ЗАКАРИАС МОБИЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
Браво!
Гарабато.
Готовь красную ковровую дорожку.
За работу, Рохо.
Слышь, засранец, не беси меня.
Хорош рубиться. За дело.
Валерия Мартин.
Спортсменка.
На строжайшей диете.
Вы кто еще?
Знаешь, а у тебя редкая группа крови. Первая отрицательная.
Чего вам надо?
Я состою в донорском сообществе,
и мы ищем здоровую печень.
Вы издеваетесь?
Еще и совместимую с редкой группой крови.
На помощь!
Гарабато!
Попалась.
Бери ее.
А аттракционы классные?
Да. Там были горки, вот так крутились.
Вам понравятся пляжи Майами.
Когда вернешься? Ты обещал после Орландо поехать к нам.
Сама понимаешь, работа такая.
Знаю. Ты спасаешь людям жизни.
Именно.
МАРИАЧИ МОБИЛЬНЫЙ
И вот как раз сейчас поеду спасать еще одну.
Мне пора. Люблю вас.
- Пока. - Люблю.
Ну и где тебя носило?
На улице была. Работала.
На улице?
Работала?
Шлюхой заделалась?
Ты чего?
Я восемь раз звонил, а ты ни разу не ответила. В чём дело?
- Я фотографировала. - С кем?
- Ни с кем. - Да ну?
Делала снимки. Вся промокла.
Чего не отвечала? Телефон водонепроницаемый.
Мир, вообще-то, не вертится вокруг тебя.
Может, на беззвучке стоял. Не знаю.
Пойду-ка я в душ. Мне нехорошо.
- Потом поговорим. - Стой.
Я волновался.
Вот и всё.
СИМОН: ТЫ ФОТОАППАРАТ ЗАБЫЛА
СИМОН: НЕ ВОЛНУЙСЯ, ОН ЦЕЛ И НЕВРЕДИМ
СПАСИБО!!!
КАМИЛА: Я ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИЛА, ЧТО ОСТАВИЛА ЕГО
ВСЁ ВЫШЛО ТАК… ВНЕЗАПНО.
Ну как она? Мы прибыли вовремя, как скорый поезд.
Хотя бы товар не повредили, и на том спасибо.
Да будет вам уже ныть.
Поучились бы у вашего коллеги да не лезли бы не в свое дело.
Вы вроде славный мужик.
Дам вам совет.
Не надо играть с огнем.
Как закончу работу, можете забирать мусор.
Здрасьте.
А ваш внук дома?
У меня нет внука.
Но в прошлый раз…
…был же.
Привет.
За деньгами пришла?
Стоило бы взять за пиццу, но нет.
Хотела убедиться, что ты жив.
Там в доме какой-то мужик.
Может, ты его в заложниках держишь, но он сказал, что внуков у него нет.
Я не шучу.
- Он хлопнул дверью у меня перед носом. - В заложниках?
Меня много в чём обвиняли, но чтоб в похищениях…
У него Альцгеймер.
Он и себя-то едва помнит, а меня и подавно.
Хочешь зайти?
Я не стану просить за тебя выкуп.
Сократес от рока прется.
Он-то и научил меня, что лучше музыки в мире нет.
Тебе нравится?
Не особо.
Ты зачем из больницы удрал?
С чего вдруг?
У меня аллергия на врачей и копов.
Да и потом, я вполне здоров.
Дерзкий какой.
Если бы я не вызвала скорую, ты бы давно ласты склеил.
Чего пристала, красотка?
Я уже поблагодарил.
Спасибо.
Я тебе не красотка,
а Саманта.
Очень приятно.
Мне нечем расплатиться, Саманта.
Могу предложить разве что…
…поцелуй.
Ну или автограф.
И что ты прикажешь с ним делать?
Охренел, придурок?
От автографа ты отказалась.
А я еще переживала за тебя.
Знаешь что? В следующий раз сделай одолжение — подохни.
До чего странно,
что кто-то подыскивает мне жену.
Договорные браки испокон веков считались вполне обыденным явлением.
Любовью они стали отягощаться лишь в 18-м веке.
Хочу тебя предупредить.
У меня есть некоторые привычки, от которых я не готов отказываться.
Знакомься.
Резвая и Шустрая, мои девочки.
Естественно, если у нас всё сложится,
я буду встречаться с ними втайне.
Приветствуем.
Здрасьте.
Идите нагрейте мне ванну. Я скоро приду.
Я думала, у тебя более богатое воображение.
Зато у меня большое сердце.
Не спеши-ка, Браулио.
В отличие от твоих подружек, со мной надо медленно и нежно.
- Да ну? - Ага.
Сказки-то не рассказывай.
Знаю я, кто ты такая, Грета Волкан.
«Мисс Оргазм». Мой любимый фильм.
Я…
Это было сто лет назад.
Не волнуйся ты так.
Я не осуждаю.
Буду бережно хранить твою тайну.
Да и не хочется, чтобы люди копались в грязном белье моей супруги.
Как ты узнал?
Я ведь и вправду твой поклонник. То была не шутка.
Вот что я тебе скажу.
Если ты помнишь те штучки, что вытворяла в тех фильмах,
можем повторить сегодня ночью. Что скажешь?
Нет?
А сколько вам лет?
Нам 21. А вам?
Все 400.
Чем еще занимаетесь, помимо того, что спите с Карденасом?
Я инфлюенсер.
Вы не думайте, дамочка.
Наш сладкий папочка требует от нас полной занятости.
Видите ли, наш кандик очень требователен.
«Кандик»?
Кандидат.
КАРЛА МОБИЛЬНЫЙ
Алло.
Я думала, ты не хочешь меня видеть.
Как дела с Роблесом?
Мы так и не поговорили.
Но завтра я его поищу.
А с полицией говорил?
Месть — это путь
одиноких.
Я кое-что не сказала про Роблеса.
Это он передал убийцам мой адрес.
Из-за него погибла мама.
Конченый мерзавец.
Вместо того чтобы лечить, помогает органами торговать.
Кто знает, сколько жизней он сгубил.
Его нужно остановить.
И это сделает полиция?
Что-то ты притихла.
Да нет, просто мне как-то нехорошо.
Я промокла до нитки. Простыла, наверное.
Ты будто специально это делаешь.
Что именно?
Не слушаешь врача, вредишь себе вовсю.
Что?
Решил мне папочку заменить?
Завтра у Карденаса фотосессия с твоей мамой.
- Завтра? - Ты забыла?
Ну ничего.
Да нет, всё я помню.
Просто не верится, что мама восприняла всё это безумие всерьез.
Она же твоя мама. Помнишь?
Знаешь, мне не хочется есть. Не против, если я пойду прилягу?
Иди сюда.
Тебе просто нужно немного ласки.
Да.
Закариас.
Мне правда нехорошо.
Где та огненная женщина, которую я полюбил?
Куда подевалась?
Я не могу.
Правда, не могу.
Не смотри так.
Осторожно.
Фотоаппарат.
Привет.
Нет!
Ладно, посерьезнее.
Давай, не бойся. Вот так.
Могу я тебе кое-что сказать?
Я уже давненько не испытывал подобных чувств.
Уюта, спокойствия, умиротворения?
Да, именно этих.
Я чувствую то же самое.
Это что еще за бурда?
А мама готовила блинчики.
Мамы больше нет,
так что ешь хлопья или голодай.
- Ненавижу. - Ну хватит.
Со стиралкой не вышло. Придется разбирать.
А не проще вызвать специально обученных людей?
Зачем, если можно сэкономить?
Дедуля говорил, что видела тебя в траттории с той девушкой-фотографом.
Да. Это Камила.
Она подарила мне фотографию, а я учу ее готовить.
Надо думать, это ее фотоаппарат.
Да.
Шкет, доедай. Через пять минут выходим.
- Ладно. - Поторапливайся.
Ну ты чего, пап?
Чего вам?
Ну что за тон?
Разве так приветствуют друзей?
К делу. Я занят.
Босс интересуется, подумали ли вы над его предложением.
Алло?
Сучий сын.
Стало быть, этот болван желает разговаривать по-плохому.
Что такое, сладенький?
Раз ты сам с собой разговариваешь, значит, скоро будешь рвать и метать.
- Кофе хочешь? - Давай.
Поцелуй меня.
Что это?
Что?
- Вот! Не видишь? - Перестань!
Что это такое?
Вот по каким важным поручениям ты по ночам бегаешь?
Это не то, что ты думаешь.
С какой шлюхой ты там путаешься?
Ни с какой. Уймись.
Вот как?
А я бы хотела знать.
Ну давай же. Объяснись, Фермин. Что это такое?
Что в Мексике, что в Китае эта штука называется засосом.
Да и расположение что надо. Даже следы зубов остались.
- Перестань. - Она тебя укусила.
- Уймись. - Славненько.
Значит, меня трогать нельзя.
А тебе с дружками по шлюхам шастать можно?
Да не шлюха это, говорят же. Угомонись.
- Меня заводишь только ты. - Не трожь.
- Тихо. - Пусти.
Ты всё не так… Послушай, Троя…
- Фермин. - Что?
Если я что-то узнаю,
клянусь своей покойной матушкой,
я тебе мигом обкромсаю всё, что между ног болтается.
- Пусти. - Куда ты?
Спасибо за фотоаппарат.
Уже во второй раз спасаешь мне жизнь.
Да, это становится доброй традицией.
Ага.
Слушай, мне надо забрать фотоаппарат.
Полагаю, нам не стоит обсуждать то, что произошло? Или как?
Пока не понимаю.
Я тоже, и всё же это случилось.
Скажи, куда подъехать за камерой.
Я сейчас не дома. По делам мотаюсь.
Позвоню, как только вернусь. Хорошо?
Лучше не позднее полудня. У меня вечером мероприятие.
Понял. В полдень так в полдень.
Пока.
Здравствуйте. А доктор Роблес здесь?
Он в операционной. Будет занят до вечера.
Ага, спасибо.
Конечно.
Доктор Роблес, нужна ваша подпись.
Роблес.
- Да? - Нам надо поговорить.
- Вы родственник пациента? - Нет.
Меня зовут Симон Дуке. Я муж Валерии Дуке.
Припоминаете?
Ее убили полгода назад
и забрали сердце для пересадки.
И при чём здесь я?
Насколько мне известно, вы всё это видели.
Давайте поговорим с глазу на глаз у меня в кабинете.
- Извините. - С дороги!
Стоять!
- Вам сюда нельзя! - А ну, стой!
Какого чёрта ты в одиночку на него полез?
Мог бы и сказать.
Брачо.
Да, инспектор?
Нужен отряд для поимки доктора Хасинто Роблеса.
Сообщи о нём в аэропорты и вокзалы. Он намерен сбежать.
Поняла, босс.
Говорил же — нечего гражданским в копов играть.
Сраный зомби. Сейчас я тебя замочу, говно ходячее.
Я сделала спагетти с фрикадельками, если хочешь.
Злишься еще, что ли?
Я женщина красивая, но не глупая.
Красивая — не то слово.
Я на работу иду.
Елки-палки.
Ну чё, как оно?
Приходил какой-то мужик. Говорит, мы забрали сердце его жены.
Той, что застрелили. Он знает, что я был одним из хирургов.
Где вы сейчас?
Вещи собираю.
В тюрьму я не сяду.
Нет, не вздумайте уезжать.
Я пришлю за вами моих людей.
За нами должок.
Мы поможем вам спокойно покинуть страну.
Думаете, за мной уже выехали?
Ну а как иначе?
Ваша фотография уже наверняка висит во всех полицейских участках.
Так что сидите смирно. Я пришлю людей.
- Спасибо вам большое. - Не уезжайте.
Блин, зараза.
Полиция!
Откройте!
Вперед.
Алло.
Симон.
Роблеса тут нет.
Сбежал, скотина.
Мерзавец.
Мариачи, спасибо большое.
Не благодарите. Как иначе?
На то мы и семья.
Послушайте…
Кто знает, что вы замешаны в этом?
Никто.
- Правда? - Да.
Тем лучше. Молчание в нашем деле на вес золота.
Извините.
Поищите в реестре вот этого человека.
Минутку.
Прошу. После вас.
Спасибо.
Капитан.
Привет, милая.
Я уже еду в Майами.
Нет, ничего не случилось.
Просто соскучился по вам. Не терпится увидеться.
Только детям пока не говори.
Устрою им сюрприз.
Скоро увидимся.
Пока.
Это моя жена.
Док, пора на выход.
- Ага. - Прибыли. Ваша остановочка.
- Ага. Прям в воздухе. - Именно.
Босс от души благодарит вас за годы верной службы организации.
Вы что творите? Нет!
Нет! Вы чего?
Я, вообще-то, важный человек!
Поговорите с Сармьенто!
Что вы делаете? Нет!
Наслаждайтесь видом. Такое не каждый день увидишь.
Нет!
- Привет. - Привет.
Ты ведь Саманта?
Да. А ты фотограф?
- Папа много о тебе рассказывал. - Неужели?
Ну и ну. А вот мы о тебе совсем ничего не знаем.
Зайдешь? Папы пока нет дома.
Могу заехать позже.
Нет, он велел тебя пустить. Скоро приедет.
Проходи.
Нет! Нельзя трогать мамину трубу.
Всё нормально?
Да.
А можно мне стакан воды?
Извините, госпожа Труба.
Я не знала, что у вас такой ярый защитник.
Ты сможешь меня простить?
Сомневаюсь.
Твой папа был прав.
Ты совершенно очаровательный паренек.
Вот твоя вода.
Спасибо.
Не приставай. Домашку делай.
Папа скоро приедет.
Алло.
В чём дело?
Пускай подождет.
Я хотела тебе настроение поднять, но что-то не вышло.
Это потому что тебе дома не дают?
Нечего мне тыкать.
Готовь бумаги. Мне нужны результаты опросов.
Слушаюсь, босс.
Надо было сказать, что говорил с той девушкой.
Она даст показания?
Нет. Я пообещал не впутывать ее.
Есть зацепки по доктору?
Мы нашли Роблеса.
- И где он? - Мертв.
Его тело нашли в лесу. От него мало что осталось.
Несмотря на кампанию в социальных сетях,
визиты в больницы, школы и детские дома,
рейтинги Карденаса не улучшились.
Хулия Монкада опережает его на 15 пунктов.
Полный абсурд.
Неслабый перевес.
Закариас, что делать? Времени мало.
Оставьте нас наедине, пожалуйста.
Благодарю.
Что с тобой творится?
Странный ты какой-то.
Рассеянный, безразличный.
Сам не свой.
Со мной связалась одна организация.
Сотрудничать хотят.
У них есть всё —
информация, власть.
Это всё равно что душу дьяволу продать.
Ты же не полезешь в это?
Я тебя умоляю.
Ты же меня знаешь.
Что это вообще за организация? Чем они занимаются?
Чего ты так напрягся?
Если я распахну эту дверь, то открою портал в ад.
- Жутковато вышло. - Посмотри.
- Так. - Привет.
Пап, смотри.
Камила ужасно рисует, прямо как мама.
- Да. - Самый уродливый жираф на свете.
- И не говори. - Согласен.
Я голоден. Пойду поем.
Сыну в последнее время нелегко. Спасибо, что развеселила его.
Брось.
Замечательный паренек. Очень обаятельный.
Вообще, я не особо умею ладить с детьми.
А с виду и не скажешь.
Саманта!
Познакомились?
Да, она милая.
Чашечкой кофе-то угостила, или как?
Она хоть и строит всякие лица,
благодаря ей и сыну я могу называть это место домом.
У тебя замечательный дом.
Мне очень нравятся цвета и декор.
Да, мама выбирала.
Я про декор.
Смотри, Камила, я учусь играть на трубе.
Как мама.
Слушай.
Эта труба для тебя пока великовата.
- По размеру не подходит. - Да.
А ты разбираешься?
Я-то? Ну что ты.
Разве что смотрела видео на Youtube.
Просто Валерия всегда говорила, что надо взять Лукасу трубу поменьше.
Ясно.
Я сделаю кофе.
ВМЕСТЕ ЗА ПЕРЕМЕНЫ
Да?
Пришли адрес и жди.
Инспектор Рентерия.
Пройдемте с нами.
Вы арестованы.
Вот.
Фотоаппарат.
Спасибо.
Никогда его нигде не оставляла.
Мне жутко страшно.
Да? Мне тоже.
- Просто всё вышло… - Так неожиданно.
- Шкет? - Да?
Сходи-ка в душ.
Скоро вернусь.
Я к Ориане сбегаю. Пока.
Рада знакомству.
Спасибо за кофе.
- Пока. - Пока.
Ты не обижайся.
Она от любой женщины так бесится.
Ну еще бы.
Тяжело потерять маму в столь юном возрасте.
Нам всем пришлось нелегко.
Симон, а что произошло?
Валерию убили.
Выбрали, выследили, нашли и убили.
Как это — выбрали?
А вот так. Некие люди
вырвали ей сердце и продали каким-то ублюдкам,
а те пересадили его человеку, нуждавшемуся в трансплантации.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова