ЗАКАРІАС ВХІДНИЙ ВИКЛИК
СЕРІАЛ NETFLIX
Браво!
Гарабато.
Підготуй червону доріжку.
За роботу, Рохо.
Агов, покидьку. Через тебе я програв.
Досить цих ігор. Ну ж бо.
Валерія Мартін.
Спортсменка. На суворій дієті.
Ви хто?
Знаєте, що робить вас унікальною? Група крові. Перша негативна.
Що вам треба?
Я член товариства донорів органів, і ми шукаємо здорову печінку.
Ви жартуєте?
Печінку, сумісну з рідкісною групою крові.
Допоможіть!
Гарабато!
Ось так.
Тримай її.
Вам сподобались парки?
Так, там були американські гірки, які їхали так.
Вам сподобаються пляжі в Маямі.
Коли приїдеш? Ти казав, що зустрінешся з нами, коли ми поїдемо з Орландо.
Знаю, але ти знаєш, яка в мене робота.
Знаю. Ти рятуєш життя людей.
Саме так.
ТЕЛЕФОНУЄ МАРІАЧІ
Ось знову дзвонять, маю врятувати ще одне життя.
Мушу йти. Люблю вас.
-Бувай. -Кохаю тебе.
Де ти, у біса, була?
Працювала на вулиці.
На вулиці.
Працювала.
Ти тепер повія?
Що не так?
Вісім пропущених дзвінків. Чому ти мені не відповідала?
-Я робила фото в парку. -З ким?
-Сама. -Що робила?
Фото. Дивись, я промокла.
Не могла говорити? Телефон водонепроникний.
Світ не обертається навколо тебе.
Може, телефон у беззвучному режимі. Не знаю.
Я в душ. Погано почуваюсь.
-Поговоримо пізніше. -Іди сюди.
Я хвилювався.
Ось і все.
СІМОН: ТИ ЗАБУЛА КАМЕРУ.
СІМОН: НЕ ХВИЛЮЙСЯ, ВОНА В МЕНЕ, ЖИВА Й ЗДОРОВА.
ДЯКУЮ!
КАМІЛА: НАВІТЬ НЕ ЗРОЗУМІЛА, ЩО ЗАЛИШИЛА ЇЇ.
СЬОГОДНІ БУВ… ДИВНИЙ ДЕНЬ.
Як вона, лікарю? Ми прийшли вчасно.
Принаймні, цього разу ви не прийшли з пошкодженим товаром.
Припини скаржитися.
Бери приклад з іншого лікаря, виконуй свою роботу й не втручайся в мою.
Здається, ти хороший хлопець.
Ось тобі порада.
Не буди звіра.
Я закінчу важливу роботу й ви зможете винести сміття.
Вітаю.
Ваш онук удома?
У мене немає онука.
Але минулого разу…
у вас був онук.
Привіт.
Прийшла по гроші за піцу?
Мала б, але ні.
Прийшла перевірити, чи ти живий.
Гей, той чоловік…
я не певна, може, ти його викрав, але він каже, що в нього немає онука.
Серйозно.
-Він зачинив двері перед моїм носом. -Викрадач?
Мене звинувачували в різному, але у викраденні вперше.
У нього Альцгеймер.
Він рідко згадує, хто я чи хто він.
Хочеш зайти?
Я не триматиму тебе в заручниках.
Сократес — фанат року.
Він навчив мене, що рок — найкраща музика у світі.
Любиш рок?
Не дуже.
Чому ти пішов з лікарні?
Ти втік.
У мене алергія на лікарів і копів.
Та й зі мною все добре. Хіба ні?
А ти зухвалий.
Знаєш, що ти був би мертвий, якби я не викликала швидку, так?
І що, дівчинко?
Га?
Я вже дякував тобі.
-Дякую. -«Дівчинка» — не моє ім'я.
Саманта.
Дуже приємно.
У мене немає грошей, Саманто.
Можу запропонувати тобі…
поцілунок.
Або автограф.
І що я робитиму з твоїм автографом?
Що з тобою не так, придурку?
Ти ж не хотіла автограф.
А я хвилювалася за тебе.
Знаєш, що? Наступного разу зроби мені послугу й помри.
Гей, так дивно, що хтось шукає мені дружину.
Шлюби за домовленістю були дуже поширеними в історії людства.
Романтика — жахливий винахід 18-го століття.
Я повинен тебе попередити.
У мене є певні звички, які я не хочу кидати.
Дивися.
Швидка й Шалена, мої дівчатка.
Але якщо між нами все буде серйозно, вони можуть бути моїми коханками.
Привіт.
Вітаю, пані.
Підігрійте воду, я скоро буду. Ідіть.
Я думала, що в тебе краща уява.
У мене велике серце.
Гей, не поспішай, Брауліо.
На відміну від твоїх маленьких подруг, я плавна й повільна.
-Так? -Так.
Не бреши.
Я знаю, хто ти, Грето Волкан.
«Пані Оргазм», мій улюблений фільм.
Я… була молодою дівчиною. Це було десять років тому.
Ні, не хвилюйся.
Я не засуджую тебе.
Надійно ховаю цей секрет у серці.
Я б не хотів, щоб люди порпалися в брудній білизні моєї майбутньої дружини.
Звідки ти знаєш?
Я ж казав, що я твій шанувальник.
Ось що я тобі скажу.
Якщо пам’ятаєш, що робила в тих фільмах, гайда попрактикуємося ввечері. Що скажеш?
Ні?
Скільки вам років?
Двадцять один. А вам?
Чотириста.
Чим взагалі займаєтесь, крім того, що ви коханки Карденаса?
Я — впливовиця.
Ви, схоже, ще не зрозуміли,
але догоджати нашому папіку — це повна зайнятість.
А наш «канді» — дуже вимогливий.
«Канді?»
-Кандидат. -Кандидат.
ТЕЛЕФОНУЄ КАРЛА
Алло?
Думав, ти більше не хочеш мене бачити.
Як пройшло з Роблесом?
Не зміг з ним зустрітись.
Але я шукатиму його завтра.
Розмовляв з поліцією?
Помста…
це дуже самотнє заняття.
Я дещо не розповіла про Роблеса.
Він дав убивцям мою адресу.
Через нього померла моя мама.
Він — мерзотник,
який використовує свої вміння, щоб розбагатіти на торгівлі органами.
Хтозна, скільки життів він зруйнував.
Хтось має зупинити його.
На твою думку, поліція.
Якась ти тиха.
Ні, просто настрою немає.
Я прийшла додому мокра. Мабуть, захворіла.
Іноді здається, що ти робиш це навмисне.
Що?
Ігноруєш лікаря, не дбаєш про себе.
Що?
Ти вдаєш батька, якого в мене ніколи не було?
Завтра в нас фотосесія з Карденасом і твоєю мамою.
-Завтра? -Ти забула?
Усе добре.
Ні, не забула. Зовсім ні.
Я просто не можу повірити, що мама сприймає це божевілля серйозно.
Вона — твоя мама, пам'ятаєш?
Знаєш, що? Я не голодна. Не проти, якщо я піду ляжу?
Іди до мене.
Тобі не вистачає любові.
Так.
Закаріасе.
Я справді погано почуваюся.
Де та жвава жінка, у яку я закохався?
Де вона?
Я не можу.
Серйозно, я не можу.
Не дивися на мене так.
Обережно.
Моя камера.
Привіт.
Облиш, будь серйозною.
Добре, не бійся. Саме так.
Можна дещо сказати?
У мене вже давно не було цього відчуття.
Мир, спокій, безтурботність?
Так, усе, що ти перерахувала.
Я відчуваю те саме.
Що це таке?
Мама готувала млинці й арепас.
Мами тут немає, тому їж пластівці або голодуй.
-Ненавиджу тебе. -Досить.
Я не міг цього зробити. Ремонтував пральну машину.
Може, викликати майстра, який на цьому розуміється?
Може, спробуємо заощадити гроші?
Дідусь казав, що бачив тебе в тратторії з фотографкою.
Так, з Камілою.
Я даю їй уроки кулінарії замість фото.
Гадаю, та камера її.
Так.
Ну ж бо, коротуне. Виходимо за п'ять хвилин.
-Добре. -Не добре. Ворушися.
Що ти робиш, тату?
Що вам треба?
Як справи, шефе?
-Так з друзями не вітаються. -Ближче до справи. Я зайнятий.
Бос хоче знати, чи ви подумали над його пропозицією.
Алло?
Виродок.
Цей ідіот хоче все ускладнити.
Що трапилося, сонце?
Ти говориш сам з собою.
Скоро кидатимеш каміння в літаки.
-Кави? -Дякую.
Поцілуй мене.
Що це таке?
Що саме?
Що це таке? Ось тут.
Що це? Га?
Це те важливе завдання, яке ти виконував минулої ночі?
Це не те, що ти думаєш.
З якою повією ти розважаєшся?
Ніякою. Облиш мене.
Ні?
Ну, я б хотіла знати.
Поясни. Скажи, Ферміне. Що це таке?
Тому що і в Мексиці, і в Китаї це називається засмокт.
Гарне місце, до речі. Вона залишила сліди зубів.
-Зупинись. -Вона залишила сліди зубів.
-Це не… -Просто чудово.
Ніхто не може мене торкатися.
А ви з друзями можете розважатися з повіями, так?
Я не був з повією. Гаразд? Спокійно.
-Тільки ти мене збуджуєш. -Не чіпай мене.
-Спокійно. -Відпусти.
Це не… Троє, послухай…
-Ферміне. -Що?
Якщо я щось дізнаюся,
клянуся своєю мертвою матір'ю,
я відріжу все, що висить в тебе між ногами.
-Відпусти. -Куди ти?
Дякую, що врятував мою камеру.
Ти вже вдруге рятуєш її.
Так, це вже входить у звичку, хіба ні?
Так.
Гей, мені потрібна камера.
Гадаю, нам не варто говорити про те, що сталося.
Я розгублена.
Я теж, але це сталося. Так?
Скажи куди мені приїхати по камеру.
Я не вдома. У мене справи.
Але коли повернуся, подзвоню тобі. Гаразд?
Ну, це має бути до полудня. Мій захід після обіду.
Гаразд, добре. До полудня.
Бувай.
Доброго ранку. Лікар Роблес тут?
Лікар Роблес в операційній, він звільниться після обіду.
Гаразд. Дякую.
Звісно.
Лікарю Роблес, потрібен ваш підпис.
Роблес.
-Так. -Я хочу з вами поговорити.
-Ви родич пацієнта? -Ні.
Мене звати Сімон Дуке. Я чоловік Валерії Дуке.
-Звучить знайомо? -Ні.
Її вбили шість місяців тому. У неї забрали серце для пересадки.
Як це стосується мене?
Я знаю, що ви були в тому контейнері.
Може, поговоримо наодинці в моєму офісі?
-Перепрошую. -З дороги.
Не рухайся!
-Пане, вам сюди не можна. -Іди сюди, дідько!
Чим ти думав, коли сам йшов до того лікаря?
Ти мав сказати.
Брачо.
Так, інспекторе.
Потрібна команда, щоб піймати Хасінто Роблеса.
Сповістіть аеропорти, термінали. Він спробує втекти.
Слухаюсь, босе.
Ось що трапляється, коли цивільні грають у поліцію.
Клятий зомбі. Зараз ти помреш, виродку.
Я зробила спагеті з фрикадельками, якщо хочеш.
Ти досі сердишся, Троє?
Я гарна, але не дурна.
Ти така гаряча.
Я йду на роботу.
Дідько.
Що сталося? Як ти?
Приходив чоловік,
казав, що жінка, у якої ми взяли серце, була його дружиною.
Та, яку ти застрелив.
У нього є інформація. Знає, що я — один із хірургів.
Де ти, лікарю?
Пакую речі.
Я не хочу до в'язниці.
Ні, нікуди не їдь.
Я пошлю своїх людей за тобою.
Ми твої боржники.
Ми допоможемо тобі покинути країну, без проблем.
Гадаєш, поліція шукає мене?
Дійсно, лікарю?
Мабуть, твоє фото вже висить у кожному відділку поліції.
Нікуди не йди. Мої люди приїдуть по тебе.
-Дякую. Я ціную це. -Залишайся там.
Дідько.
Поліція!
Відчиніть двері!
Уперед.
Алло.
Сімоне.
Роблес утік.
Пес дав драпака.
Мерзотник.
Маріачі, дякую тобі.
Не дякуй. Усе добре.
Для цього й потрібна сім'я.
Гей.
-Хто ще знає, що ти був причетний? -Ніхто.
-Дійсно? -Так.
Добре. Мовчання — перша заповідь цього бізнесу.
Перепрошую.
Пошукайте цього чоловіка у своїх записах.
Хвилинку.
Після тебе. Іди перший.
Дякую.
Капітане.
Привіт, сонце.
Я лечу до Маямі.
Ні, усе гаразд.
Я просто скучив за вами. Хочу побачити вас.
Гей, не кажи дітям.
Хочу зробити їм сюрприз.
Скоро побачимось.
Бувай.
Агов, це моя дружина.
Лікарю, ти тут виходиш.
-Так, добре. -Це твоя зупинка.
-Так, у цій глушині. -Ага.
Бос щиро цінує все, що ти зробив для організації.
Що ви робите? Ні!
Ні, що ви робите?
Я важливий член цієї організації.
Поговоріть із Сарм’єнто!
Що ви робите?
Насолоджуйтеся краєвидом. Таке не щодня побачиш.
-Вітаю. -Вітаю.
Ти, мабуть, Саманта.
Так. А ти, мабуть, фотографка.
-Твій тато багато про тебе розповідав. -Справді?
Овва. А нам він про тебе не розповідав.
Ти зайдеш? Тата немає вдома.
Якщо хочеш, я піду.
Ні, він сказав впустити тебе. Він скоро повернеться.
Заходь.
Ні! Не чіпай мамину трубу.
Усе гаразд?
Так.
Можна склянку води, будь ласка?
Перепрошую, пані Труба.
Не знала, що в неї є такий грізний охоронець.
-Гадаєш, вона мені пробачить? -Сумніваюся.
Твій тато мав рацію.
Ти дуже милий юнак.
Твоя вода.
Дякую.
Не турбуй її. Домашнє завдання.
Тато вже їде.
Алло.
Що трапилося?
Скажіть йому почекати.
Я хотіла покращити твій настрій, але бачу, не вийшло.
Це тому, що тобі не дали вдома?
Трохи поваги, Розо.
Підготуй усе. Хочу глянути на результати опитувань.
Слухаюся, босе.
Ти мав подзвонити після розмови з тією жінкою.
Гадаєш, вона свідчитиме?
Ні, я обіцяв не вплутувати її в це.
Є якась інформація про лікаря?
Ми знайшли Роблеса.
-Де знайшли? -Він мертвий.
Його тіло знайшли в полі, розірване на шматки.
Попри кампанію в соцмережах,
відвідування лікарень, шкіл та дитячих будинків,
рейтинг Карденаса не покращився.
Хулія Монкада лідирує, у неї 15 очок.
Це абсурд.
Це велика перевага.
Закаріасе, що нам робити? У нас обмаль часу.
Залиште нас на хвилинку, будь ласка.
Дякую.
Чуваче, що, у біса, не так?
Ти дивно поводишся.
Розсіяний, незацікавлений.
Це не ти.
Зі мною зв’язалася організація.
Хочуть укласти союз.
Вони мають владу.
Інформацію, вплив.
Це все одно, що угода з дияволом.
-Краще не мати справ з тими людьми. -Чуваче.
Ти мене знаєш.
То що це, у біса, за організація?
Що їм потрібно?
Чому вони тебе турбують?
Бо я не знаю, що буде, якщо відкрию цей ящик Пандори.
-Вийшло не дуже. -Ось.
-Подивимось. -Привіт.
Тату, глянь.
Каміла жахливо малює, як і наша мама.
-Так. -Потворнішої жирафи ще не бачив.
-Найпотворніша з усіх. -Згодна.
Ну, я голодний. Піду поїм.
Останнім часом синові було важко. Дякую, що розсмішила його.
Ні.
Він милий хлопець. Просто чарівний.
Знаєш, що? Я не дуже ладнаю з дітьми.
Знаєш, що? Мені так не здається, бо…
Саманто!
Бачила мою доньку?
Так, вона чудова.
І вона не принесла тобі чашку кави, чи…
Хоч вона й грубіянка, та завдяки цим двом дітям
будинок перетворився на домівку.
А ще — це гарна домівка.
Мені подобаються ці кольори й оздоблення.
Так, мама цим займалась.
Оздобленням.
Дивись, Каміло. Я вчуся грати на трубі.
-Як моя мама. -Овва.
Слухай.
Ця труба завелика для тебе.
Гадаю, тобі важко в неї дути.
Ти розумієшся на трубах?
Я? Ні, поняття не маю.
Просто дивлюся різні відео на ютубі.
Валерія завжди казала, що хоче купити для Лукаса легшу трубу.
Добре.
У мене виходить.
РАЗОМ ЗА ЗМІНИ
Так?
Надішли адресу й будь там.
Інспектор Рентерія.
Вам потрібно піти з нами.
Вас заарештовано.
Ось.
Твоя камера.
Дякую.
Я ніколи її не губила.
Мені страшно.
Справді? Мені теж.
-Просто це все… -Дивно.
-Коротуне. -Так.
Будь ласка, іди в душ.
Скоро повернуся.
Я іду до Оріани, тату. Бувай.
Приємно познайомитись.
Дякую за каву.
-Бувай. -Бувай.
Нічого особистого.
Її дратує, коли я розмовляю з будь-якою жінкою на планеті.
Це нормально.
Важко втратити маму в такому віці.
Нам усім було важко й дуже боляче.
Сімоне, що саме трапилося?
Валерію вбили.
Її обрали, влаштували засідку, знайшли та вбили.
Як її обрали?
Якісь чоловіки…
забрали її серце й продали виродкам,
яким потрібна було серце, щоб врятувати чиєсь життя.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська