké. -Niet oké. Opschieten.
Wat doe je, papa?
Wat wil je?
Hoe gaat het, baas?
Zo begroet je toch geen vriend.
Kom ter zake, ik heb geen tijd.
De baas wil weten of je over z'n voorstel hebt nagedacht.
Hallo?
Klootzak.
Die idioot wil zaken gewoon moeilijker maken.
Wat is er, schat?
Je praat tegen jezelf.
Straks begin je met stenen en planten te gooien.
Koffie? -Bedankt.
Geef me een zoen.
Wat is dit?
Wat is wat?
Wat is dit? Dit hier.
Wat is dat? Was dat de belangrijke klus die je gisteren moest opknappen?
Nee. Het is niet wat je denkt. -Bij welke hoer zat je?
Geen. Laat me met rust.
Geen?
Nou, ik wil het weten.
Leg het maar uit. Zeg op, Fermín. Wat is dat?
Want hier, in Mexico en in China is dat een zuigvlek.
Leuke plek, trouwens. Ze liet haar tanden achter.
Stop. -Ze liet haar tandafdruk achter.
Het is niet… -Heel mooi.
Geen klant mag me aanraken.
Maar jij mag naar de hoeren met je vrienden?
Ik ging niet naar de hoeren. Oké? Kalm.
Jij bent de enige die me opwindt. -Laat me los.
Kalm. -Laat me gaan.
Het is niet… Troya, kijk…
Fermín. -Wat?
Als ik iets ontdek…
…zweer ik op m'n moeder in de hemel…
…dat ik alles afsnijd wat tussen je benen hangt.
Laat me los. -Waar ga je heen?
Bedankt om m'n fototoestel te redden.
De tweede keer dat je z'n leven redt.
Ja, het wordt een gewoonte, niet?
Ja.
Hé, ik heb m'n fototoestel nodig.
We gaan het dus niet hebben over wat er is gebeurd.
Ik snap er niets van. -Ik ook, maar het is gebeurd.
Vertel me waar je bent en ik haal hem op.
Ik ben niet thuis. Ik moet iets doen.
Maar als ik terug ben, bel ik je. Oké?
Nou, het moet voor de middag. M'n evenement is in de middag.
Oké, prima. Middag.
Doei.
Goedemorgen. Is dr. Robles er?
Dr. Robles is in de operatiezaal, hij is deze hele middag bezet.
Oké. Bedankt.
Natuurlijk.
Dr. Robles, ik heb uw handtekening nodig.
Robles.
Ja? -Ik moet u spreken.
Bent u familie van de patiënt?
Ik ben Simón Duque, de man van Valeria Duque.
Klinkt bekend? Ze werd zes maanden geleden vermoord.
Ze stalen haar hart voor transplantatie.
Wat heb ik daar mee te maken?
Ik heb begrepen dat jij in de container zat.
Waarom praten we niet op m'n kantoor?
Excuseer. -Uit de weg.
Niet bewegen.
U mag hier niet komen. -Kom hier, verdomme.
Hoe kom je erbij alleen achter die dokter te gaan?
Had het me verteld.
Bracho.
Ja, rechercheur.
We hebben een team nodig om dr. Jacinto Robles te vangen.
Waarschuw de luchthavens. Hij zal proberen te ontsnappen.
Onmiddellijk, baas.
Dit is wat er gebeurt als gewone burgers politie spelen.
Verdomde zombie. Je gaat eraan, eikel.
Ik heb spaghetti met balletjes gemaakt.
Ben je nog steeds boos, Troya?
Ik ben mooi, Mexicaanse, maar niet dom.
Je ziet er zo lekker uit… -Ik ga werken.
Verdomme.
Wat is er? Hoe gaat het? -Een man kwam vandaag langs.
Hij beweerde dat we 't hart van z'n vrouw stalen. Die je neerschoot.
Hij wist dat ik een van de chirurgen was.
Waar ben je? -Ik pak m'n spullen.
Ik ga niet naar de gevangenis. -Nee, blijf.
Ik stuur m'n mannen om je op te halen. Dat moeten we je.
We helpen je het land te verlaten, geen probleem.
Denk je dat de politie naar me op zoek is? -Denk je?
Je foto hangt vast al in elk politiebureau.
Blijf daar. Ik stuur m'n mannen.
Dank je. Ik apprecieer het. -Blijf.
Verdomme.
Politie.
Open de deur.
Doe maar.
Hallo.
Simón.
Robles is ontsnapt.
Die hond is ontsnapt.
Klootzak.
Mariachi, bedankt hiervoor.
Bedank me niet. Het zit wel goed.
Daarvoor dient familie.
Hé.
Wie weet er iemand dat je dit werk doet?
Niemand.
Echt? -Echt.
Goed. Zwijgen is het eerste gebod in deze handel.
Excuseer.
Zoek deze man op in jullie systeem.
Momentje.
Na jou. Ga maar.
Bedankt.
Kapitein.
Hoi, lieverd.
Ik ben op weg naar Miami.
Nee, alles is goed.
Ik mis jullie gewoon veel. Ik wil jullie zien.
Hé, zeg niets aan de kinderen.
Het is een verrassing.
Ik zie je vandaag.
Doei.
Hé, dat is m'n vrouw.
Dokter, hier stap jij uit.
