ZACARÍAS CEP
BİR NETFLIX DİZİSİ
Bravo!
Garabato.
Kırmızı halıyı hazırla.
Hadi iş başına Rojo.
Orospu çocuğu. Senin yüzünden kaybettim.
Oyun zamanı bitti. Hadi.
Valeria Martín.
Sporcu.
Sıkı diyet.
Kimsiniz?
Ama sizi eşsiz kılan ne biliyor musunuz? Kan grubunuz: 0 negatif.
-Ne istiyorsunuz? -Ben bir organ bağış derneği üyesiyim.
Sağlıklı bir karaciğer arıyoruz.
Şaka mı bu?
Ender bir kan grubuyla uyumlu bir karaciğer.
İmdat!
Garabato!
İşte bu kadar.
Getirin onu.
Lunaparkı beğendiniz mi?
Evet, orada böyle giden bir hız treni vardı…
Miami sahillerine bayılacaksınız.
Ne zaman geliyorsun? Orlando'dan çıktığımızda gelecektin.
Evet ama işimin nasıl olduğunu biliyorsun.
Biliyorum. Hayat kurtarıyorsun.
Aynen öyle.
MARIACHI CEP
Hatta şu anda kurtarılacak bir hayat için arıyorlar.
Kapatmam lazım. Sizi seviyorum.
-Hoşça kal. -Seni seviyorum.
Hangi cehennemdeydin?
Sokaktaydım, çalışıyordum.
Sokaktaydın.
Çalışıyordun.
Fahişe mi oldun şimdi?
Ne oldu?
Sekiz cevapsız arama ve bana cevap yazmadın. Neden?
-Fotoğraf çekiyordum. -Kiminle?
-Kimseyle. -Ne yapıyordun?
-Fotoğraf çekiyordum. Bak, ıpıslağım. -Açamadın mı? Telefonun su geçirmez.
Dünya senin etrafında dönmüyor.
Telefonum belki de sessizdeydi. Bilmiyorum.
Duş alacağım. Kendimi iyi hissetmiyorum.
-Sonra konuşuruz. -Buraya gel.
Endişelendim.
Hepsi bu.
SIMÓN: FOTOĞRAF MAKİNENİ UNUTMUŞSUN.
SIMÓN: MERAK ETME. BURADA, SAPASAĞLAM.
TEŞEKKÜR EDERİM!!
CAMILA: UNUTTUĞUMU FARK ETMEDİM BİLE.
BUGÜN… ŞAŞIRTICIYDI.
Nasıl görünüyor, doktor? Tam zamanında geldik.
En azından bu defa hasarlı malla gelmedin.
Bırak şimdi söylenmeyi.
Öbür doktoru örnek al da işini benimkine burnunu sokmadan yap.
İyi birine benziyorsun.
Sana bir tavsiye:
Arı kovanına çomak sokma.
Ben işin önemli kısmını bitireyim de siz sonra çöpü atarsınız.
Merhaba.
Torununuz evde mi?
Benim torunum yok.
Ama geçen sefer
torununuz vardı.
Selam.
Pizza ücreti için mi geldin?
Öyle yapmalıyım ama hayır.
Hayatta mısın diye bakmaya geldim.
Baksana, içeride bir adam var…
Onu kaçırdın mı bilmiyorum ama torunu olmadığını söylüyor.
Cidden.
Kapıyı suratıma kapattı.
Adam kaçırma mı?
Çok şeyle suçlanmışımdır ama bunu ilk defa duyuyorum.
Alzheimer hastası o.
Beni de, kendisini de nadiren hatırlar.
Girmek ister misin?
Söz, seni rehin tutmam.
Socrates rock tutkunudur.
En iyi müziğin rock olduğunu bana o öğretti.
Sen sever misin?
Pek sayılmaz.
Hastaneden neden çıktın?
Kaçmışsın.
Doktorlara ve polislere alerjim var.
Ben iyiyim ayrıca. Tamam mı?
Ukala birisin sen.
Ambulans çağırmasam ölürdün. Farkındasın, değil mi?
Ne olmuş yani kızım?
Teşekkür ettim ya.
Teşekkür ederim.
Benim adım "kızım" değil, "Samantha."
Memnun oldum.
Sana verebilecek param yok Samantha.
Sana şey teklif edeyim…
Öpücük.
Ya da imzamı vereyim.
Ben senin imzanı ne yapayım?
Neyin var senin aptal?
İmzamı istemedin.
Merak ettim seni bir de.
Bir dahaki sefere geber. Bana iyilik yapmış olursun.
Yahu, birilerinin bana eş araması çok tuhaf değil mi?
İnsanlık tarihinde anlaşmalı evlilik yaygın bir şeydir.
Romantizm 18'inci yüzyıldan kalma feci bir icat.
Seni bir konuda uyarmış olayım.
Vazgeçmek istemediğim bazı huylarım vardır.
Bak.
Hızlı ve Öfkeli. Hatunlarım.
Tabii, aramızdaki şeyin devamı gelirse
onlar da benim için bir kenarda durabilirler.
Selam.
Merhaba hanımefendi.
Gidip benim için suyu ısıtın. Birazdan ben de gelirim. Hadi.
Hayal gücün daha büyüktür diyordum.
Yüreğim daha büyüktür.
Hop, ağır ol Braulio.
Küçük arkadaşlarının aksine, ben zarif ve ağırbaşlıyımdır.
-Öyle mi? -Evet.
Bana yalan söyleme.
Senin kim olduğunu biliyorum Greta Volcán.
Orgazm Güzeli. En sevdiğim filmdir.
Ben…
-Küçük bir kızdım. Çok eskidendi o. -Hayır, endişelenme.
Seni yargılamıyorum.
O sır, kalbimde güvende.
Müstakbel karımın kirli çamaşırlarını insanların görmesini istemem.
Nereden biliyorsun?
"Hayranınım" dediğimde ciddiydim.
Sana şunu söyleyeyim:
O filmlerde yaptıklarını hatırlıyorsan bu gece onları uygulayalım.
Ne dersin?
Olmaz mı?
Kaç yaşındasınız kızlar?
Yirmi bir. Ya siz?
Dört yüz.
Cárdenas'ın sevgilisi olmak dışında hayatta ne yaparsınız?
Ben influencer'ım.
Kafanız karışmasın.
Sugar daddy'miz için kusursuz olmak tam zamanlı bir iştir.
Hem, "Başko"muz zor beğenir.
Başko?
-Başkan. -Başkan.
KARLA CEP
Alo?
Hani beni görmek istemiyordun?
Robles ne oldu?
Programında boşluk yoktu.
Onu yarın arayacağım ama.
Polisle konuştun mu?
İntikam
çok yalnız bir arayış.
Robles hakkında sana bir şeyi söylemedim.
Katillere ev adresimi veren oydu.
Annem onun yüzünden yanarak öldü.
Orospu çocuğunun teki o.
Hüneri sayesinde organ kaçakçılığından servet kazanıyor.
Kim bilir kaç kişinin hayatını mahvetti.
Birileri onu durdurmalı.
Sana göre o birileri polis.
Suskunsun.
Hayır, üzerimde bir hâlsizlik var sadece.
Eve ıslak geldim. Belki de hasta oluyorumdur.
Bazen kasten yapıyormuşsun gibi geliyor.
Neyi?
Doktoru dinlememeyi, kendine bakmamayı.
Ne?
Hiç olmayan babamı mı oynamaya çalışıyorsun?
Yarın Cárdenas'la annenin fotoğraf çekimi var.
-Yarın mı? -Unuttun mu?
Önemli değil.
Hayır, unutmadım. Unutur muyum.
Benim sadece, annemin bu akıldışı işi ciddiye aldığına inanamıyorum.
Annen o. Unuttun mu?
Ne diyeceğim, hiç aç değilim. Gidip uzanmamın mahzuru var mı?
Gel buraya.
Biraz şefkate ihtiyacın var.
Evet.
Zacarías.
Cidden iyi hissetmiyorum.
Âşık olduğum o hayat dolu kadın nerede?
Nerede o?
Yapamam.
Cidden, yapamam.
Bana öyle bakma.
Dikkat et.
Fotoğraf makinem.
Selam.
Hadi ama ya, ciddi ol biraz.
Güzel. Hiç korkma. Aynen öyle.
Bir şey diyeyim mi?
Uzun zamandır böyle hissetmiyordum.
Huzur, sükûnet,
dinginlik?
Evet, yukarıdakilerin hepsi.
Ben de öyle hissediyorum.
Ne bu böyle? Annem ne güzel krep ve arepa yapardı.
Annen yok. Ya mısır gevreği yersin ya da aç kalırsın.
-Sana gıcık oluyorum. -Yeter.
Yapamadım. Bulaşık makinesini sökmem gerekti.
Niye mesleği bu olan birini aramıyorsun?
Niye para biriktirmeye çalışmıyoruz?
Dedem seni o fotoğrafçıyla beraber lokantada gördüğünü söyledi.
Evet, Camila.
Fotoğrafı karşılığında aşçılık dersi veriyorum.
Fotoğraf kamerası onun o zaman?
Evet.
Bücür, hadi. Beş dakikaya çıkıyoruz.
-Tamam. -Tamam değil. Çabuk.
Ne yapıyorsun baba?
-Ne istiyorsunuz? -Hayırdır mirim?
İnsan arkadaşını böyle mi selamlar?
Sadede gelin. Meşgulüm.
Patron, teklifi üzerine düşündünüz mü diye merak ediyor.
Alo?
Orospu çocuğu.
Bu gerizekâlının niyeti işi yokuşa sürmek.
Ne oldu aşkım?
Kendi kendine konuşuyorsun. Yakında uçaklara taş atmaya başlayacaksın.
-Kahve? -Sağ ol.
Bir öpücük ver.
Bu ne?
Ne ne?
Bu ne? Bunu diyorum.
Ne bu?
Dün gece yapman gereken önemli ayak işin bu muydu?
Hayır, sandığın gibi değil.
Hangi sürtükle kırıştırıyordun?
Kimseyle. Varma üstüme.
Öyle mi?
Ama ben bilmek istiyorum.
Açıklasana. Söyle Fermin. Ne o?
Çünkü burada da, Meksika'da da, Çin'de de buna aşk ısırığı denir.
Yeri de iyi bu arada. Dişlerinin izini bırakmış.
-Yeter. -Dişlerinin izini bırakmış.
-Hayır… -Ne güzel.
Müşterilerim bana dokunamaz.
Sen arkadaşlarınla fahişe tutabilirsin, öyle mi?
Fahişeyle falan değildim, tamam mı? Sakin ol.
-Beni bir tek sen azdırıyorsun. -Dokunma.
-Sakin ol. -Bırak!
Yok öyle… Troya, bak.
-Fermin? -Ne?
Eğer bir şey bulursam
rahmetli annemin üstüne yemin ederim ki
bacaklarının arasından sarkan ne varsa keserim.
-Bırak beni. -Nereye?
Fotoğraf makinemi kurtardığın için sağ ol. Hayatını ikinci kez kurtarmış oldun.
Evet, alışkanlık hâline getirdim değil mi?
Evet.
Ne diyeceğim, makineme ihtiyacım var.
Yaşananlar hakkında konuşmamamız gerekiyor diye tahmin ediyorum.
Kafam çok karıştı.
Benimki de. Ama yaşandı, değil mi?
Nereye gelmemi istediğini söyle, gelip alayım.
Evde değilim. Halletmem gereken işler var.
Ama döndüğüm zaman ararım seni. Tamam mı?
Öğlen olması gerekiyor. Etkinliğim öğleden sonra.
Tamam, olur. Öğlen iyidir.
Hoşça kal.
Günaydın. Dr. Robles burada mı?
Dr. Robles ameliyathanede ve öğleden sonraya kadar dolu.
Peki. Teşekkürler.
Tabii ki.
Dr. Robles, imzanızı almam gerekiyor.
Robles?
-Evet? -Sizinle konuşmalıyım.
-Hasta yakını mısınız? -Hayır.
Adım Simón Duque. Valeria Duque'nin kocasıyım.
Tanıdık geldi mi?
Altı ay önce öldürüldü. Nakletmek için kalbini çıkardılar.
Benimle ne alakası var?
Bildiğim kadarıyla o konteynırdaydınız.
Odamda baş başa konuşalım mı?
-Müsaade edin. -Çekilin!
Gitme bir yere!
-Buraya giremezsiniz. -Gel buraya!
Tek başına o doktorun karşısına nasıl çıkarsın?
Bana söylemeliydin.
Bracho.
Bracho?
Buyurun amirim.
Dr. Robles'i yakalayacak bir ekip kurmamız gerekiyor.
Havaalanlarına, terminallere adını verin. Kaçacaktır.
Baş üstüne amirim.
Sıradan vatandaş polisi oynamaya kalkınca böyle olur.
Siktiğimin zombisi. Göreceksin gününü şerefsiz.
Spagetti ve köfte yaptım istiyorsan.
Hâlâ kızgın mısın Troya?
Güzelim, Meksikalıyım ama aptal değilim.
Fıstık gibi olmuşsun.
İşe gidiyorum.
Kahretsin.
Ne oldu? Nasılsın?
Bugün bir adam geldi.
Kalbini aldığınız kadın karımdı, diyor.
Vurduğunuz kadın.
Bilgi almış. Cerrahlardan biri olduğumu biliyor.
Neredesin doktor?
Bavul yapıyorum.
Hapse girmeyeceğim.
Hayır, bir yere gitme.
Seni adamlarıma aldıracağım.
Borçluyuz sana.
Ülkeden kaçmana yardımcı oluruz. Hiç sorun değil.
Sence polis beni arıyor mudur?
Bence mi?
Fotoğrafın çoktan her karakola asılmıştır.
Yerinde kal. Adamlarımı yollayacağım.
-Teşekkür ederim. Sağ ol. -Orada kal.
Lanet olsun.
Polis!
Açın kapıyı!
Devam edin.
Alo?
Simón.
Robles kaçmış.
Kaçmış it herif.
Orospu çocuğu.
Mariachi, bunun için teşekkürler.
Teşekkür etme doktor. Önemi yok.
Aile bunun için vardır.
Baksana.
Bu işe dahil olduğunu başka kim biliyor?
Hiç kimse.
-Sahi mi? -Evet.
Güzel. Sessiz kalmak bu işteki birinci emirdir.
Müsaadenizle.
Bu adamı kayıtlarınızda aramanızı istiyorum.
Bir dakika.
Önden buyur. Bin hadi.
Teşekkürler.
Kaptan.
Alo? Tatlım?
Miami'ye geliyorum.
Hayır, her şey yolunda.
Çok özledim sizi, ondan. Sizi görmek istedim.
Bir de, çocuklara söyleme.
Sürpriz olsun istiyorum.
Bugün görüşeceğiz.
Hoşça kal.
Hop, o benim karım.
Doktor, sen burada iniyorsun.
-Hadi ya? İyi. -Senin durağın burası.
-Öyle mi? Böyle ücra bir yer yani. -Evet.
Bu teşkilata yıllarını verdiğin için patron sana teşekkürlerini iletti.
Ne yapıyorsunuz? Hayır!
Hayır! Ne yapıyorsunuz?
Ben bu teşkilatın önemli bir parçasıyım.
Sarmiento'yla konuşun!
Ne yapıyorsunuz?
Manzaranın tadını çıkarın. Her gün göremezsiniz.
-Merhaba. -Merhaba.
-Samantha sensin herhalde. -Evet, sen de fotoğrafçı olmalısın.
Baban seni öve öve bitiremiyor.
Öyle mi?
Hadi ya? Ama bize senden hiç bahsetmedi.
Girecek misin? Babam evde değil.
İstersen sonra gelirim.
Hayır, seni içeri almamı söyledi. Birazdan gelir.
Gir.
Hayır! Annemin trompetine kimse dokunamaz.
İyi misin?
Evet.
Bir bardak su alabilir miyim lütfen?
Affedersin Bayan Trompet.
Böyle sert bir muhafızın olduğunu bilmiyordum.
Beni affeder mi dersin?
Pek sanmıyorum.
Baban haklıymış.
Çok sevimli bir delikanlısın sen.
Suyun.
Teşekkürler.
Onu rahat bırak. Ödevin var.
Babam yoldaymış.
Alo?
Ne var?
Söyleyin, beklesin.
Keyfin yerine gelsin istemiştik ama işe yaramadı bakıyorum.
Evde bunu hiç mi yapamıyorsun?
Bana "sen" deme Rosa.
Hazırla her şeyi. Anketlere bakmam lazım.
Emriniz olur patron.
O kadınla konuşur konuşmaz beni araman gerekirdi.
İfade verir mi sence?
Onu bulaştırmayacağıma söz verdim.
Doktorla ilgili bir ipucu var mı?
Robles'in yerini bulduk.
-Nerede bulundu? -Ölmüş.
Cesedini bir tarlada paramparça hâlde bulmuşlar.
Sosyal medya kampanyasına,
hastane, okul ve yetimhane ziyaretlerine rağmen
Cárdenas'ın tahmini oy oranı artmadı.
Julia Moncada 15 puan önde.
Abes bir şey bu.
Bu büyük bir fark.
Zacarías, ne yapacağız? Zaman daralıyor.
Bizi Zacarías'la baş başa bırakın lütfen.
Teşekkürler.
Dostum, neyin var ya?
Garip davranıyorsun.
Aklın, dikkatin başka yerde.
Bir tuhafsın.
Bana bir teşkilat ulaştı.
İttifak istiyorlar.
Ellerinde büyük bir güç var. İstihbaratları var, nüfuzlular.
Ruhunu şeytana satmak gibi olur.
O gruplarla iş tutulmaz.
Dostum.
Beni tanıyorsun.
Peki ne bok yermiş bu teşkilat?
Ne yapıyorlar? Seni neden bu kadar geriyorlar?
Bu kapıyı aralamanın bedelini bilmiyorum çünkü.
-Çok kötü oldu. -Al.
-Bakayım. -Selam.
Baba, bak.
Camila çok kötü resim yapıyor. Annem gibi.
-Evet. -Gelmiş geçmiş en kötü zürafa bu.
-En çirkini. -Bence de.
Neyse, ben acıktım. Yemek yiyeceğim.
Oğlum zor bir dönemden geçiyor. Onu güldürdüğün için sağ ol.
Hayır.
Tatlı bir çocuk. Çok cana yakın.
Aslında çocuklarla aram pek iyi değildir.
Aslında öyle görünmüyor. Çünkü…
Samantha!
-Kızımla tanıştınız mı? -Evet, harika biri.
Sana kahve falan vermedi mi yani?
Kızım surat yapsa da
bu evi bir yuva yapan şey, gördüğün bu iki çocuk.
Hem de çok güzel bir yuva.
En çok da renkleri ve dekorasyonu sevdim.
Evet, annem yaptı.
Dekorasyonu.
Bak Camila. Trompet çalmayı öğreniyorum.
-Annem gibi. -Vay!
Dinle.
O trompet sana çok büyük geliyor.
Basınç uygulamak sana zor geliyordur.
Trompetten anlar mısın?
Ben mi? Hiç anlamam.
Sadece YouTube'da bir şeyler izliyorum.
Valeria, Lucas'a daha hafif bir trompet almak istediğini söylerdi hep.
Peki.
Yapıyorum.
DEĞİŞİM İÇİN BİRLİKTE
Söyle.
Bana adresi gönder ve bekle.
Komiser Rentería.
Bizimle gelmeniz gerek.
Tutuklusunuz.
Al.
Fotoğraf makinen.
Sağ ol.
Daha önce bir yerde unutmamıştım hiç.
Çok korkuyorum.
Öyle mi? Ben de.
-Bu çok… -Şaşırtıcı.
-Bücür. -Efendim?
Gidip duş al lütfen.
Birazdan dönerim.
Ben Oriana'yla buluşacağım baba.
Memnun oldum.
Kahve için sağ ol.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Alınma.
Hangi kadınla konuşsam sinirleniyor.
Normaldir.
Daha o yaşta annesini kaybetmek çok zor gelmiştir.
Hepimiz için acı dolu ve zor oldu.
Simón, tam olarak ne oldu?
Valeria öldürüldü.
Onu seçtiler, pusuya düşürdüler ve öldürdüler.
Onu nasıl seçtiler?
Birileri
kalp arayan birtakım şerefsizlere satmak için
onun kalbini söküp aldı. Bir başkası yaşayabilsin diye.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta