‎ZACARÍAS ‎MOBIL
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bravo!
‎Garabato.
‎Pregătește covorul roșu.
‎La treabă, Rojo!
‎Băi, nemernicule! Am pierdut din cauza ta.
‎Gata joaca. Vino!
‎Valeria Martín.
‎Sportivă.
‎Dietă strictă.
‎Cine sunteți?
‎Dar știi ce te face unică? ‎Grupa sanguină. O negativ.
‎Ce vreți?
‎Sunt într-o societate ‎de donatori de organe
‎și căutăm un ficat sănătos.
‎Glumiți?
‎Unul compatibil cu o grupă sanguină rară.
‎Ajutor!
‎Garabato!
‎Asta e.
‎Luați-o!
‎V-au plăcut parcurile?
‎Da, era un montagnes russes ‎care mergea așa.
‎Au să vă placă plajele din Miami.
‎Când vii? Ai zis că vei fi aici ‎când am plecat din Orlando.
‎Da, dar știi cum e munca mea.
‎Știu. Salvezi vieți omenești.
‎Exact.
‎MARIACHI ‎MOBIL
‎De fapt, chiar acum mă sună ‎ca să salvez una.
‎Trebuie să închid. Vă iubesc mult!
‎- Pa! ‎- Te iubim!
‎Unde naiba ai fost?
‎Pe stradă, la lucru.
‎Pe stradă…
‎La lucru.
‎Te-ai făcut târfă?
‎Ce ai?
‎Opt apeluri pierdute ‎și nu mi-ai răspuns. De ce?
‎- Fotografiam. ‎- Cu cine?
‎- Cu nimeni. ‎- Ce făceai?
‎Fotografii. Uite, sunt leoarcă.
‎Nu poți răspunde la telefon? ‎E impermeabil.
‎Nu ești buricul pământului.
‎Poate că era pe silențios. Nu știu.
‎Mă duc să fac duș. Nu mă simt bine.
‎- Vorbim mai încolo. ‎- Vino!
‎Eram îngrijorat.
‎Asta e tot.
‎SIMÓN: ‎ȚI-AI UITAT CAMERA.
‎SIMÓN: ‎NU TE TEME. E AICI, BINE MERSI.
‎MULȚUMESC!!
‎CAMILA: ‎NICI N-AM REALIZAT C-AM UITAT-O.
‎A FOST O ZI… SURPRINZĂTOARE.
‎Cum arată, doctore? Am fost punctuali.
‎Măcar n-ați venit cu marfă deteriorată ‎de data asta.
‎Nu te mai văita!
‎Învață de la celălalt doctor, ‎fă-ți treaba fără să te bagi într-a mea.
‎Pari un tip simpatic.
‎Îți dau un sfat.
‎N-o căuta cu lumânarea!
‎O să termin treaba importantă ‎ca să scoateți voi gunoiul.
‎Bună ziua!
‎E aici nepotul dvs.?
‎Nu am niciun nepot.
‎Dar data trecută…
‎aveați un nepot.
‎Bună!
‎Vrei banii de pizza?
‎Ar trebui, dar nu.
‎Am venit să văd dacă trăiești.
‎Auzi, e un domn înăuntru care…
‎Nu știu dacă nu l-ai răpit, ‎dar spune că nu are niciun nepot.
‎Pe bune!
‎Mi-a trântit ușa în față.
‎Răpitor?
‎Am fost acuzat de multe, ‎dar niciodată c-aș fi răpitor.
‎Are Alzheimer.
‎Își amintește rar cine-s eu sau cine e el.
‎Nu intri?
‎Promit că nu te iau ostatică.
‎Sócrates e rocker.
‎M-a învățat ‎că rockul e cea mai bună muzică din lume.
‎Îți place?
‎Nu mă omor.
‎De ce ai fugit de la spital?
‎Ai evadat.
‎Am alergie la doctori și polițiști.
‎În plus, mă simt perfect. Nu?
‎Ești îngâmfat.
‎Știi că, dacă nu chemam salvarea, ‎erai un om mort, nu-i așa?
‎Și, fato?
‎Ți-am mulțumit deja.
‎Mulțumesc!
‎Nu mă cheamă „fato”.
‎Samantha.
‎Îmi pare bine!
‎N-am bani să te plătesc, Samantha.
‎Pot să-ți ofer…
‎un sărut.
‎Sau un autograf.
‎Ce să fac cu autograful tău?
‎Ce ai, cretinule?
‎N-ai vrut autograful.
‎Și mă temeam pentru tine.
‎Știi ce? Data viitoare, ‎fă-mi favoarea să mori.
‎Auzi, e ciudat rău
‎ca un bărbat să caute o soție pentru mine.
‎În istoria omenirii, ‎căsătoriile aranjate sunt ceva normal.
‎Aspectul romantic e o invenție ‎a secolului XVIII.
‎Te previn asupra unui lucru.
‎Am anumite năravuri ‎la care nu vreau să renunț.
‎Uite!
‎Rapida și Furioasa, fetele mele.
‎Sigur, dacă rămânem împreună,
‎se pot transforma ‎în mici jocuri clandestine.
‎Salut!
‎Bună, doamnă.
‎Mergeți să-mi încălziți apa, ‎vin și eu îndată. Fuguța!
‎Credeam că ai mai multă imaginație.
‎Am o inimă și mai mare.
‎Ia-o încetișor, Braulio.
‎Spre deosebire de micile tale prietene, ‎eu sunt lentă și delicată.
‎- Da? ‎- Da.
‎Nu-mi vinde gogoși!
‎Știu cine ești, Greta Volcán.
‎Domnișoara Orgasm,‎ filmul meu preferat.
‎Eu… eram o fetișcană. ‎A fost cu decenii în urmă.
‎Nu, stai liniștită.
‎Nu te judec.
‎Secretul e în tainița inimii mele.
‎N-aș vrea ca lumea să vadă rufele murdare ‎ale viitoarei mele soții.
‎De unde ai aflat?
‎Când am zis că sunt admiratorul tău, ‎vorbeam serios.
‎Uite ce-ți propun!
‎Dacă-ți amintești lucrurile ‎pe care le făceai în filme,
‎hai să le exersăm diseară. Ce spui?
‎Nu?
‎Câți ani aveți, fetelor?
‎Douăzeci și unu. Dar dvs.?
‎Patru sute.
‎În afară de a fi amantele lui Cárdenas, ‎cu ce vă ocupați?
‎Sunt formator de opinie.
‎Nu vă amăgiți, doamnă.
‎Să fim perfecte pentru sponsorul nostru ‎e o slujbă cu normă întreagă.
‎Și candi e foarte exigent.
‎„Candi”?
‎- Candidatul! ‎- Candidatul!
‎KARLA ‎MOBIL
‎Alo?
‎Credeam că nu vrei să mă vezi.
‎Cum a mers cu Robles?
‎Nu avea consultații.
‎Dar o să-l caut mâine.
‎Cu poliția ai vorbit?
‎Răzbunarea e un drum…
‎foarte solitar.
‎E ceva ce nu ți-am zis despre Robles.
‎Le-a dat criminalilor adresa mea de acasă.
‎Din cauza lui a murit mama arsă.
‎E un nenorocit,
‎care-și folosește profesia ‎ca să facă avere din traficul de organe.
‎Cine știe câte vieți a distrus!
‎Cineva trebuie să-l oprească.
‎Poliția, în opinia ta.
‎Ești tăcută.
‎Nu, doar mă simt indispusă.
‎Am ajuns leoarcă. S-ar putea să răcesc.
‎Uneori pare c-o faci expres.
‎Ce?
‎Ignori doctorul, nu te îngrijești.
‎Ce?
‎Încerci să fii tatăl pe care nu l-am avut?
‎Mâine avem ședința foto ‎cu Cárdenas și mama ta.
‎- Mâine? ‎- Ai uitat?
‎Nicio problemă.
‎Nu, n-am uitat. Deloc.
‎Dar nu-mi vine să cred
‎că mama ia în serios nebunia asta.
‎E mama ta. Ai uitat?
‎Știi ce? Nu mi-e foame. ‎Te superi dacă merg să mă întind?
‎Vino încoace!
‎Ai nevoie de puțină tandrețe.
‎Da.
‎Zacarías.
‎Zău, nu mi-e bine.
‎Unde e focoasa de care m-am îndrăgostit?
‎Unde e?
‎Nu pot.
‎Zău, nu pot.
‎Nu mă privi așa!
‎Ai grijă!
‎Camera mea.
‎Bună!
‎Hai, fii serioasă!
‎Bun, fără frică. Exact.
‎Pot să-ți spun ceva?
‎E o veșnicie ‎de când n-am mai simțit așa ceva.
‎Pace, liniște, seninătate?
‎Da, toate astea.
‎Simt exact la fel.
‎Ce e mizeria asta?
‎Mama făcea clătite și ‎arepa.
‎Mama nu e aici,
‎așa că mănâncă cereale sau mori de foame.
‎- Te urăsc! ‎- Destul!
‎N-am reușit. ‎Trebuie să demontez mașina de spălat.
‎De ce nu chemi un meseriaș?
‎Ce-ar fi să economisim bani?
‎Bunicul a zis că te-a văzut la pizzerie ‎cu fotografa aceea.
‎Da. Camila.
‎Îi dau lecții de gătit pentru fotografie.
‎Camera cred că e a ei.
‎Da.
‎Piticule, vino! În cinci minute plecăm.
‎- Bine. ‎- Niciun bine. Fuga!
‎Ce faci, tată?
‎Ce vreți?
‎Ce e, baștanule?
‎Nu așa se salută un prieten.
‎Mai repede. N-am timp.
‎Șeful vrea să știe ‎dacă v-ați gândit la propunerea lui.
‎Alo?
‎Nenorocitul!
‎Idiotul vrea să îngreuneze lucrurile, ‎tu-i mama mă-sii!
‎Ce este, iubițel?
‎Vorbești singur.
‎O să-ncepi să vorbești cu pietrele ‎și cu avioanele.
‎- Cafeluță? ‎- Mersi.
‎Dă-mi un pupic!
‎Ce e asta?
‎Ce?
‎Ce-i asta? Asta de-aici!
‎Ce-i asta?
‎E treaba importantă ‎pe care ai rezolvat-o azi-noapte?
‎Nu. Nu e ce crezi.
‎Cu ce târfă ți-ai făcut de cap?
‎Cu niciuna. Scutește-mă!
‎Nu?
‎Mi-ar plăcea să știu.
‎Explică-mi! Spune-mi, Fermín! Ce-i asta?
‎Fiindcă aici, în Mexic, și în China, ‎e semnul unei mușcături.
‎Frumos loc, apropo. A lăsat urme de dinți.
‎- Termină! ‎- A lăsat urme de dinți.
‎- Nu e… ‎- Frumos!
‎Pe mine să nu mă atingă clienții.
‎Dar tu poți să mergi la târfe ‎cu prietenii?
‎N-am fost la târfe. Da? Potolește-te!
‎- Doar tu mă stârnești. ‎- Nu m-atinge!
‎- Ușurel. ‎- Dă-mi drumul!
‎Nu e… Troya, uite…
‎- Fermín. ‎- Ce?
‎Dacă aflu ceva,
‎jur pe răposata mea mamă
‎c-o să retez ‎tot ce-ți atârnă între picioare!
‎- Lasă-mă! ‎- Unde pleci?
‎Mersi că mi-ai salvat camera.
‎E a doua oară că i-ai salvat viața.
‎Da, se pare că devine un obicei, nu?
‎Da.
‎Auzi, am nevoie de cameră.
‎Presupun că n-ar trebui să vorbim ‎despre ce s-a întâmplat. Ce crezi?
‎Sunt dezorientată.
‎Și eu, dar s-a întâmplat.
‎Spune-mi unde vrei să vin ‎și o să-mi recuperez camera.
‎Nu sunt acasă. Am de făcut niște treburi.
‎Dar te sun când mă întorc. Bine?
‎Ar trebui să fie la amiază. ‎Evenimentul meu e după-amiază.
‎Da, e-n regulă. La amiază.
‎Pa!
‎Bună dimineața! Dr. Robles este?
‎Dr. Robles e în sala de operații,
‎e ocupat până după-amiază.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Desigur.
‎Dr. Robles, vă rog să semnați.
‎Robles.
‎- Da? ‎- Trebuie să vă vorbesc.
‎- Sunteți rudă cu pacientul? ‎- Nu.
‎Sunt Simón Duque. Soțul Valeriei Duque.
‎Sună cunoscut?
‎A fost ucisă acum șase luni.
‎I-au scos inima pentru un transplant.
‎Ce legătură am cu asta?
‎Din câte știu, ați fost în acel container.
‎Mai bine vorbim în cabinetul meu ‎între patru ochi.
‎- Scuze. ‎- Mișcă, fir-ar!
‎Nu mișca!
‎- Dle, n-aveți voie aici! ‎- Hai, fir-ar!
‎Ce ți-a venit ‎să-l înfrunți singur pe doctor?
‎Trebuia să-mi spui.
‎Bracho!
‎Da, dle inspector.
‎Vreau o echipă ‎să-l prindem pe dr. Jacinto Robles.
‎Dați-i numele în aeroporturi, peste tot. ‎Va încerca să fugă.
‎Imediat, șefule.
‎Asta se întâmplă ‎când civilii se joacă de-a polițiștii.
‎Zombiul dracului. ‎Te duci la fund, nenorocitule.
‎Am făcut spaghete și chiftele, dacă vrei.
‎Tot ofticată ești, Troya?
‎Oi fi eu frumoasă, dar proastă nu sunt.
‎Arăți atât de sexy…
‎Plec la muncă.
‎Fir-ar să fie!
‎Ce este? Ce mai faci?
‎A venit azi un bărbat,
‎cică e soțul ultimei femei ‎căreia i-am luat inima.
‎În care ai tras.
‎Are informații. ‎Știe că am fost unul dintre chirurgi.
‎Unde ești?
‎Îmi fac bagajele.
‎Nu merg la închisoare.
‎Nu, nu pleca!
‎Îmi trimit oamenii să te ia.
‎Îți suntem datori.
‎Te ajutăm să părăsești țara, ‎nu e nicio problemă.
‎Crezi că mă caută poliția?
‎Ce zici, doctore?
‎La ora asta, poza ta trebuie că e ‎în toate secțiile de poliție.
‎Stai acolo. Trimit după tine.
‎- Mulțumesc. Apreciez. ‎- Stai acolo!
‎Tu-i mama mă-sii!
‎Poliția!
‎Deschide ușa!
‎Acționați!
‎Alo.
‎Simón.
‎Robles a fugit.
‎A plecat javra.
‎Fir-ar al naibii!
‎Mariachi, îți mulțumesc mult.
‎Nu-mi mulțumi. E-n regulă.
‎Pentru asta-i familia.
‎Auzi…
‎Cine mai știe c-ai fost implicat?
‎Nimeni.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Bun. Tăcerea e prima poruncă ‎în afacerea asta.
‎Scuzați-mă!
‎Vă rog să-l căutați în dosarele dvs.
‎O clipă.
‎După dvs. Vă rog.
‎Mulțumesc.
‎Căpitane.
‎Bună, iubito!
‎Am plecat spre Miami.
‎Nu, nu e nicio problemă.
‎Doar că mi-a fost tare dor de voi.
‎Vreau să vă văd.
‎Auzi, nu le spune copiilor!
‎Vreau să le fac o surpriză.
‎Ne vedem azi.
‎Pa!
‎Nu, e soția mea.
‎Doctore, aici cobori. E stația ta.
‎- Da, bine. ‎- Aici e stația ta.
‎- Da, aici, în pustietate. ‎- Da.
‎Șeful apreciază sincer
‎toți anii ‎pe care i-ai dedicat organizației.
‎Ce faceți? Nu!
‎Nu! Ce faceți?
‎Sunt un om important în organizație.
‎Vorbiți cu Sarmiento!
‎Ce faceți?
‎Admirați priveliștea! ‎Nu vedeți așa ceva în orice zi.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Pesemne ești Samantha.
‎Da. Și tu pesemne ești fotografa.
‎- Tatăl tău mi-a vorbit frumos de tine. ‎- Zău?
‎Ca să vezi! ‎Nouă nu ne-a zis nimic de tine.
‎Intri? Tata nu e acasă.
‎Dacă vrei, revin.
‎Nu, a zis să-ți dau drumul înăuntru. ‎Nu întârzie mult.
‎Intră!
‎Nu! Nu se-atinge nimeni de trompeta mamei!
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Îmi dai un pahar de apă, te rog?
‎Iertați-mă, doamnă Trompetă.
‎Nu știam că are un paznic atât de feroce.
‎Crezi că mă va ierta?
‎Mă îndoiesc.
‎Avea dreptate tatăl tău.
‎Ești un tânăr extrem de fermecător.
‎Uite-ți apa.
‎Mulțumesc.
‎N-o deranja. Lecțiile!
‎Tata e pe drum.
‎Alo!
‎Ce este?
‎Spuneți-i s-aștepte.
‎Ideea era să te binedispun, ‎dar văd că n-am reușit.
‎E din cauză că n-ai parte acasă?
‎Fii respectuoasă, Rosa.
‎Pregătește totul. ‎Vreau să văd cum merg sondajele.
‎Cum spuneți, șefule.
‎Să mă fi sunat ‎de cum ai vorbit cu femeia aia.
‎Crezi că ar da o declarație?
‎Nu, i-am promis că n-o amestec.
‎Avem o pistă în privința doctorului?
‎L-am găsit pe Robles.
‎- Unde e? ‎- E mort.
‎I-au găsit trupul în câmp, ‎sfâșiat în bucăți.
‎În ciuda campaniei de pe rețelele sociale,
‎a vizitelor la spitale, ‎școli și orfelinate,
‎intenția de vot pentru Cárdenas ‎nu a crescut.
‎Julia Moncada conduce cu 15 puncte.
‎Pare absurd.
‎E un avans mare.
‎Zacarías, ce facem? ‎Suntem în criză de timp.
‎Lăsați-ne puțin singuri, vă rog.
‎Mulțumesc.
‎Frate, ce naiba se-ntâmplă?
‎Te-ai purtat ciudat.
‎Distras, dezinteresat.
‎Nu ești tu.
‎M-a contactat o organizație.
‎Vor o alianță.
‎Au multă putere.
‎Informații, influență.
‎E ca și cum ‎ți-ai vinde sufletul diavolului.
‎Nu vrei să ai de-a face cu ei.
‎Frate…
‎Doar mă cunoști.
‎Atunci, ce naiba e organizația asta?
‎Cu ce se ocupă?
‎De ce te stresează așa?
‎Dacă deschid cutia Pandorei, ‎nu știu ce va urma.
‎- A ieșit oribil. ‎- Uite.
‎- Să vedem. ‎- Bună!
‎Tată, uite!
‎Camila desenează oribil, ca mama.
‎- Da. ‎- N-am văzut girafă mai urâtă.
‎- E cea mai urâtă din lume. ‎- Da.
‎Mi-e foame. Mă duc să mănânc.
‎Fiului meu îi e greu în ultima vreme. ‎Mersi că i-ai descrețit fruntea.
‎Nu.
‎E un copil dulce. E foarte fermecător.
‎Știi ce? Nu-s grozavă cu copiii.
‎Știi ce? Se pare că nu e așa, fiindcă…
‎Samantha!
‎Mi-ai cunoscut fiica?
‎Da, e grozavă.
‎Și nu ți-a oferit o cafea sau…?
‎În ciuda strâmbăturilor ei,
‎copiii ăștia doi pe care-i vezi
‎fac din casa asta un cămin.
‎Și e un cămin frumos.
‎Știi ce-mi place? Culorile, decorațiile.
‎Da, mama le-a făcut.
‎Toate decorațiile.
‎Uite, Camila. Învăț să cânt la trompetă.
‎- Ca mama. ‎- Frumos!
‎Ascultă!
‎Trompeta e cam mare pentru tine.
‎Precis e greu ‎de aplicat presiune pe muștiuc.
‎Te pricepi la trompete?
‎Eu? Nu, deloc.
‎Doar văd videoclipuri pe YouTube.
‎Valeria spunea mereu
‎că vrea să-i ia o trompetă mai ușoară ‎lui Lucas.
‎Bine.
‎Reușesc.
‎ÎMPREUNĂ PENTRU SCHIMBARE
‎Da?
‎Trimite-mi adresa. Nu mișca.
‎Inspector Rentería.
‎Trebuie să veniți cu noi.
‎Sunteți arestată.
‎Uite!
‎Camera ta.
‎Mulțumesc.
‎N-am uitat-o niciodată nicăieri.
‎Sunt îngrozită.
‎Da? Și eu.
‎- E atât de… ‎- Surprinzător.
‎- Piticule! ‎- Da.
‎Fă un duș, te rog.
‎Revin îndată.
‎Mă duc la Oriana, tată. Pa!
‎Mi-a părut bine.
‎Mersi pentru cafea.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Nu e nimic personal.
‎Se enervează dacă vorbesc cu orice femeie.
‎E normal.
‎Trebuie să-i fi fost greu ‎să-și piardă mama atât de tânără.
‎A fost foarte dureros și foarte greu ‎pentru toți.
‎Simón, ce a pățit?
‎Valeria a fost ucisă.
‎Au ales-o, au atacat-o, ‎au găsit-o și au ucis-o.
‎Cum au ales-o?
‎Niște indivizi…
‎i-au luat inima ‎ca să le-o vândă unor nenorociți
‎care aveau nevoie de un transplant ‎ca să trăiască altcineva.
‎Subtitrarea: Andrei Albu