ZACARÍAS - MOBIL
EN NETFLIX-SERIE
Bravo!
Garabato.
Rulla ut den röda mattan.
Dags att jobba, Rojo.
Vad fan gör du? Nu dog jag ju.
Rasten är slut. Kom nu.
Valeria Martín.
Atlet.
Sträng kosthållning.
Vem är ni?
Men det som gör dig unik är att du har blodgrupp 0-.
Vad vill ni?
Det internationella donationsnätverk jag ingår i är på jakt efter en frisk lever.
Driver ni med mig?
Som är kompatibel med en sällsynt blodgrupp.
Hjälp!
Garabato!
Så där ja.
Ta med henne.
Tyckte ni om parkerna?
Ja, det var en bergochdalbana som gick så här.
Ni lär älska stränderna i Miami.
När kommer du? Du skulle möta upp oss på väg från Orlando.
Ja, men du vet hur jobbet är.
-Jag vet, du räddar liv. -Exakt.
MARIACHI - MOBIL
Och nu ringer de om just den saken.
Jag måste lägga på. Jag älskar er.
-Hej då. -Vi älskar dig.
Och var fan har du varit?
Ute på gatan och jobbat.
Ute på gatan…
…och jobbat.
Har du börjat fnaska?
Vad säger du?
-Jag har ringt åtta gånger. -Jag var i parken.
-Med vem? -Ingen.
-Vad gjorde du? -Fotade. Jag är dyblöt.
Kan du inte svara då? Telefonen är vattentät.
Allt handlar faktiskt inte om dig.
Jag kanske hade den på ljudlöst, inte vet jag.
Nu vill jag duscha. Jag mår inte så bra. Vi får prata sen.
Kom hit.
Jag var orolig.
Det är allt.
SIMÓN: DU GLÖMDE KAMERAN.
SIMÓN: OROA DIG INTE. DEN HÄR HÄR, VÄLBEHÅLLEN.
TACK!
CAMILA: JAG MÄRKTE INTE ATT JAG GLÖMDE DEN.
DET VAR EN…ÖVERRASKANDE DAG.
Nå, doktorn? Visst var vi punktliga?
Ni kommer åtminstone inte med skadat gods den här gången.
Gnäll inte.
Lär er av er kollega och gör ert jobb utan att lägga er i mitt.
Ni ser ut att vara en bra karl. Jag ska ge er ett råd.
Reta inte upp tigern.
Nu ska jag göra mitt viktiga arbete, så kan ni ta hand om soporna sen.
Hej.
Är ert barnbarn här?
Jag har inga barnbarn.
Men förut…
…hade ni ett barnbarn.
Hej.
Ska du ta betalt för pizzan?
Det borde jag göra, men jag kom hit för att kolla att du lever.
Det är en man därinne…
Du kanske har kidnappat honom, för han påstår att han inte har barnbarn.
Allvarligt.
-Han smällde igen dörren framför mig. -Kidnappning?
Jag har anklagats för mycket, men aldrig kidnappning.
Han har alzheimer.
Han minns sällan vem jag är, och han själv.
Kommer du in?
Jag lovar att inte begära lösensumma för dig.
Sócrates diggar rock.
Han har lärt mig att rock är den bästa musiken i världen.
Gillar du det?
Inte direkt.
Varför stack du från sjukhuset? Du rymde.
Jag är allergisk mot läkare och poliser.
Och jag mår prima, som du ser.
Du är uppblåst.
Om jag inte hade ringt efter ambulans skulle du ha varit död.
Jaha, bruden?
Va?
Jag har redan sagt tack.
Tack.
Inte "bruden". Jag heter Samantha.
Trevligt.
Jag har inga pengar, Samantha.
Jag kan erbjuda…
…en puss…
…eller en autograf.
Vad skulle jag med din autograf till?
Vad fan gör du?
Du ville ju inte ha nån autograf.
Och jag som var orolig för dig… Gör mig en tjänst och dö nästa gång.
Det är märkligt det här att nån ska hitta en fru åt mig.
Konvenansäktenskap har alltid förekommit.
Romantiken är ett löjligt påfund från 1700-talet.
Men jag måste varna dig.
Jag har vissa vanor som jag inte vill lägga mig av med.
Titta här.
Det här är mina pinglor Fast och Furious.
Om det funkar mellan oss kan de bli mina hemliga tidsfördriv.
-Hejsan. -Hej, frun.
Värm upp badet, så kommer jag strax.
Jag hade trott att du hade mer fantasi.
Jag har gott om plats i hjärtat.
Ta det lugnt, Braulio.
Till skillnad från dina små väninnor är jag långsam och mjuk.
-Jaså? -Ja.
Ljug inte för mig.
Jag vet nog vem du är, Greta Volcán.
Fröken Orgasm är min favoritfilm.
Jag…var ung då. Det var en evighet sen.
Oroa dig inte.
Jag dömer dig inte.
Jag bevarar hemligheten i mitt hjärta.
Jag vill ju inte att folk ska se min blivande frus smutsiga byk.
Hur vet du det där?
När jag sa att jag var en beundrare menade jag det.
Jag ska säga dig en sak.
Om du minns nåt av allt du gjorde i filmerna,
så kan vi ju öva lite i kväll. Vad säger du?
Inte det?
Hur gamla är ni?
Tjugoett, och ni?
Fyra hundra.
Vad jobbar ni med, mer än att vara Cárdenas älskarinnor?
Jag är influencer.
Att vara perfekt för vår sugardaddy är ett heltidsjobb.
Kandi är mycket krävande.
"Kandi"?
-Kandidaten. -Kandidaten.
KARLA - MOBIL
Hallå?
Du ville väl inte träffa mig mer?
Hur gick det med Robles?
Han kunde inte ta emot.
Jag ska dit i morgon.
Har du pratat med polisen?
Hämnd är…
…en ensam väg att vandra.
Det är nåt jag inte har berättat om Robles.
Det var han som gav mordbrännarna min adress.
Han bär skulden för mammas död.
Han är ett jävla svin
som använder sina färdigheter för att bli rik på organsmuggling.
Vem vet hur många liv han har ödelagt.
Nån måste sätta stopp för honom.
Polisen, anser du.
Du är tystlåten.
Jag är inte i form, bara.
Jag blev blöt, jag kanske blev förkyld.
Ibland känns det som om du gör det avsiktligt.
Vadå?
Struntar i läkaren och slarvar med hälsan.
Vadå? Ska du försöka vara pappan jag aldrig hade?
I morgon ska vi fota Cárdenas och din mamma.
-I morgon? -Hade du glömt det? Det gör inget.
Nej då, jag har inte glömt det.
Jag har bara svårt att tro att mamma tar galenskapen på allvar.
Hon är din mamma.
Jag är inte hungrig. Är det okej om jag går och vilar?
Kom hit.
Du behöver närhet.
Ja…
Zacarías…
Jag mår faktiskt inte bra.
Var är den eldiga kvinnan jag blev kär i?
Var är hon?
Jag kan inte.
Allvarligt, jag kan inte.
Se inte på mig så där.
Akta!
Kameran…
Hej.
Allvarligt…
Var inte rädd. Så där ja.
Får jag säga en sak?
Det var länge sen jag kände så här.
Lugn, ro, stillhet…?
Ja, allt det där.
Jag känner likadant.
Vad är det här?
Mamma stekte pannkakor och arepas.
Mamma är inte här, så ät dina flingor eller svält.
-Jag hatar dig. -Nu räcker det.
Det gick inte. Jag får plocka isär tvättmaskinen.
Ska du inte ringa nån som har det som jobb?
Ska vi inte spara lite pengar?
Farfar säger att du har varit mycket på pizzerian med fotografen.
Camila, ja.
Jag ger henne matlagningslektioner i utbyte mot fotot.
Jag antar att kameran är hennes.
Ja.
Skynda dig, vi åker om fem minuter.
-Visst. -Rappa på nu.
Vad gör du, pappa?
Vad vill ni?
Tjena, bossen.
Så där hälsar man inte på en vän.
Kom till saken. Jag är upptagen.
Chefen undrar bara om du har övervägt förslaget.
Hallå?
Den där jäveln vill visst krångla till det.
Vad är det, älskling?
Du pratar med dig själv. Snart kastar du stenar mot flygplan.
-Kaffe? -Tack.
Ge mig en puss.
Vad är det här?
-Vadå? -Det här! Vad är det för nåt?
Vad är det? Är det från det där "viktiga" som du behövde göra i går?
Det är inte som du tror.
-Vilken hora ligger du med? -Ingen! Lägg av nu.
Jaså, inte?
För jag vill gärna veta.
Så förklara för mig, Fermín. Vad är det där?
Såväl här som i Mexiko och Kina kallas det där för sugmärke.
Snyggt placerat, dessutom, med tandavtryck.
-Lägg av. -Ett bitmärke här… Snyggt!
Mig får kunderna inte röra, men du får gå på bordell med polarna?
Jag har inte varit på nån bordell, okej?
-Jag tänder bara på dig. -Rör mig inte.
-Lugn… -Släpp mig.
-Du, Troya… -Fermín…
Om jag får reda på nåt svär jag vid mamma i himlen
att jag skär av allt som hänger och dinglar mellan dina ben.
-Släpp! -Vart ska du?
Tack för att du räddade kameran. Det var andra gången du räddade den.
Ja, det börjar bli en fin tradition.
Ja…
Du, jag behöver kameran.
Jag antar att vi inte ska prata om det som hände, eller…?
-Jag fattar ingenting. -Inte jag heller, men det hände ju.
Säg var jag kan hämta kameran.
Jag är inte hemma just nu. Jag ringer dig när jag kommer hem.
Jag behöver ha den mitt på dagen, för jag ska fota i eftermiddag.
Visst, mitt på dagen.
Hej då.
God morgon. Är dr Robles inne?
Han är i operationssalen just nu och är fullbokad hela dagen.
Tack.
Ja, javisst.
Skriv på här, dr Robles.
Robles.
-Ja? -Jag behöver prata med er.
-Är ni anhörig till patienten? -Nej. Simón Duque, Valeria Duques man.
-Låter det bekant? -Nej.
Hon blev mördad för ett halvår sen. Hennes hjärta stals till transplantation.
Och hur angår det mig?
Enligt uppgift befann ni er i containern.
Ska vi ta det här inne på mitt mottagningsrum?
-Ursäkta mig. -Undan! Stå still!
-Ni får inte gå in där. -Stanna!
Hur fan fick du för dig att söka upp läkaren ensam? Du borde ringt mig.
Bracho.
Bracho!
Ja, inspektören?
Skicka ut en styrka för att gripa dr Jacinto Robles.
Sprid namnet till flygplatser och stationer. Han tänker fly.
Ska bli.
Så här går det när civila ska leka polis.
Nu fan ska du få, jävla zombiehelvete…
Det finns spaghetti och köttbullar om du vill ha.
Är du fortfarande sur, Troya?
Snygg är jag, men dum är jag inte.
-Du är så läcker. -Jag går till jobbet.
För helvete…
Hur är läget?
En man dök upp sa sig vara gift med kvinnan vi tog hjärtat från.
Hon som blev skjuten. Han vet att jag var en av kirurgerna.
-Var är ni nu? -Jag packar.
-Jag vägrar åka i fängelse. -Gå ingenstans.
Jag skickar några som hämtar er. Det är vi skyldiga er.
Vi hjälper er ut ur landet, inga problem.
Tror ni att polisen letar efter mig?
Vad tror ni själv? Varenda polisstation har nog en bild på er vid det här laget.
Gå ingenstans. Vi hämtar dig.
-Tack så mycket. -Stanna där.
Helvete.
Polis!
Öppna!
Sätt igång.
-Hallå? -Simón.
Robles har smitit.
Den hunden sprang sin väg.
Helvete.
Tack för det här, Mariachi.
Det är inget att tacka för. Det är sånt familjen är till för.
Är det nån mer som vet att ni har varit inblandad i det här?
Nej, ingen.
-Allvarligt? -Ja.
Bra. Tystnad är det första budordet i den här branschen.
Ursäkta.
Sök efter den här mannen i era register.
Ett ögonblick.
Ni först, doktorn.
Tack.
Kapten.
Hej, älskling.
Jag är på väg till Miami.
Nej då, allt är bra.
Jag saknar er, bara. Jag vill träffa er.
Säg inget till barnen. Jag vill överraska dem.
Vi ses i dag.
Hej då!
Det där är min fru.
Här ska ni av, doktorn.
-Kul… -Ja, här ska ni av.
-Här, mitt ute i ingenstans. -Ja.
Chefen är mycket tacksam för era år i organisationens tjänst.
Vad gör ni? Nej!
Nej! Vad gör ni?
Jag är viktig för organisationen! Prata med Sarmiento!
Vad gör ni?!
Njut av utsikten. Det här ser man inte varje dag.
-Hej. -Hej.
Du måste vara Samantha.
Ja, och du måste vara fotografen.
-Din pappa talar så varmt om dig. -Jaså?
Tänk, han har inte pratat ett dugg om dig.
Kommer du in? Pappa är inte hemma.
Jag kan komma senare.
Han bad mig släppa in dig. Han kommer snart. Kom in.
Nej! Ingen får röra mammas trumpet!
-Är allt bra? -Ja.
Skulle jag kunna få ett glas vatten?
Förlåt, fru Trumpet.
Inte visste jag att hon hade en så ståndaktig väktare.
-Tror du hon kan förlåta mig? -Tveksamt.
Din pappa har rätt. Du är en förtjusande ung man.
Ditt vatten.
Tack.
Låt henne vara. Gör dina läxor.
Pappa kommer strax.
Hallå?
Vad är det?
Säg att han kan vänta.
Tanken var att få dig på bättre humör, men det gick visst inte.
Betyder det här att du inte får nåt hemma?
Du kan nia mig, Rosa.
Jag vill titta på opinionssiffrorna, nu.
Som ni vill, chefen.
Du borde ha ringt så fort du hade pratat med henne.
-Kan hon tänka sig att vittna? -Nej, jag lovade att inte dra in henne.
Har vi nåt spår efter doktorn?
Vi har hittat Robles.
-Var? -Han är död.
Han låg ute på ett fält, helt lemlästad.
Trots kampanjen i sociala medier
och besöken på sjukhus, skolor och barnhem,
så ökar inte sympatierna för Cárdenas.
Julia Moncada leder med 15 procentenheter. Det förefaller absurt.
Det är en stor ledning. Vad gör vi, Zacarías? Vi har ont om tid.
Kan vi få tala en stund i enrum?
Tack.
Vad fan är det med dig?
Du har varit konstig på sistone. Frånvarande, likgiltig.
Det är olikt dig.
En organisation tog kontakt med mig.
De vill bilda allians.
De sitter på mycket makt.
Information, inflytande…
Det vore som att sälja min själ till djävulen.
-Du gör väl inte affärer med gerillan? -Nej!
Du känner mig.
Vad är det då för organisation? Vad gör de? Varför gör de dig så nervös?
För att om jag öppnar den dörren så kan vad som helst hända.
Vad ful! Få se.
-Hej. -Titta, pappa.
Camila ritar jättefult, som mamma.
-Ja. -Det var en riktigt ful giraff.
-Rekordful. -Jag håller med.
Jag är hungrig. Jag ska äta nåt.
Min son har det kämpigt. Tack för att du fick honom att skratta.
Det är en väldigt rar pojke.
Jag är inget vidare, ska du veta.
Det märks inte, ska du veta…
Samantha!
-Har ni träffats. -Ja, hon var jättegullig.
Men hon bjöd inte på kaffe…?
Trots minerna så är det de här två barnen som gör det här huset till ett hem.
Ett vackert hem.
Jag älskar färgerna och inredningen.
Det var mamma.
Hon har inrett allt.
Jag håller på att lära mig att spela trumpet, som mamma.
Lyssna.
Den är för stor för dig. Det måste vara tungt att trycka ner klaffarna.
-Vad vet du om trumpeter? -Inget, bara det jag har sett på YouTube.
Valeria brukade säga att hon ville köpa en lättare trumpet till Lucas.
Jaha.
Jag lär mig.
FÖRÄNDRING TILLSAMMANS
Ja?
Skicka adressen och stanna där.
Inspektör Rentería.
Följ med oss.
Ni är anhållen.
-Här är din kamera. -Tack.
Jag har aldrig glömt den förut.
-Jag är livrädd. -Det är jag också.
-Det är så… -Förvånande?
-Grabben… -Ja.
Gå och duscha.
Jag kommer strax.
Jag ska träffa Oriana.
Det var trevligt att träffas. Tack för kaffet.
-Hej då. -Hej då.
Ta det inte personligt. Hon blir sur om jag pratar med vilken kvinna som helst.
Det är inte konstigt.
Det kan inte vara lätt att mista sin mamma så ung.
Det var smärtsamt för oss allihop.
Vad hände egentligen, Simón?
Valeria blev mördad.
De valde ut henne, överföll henne och mördade henne.
"Valde ut henne"?
Ja, några typer…
…stal hennes hjärta och sålde det till några jävlar
för en transplantation som skulle rädda livet på nån annan.
Undertexter: Martina Nordkvist