UMA SÉRIE NETFLIX
Boa!
Garabato.
Prepare o tapete vermelho.
Ao trabalho, Rojo.
Filho da puta, você me fez perder.
Acabou o recreio, vamos.
Valéria Martín.
Atleta.
Atleta muito rigorosa.
Quem é você?
Sabe o que te faz ser tão única? Seu tipo sanguíneo. O negativo.
O que quer?
Faço parte de uma sociedade de doadores de órgãos,
e estamos à procura de um fígado saudável.
Está de onda?
Um compatível com um tipo sanguíneo raro.
Socorro!
Garabato!
É isso.
Peguem-na.
Gostaram dos parques?
Sim, tinha uma montanha-russa que fazia assim.
Vão amar as praias de Miami.
Quando vai vir? Você disse que viria depois que saíssemos de Orlando.
Eu sei, mas você conhece meu trabalho.
Eu sei. Salvar a vida das pessoas.
Exatamente.
E estão me ligando agora para salvar uma.
Preciso ir. Amo vocês.
- Tchau. - Te amamos.
Onde diabos você estava?
Trabalhando nas ruas.
Nas ruas.
Trabalhando.
Virou puta agora?
O que foi?
Liguei oito vezes, e você não me atendeu. Por quê?
- Estava tirando fotos. - Com quem?
- Ninguém. - Fazendo?
Tirando fotos. Estou ensopada.
Não podia me atender? É à prova d'água.
Saiba que o mundo não gira em torno de você.
Meu telefone devia estar no silencioso. Não sei.
Vou tomar banho. Não me sinto bem.
- Falamos depois. - Venha cá.
Estava preocupado.
É só isso.
VOCÊ ESQUECEU SUA CÂMERA.
NÃO SE PREOCUPE, ESTÁ SÃ E SALVA.
OBRIGADA!
NEM PERCEBI QUE TINHA ESQUECIDO.
HOJE FOI… UMA SURPRESA.
Como ela está, doutor? Chegamos a tempo.
Pelo menos não trouxe a mercadoria toda danificada.
Deixe de reclamar.
Deveria aprender com o outro médico e fazer seu trabalho sem se meter no meu.
Você parece gente boa.
Aceite um conselho.
Não cutuque a fera.
Vou terminar o trabalho importante para vocês tirarem o lixo.
Oi.
Seu neto está?
Não tenho neto.
Mas, da última vez…
você tinha um neto.
Oi.
Veio cobrar a pizza?
Eu deveria, mas não.
Vim para ver se estava vivo.
Tem um homem aí que…
Não sei se você o sequestrou, mas ele diz que não tem neto.
É sério.
Bateu a porta na minha cara.
Um sequestrador?
Já me acusaram de coisas, mas nunca de ser sequestrador.
Ele tem Alzheimer.
Raramente lembra quem sou ou quem ele é.
Quer entrar?
Prometo que não vou te prender.
Sócrates é roqueiro.
Me ensinou que rock é a melhor música do mundo.
Você gosta?
Não muito.
Por que deixou o hospital?
Você fugiu.
Sou alérgico a médicos e policiais.
E estou muito bem, não?
Você é um metido.
Você estaria morto se eu não tivesse chamado a ambulância.
E então, garota?
Eu já agradeci.
Obrigado.
Não me chamo "garota".
Samantha.
Muito prazer.
Não tenho dinheiro para pagar, Samantha.
Posso te oferecer…
um beijo.
Ou um autógrafo.
E o que vou fazer com um autógrafo seu?
Qual é, seu idiota?
Você não quis meu autógrafo.
E eu me preocupei com você.
Quer saber? Da próxima vez, faça-me o favor de morrer.
É muito estranho
alguém estar buscando uma esposa para mim.
Na história da humanidade, casamentos arranjados eram muito comuns.
O romance é uma invenção do século 18.
Quero te avisar uma coisa.
Tenho certos hábitos
dos quais não quero me livrar.
Olha.
Veloz e Furiosa, minhas meninas.
Claro que, se nós dois continuarmos,
podem ser minhas bonequinhas reservas.
Oi.
Olá, senhora.
Aqueçam a água para mim. Chego já.
Achei que teria uma imaginação maior.
Meu coração é grande.
Devagar, Bráulio.
Diferente das suas amiguinhas, sou devagar e suave.
- É? - Sou.
Não minta para mim.
Sei quem é você, Greta Volcán.
Miss Orgasmo, meu filme preferido.
Eu…
era jovem, isso faz décadas.
Não se preocupe.
Não te julgo.
Seu segredo está guardado.
Não quero que vejam os podres da minha futura esposa.
Como descobriu?
Quando eu falei que era um fã seu, falei sério.
É o seguinte.
Se você se lembrar de tudo que fazia nesses filmes,
podemos praticar hoje à noite. O que me diz?
Não?
Quantos anos vocês têm?
Vinte e um. E você?
Quatrocentos.
Além de serem amantes de Cárdenas, o que fazem da vida?
Sou influenciadora.
Não se confunda, senhora.
Ficarmos perfeitas pro nosso sugar daddy é trabalho integral.
E o candy é muito exigente.
O candy?
- O candidato. - O candidato.
Alô?
Achei que não queria me ver.
Como foi com Robles?
Não consegui marcar.
Vou atrás dele amanhã.
Falou com a polícia?
A vingança é…
um caminho solitário.
Tem uma coisa que nunca falei do Robles.
Ele deu meu endereço aos matadores.
Por culpa dele, minha mãe morreu queimada.
Ele é um filho da puta,
que usa sua profissão para ficar rico com tráfico de órgãos.
Quem sabe quantas vidas ele não desgraçou.
Alguém tem que pará-lo.
A polícia, segundo você.
Está calada.
Não, eu só me sinto indisposta.
Cheguei toda molhada. Posso estar adoecendo.
Às vezes, parece que faz de propósito.
O quê?
Ignorar o médico, não se cuidar.
Quê?
Está tentando ser o pai que nunca tive?
Amanhã temos sessão de fotos com Cárdenas e sua mãe.
- Amanhã? - Esqueceu?
Tudo bem.
Não esqueci. De verdade.
Só não consigo acreditar que minha mãe levou essa loucura a sério.
Ela é sua mãe. Lembra?
Não estou com fome. Se importa se eu for me deitar?
Venha cá.
Você precisa de um pouco de carinho.
Sim.
Zacarias.
Sério, não me sinto bem.
Cadê a mulher fogosa por quem me apaixonei?
Cadê ela?
Não dá.
Sério, não dá.
Não me olhe assim.
Cuidado.
Minha câmera.
Oi.
Por favor, sério.
Isso, sem medo.
Posso dizer uma coisa?
Faz muito tempo que eu não sinto isso.
Paz, tranquilidade,
serenidade?
Sim, tudo isso junto.
Estou sentindo o mesmo.
Que porcaria é essa?
Mamãe fazia panquecas e arepas para mim.
Ela não está aqui,
então coma cereal ou morra de fome.
- Odeio você. - Chega.
Não consegui. Terei que desmontar a máquina de lavar.
Por que não chama alguém que trabalhe com isso?
Por que não economizar dinheiro?
Vovô disse que te viu na trattoria com aquela fotógrafa.
Sim, a Camila.
Estou ensinando-a a cozinhar em troca da foto.
Suponho que a câmera seja dela.
Sim.
Filho, vamos sair em cinco minutos.
- Tá. - Tá, não. Rápido.
O que está fazendo, pai?
O que foi?
E aí, chefe?
Não é assim que se atende os amigos.
Diga logo. Estou ocupado.
O chefe quer saber se você pensou na proposta dele.
E então?
Filho da mãe.
Esse idiota quer dificultar as coisas.
O que foi, meu bem?
Está falando sozinho.
Daqui a pouco vai jogar pedra na Lua.
- Café? - Obrigado.
Me dê um beijo.
O que é isso?
O que é o quê?
O que é isso aqui?
O que é isso?
Foi o seu compromisso importante de ontem à noite?
Não é o que está pensando.
Andou se engraçando com que puta?
Com ninguém. Pare.
Não?
Eu quero saber.
Me explique, Fermín. O que é isso?
Porque aqui, no México, na China, isso é um chupão.
Aliás, bom lugar. Ela deixou a marca dos dentes.
- Pare. - Ela deixou a marca dos dentes.
- Não é… - Que lindo.
Nenhum cliente pode me tocar.
Mas você pode ir atrás de putas com seus amigos?
Eu não estava com uma puta. Calma.
- Só você me excita. - Não me toque.
- Calma. - Me solte.
Não é… Troya, olha…
- Fermín. - O quê?
Se eu descobrir algo,
eu juro pela minha mãe morta
que vou cortar o que você tem pendurado entre as pernas.
- Me solte. - Vai aonde?
Obrigada por salvar minha câmera.
É a segunda vez que você a salva.
Já está virando rotina, não é?
Sim.
Eu preciso da minha câmera.
Suponho que não devemos falar do que aconteceu. O que acha?
Estou confusa.
Eu também, mas aconteceu, não é?
Me diga onde quer que eu a pegue, e eu vou até lá.
Não estou em casa, tenho algumas coisas a fazer,
mas, quando eu voltar, te ligo.
Tem que ser até o meio-dia. Meu evento é à tarde.
Sim, tudo bem. Meio-dia.
Tchau.
Bom dia. O Dr. Robles está?
Dr. Robles está na sala de operação e está ocupado até à tarde.
Obrigado.
Claro.
Dr. Robles, preciso que assine.
Robles.
- Sim? - Gostaria de conversar.
- É parente da paciente? - Não.
Meu nome é Simón Duque. Marido de Valéria Duque.
Lembra-se dela?
Assassinada há seis meses.
Arrancaram o coração dela para um transplante.
E o que tenho a ver?
Ao que sei, você estava naquele contêiner.
Por que não vamos ao meu escritório?
- Com licença. - Sai.
Pare aí!
- Não pode entrar aqui. - Venha cá, porra!
Que porra deu em você para enfrentá-lo sozinho?
Devia ter me avisado.
Bracho.
Sim, inspetor.
Precisamos de uma equipe para capturar Dr. Jacinto Robles.
Avisem aos aeroportos e terminais. Ele vai tentar fugir.
Está bem, chefe.
Isso é o que acontece quando se banca o policial.
Zumbi de merda. Vou te matar, seu puto.
Fiz macarrão com almôndegas, se quiser.
Ainda está com raiva, Troya?
Sou bonita, mas não sou burra.
Está tão sensual…
Vou trabalhar.
Droga.
Opa, amigo. Como vai?
Um homem apareceu hoje
dizendo ser marido da mulher da qual tiramos o coração.
A que levou o tiro.
Ele sabe que eu era um dos cirurgiões.
Onde você está?
Fazendo as malas.
Não vou ser preso.
Não saia daí.
Vou mandar meus homens te pegarem.
Nós te devemos.
Vamos te ajudar a sair do país, sem problemas.
Acha que a polícia está atrás de mim?
O que acha?
Sua foto deve estar por todas as delegacias.
Fique aí, vou mandar te buscarem.
- Obrigado, eu agradeço. - Fique aí.
Droga.
Polícia!
Abra a porta!
Procedam.
Alô.
Simón.
Robles fugiu.
O desgraçado sumiu.
Filho da puta.
Mariachi, muito obrigado.
Não precisa agradecer, doutor.
Família é para isso.
Ei.
Quem mais sabe que você estava envolvido?
Ninguém.
- Sério? - Sério.
Que bom. Silêncio é o primeiro mandamento deste negócio.
Com licença.
Preciso que procurem por ele no seu sistema.
Um momento.
Pode ir na frente.
Obrigado.
Capitão.
Oi, amor.
Estou indo para Miami.
Não, está tudo bem.
Só senti muita saudade.
Quero te ver.
Não conte pras crianças.
Quero que seja surpresa.
Nos vemos hoje ainda.
Tchau.
Ei, é minha mulher.
Doutor, é aqui que vai descer.
- Sim. - Aqui é a sua parada.
- É, no meio do nada. - Sim.
O chefe agradece muito
por todos os anos de serviços pra organização.
O que estão fazendo? Não!
Não! O que estão fazendo?
Eu sou importante para esta organização.
Fale com Sarmiento!
O que estão fazendo?
Aproveite a vista. Não se vê todo dia.
- Oi. - Oi.
Você é a Samantha.
Sim. Você deve ser a fotógrafa.
- Seu pai fala muito bem de você. - É mesmo?
Ele nunca nos falou nada de você.
Vai entrar? Meu pai não está.
Posso voltar depois.
Ele me disse para te deixar entrar. Que não demoraria.
Entre.
Não! Ninguém toca no trompete da minha mãe.
Tudo bem?
Sim.
Pode me arranjar um copo d'água?
Perdão, Sra. Trompete.
Não sabia que ela tinha um guardião tão valente.
Acha que ela me perdoa?
Duvido.
Seu pai tinha razão.
Você é um rapazinho muito encantador.
Sua água.
Obrigada.
Não a perturbe. Volte pro dever.
Meu pai já vem.
Alô?
O que foi?
Diga para esperar.
A ideia era melhorar seu humor, mas não deu certo.
É porque em casa não está rolando nada?
Olhe o respeito, Rosa.
Prepare tudo. Preciso ver como vão as pesquisas.
Às suas ordens, chefe.
Você devia ter me ligado depois de falar com ela.
Acha que ela deporia?
Eu prometi não a meter nisso.
Temos uma pista do médico?
Achamos Robles.
- Onde o encontraram? - Morto.
Acharam o corpo num descampado, todo destroçado.
Apesar da campanha nas redes sociais,
visitas a hospitais, escolas e orfanatos,
Cárdenas não melhorou nas pesquisas.
Júlia Moncada lidera com 15 pontos.
Me parece absurdo.
É uma vantagem grande.
Que faremos, Zacarias? O tempo está acabando.
Nos deem um minuto, por favor.
Obrigado.
Cara, que porra está havendo?
Você está todo estranho.
Distraído, desinteressado.
Você não é assim.
Uma organização me contatou.
Querem uma aliança.
Eles têm muito poder.
Informações, influência.
Seria como vender a alma ao diabo.
Não se meta com esse pessoal.
Cara.
Você me conhece.
Que porra de organização é essa?
O que eles fazem?
Por que te deixam tão tenso?
Se eu abrir essa porta, não sei o que vai nos custar.
- Ficou horrível. - Aqui.
- Vamos ver. - Oi.
Pai, olha.
Camila desenha muito mal, como a mamãe.
- É. - A girafa mais feia que já vi.
- A mais feia do mundo. - Concordo.
Estou com fome. Vou comer.
Tem sido difícil pro meu filho.
Valeu por fazê-lo rir.
Não.
É um menino fofo, muito encantador.
Eu não sou muito boa com crianças.
Pois não parece, porque…
Samantha!
Conheceu minha filha?
Sim, eu a adorei.
Ela não te ofereceu um café ou…
Embora ela faça essas caras,
essas duas crianças que você vê
tornam esta casa um lar.
É um lugar lindo.
Sabe o que adorei? As cores e a decoração.
Minha mãe que fez.
A decoração.
Camila, estou aprendendo a tocar trompete.
Como a mamãe.
Escute.
Este trompete é grande para você.
Deve ser difícil fazer pressão nele.
Você entende de trompetes?
Eu? Não entendo nada.
Só assisto vídeos de coisas no YouTube.
Valéria sempre disse
que queria comprar um trompete mais leve pro Lucas.
Legal.
Já estou tocando.
JUNTOS PELA MUDANÇA
Sim?
Me mande o endereço.
Inspetor Rentería.
Precisa vir conosco.
Você está presa.
Aqui.
Sua câmera.
Obrigada.
Nunca a esqueci em canto algum.
Estou apavorada.
Você? Eu também.
- Isso é tão… - Surpreendente?
- Filho. - Sim.
Vá tomar banho.
Já vou.
Vou ver Oriana, pai. Tchau.
Prazer em te conhecer.
Obrigada pelo café.
- Tchau. - Tchau.
Não é nada pessoal.
Ela tem raiva se eu falar com qualquer mulher.
É normal.
Deve ser difícil perder a mãe tão jovem.
Foi muito doloroso e difícil para todos.
Simón, o que aconteceu?
Valéria foi assassinada.
Eles a escolheram, emboscaram e a mataram.
Como a escolheram?
Uns caras…
roubaram o coração dela para vender a uns desgraçados
que precisavam de um transplante para que alguém vivesse.
Legendas: Airton Almeida