UMA SÉRIE NETFLIX
Bravo!
Garabato.
Prepara a passadeira vermelha.
Toca a trabalhar, Rojo.
Olha lá, filho da puta. Fizeste-me perder.
O recreio acabou. Vamos lá.
Valeria Martín.
Atleta.
Dieta muito rigorosa.
Quem é você?
Mas sabes o que te torna única? O teu tipo de sangue. O negativo.
O que quer?
Sou de uma associação de dadores de órgãos
e procuramos um fígado saudável.
Está a gozar?
Um fígado compatível com um tipo de sangue tão raro.
Socorro!
Garabato!
Isso mesmo.
Apanha-a.
Gostaram dos parques?
Sim, papá. Havia uma montanha-russa que fazia assim.
Vão adorar as praias de Miami.
Quando chegas? Disseste que vinhas cá ter quando saímos de Orlando.
Eu sei, amor, mas sabes como é o meu trabalho.
Sim, eu sei. Salvas vidas.
Exato.
E, neste momento, estão a ligar-me para salvar uma vida.
Tenho de desligar. Adoro-vos.
- Adeus. - Adoramos-te.
Onde porra estavas?
Na rua, a trabalhar.
Na rua?
A trabalhar?
- Agora és puta? - O que se passa contigo?
Oito chamadas não atendidas. Não atendeste. Porquê?
- Estava no parque… - Com quem?
- Com ninguém. - A fazer o quê?
- A tirar fotos. Estou ensopada. - E não podes atender? É à prova de água.
Tens de perceber que o mundo não gira à tua volta.
Se calhar o telemóvel estava em silêncio.
Vou tomar banho. Não me sinto bem.
- Depois falamos. - Vem cá.
Estava preocupado.
Mais nada.
SIMÓN: ESQUECESTE-TE DA CÂMARA.
SIMÓN: NÃO TE PREOCUPES. EU TENHO-A.
OBRIGADA!
CAMILA: NÃO DEI CONTA QUE A DEIXEI.
HOJE FOI UM DIA INESPERADO.
Como está ela, doutor? Chegamos mesmo na hora certa.
Pelo menos, desta vez, a mercadoria não está danificada.
Pare de se queixar.
Aprenda com o outro médico e faça o seu trabalho sem se meter no meu.
Parece boa pessoa.
Vou dar-lhe um conselho.
Não me provoque.
Vou acabar o trabalho importante para vocês levarem o lixo.
Olá.
O seu neto está?
Não tenho um neto.
Mas da última vez…
… tinha um neto.
Olá.
Vieste cobrar-me a piza?
Devia, mas não.
Vim ver se estavas vivo.
Está um senhor lá dentro que…
Não sei se o sequestraste ou quê, mas ele diz que não tem um neto.
A sério.
Fechou-me a porta na cara.
Sequestrador?
Já me chamaram de várias coisas, mas nunca de sequestrador.
O meu avô tem Alzheimer.
Raramente se lembra de mim ou de quem ele é.
Queres entrar?
Juro que não te farei refém.
O Sócrates gosta de rock.
Ele ensinou-me que o rock é a melhor música do mundo.
Tu gostas?
Nem por isso.
Porque saíste do hospital?
Fugiste.
Sou alérgico a médicos e polícias.
Além disso, estou ótimo. Não vês?
És um convencido.
Se não tivesse chamado a ambulância, estarias morto, sabes disso, certo?
E então, miúda?
Eu já te agradeci.
Obrigado.
Miúda, não.
Samantha.
Muito prazer.
Não tenho dinheiro para te pagar, Samantha.
Mas posso oferecer-te…
… um beijo.
Ou um autógrafo.
O que iria fazer com o teu autógrafo?
O que te deu, idiota?
Não quiseste o autógrafo.
E eu preocupada contigo.
Sabes que mais? Para a próxima, faz-me um favor e morre.
Escuta. É muito estranho ter um homem a procurar uma esposa para mim.
Na história da humanidade, os casamentos arranjados são comuns.
O romance é uma má invenção do século XVIII, querido.
Mas quero avisar-te de uma coisa.
Eu tenho certos hábitos que não quero deixar.
Olha.
A Velocidade e a Furiosa, as minhas miúdas.
Se as coisas entre nós avançarem,
elas passarão para algo clandestino.
Olá.
Olá, senhora.
Vai aquecer a água para mim. Já vou ter com vocês. Podem ir.
Pensei que tinhas mais imaginação.
O meu coração é muito grande.
Calma aí, Braulio.
Ao contrário das tuas amigas, eu sou lenta e suave.
- A sério? - Sim.
Não me venhas com tretas.
Eu sei quem és, Greta Volcán.
Miss Orgasmo, o meu filme preferido.
Eu…
- Eu era uma miúda. Isso foi há mil anos. - Não te preocupes.
Não te estou a julgar.
Esse segredo está guardado no meu coração.
Eu não quero que as pessoas saibam os podres da minha futura esposa.
E como sabes disso?
Quando disse que era teu admirador, estava a falar a sério.
Digo-te uma coisa.
Se te lembrares das coisas que fazias naqueles filmes,
vamos praticá-las esta noite. O que achas?
Não?
Quantos anos têm?
Vinte e um e a senhora?
Quatrocentos.
Além de serem amantes do Cárdenas, o que fazem na vida?
- Eu sou influencer. - Não se iluda, senhora.
Estar perfeitas para o nosso sugar daddy é um trabalho a tempo inteiro.
E o Candi é muito exigente.
O Candi?
O candidato.
Está lá?
Pensei que não querias voltar a ver-me.
Como correu com o Robles?
Não consegui uma consulta.
Mas vou procurá-lo amanhã.
Falaste com a polícia?
A vingança é um caminho…
… muito solitário.
Não te contei algo sobre o Robles.
Foi ele que deu a minha morada aos assassinos.
A minha mãe morreu queimada por culpa dele.
Ele é um filho da puta
que usa a sua profissão para enriquecer com o tráfico de órgãos.
Quem sabe quantas vidas arruinou.
Alguém tem de o deter.
Segundo tu, a polícia.
Estás muito calada.
Não. Apenas me sinto indisposta.
Molhei-me. Talvez esteja a ficar doente.
Às vezes, parece que fazes de propósito.
O quê?
Desobedeceres ao médico, não cuidares de ti.
O quê?
Estás a tentar ser o pai que nunca tive?
Amanhã, temos a sessão de fotos com o Cárdenas e a tua mãe.
- Amanhã? - Esqueceste-te?
Não faz mal.
Não, não me esqueci. Nada disso.
Mas ainda não acredito que a minha mãe está a levar isto a sério.
Ela é tua mãe. Lembras-te?
Sabes que mais? Não tenho fome. Importas-te que vá para o quarto?
Vem cá.
Estás a precisar de carinho.
Sim.
Zacarías.
A sério, não me sinto bem.
Onde está a mulher fogosa por quem me apaixonei.
Onde está ela?
Não posso.
A sério, não posso.
Não olhes assim para mim.
Cuidado.
A minha câmara.
Olá.
Por favor, leva isto a sério.
Voa, sem medo. Exatamente.
Posso dizer-te algo?
Há muito tempo que não sentia isto.
Paz, tranquilidade e serenidade?
Sim, tudo isso.
Eu sinto exatamente o mesmo.
Que porcaria é esta?
A mãe fazia panquecas e arepas.
A mãe não está aqui. Come os cereais ou passas fome.
- Odeio-te. - Chega.
Não consegui. Tenho de desmontar a máquina da roupa.
Se não consegues, porque não chamas alguém que consiga?
E poupar dinheiro, não?
O avô disse-me que te tem visto muito na trattoria com a fotógrafa.
Sim, a Camila.
Estou a dar-lhe aulas de culinária em troca da foto.
Suponho que a câmara seja dela.
Sim.
Pirralho, vamos. Saímos em cinco minutos.
- Está bem. - Despacha-te.
O que estás a fazer, pai?
O que quer?
Tudo bem, chefe?
Isso é maneira de falar com os amigos?
Diga lá. Não tenho tempo.
O chefe quer saber se já pensou na proposta que lhe fez.
Está lá?
Filho da puta!
Este idiota insiste em dificultar as coisas. Foda-se!
O que se passou, querido?
Estás a falar sozinho.
Daqui a pouco, estás a atirar pedras aos aviões, amor.
- Café? - Obrigado.
Dá-me um beijo.
O que é isto?
O quê?
O que é isto? Isto que te estou a mostrar!
O que é isto?
Foi esse o recado importante que tiveste de fazer ontem à noite?
Não é o que estás a pensar.
Com que puta estiveste metido?
Com ninguém. Poupa-me!
Não?
Eu gostava de saber.
Explica-me, Fermín. Vá lá. O que é isso?
Porque aqui, no México ou na China, isso é um chupão.
E foi bem feito, porque até deixou os dentes marcados.
- Para! - Deixou os dentes marcados.
- Não é… - Que lindo!
Nenhum cliente me pode tocar.
Mas tu podes ir às putas com os teus amigos?
Eu não fui às putas, está bem? Acalma-te.
- És a única que me excita. - Não me toques.
- Acalma-te. - Larga-me.
Não é… Troya, olha…
- Fermín. - Diz.
Se descobrir alguma coisa,
juro pela minha mãe que está no Céu
que te corto tudo o que tens no meio das pernas.
- Larga-me! - Aonde vais?
Obrigada por salvares a minha câmara.
É a segunda vez que me salvas a vida.
Sim, parece que se está a tornar numa bela tradição, não?
Sim.
Olha, preciso da minha câmara.
Não devemos falar do que se passou ou o que achas?
Eu não entendo nada.
Eu também não, mas aconteceu.
Bom, diz-me onde devo ir ter e eu vou buscar a câmara.
Não estou em casa. Tenho de fazer umas coisas.
Mas, quando voltar, ligo-te para passares lá. Está bem?
Mas tem de ser até ao meio-dia, porque o meu evento é esta tarde.
Está bem, ao meio-dia. Sim.
Adeus.
Bom dia. O Dr. Robles está?
O Dr. Robles está na sala de operações e está ocupado a tarde toda.
Está bem. Obrigado.
Sim, claro.
Dr. Robles, preciso da sua assinatura.
Robles.
- Sim? - Preciso de falar consigo.
- É familiar da paciente? - Não.
Chamo-me Simón Duque. Sou o marido da Valeria Duque.
- Não lhe diz nada? - Não.
Foi assassinada há seis meses. Tiraram-lhe o coração para um transplante.
Que tenho eu que ver com isso?
Disseram-me que estava no contentor.
Porque não falamos em privado no meu consultório?
- Com licença. - Saiam da frente!
Pare!
- Não pode passar, senhor. - Saia da frente!
Em que estavas a pensar ao enfrentar o médico sozinho?
Devias ter-me dito.
Bracho.
Diga, inspetor.
Precisamos de uma equipa para capturar o Dr. Jacinto Robles.
Quero o nome dele nos aeroportos e nos terminais. Ele vai tentar fugir.
É para já, chefe.
Isto é o que acontece quando os civis brincam aos polícias.
Morto-vivo de merda. Vou dar cabo de ti, cabrão.
Fiz esparguete com almôndegas, se quiseres.
Ainda estás zangada, Troya?
Eu sou bonita, mexicano, mas não sou burra.
Estás tão jeitosa.
Vou trabalhar.
Porra!
Que se passa, doutor? Tudo bem?
Foi um homem ao hospital
que diz ser o marido da última mulher que transplantámos.
A que alvejaram.
Tem informações e sabe que fui um dos cirurgiões.
Onde está, doutor?
A fazer as malas.
Não vou para a prisão.
Não, não saia daí.
Vou mandar os meus homens buscá-lo.
Devemos-lhe imenso.
Vamos ajudá-lo a sair do país sem qualquer problema.
Acha que a polícia anda à minha procura?
O que acha?
A esta hora, a sua foto já deve estar em todas as esquadras.
Não saia daí. Vou mandar os meus homens.
- Obrigado. Agradeço-lhe. - Fique aí.
Puta que pariu!
Polícia!
Abra a porta!
Avancem.
Está lá?
Simón.
O Robles fugiu.
Sim, o cabrão fugiu.
Filho da puta!
Mariachi, obrigado por isto.
Não tem de me agradecer, doutor.
É para isso que serve a família.
Escute.
Quem sabe que anda metido neste negócio?
Ninguém.
- A sério? - Sim.
Muito bem, doutor. O silêncio é o primeiro mandamento deste negócio.
Com licença.
Veja se tem este homem nos registos.
Um momento.
Primeiro, o doutor.
Obrigado.
Capitão.
Olá, amor.
Estou a caminho de Miami.
Não, está tudo bem.
Tenho muitas saudades vossas.
Quero ver-vos.
Não digas nada aos miúdos. Prefiro fazer-lhes uma surpresa.
Vemo-nos logo.
Adeus.
Então? É a minha mulher.
Doutor, vai sair aqui. Chegámos ao seu destino.
- Certo. - Este é o seu destino.
- Sim, aqui, no meio do nada? - Sim.
O chefe agradece-lhe imenso
pelos anos de serviço prestados à organização.
O que estão a fazer? Não!
Não! O que estão a fazer?
Sou um homem importante para esta organização!
Fale com o Sarmiento!
O que estão a fazer?
Desfrutem da vista, cabrões. Não se vê isto todos os dias.
- Olá. - Olá.
Deves ser a Samantha.
Sim. E tu deves ser a fotógrafa.
- O teu pai falou-me muito bem de ti. - A sério?
Olha, a nós não nos disse nada sobre ti.
Vais entrar? O meu pai não está.
Posso vir mais tarde.
Não, ele disse-me para te deixar entrar. Ele não demora.
Entra.
Não! Ninguém toca no trompete da minha mãe!
Estás bem? Sentes-te bem?
Sim.
Podes dar-me um copo de água, por favor?
Desculpe, Sr. Trompete.
Não sabia que tinha um guardião tão feroz.
Achas que me perdoará?
Duvido.
O teu pai tinha razão.
És um menino muito lindo e encantador.
A tua água.
Obrigada.
Não a chateies. Faz os TPC.
O meu pai já vem.
Estou?
O que se passa?
Diga-lhe para esperar.
A ideia era melhorar um pouco o teu mau humor, mas não resultou.
Esta urgência significa que andas com falta em casa de novo?
Mais respeito, Rosa.
Prepara tudo. Tenho de ver como estão as sondagens.
Às suas ordens, chefe.
Devias ter-me ligado após falares com aquela mulher.
Achas que prestaria declarações?
Não, eu prometi que não a metia nisto.
Já temos uma pista do médico.
Localizámos o Robles.
- Onde o encontraram? - Está morto.
Encontraram o corpo num descampado, todo desfeito.
Apesar da campanha que temos feito nas redes sociais,
as visitas aos hospitais, às escolas e aos orfanatos,
a intenção de voto no Cárdenas não melhorou.
A Julia Moncada lidera com 15 pontos.
Isso é absurdo.
É uma vantagem grande.
O que fazemos, Zacarías? Estamos a ficar sem tempo.
Deem-nos um minuto a sós, por favor.
Obrigado.
O que se passa contigo?
Tens andando muito estranho.
Distraído, desinteressado.
Não és assim.
Uma organização contactou-me.
Querem uma aliança.
Têm muito poder.
Informação e influência.
Mas seria como vender a alma ao Diabo.
Não. Tu não queres fazer acordos com a guerrilha.
Então?
Tu conheces-me.
Então, que organização é essa?
O que faz?
Porque te deixam tão tenso?
Porque se lhes abrir a porta, não sei de que tamanho será o inferno.
- Ficou horrível! - Vê lá.
- Deixa ver. - Olá.
Pai, olha.
A Camila desenha horrivelmente, tal como a mãe.
- Sim. - É a girafa mais feia que já vi.
- A mais feia do mundo. - Concordo.
Bom, tenho fome. Vou comer algo.
Tem sido difícil para o meu filho. Obrigado por o fazeres rir.
Ora essa.
Ele é muito querido. É encantador.
Sabes, não tenho jeito para as crianças.
Sabes, não parece nada, porque…
Samantha! Já conheces a minha filha?
Sim, foi muito amável.
A amabilidade não inclui uma chávena de café ou…?
Apesar de fazerem caras feias,
estes dois miúdos tornam esta casa num lar.
E é um lar maravilhoso.
Sabes o que adoro? As cores, a decoração.
A minha mãe tratou disso.
Da decoração toda.
Olha, Camila, estou a aprender a tocar trompete como a minha mãe.
Ouve.
Esse trompete é muito pesado para ti.
Deve custar-te pressionar a boquilha.
Percebes de trompetes?
Eu? Não percebo nada.
Apenas vejo umas coisas no YouTube.
É que a Valeria sempre disse
que queria comprar um trompete mais leve para o Lucas.
Pronto.
Já estou a fazer.
Diz-me.
Envia-me a morada e não saias daí.
Inspetor Rentería.
Tem de nos acompanhar.
Está detida.
Toma.
A câmara.
Obrigada.
Nunca me tinha esquecido dela.
Estou cheia de medo.
A sério? Eu também.
- É que isto é tão… - Tão surpreendente.
- Pirralho. - Sim.
Vai tomar banho.
Volta em breve.
Vou ver a Oriana, pai. Até já.
Foi um prazer conhecer-te.
E obrigada pelo café.
- Adeus. - Adeus.
Não é nada pessoal.
Faz isto a qualquer mulher com quem eu falo.
É normal.
Não deve ter sido fácil perder a mãe tão jovem.
Foi muito doloroso e duro para todos.
Simón, o que se passou?
A Valeria foi assassinada.
Escolheram-na, fizeram-lhe uma emboscada e mataram-na.
Como a escolheram?
Uns tipos…
… tiraram-lhe o coração para o vender a uns filhos da puta
que precisavam de um transplante para outra pessoa sobreviver.
Legendas: Maria João Fernandes