Ja, oké. -Dit is je halte.
Ja, in het midden van niets. -Ja.
De baas is erg tevreden over de jaren die je de organisatie hebt gegeven.
Wat doen jullie? Nee.
Nee. Wat doen jullie?
Ik ben een belangrijk deel van de organisatie. Praat met Sarmiento.
Wat doen jullie?
Geniet van het uitzicht. Dat zie je niet elke dag.
Hoi. -Hoi.
Jij bent vast Samantha.
Ja. Jij bent vast de fotografe.
Je papa vertelde geweldige dingen over je. -Echt?
Hij vertelde ons niets over jou.
Kom je binnen? Papa is niet thuis.
Ik kan terugkomen.
Nee, hij zei je binnen te laten. Het duurt niet lang.
Kom binnen.
Nee. Niemand mag mama's trompet aanraken.
Gaat het?
Ja.
Mag ik een glas water, alsjeblieft?
Sorry, Mrs Trompet.
Ik wist niet dat je zo'n vurige beschermheer had.
Denk je dat ze het me vergeeft? -Ik betwijfel het.
Je papa had gelijk.
Je bent een erg charmante jongeman.
Je water.
Dank je.
Val haar niet lastig. Huiswerk.
Papa is onderweg.
Hallo.
Wat is er?
Zeg dat hij wacht.
Het idee was je humeur te verbeteren, maar 't heeft niet gewerkt.
Krijg je niet genoeg thuis?
Wat meer respect, Rosa.
Maak alles klaar, ik moet weten wat de polls doen.
Zoals u wil, baas.
Je had me moeten bellen nadat je die vrouw vond.
Zou ze een verklaring afleggen?
Nee, ik heb beloofd haar erbuiten te houden.
Hebben we een aanwijzing voor de dokter? -We hebben Robles.
Waar is hij gevonden? -Hij is dood.
Ze hebben z'n lichaam gevonden in een veld, in stukken.
Ondanks de campagne op sociale media…
…bezoeken aan ziekenhuizen, scholen en weeshuizen…
…zijn Cárdenas cijfers niet verbeterd.
Julia Moncada leidt met 15 punten.
Dat lijkt absurd.
Dat is een grote voorsprong.
Zacarías, wat doen we? We hebben geen tijd meer.
Geef ons even, alstublieft.
Dank u.
Man, wat is er aan de hand?
Je doet zo vreemd.
Afgeleid, ongeïnteresseerd.
Zo ben je niet.
Een organisatie nam contact op.
Ze willen een alliantie.
Ze hebben veel macht.
Informatie, invloed.
Ik zou m`n ziel aan de duivel verkopen.
Daar wil je toch niets mee.
Man.
Je kent me.
Dus, wat is die organisatie?
Wat doen ze? Waarom maken ze je zo nerveus?
Als ik die deur open, weet ik niet tegen welke prijs.
Hij is zo lelijk. -Hier.
Laat eens zien. -Hoi.
Papa, kijk.
Camila tekent vreselijk, net als mama.
Ja. -De slechtste giraf ooit.
De lelijkste ooit. -Mee eens.
Nou, ik heb honger. Ik ga eten.
M'n zoon heeft het moeilijk. Bedankt om hem te laten lachen.
Nee.
Hij is heel lief. Erg charmant.
Weet je? Ik ben niet goed met kinderen.
Weet je? Zo lijkt het niet, want…
Samantha. Ken je m'n dochter al?
Ja, erg vriendelijk.
Heb je haar geen koffie aangeboden?
Hoewel ze met haar ogen rolt…
…zijn het deze twee kinderen…
…die van dit huis een thuis maken.
Een heel mooie thuis.
Ik vind de kleuren en de inrichting erg mooi.
Ja, dat deed mama.
De inrichting.
Kijk, Camila. Ik leer trompet spelen.
Net als mama. -Wauw.
Luister.
Die trompet is te groot voor je.
Het is vast moeilijk druk te zetten.
Ken je iets van trompetten?
Ik? Nee, niets.
Gewoon wat ik op YouTube heb gezien.
Valeria zei altijd…
…dat ze een lichtere trompet voor Lucas wilde.
Oké.
Ik doe het.
SAMEN VOOR VERANDERING
Ja?
Stuur me 't adres. Blijf daar.
Rechercheur Rentería.
U moet met ons meekomen.
U bent gearresteerd.
Hier.
Je fototoestel.
Bedankt.
Ik laat hem nooit achter.
Ik ben doodsbang.
Is dat zo? Ik ook.
Het is gewoon zo… -Verrassend.
Kleine. -Ja.
Ga douche, alsjeblieft.
Kom gauw terug.
Ik ga naar Oriana, papa. Doei.
Het was leuk je te leren kennen. Bedankt voor de koffie.
Doei. -Doei.
Het is niet persoonlijk.
Ze wordt boos als ik met een andere vrouw praat.
Dat is normaal.
Het is vast erg moeilijk om zo jong je moeder te verliezen.
Het was erg pijnlijk en moeilijk voor ons allemaal.
Wat is er precies gebeurd?
Valeria werd vermoord.
Ze kozen haar uit, vonden haar en vermoorden haar.
Hoe kozen ze haar uit?
Ongure types…
Ze stalen haar hart om hem aan eikels te verkopen…
…die een transplantatie nodig hadden.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe