1 00:00:31,197 --> 00:00:32,574 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:01:06,983 --> 00:01:07,901 Bravo! 3 00:01:21,706 --> 00:01:22,624 Garabato. 4 00:01:23,792 --> 00:01:25,919 Prepara a passadeira vermelha. 5 00:01:26,836 --> 00:01:28,296 Toca a trabalhar, Rojo. 6 00:01:31,925 --> 00:01:34,469 Olha lá, filho da puta. Fizeste-me perder. 7 00:01:34,552 --> 00:01:36,262 O recreio acabou. Vamos lá. 8 00:01:36,763 --> 00:01:37,722 Valeria Martín. 9 00:01:38,556 --> 00:01:39,516 Atleta. 10 00:01:39,599 --> 00:01:40,892 Dieta muito rigorosa. 11 00:01:40,975 --> 00:01:41,935 Quem é você? 12 00:01:42,018 --> 00:01:45,814 Mas sabes o que te torna única? O teu tipo de sangue. O negativo. 13 00:01:45,897 --> 00:01:46,731 O que quer? 14 00:01:46,815 --> 00:01:49,526 Sou de uma associação de dadores de órgãos 15 00:01:49,609 --> 00:01:52,362 e procuramos um fígado saudável. 16 00:01:52,445 --> 00:01:53,404 Está a gozar? 17 00:01:53,488 --> 00:01:56,116 Um fígado compatível com um tipo de sangue tão raro. 18 00:01:57,242 --> 00:01:58,409 Socorro! 19 00:02:01,287 --> 00:02:02,330 Garabato! 20 00:02:02,872 --> 00:02:03,706 Isso mesmo. 21 00:02:12,799 --> 00:02:13,633 Apanha-a. 22 00:02:25,770 --> 00:02:27,480 Gostaram dos parques? 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,608 Sim, papá. Havia uma montanha-russa que fazia assim. 24 00:02:32,777 --> 00:02:34,737 Vão adorar as praias de Miami. 25 00:02:34,821 --> 00:02:38,116 Quando chegas? Disseste que vinhas cá ter quando saímos de Orlando. 26 00:02:38,199 --> 00:02:40,910 Eu sei, amor, mas sabes como é o meu trabalho. 27 00:02:41,452 --> 00:02:43,538 Sim, eu sei. Salvas vidas. 28 00:02:43,621 --> 00:02:44,455 Exato. 29 00:02:47,375 --> 00:02:50,670 E, neste momento, estão a ligar-me para salvar uma vida. 30 00:02:51,337 --> 00:02:53,339 Tenho de desligar. Adoro-vos. 31 00:02:54,174 --> 00:02:55,592 - Adeus. - Adoramos-te. 32 00:03:02,056 --> 00:03:03,558 Onde porra estavas? 33 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Na rua, a trabalhar. 34 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 Na rua? 35 00:03:11,774 --> 00:03:12,775 A trabalhar? 36 00:03:14,444 --> 00:03:17,238 - Agora és puta? - O que se passa contigo? 37 00:03:17,322 --> 00:03:20,867 Oito chamadas não atendidas. Não atendeste. Porquê? 38 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 - Estava no parque… - Com quem? 39 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 - Com ninguém. - A fazer o quê? 40 00:03:24,287 --> 00:03:28,583 - A tirar fotos. Estou ensopada. - E não podes atender? É à prova de água. 41 00:03:29,876 --> 00:03:32,795 Tens de perceber que o mundo não gira à tua volta. 42 00:03:32,879 --> 00:03:35,381 Se calhar o telemóvel estava em silêncio. 43 00:03:35,465 --> 00:03:38,593 Vou tomar banho. Não me sinto bem. 44 00:03:38,676 --> 00:03:40,428 - Depois falamos. - Vem cá. 45 00:03:44,599 --> 00:03:45,808 Estava preocupado. 46 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Mais nada. 47 00:04:26,849 --> 00:04:30,395 SIMÓN: ESQUECESTE-TE DA CÂMARA. 48 00:04:36,859 --> 00:04:39,612 SIMÓN: NÃO TE PREOCUPES. EU TENHO-A. 49 00:04:41,197 --> 00:04:43,074 OBRIGADA! 50 00:04:48,663 --> 00:04:54,919 CAMILA: NÃO DEI CONTA QUE A DEIXEI. 51 00:04:57,964 --> 00:05:01,009 HOJE FOI UM DIA INESPERADO. 52 00:05:06,806 --> 00:05:09,809 Como está ela, doutor? Chegamos mesmo na hora certa. 53 00:05:10,476 --> 00:05:13,813 Pelo menos, desta vez, a mercadoria não está danificada. 54 00:05:13,896 --> 00:05:15,982 Pare de se queixar. 55 00:05:16,858 --> 00:05:21,029 Aprenda com o outro médico e faça o seu trabalho sem se meter no meu. 56 00:05:21,738 --> 00:05:23,489 Parece boa pessoa. 57 00:05:24,115 --> 00:05:25,742 Vou dar-lhe um conselho. 58 00:05:25,825 --> 00:05:28,286 Não me provoque. 59 00:05:30,330 --> 00:05:34,208 Vou acabar o trabalho importante para vocês levarem o lixo. 60 00:06:06,532 --> 00:06:07,533 Olá. 61 00:06:07,617 --> 00:06:09,202 O seu neto está? 62 00:06:09,994 --> 00:06:11,204 Não tenho um neto. 63 00:06:12,246 --> 00:06:13,456 Mas da última vez… 64 00:06:15,083 --> 00:06:16,334 … tinha um neto. 65 00:06:20,755 --> 00:06:21,589 Olá. 66 00:06:23,424 --> 00:06:24,884 Vieste cobrar-me a piza? 67 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 Devia, mas não. 68 00:06:28,179 --> 00:06:30,098 Vim ver se estavas vivo. 69 00:06:32,850 --> 00:06:34,769 Está um senhor lá dentro que… 70 00:06:34,852 --> 00:06:39,148 Não sei se o sequestraste ou quê, mas ele diz que não tem um neto. 71 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 A sério. 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,863 Fechou-me a porta na cara. 73 00:06:45,947 --> 00:06:47,031 Sequestrador? 74 00:06:48,282 --> 00:06:51,702 Já me chamaram de várias coisas, mas nunca de sequestrador. 75 00:06:52,328 --> 00:06:53,746 O meu avô tem Alzheimer. 76 00:06:54,956 --> 00:06:57,583 Raramente se lembra de mim ou de quem ele é. 77 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Queres entrar? 78 00:07:05,925 --> 00:07:08,052 Juro que não te farei refém. 79 00:07:10,513 --> 00:07:12,140 O Sócrates gosta de rock. 80 00:07:12,849 --> 00:07:15,601 Ele ensinou-me que o rock é a melhor música do mundo. 81 00:07:17,937 --> 00:07:18,855 Tu gostas? 82 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 Nem por isso. 83 00:07:23,151 --> 00:07:24,986 Porque saíste do hospital? 84 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 Fugiste. 85 00:07:26,821 --> 00:07:28,990 Sou alérgico a médicos e polícias. 86 00:07:30,032 --> 00:07:32,034 Além disso, estou ótimo. Não vês? 87 00:07:33,453 --> 00:07:35,121 És um convencido. 88 00:07:35,997 --> 00:07:40,001 Se não tivesse chamado a ambulância, estarias morto, sabes disso, certo? 89 00:07:40,585 --> 00:07:41,961 E então, miúda? 90 00:07:44,672 --> 00:07:46,174 Eu já te agradeci. 91 00:07:46,716 --> 00:07:47,884 Obrigado. 92 00:07:47,967 --> 00:07:49,177 Miúda, não. 93 00:07:49,677 --> 00:07:50,678 Samantha. 94 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Muito prazer. 95 00:07:52,805 --> 00:07:55,433 Não tenho dinheiro para te pagar, Samantha. 96 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 Mas posso oferecer-te… 97 00:07:59,562 --> 00:08:00,480 … um beijo. 98 00:08:00,563 --> 00:08:03,065 Ou um autógrafo. 99 00:08:04,317 --> 00:08:07,195 O que iria fazer com o teu autógrafo? 100 00:08:13,284 --> 00:08:15,036 O que te deu, idiota? 101 00:08:16,162 --> 00:08:17,872 Não quiseste o autógrafo. 102 00:08:20,041 --> 00:08:21,584 E eu preocupada contigo. 103 00:08:21,667 --> 00:08:25,421 Sabes que mais? Para a próxima, faz-me um favor e morre. 104 00:08:39,143 --> 00:08:45,274 Escuta. É muito estranho ter um homem a procurar uma esposa para mim. 105 00:08:46,067 --> 00:08:50,488 Na história da humanidade, os casamentos arranjados são comuns. 106 00:08:51,405 --> 00:08:54,575 O romance é uma má invenção do século XVIII, querido. 107 00:08:55,743 --> 00:08:57,745 Mas quero avisar-te de uma coisa. 108 00:08:59,247 --> 00:09:03,376 Eu tenho certos hábitos que não quero deixar. 109 00:09:04,043 --> 00:09:04,877 Olha. 110 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 A Velocidade e a Furiosa, as minhas miúdas. 111 00:09:10,132 --> 00:09:12,385 Se as coisas entre nós avançarem, 112 00:09:12,468 --> 00:09:15,763 elas passarão para algo clandestino. 113 00:09:16,639 --> 00:09:17,598 Olá. 114 00:09:17,682 --> 00:09:18,849 Olá, senhora. 115 00:09:19,892 --> 00:09:23,396 Vai aquecer a água para mim. Já vou ter com vocês. Podem ir. 116 00:09:26,732 --> 00:09:29,277 Pensei que tinhas mais imaginação. 117 00:09:33,114 --> 00:09:35,283 O meu coração é muito grande. 118 00:09:36,242 --> 00:09:38,494 Calma aí, Braulio. 119 00:09:38,578 --> 00:09:43,124 Ao contrário das tuas amigas, eu sou lenta e suave. 120 00:09:43,207 --> 00:09:44,375 - A sério? - Sim. 121 00:09:45,209 --> 00:09:46,877 Não me venhas com tretas. 122 00:09:47,503 --> 00:09:50,256 Eu sei quem és, Greta Volcán. 123 00:09:50,965 --> 00:09:53,926 Miss Orgasmo, o meu filme preferido. 124 00:09:58,222 --> 00:09:59,140 Eu… 125 00:10:00,600 --> 00:10:04,145 - Eu era uma miúda. Isso foi há mil anos. - Não te preocupes. 126 00:10:04,687 --> 00:10:06,063 Não te estou a julgar. 127 00:10:07,398 --> 00:10:09,984 Esse segredo está guardado no meu coração. 128 00:10:10,067 --> 00:10:14,530 Eu não quero que as pessoas saibam os podres da minha futura esposa. 129 00:10:17,617 --> 00:10:18,868 E como sabes disso? 130 00:10:23,247 --> 00:10:26,667 Quando disse que era teu admirador, estava a falar a sério. 131 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 Digo-te uma coisa. 132 00:10:30,671 --> 00:10:34,050 Se te lembrares das coisas que fazias naqueles filmes, 133 00:10:34,133 --> 00:10:36,844 vamos praticá-las esta noite. O que achas? 134 00:10:41,474 --> 00:10:42,308 Não? 135 00:10:56,739 --> 00:10:58,324 Quantos anos têm? 136 00:10:59,325 --> 00:11:00,993 Vinte e um e a senhora? 137 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 Quatrocentos. 138 00:11:04,080 --> 00:11:07,833 Além de serem amantes do Cárdenas, o que fazem na vida? 139 00:11:07,917 --> 00:11:10,836 - Eu sou influencer. - Não se iluda, senhora. 140 00:11:10,920 --> 00:11:14,465 Estar perfeitas para o nosso sugar daddy é um trabalho a tempo inteiro. 141 00:11:14,548 --> 00:11:17,134 E o Candi é muito exigente. 142 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 O Candi? 143 00:11:18,844 --> 00:11:20,388 O candidato. 144 00:12:28,539 --> 00:12:29,373 Está lá? 145 00:12:33,961 --> 00:12:36,297 Pensei que não querias voltar a ver-me. 146 00:12:37,506 --> 00:12:39,008 Como correu com o Robles? 147 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Não consegui uma consulta. 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,098 Mas vou procurá-lo amanhã. 149 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 Falaste com a polícia? 150 00:12:56,650 --> 00:12:58,235 A vingança é um caminho… 151 00:12:59,528 --> 00:13:00,863 … muito solitário. 152 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 Não te contei algo sobre o Robles. 153 00:13:11,207 --> 00:13:15,044 Foi ele que deu a minha morada aos assassinos. 154 00:13:16,462 --> 00:13:18,422 A minha mãe morreu queimada por culpa dele. 155 00:13:22,760 --> 00:13:24,428 Ele é um filho da puta 156 00:13:25,221 --> 00:13:28,933 que usa a sua profissão para enriquecer com o tráfico de órgãos. 157 00:13:31,811 --> 00:13:35,022 Quem sabe quantas vidas arruinou. 158 00:13:38,901 --> 00:13:40,319 Alguém tem de o deter. 159 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 Segundo tu, a polícia. 160 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 Estás muito calada. 161 00:14:06,345 --> 00:14:10,057 Não. Apenas me sinto indisposta. 162 00:14:10,140 --> 00:14:12,935 Molhei-me. Talvez esteja a ficar doente. 163 00:14:16,772 --> 00:14:19,149 Às vezes, parece que fazes de propósito. 164 00:14:20,860 --> 00:14:21,694 O quê? 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,781 Desobedeceres ao médico, não cuidares de ti. 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 O quê? 167 00:14:28,909 --> 00:14:31,745 Estás a tentar ser o pai que nunca tive? 168 00:14:40,212 --> 00:14:43,173 Amanhã, temos a sessão de fotos com o Cárdenas e a tua mãe. 169 00:14:44,925 --> 00:14:46,468 - Amanhã? - Esqueceste-te? 170 00:14:47,011 --> 00:14:47,928 Não faz mal. 171 00:14:49,763 --> 00:14:52,308 Não, não me esqueci. Nada disso. 172 00:14:52,391 --> 00:14:56,478 Mas ainda não acredito que a minha mãe está a levar isto a sério. 173 00:14:58,814 --> 00:15:00,608 Ela é tua mãe. Lembras-te? 174 00:15:03,485 --> 00:15:07,281 Sabes que mais? Não tenho fome. Importas-te que vá para o quarto? 175 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 Vem cá. 176 00:15:14,663 --> 00:15:16,957 Estás a precisar de carinho. 177 00:15:22,004 --> 00:15:22,838 Sim. 178 00:15:22,922 --> 00:15:24,131 Zacarías. 179 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 A sério, não me sinto bem. 180 00:15:35,392 --> 00:15:38,187 Onde está a mulher fogosa por quem me apaixonei. 181 00:15:38,687 --> 00:15:39,688 Onde está ela? 182 00:15:50,115 --> 00:15:51,116 Não posso. 183 00:15:53,118 --> 00:15:55,079 A sério, não posso. 184 00:15:57,414 --> 00:15:58,916 Não olhes assim para mim. 185 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 Cuidado. 186 00:16:22,481 --> 00:16:23,857 A minha câmara. 187 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 Olá. 188 00:16:26,151 --> 00:16:27,069 Olá. 189 00:16:30,864 --> 00:16:33,283 Por favor, leva isto a sério. 190 00:16:33,367 --> 00:16:35,619 Voa, sem medo. Exatamente. 191 00:16:35,703 --> 00:16:37,121 Posso dizer-te algo? 192 00:16:37,621 --> 00:16:41,792 Há muito tempo que não sentia isto. 193 00:16:42,584 --> 00:16:47,131 Paz, tranquilidade e serenidade? 194 00:16:47,798 --> 00:16:50,050 Sim, tudo isso. 195 00:16:50,718 --> 00:16:52,386 Eu sinto exatamente o mesmo. 196 00:17:25,669 --> 00:17:27,254 Que porcaria é esta? 197 00:17:27,755 --> 00:17:30,090 A mãe fazia panquecas e arepas. 198 00:17:30,174 --> 00:17:33,427 A mãe não está aqui. Come os cereais ou passas fome. 199 00:17:35,137 --> 00:17:36,805 - Odeio-te. - Chega. 200 00:17:37,765 --> 00:17:41,101 Não consegui. Tenho de desmontar a máquina da roupa. 201 00:17:41,185 --> 00:17:44,271 Se não consegues, porque não chamas alguém que consiga? 202 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 E poupar dinheiro, não? 203 00:17:50,986 --> 00:17:55,115 O avô disse-me que te tem visto muito na trattoria com a fotógrafa. 204 00:17:56,033 --> 00:17:57,076 Sim, a Camila. 205 00:17:57,618 --> 00:18:00,496 Estou a dar-lhe aulas de culinária em troca da foto. 206 00:18:01,914 --> 00:18:03,874 Suponho que a câmara seja dela. 207 00:18:05,250 --> 00:18:06,168 Sim. 208 00:18:06,251 --> 00:18:08,670 Pirralho, vamos. Saímos em cinco minutos. 209 00:18:08,754 --> 00:18:10,380 - Está bem. - Despacha-te. 210 00:18:16,303 --> 00:18:17,805 O que estás a fazer, pai? 211 00:18:33,362 --> 00:18:34,279 O que quer? 212 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Tudo bem, chefe? 213 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Isso é maneira de falar com os amigos? 214 00:18:39,451 --> 00:18:40,994 Diga lá. Não tenho tempo. 215 00:18:42,121 --> 00:18:45,457 O chefe quer saber se já pensou na proposta que lhe fez. 216 00:18:52,256 --> 00:18:53,090 Está lá? 217 00:18:54,133 --> 00:18:55,551 Filho da puta! 218 00:18:55,634 --> 00:18:59,138 Este idiota insiste em dificultar as coisas. Foda-se! 219 00:19:00,806 --> 00:19:03,142 O que se passou, querido? 220 00:19:03,851 --> 00:19:05,269 Estás a falar sozinho. 221 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 Daqui a pouco, estás a atirar pedras aos aviões, amor. 222 00:19:09,106 --> 00:19:10,774 - Café? - Obrigado. 223 00:19:11,984 --> 00:19:13,610 Dá-me um beijo. 224 00:19:13,694 --> 00:19:14,528 O que é isto? 225 00:19:16,238 --> 00:19:17,072 O quê? 226 00:19:17,156 --> 00:19:19,867 O que é isto? Isto que te estou a mostrar! 227 00:19:20,492 --> 00:19:21,535 O que é isto? 228 00:19:21,618 --> 00:19:24,705 Foi esse o recado importante que tiveste de fazer ontem à noite? 229 00:19:24,788 --> 00:19:26,498 Não é o que estás a pensar. 230 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Com que puta estiveste metido? 231 00:19:28,625 --> 00:19:30,210 Com ninguém. Poupa-me! 232 00:19:30,794 --> 00:19:31,628 Não? 233 00:19:32,462 --> 00:19:34,047 Eu gostava de saber. 234 00:19:34,631 --> 00:19:38,594 Explica-me, Fermín. Vá lá. O que é isso? 235 00:19:38,677 --> 00:19:42,973 Porque aqui, no México ou na China, isso é um chupão. 236 00:19:43,056 --> 00:19:46,185 E foi bem feito, porque até deixou os dentes marcados. 237 00:19:46,268 --> 00:19:48,520 - Para! - Deixou os dentes marcados. 238 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 - Não é… - Que lindo! 239 00:19:50,063 --> 00:19:51,815 Nenhum cliente me pode tocar. 240 00:19:51,899 --> 00:19:54,776 Mas tu podes ir às putas com os teus amigos? 241 00:19:54,860 --> 00:19:57,863 Eu não fui às putas, está bem? Acalma-te. 242 00:19:57,946 --> 00:20:00,490 - És a única que me excita. - Não me toques. 243 00:20:00,574 --> 00:20:01,867 - Acalma-te. - Larga-me. 244 00:20:01,950 --> 00:20:03,827 Não é… Troya, olha… 245 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 - Fermín. - Diz. 246 00:20:05,704 --> 00:20:07,581 Se descobrir alguma coisa, 247 00:20:07,664 --> 00:20:10,959 juro pela minha mãe que está no Céu 248 00:20:12,211 --> 00:20:16,006 que te corto tudo o que tens no meio das pernas. 249 00:20:16,089 --> 00:20:17,799 - Larga-me! - Aonde vais? 250 00:20:36,401 --> 00:20:38,320 Obrigada por salvares a minha câmara. 251 00:20:38,862 --> 00:20:41,114 É a segunda vez que me salvas a vida. 252 00:20:43,742 --> 00:20:47,746 Sim, parece que se está a tornar numa bela tradição, não? 253 00:20:48,330 --> 00:20:49,164 Sim. 254 00:20:49,957 --> 00:20:52,376 Olha, preciso da minha câmara. 255 00:20:54,044 --> 00:20:58,173 Não devemos falar do que se passou ou o que achas? 256 00:21:02,177 --> 00:21:03,387 Eu não entendo nada. 257 00:21:03,971 --> 00:21:05,973 Eu também não, mas aconteceu. 258 00:21:07,891 --> 00:21:11,311 Bom, diz-me onde devo ir ter e eu vou buscar a câmara. 259 00:21:11,395 --> 00:21:14,273 Não estou em casa. Tenho de fazer umas coisas. 260 00:21:14,356 --> 00:21:17,693 Mas, quando voltar, ligo-te para passares lá. Está bem? 261 00:21:18,777 --> 00:21:23,156 Mas tem de ser até ao meio-dia, porque o meu evento é esta tarde. 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,702 Está bem, ao meio-dia. Sim. 263 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Adeus. 264 00:21:33,583 --> 00:21:35,460 Bom dia. O Dr. Robles está? 265 00:21:35,544 --> 00:21:39,506 O Dr. Robles está na sala de operações e está ocupado a tarde toda. 266 00:21:39,589 --> 00:21:40,757 Está bem. Obrigado. 267 00:22:03,488 --> 00:22:04,489 Sim, claro. 268 00:22:04,573 --> 00:22:06,867 Dr. Robles, preciso da sua assinatura. 269 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Robles. 270 00:22:10,579 --> 00:22:12,539 - Sim? - Preciso de falar consigo. 271 00:22:12,622 --> 00:22:14,458 - É familiar da paciente? - Não. 272 00:22:14,541 --> 00:22:17,169 Chamo-me Simón Duque. Sou o marido da Valeria Duque. 273 00:22:18,170 --> 00:22:19,629 - Não lhe diz nada? - Não. 274 00:22:19,713 --> 00:22:24,009 Foi assassinada há seis meses. Tiraram-lhe o coração para um transplante. 275 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 Que tenho eu que ver com isso? 276 00:22:28,221 --> 00:22:30,724 Disseram-me que estava no contentor. 277 00:22:30,807 --> 00:22:33,977 Porque não falamos em privado no meu consultório? 278 00:22:34,061 --> 00:22:35,520 - Com licença. - Saiam da frente! 279 00:22:35,604 --> 00:22:36,563 Pare! 280 00:22:36,646 --> 00:22:39,191 - Não pode passar, senhor. - Saia da frente! 281 00:23:16,520 --> 00:23:19,523 Em que estavas a pensar ao enfrentar o médico sozinho? 282 00:23:19,606 --> 00:23:20,774 Devias ter-me dito. 283 00:23:21,441 --> 00:23:22,275 Bracho. 284 00:23:22,776 --> 00:23:23,735 Bracho. 285 00:23:25,070 --> 00:23:25,987 Diga, inspetor. 286 00:23:26,071 --> 00:23:29,241 Precisamos de uma equipa para capturar o Dr. Jacinto Robles. 287 00:23:29,324 --> 00:23:32,661 Quero o nome dele nos aeroportos e nos terminais. Ele vai tentar fugir. 288 00:23:32,744 --> 00:23:33,829 É para já, chefe. 289 00:23:34,955 --> 00:23:38,417 Isto é o que acontece quando os civis brincam aos polícias. 290 00:23:38,959 --> 00:23:43,004 Morto-vivo de merda. Vou dar cabo de ti, cabrão. 291 00:23:44,089 --> 00:23:46,800 Fiz esparguete com almôndegas, se quiseres. 292 00:23:48,635 --> 00:23:50,554 Ainda estás zangada, Troya? 293 00:23:52,264 --> 00:23:55,600 Eu sou bonita, mexicano, mas não sou burra. 294 00:23:56,768 --> 00:23:58,311 Estás tão jeitosa. 295 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Vou trabalhar. 296 00:24:02,732 --> 00:24:03,817 Porra! 297 00:24:04,860 --> 00:24:06,403 Que se passa, doutor? Tudo bem? 298 00:24:06,486 --> 00:24:07,904 Foi um homem ao hospital 299 00:24:07,988 --> 00:24:10,615 que diz ser o marido da última mulher que transplantámos. 300 00:24:11,450 --> 00:24:12,409 A que alvejaram. 301 00:24:12,492 --> 00:24:15,328 Tem informações e sabe que fui um dos cirurgiões. 302 00:24:15,412 --> 00:24:16,496 Onde está, doutor? 303 00:24:17,038 --> 00:24:18,081 A fazer as malas. 304 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Não vou para a prisão. 305 00:24:20,250 --> 00:24:22,002 Não, não saia daí. 306 00:24:22,085 --> 00:24:24,212 Vou mandar os meus homens buscá-lo. 307 00:24:24,296 --> 00:24:25,464 Devemos-lhe imenso. 308 00:24:25,547 --> 00:24:28,550 Vamos ajudá-lo a sair do país sem qualquer problema. 309 00:24:29,050 --> 00:24:31,428 Acha que a polícia anda à minha procura? 310 00:24:31,511 --> 00:24:32,512 O que acha? 311 00:24:32,596 --> 00:24:36,558 A esta hora, a sua foto já deve estar em todas as esquadras. 312 00:24:36,641 --> 00:24:39,019 Não saia daí. Vou mandar os meus homens. 313 00:24:39,102 --> 00:24:41,521 - Obrigado. Agradeço-lhe. - Fique aí. 314 00:24:42,314 --> 00:24:43,940 Puta que pariu! 315 00:25:02,125 --> 00:25:03,043 Polícia! 316 00:25:06,630 --> 00:25:07,881 Abra a porta! 317 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 Avancem. 318 00:25:38,828 --> 00:25:39,829 Está lá? 319 00:25:39,913 --> 00:25:40,747 Simón. 320 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 O Robles fugiu. 321 00:25:44,417 --> 00:25:46,836 Sim, o cabrão fugiu. 322 00:25:47,462 --> 00:25:48,838 Filho da puta! 323 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 Mariachi, obrigado por isto. 324 00:25:58,390 --> 00:26:00,308 Não tem de me agradecer, doutor. 325 00:26:00,892 --> 00:26:02,811 É para isso que serve a família. 326 00:26:03,645 --> 00:26:04,479 Escute. 327 00:26:05,230 --> 00:26:07,691 Quem sabe que anda metido neste negócio? 328 00:26:07,774 --> 00:26:09,693 Ninguém. 329 00:26:12,070 --> 00:26:13,113 - A sério? - Sim. 330 00:26:14,531 --> 00:26:18,660 Muito bem, doutor. O silêncio é o primeiro mandamento deste negócio. 331 00:26:28,545 --> 00:26:29,462 Com licença. 332 00:26:30,964 --> 00:26:33,550 Veja se tem este homem nos registos. 333 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Um momento. 334 00:26:39,306 --> 00:26:40,724 Primeiro, o doutor. 335 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Obrigado. 336 00:26:50,442 --> 00:26:51,276 Capitão. 337 00:26:52,902 --> 00:26:54,362 Olá, amor. 338 00:26:56,114 --> 00:26:57,741 Estou a caminho de Miami. 339 00:26:58,491 --> 00:27:01,119 Não, está tudo bem. 340 00:27:01,202 --> 00:27:03,997 Tenho muitas saudades vossas. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,123 Quero ver-vos. 342 00:27:05,999 --> 00:27:10,003 Não digas nada aos miúdos. Prefiro fazer-lhes uma surpresa. 343 00:27:11,755 --> 00:27:12,881 Vemo-nos logo. 344 00:27:14,007 --> 00:27:14,883 Adeus. 345 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 Então? É a minha mulher. 346 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 Doutor, vai sair aqui. Chegámos ao seu destino. 347 00:27:20,472 --> 00:27:22,641 - Certo. - Este é o seu destino. 348 00:27:23,141 --> 00:27:25,977 - Sim, aqui, no meio do nada? - Sim. 349 00:27:26,478 --> 00:27:28,146 O chefe agradece-lhe imenso 350 00:27:28,229 --> 00:27:31,191 pelos anos de serviço prestados à organização. 351 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 O que estão a fazer? Não! 352 00:27:38,073 --> 00:27:41,284 Não! O que estão a fazer? 353 00:27:41,368 --> 00:27:43,745 Sou um homem importante para esta organização! 354 00:27:44,329 --> 00:27:45,580 Fale com o Sarmiento! 355 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 O que estão a fazer? 356 00:27:48,375 --> 00:27:51,753 Desfrutem da vista, cabrões. Não se vê isto todos os dias. 357 00:28:02,347 --> 00:28:03,932 - Olá. - Olá. 358 00:28:04,432 --> 00:28:05,934 Deves ser a Samantha. 359 00:28:06,017 --> 00:28:08,353 Sim. E tu deves ser a fotógrafa. 360 00:28:09,562 --> 00:28:12,732 - O teu pai falou-me muito bem de ti. - A sério? 361 00:28:13,358 --> 00:28:17,195 Olha, a nós não nos disse nada sobre ti. 362 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Vais entrar? O meu pai não está. 363 00:28:27,664 --> 00:28:29,124 Posso vir mais tarde. 364 00:28:29,207 --> 00:28:32,460 Não, ele disse-me para te deixar entrar. Ele não demora. 365 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Entra. 366 00:29:15,879 --> 00:29:19,257 Não! Ninguém toca no trompete da minha mãe! 367 00:29:21,301 --> 00:29:22,844 Estás bem? Sentes-te bem? 368 00:29:23,344 --> 00:29:24,179 Sim. 369 00:29:24,679 --> 00:29:27,056 Podes dar-me um copo de água, por favor? 370 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Desculpe, Sr. Trompete. 371 00:29:32,353 --> 00:29:35,315 Não sabia que tinha um guardião tão feroz. 372 00:29:35,857 --> 00:29:37,484 Achas que me perdoará? 373 00:29:37,567 --> 00:29:38,735 Duvido. 374 00:29:40,361 --> 00:29:41,821 O teu pai tinha razão. 375 00:29:42,405 --> 00:29:44,908 És um menino muito lindo e encantador. 376 00:29:47,619 --> 00:29:48,787 A tua água. 377 00:29:49,829 --> 00:29:50,705 Obrigada. 378 00:29:51,206 --> 00:29:53,082 Não a chateies. Faz os TPC. 379 00:29:55,710 --> 00:29:57,003 O meu pai já vem. 380 00:30:26,157 --> 00:30:26,991 Estou? 381 00:30:27,534 --> 00:30:28,451 O que se passa? 382 00:30:30,703 --> 00:30:32,080 Diga-lhe para esperar. 383 00:30:38,545 --> 00:30:42,382 A ideia era melhorar um pouco o teu mau humor, mas não resultou. 384 00:30:43,174 --> 00:30:46,427 Esta urgência significa que andas com falta em casa de novo? 385 00:30:48,096 --> 00:30:49,472 Mais respeito, Rosa. 386 00:30:50,056 --> 00:30:53,059 Prepara tudo. Tenho de ver como estão as sondagens. 387 00:30:54,519 --> 00:30:55,979 Às suas ordens, chefe. 388 00:31:04,571 --> 00:31:07,574 Devias ter-me ligado após falares com aquela mulher. 389 00:31:10,869 --> 00:31:12,829 Achas que prestaria declarações? 390 00:31:12,912 --> 00:31:15,164 Não, eu prometi que não a metia nisto. 391 00:31:15,665 --> 00:31:17,834 Já temos uma pista do médico. 392 00:31:17,917 --> 00:31:19,210 Localizámos o Robles. 393 00:31:20,712 --> 00:31:22,797 - Onde o encontraram? - Está morto. 394 00:31:22,881 --> 00:31:26,092 Encontraram o corpo num descampado, todo desfeito. 395 00:31:33,057 --> 00:31:36,394 Apesar da campanha que temos feito nas redes sociais, 396 00:31:36,477 --> 00:31:39,606 as visitas aos hospitais, às escolas e aos orfanatos, 397 00:31:40,148 --> 00:31:42,859 a intenção de voto no Cárdenas não melhorou. 398 00:31:42,942 --> 00:31:45,236 A Julia Moncada lidera com 15 pontos. 399 00:31:45,737 --> 00:31:46,988 Isso é absurdo. 400 00:31:47,614 --> 00:31:49,032 É uma vantagem grande. 401 00:31:49,741 --> 00:31:52,493 O que fazemos, Zacarías? Estamos a ficar sem tempo. 402 00:32:00,251 --> 00:32:02,670 Deem-nos um minuto a sós, por favor. 403 00:32:07,175 --> 00:32:08,009 Obrigado. 404 00:32:09,719 --> 00:32:11,596 O que se passa contigo? 405 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 Tens andando muito estranho. 406 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 Distraído, desinteressado. 407 00:32:17,936 --> 00:32:18,770 Não és assim. 408 00:32:28,821 --> 00:32:30,531 Uma organização contactou-me. 409 00:32:33,910 --> 00:32:35,244 Querem uma aliança. 410 00:32:36,829 --> 00:32:38,331 Têm muito poder. 411 00:32:38,915 --> 00:32:40,458 Informação e influência. 412 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Mas seria como vender a alma ao Diabo. 413 00:32:49,300 --> 00:32:52,220 Não. Tu não queres fazer acordos com a guerrilha. 414 00:32:52,303 --> 00:32:53,388 Então? 415 00:32:54,847 --> 00:32:55,932 Tu conheces-me. 416 00:32:57,934 --> 00:33:00,561 Então, que organização é essa? 417 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 O que faz? 418 00:33:02,438 --> 00:33:04,065 Porque te deixam tão tenso? 419 00:33:09,654 --> 00:33:13,032 Porque se lhes abrir a porta, não sei de que tamanho será o inferno. 420 00:33:15,785 --> 00:33:18,371 - Ficou horrível! - Vê lá. 421 00:33:18,454 --> 00:33:19,706 - Deixa ver. - Olá. 422 00:33:19,789 --> 00:33:20,707 Pai, olha. 423 00:33:20,790 --> 00:33:23,501 A Camila desenha horrivelmente, tal como a mãe. 424 00:33:24,502 --> 00:33:26,879 - Sim. - É a girafa mais feia que já vi. 425 00:33:26,963 --> 00:33:29,090 - A mais feia do mundo. - Concordo. 426 00:33:30,091 --> 00:33:32,593 Bom, tenho fome. Vou comer algo. 427 00:33:39,642 --> 00:33:43,646 Tem sido difícil para o meu filho. Obrigado por o fazeres rir. 428 00:33:43,730 --> 00:33:44,564 Ora essa. 429 00:33:44,647 --> 00:33:47,900 Ele é muito querido. É encantador. 430 00:33:47,984 --> 00:33:50,445 Sabes, não tenho jeito para as crianças. 431 00:33:50,528 --> 00:33:53,322 Sabes, não parece nada, porque… 432 00:33:53,823 --> 00:33:55,950 Samantha! Já conheces a minha filha? 433 00:33:56,034 --> 00:33:57,410 Sim, foi muito amável. 434 00:33:58,119 --> 00:34:01,497 A amabilidade não inclui uma chávena de café ou…? 435 00:34:06,294 --> 00:34:08,379 Apesar de fazerem caras feias, 436 00:34:08,463 --> 00:34:12,842 estes dois miúdos tornam esta casa num lar. 437 00:34:13,968 --> 00:34:15,511 E é um lar maravilhoso. 438 00:34:16,220 --> 00:34:18,806 Sabes o que adoro? As cores, a decoração. 439 00:34:18,890 --> 00:34:20,391 A minha mãe tratou disso. 440 00:34:21,726 --> 00:34:23,186 Da decoração toda. 441 00:34:24,312 --> 00:34:28,399 Olha, Camila, estou a aprender a tocar trompete como a minha mãe. 442 00:34:28,483 --> 00:34:29,317 Ouve. 443 00:34:33,529 --> 00:34:35,907 Esse trompete é muito pesado para ti. 444 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Deve custar-te pressionar a boquilha. 445 00:34:38,451 --> 00:34:40,203 Percebes de trompetes? 446 00:34:40,286 --> 00:34:41,913 Eu? Não percebo nada. 447 00:34:41,996 --> 00:34:44,332 Apenas vejo umas coisas no YouTube. 448 00:34:44,415 --> 00:34:46,209 É que a Valeria sempre disse 449 00:34:46,292 --> 00:34:49,128 que queria comprar um trompete mais leve para o Lucas. 450 00:34:50,963 --> 00:34:51,839 Pronto. 451 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 Já estou a fazer. 452 00:35:11,025 --> 00:35:11,859 Diz-me. 453 00:35:13,402 --> 00:35:15,571 Envia-me a morada e não saias daí. 454 00:36:04,787 --> 00:36:06,205 Inspetor Rentería. 455 00:36:14,046 --> 00:36:15,548 Tem de nos acompanhar. 456 00:36:16,716 --> 00:36:18,050 Está detida. 457 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 Toma. 458 00:36:21,888 --> 00:36:23,014 A câmara. 459 00:36:23,097 --> 00:36:24,348 Obrigada. 460 00:36:25,766 --> 00:36:28,019 Nunca me tinha esquecido dela. 461 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Estou cheia de medo. 462 00:36:33,858 --> 00:36:35,067 A sério? Eu também. 463 00:36:38,362 --> 00:36:40,698 - É que isto é tão… - Tão surpreendente. 464 00:36:43,492 --> 00:36:45,161 - Pirralho. - Sim. 465 00:36:45,244 --> 00:36:46,704 Vai tomar banho. 466 00:36:46,787 --> 00:36:48,039 Volta em breve. 467 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 Vou ver a Oriana, pai. Até já. 468 00:36:52,835 --> 00:36:54,378 Foi um prazer conhecer-te. 469 00:36:54,921 --> 00:36:56,172 E obrigada pelo café. 470 00:37:00,384 --> 00:37:02,053 - Adeus. - Adeus. 471 00:37:03,971 --> 00:37:05,389 Não é nada pessoal. 472 00:37:05,473 --> 00:37:08,226 Faz isto a qualquer mulher com quem eu falo. 473 00:37:08,309 --> 00:37:09,560 É normal. 474 00:37:09,644 --> 00:37:12,730 Não deve ter sido fácil perder a mãe tão jovem. 475 00:37:13,356 --> 00:37:16,400 Foi muito doloroso e duro para todos. 476 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Simón, o que se passou? 477 00:37:21,906 --> 00:37:23,658 A Valeria foi assassinada. 478 00:37:25,034 --> 00:37:27,995 Escolheram-na, fizeram-lhe uma emboscada e mataram-na. 479 00:37:28,621 --> 00:37:29,872 Como a escolheram? 480 00:37:30,373 --> 00:37:31,916 Uns tipos… 481 00:37:33,209 --> 00:37:36,128 … tiraram-lhe o coração para o vender a uns filhos da puta 482 00:37:37,171 --> 00:37:40,800 que precisavam de um transplante para outra pessoa sobreviver. 483 00:40:57,121 --> 00:41:01,584 Legendas: Maria João Fernandes