1 00:00:25,400 --> 00:00:29,404 ЗАКАРІАС ВХІДНИЙ ВИКЛИК 2 00:00:31,197 --> 00:00:32,657 СЕРІАЛ NETFLIX 3 00:01:06,983 --> 00:01:07,901 Браво! 4 00:01:21,706 --> 00:01:22,624 Гарабато. 5 00:01:23,792 --> 00:01:25,919 Підготуй червону доріжку. 6 00:01:26,836 --> 00:01:28,171 За роботу, Рохо. 7 00:01:31,925 --> 00:01:34,469 Агов, покидьку. Через тебе я програв. 8 00:01:34,552 --> 00:01:36,262 Досить цих ігор. Ну ж бо. 9 00:01:36,763 --> 00:01:37,722 Валерія Мартін. 10 00:01:38,556 --> 00:01:40,892 Спортсменка. На суворій дієті. 11 00:01:40,975 --> 00:01:41,935 Ви хто? 12 00:01:42,018 --> 00:01:45,814 Знаєте, що робить вас унікальною? Група крові. Перша негативна. 13 00:01:45,897 --> 00:01:46,731 Що вам треба? 14 00:01:46,815 --> 00:01:52,362 Я член товариства донорів органів, і ми шукаємо здорову печінку. 15 00:01:52,445 --> 00:01:53,404 Ви жартуєте? 16 00:01:53,488 --> 00:01:56,116 Печінку, сумісну з рідкісною групою крові. 17 00:01:57,283 --> 00:01:58,409 Допоможіть! 18 00:02:01,204 --> 00:02:02,247 Гарабато! 19 00:02:02,872 --> 00:02:03,706 Ось так. 20 00:02:12,799 --> 00:02:13,633 Тримай її. 21 00:02:25,770 --> 00:02:27,480 Вам сподобались парки? 22 00:02:27,564 --> 00:02:30,441 Так, там були американські гірки, які їхали так. 23 00:02:32,777 --> 00:02:34,737 Вам сподобаються пляжі в Маямі. 24 00:02:34,821 --> 00:02:38,116 Коли приїдеш? Ти казав, що зустрінешся з нами, коли ми поїдемо з Орландо. 25 00:02:38,199 --> 00:02:40,785 Знаю, але ти знаєш, яка в мене робота. 26 00:02:41,452 --> 00:02:43,538 Знаю. Ти рятуєш життя людей. 27 00:02:43,621 --> 00:02:44,455 Саме так. 28 00:02:46,040 --> 00:02:47,375 ТЕЛЕФОНУЄ МАРІАЧІ 29 00:02:47,458 --> 00:02:50,545 Ось знову дзвонять, маю врятувати ще одне життя. 30 00:02:51,337 --> 00:02:53,339 Мушу йти. Люблю вас. 31 00:02:54,174 --> 00:02:55,592 -Бувай. -Кохаю тебе. 32 00:03:02,056 --> 00:03:03,558 Де ти, у біса, була? 33 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Працювала на вулиці. 34 00:03:09,981 --> 00:03:10,815 На вулиці. 35 00:03:11,774 --> 00:03:12,609 Працювала. 36 00:03:14,444 --> 00:03:15,820 Ти тепер повія? 37 00:03:16,404 --> 00:03:17,238 Що не так? 38 00:03:17,322 --> 00:03:20,950 Вісім пропущених дзвінків. Чому ти мені не відповідала? 39 00:03:21,034 --> 00:03:22,911 -Я робила фото в парку. -З ким? 40 00:03:22,994 --> 00:03:24,120 -Сама. -Що робила? 41 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Фото. Дивись, я промокла. 42 00:03:25,955 --> 00:03:28,583 Не могла говорити? Телефон водонепроникний. 43 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Світ не обертається навколо тебе. 44 00:03:32,795 --> 00:03:35,423 Може, телефон у беззвучному режимі. Не знаю. 45 00:03:35,506 --> 00:03:38,593 Я в душ. Погано почуваюсь. 46 00:03:38,676 --> 00:03:40,470 -Поговоримо пізніше. -Іди сюди. 47 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Я хвилювався. 48 00:03:46,976 --> 00:03:47,894 Ось і все. 49 00:04:26,849 --> 00:04:30,395 СІМОН: ТИ ЗАБУЛА КАМЕРУ. 50 00:04:36,859 --> 00:04:39,153 СІМОН: НЕ ХВИЛЮЙСЯ, ВОНА В МЕНЕ, ЖИВА Й ЗДОРОВА. 51 00:04:39,237 --> 00:04:43,074 ДЯКУЮ! 52 00:04:48,663 --> 00:04:54,919 КАМІЛА: НАВІТЬ НЕ ЗРОЗУМІЛА, ЩО ЗАЛИШИЛА ЇЇ. 53 00:04:56,546 --> 00:05:01,009 СЬОГОДНІ БУВ… ДИВНИЙ ДЕНЬ. 54 00:05:06,806 --> 00:05:09,809 Як вона, лікарю? Ми прийшли вчасно. 55 00:05:10,435 --> 00:05:13,813 Принаймні, цього разу ви не прийшли з пошкодженим товаром. 56 00:05:13,896 --> 00:05:16,024 Припини скаржитися. 57 00:05:16,858 --> 00:05:21,195 Бери приклад з іншого лікаря, виконуй свою роботу й не втручайся в мою. 58 00:05:21,738 --> 00:05:23,489 Здається, ти хороший хлопець. 59 00:05:24,115 --> 00:05:25,325 Ось тобі порада. 60 00:05:25,825 --> 00:05:28,286 Не буди звіра. 61 00:05:30,330 --> 00:05:34,208 Я закінчу важливу роботу й ви зможете винести сміття. 62 00:06:06,532 --> 00:06:07,533 Вітаю. 63 00:06:07,617 --> 00:06:09,077 Ваш онук удома? 64 00:06:10,078 --> 00:06:11,204 У мене немає онука. 65 00:06:12,330 --> 00:06:13,456 Але минулого разу… 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 у вас був онук. 67 00:06:20,755 --> 00:06:21,589 Привіт. 68 00:06:23,424 --> 00:06:24,926 Прийшла по гроші за піцу? 69 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 Мала б, але ні. 70 00:06:28,179 --> 00:06:30,098 Прийшла перевірити, чи ти живий. 71 00:06:32,850 --> 00:06:34,769 Гей, той чоловік… 72 00:06:34,852 --> 00:06:39,148 я не певна, може, ти його викрав, але він каже, що в нього немає онука. 73 00:06:41,526 --> 00:06:42,443 Серйозно. 74 00:06:43,986 --> 00:06:47,031 -Він зачинив двері перед моїм носом. -Викрадач? 75 00:06:48,324 --> 00:06:51,452 Мене звинувачували в різному, але у викраденні вперше. 76 00:06:52,412 --> 00:06:53,746 У нього Альцгеймер. 77 00:06:54,956 --> 00:06:57,458 Він рідко згадує, хто я чи хто він. 78 00:07:01,129 --> 00:07:02,088 Хочеш зайти? 79 00:07:05,925 --> 00:07:08,052 Я не триматиму тебе в заручниках. 80 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 Сократес — фанат року. 81 00:07:12,849 --> 00:07:15,768 Він навчив мене, що рок — найкраща музика у світі. 82 00:07:17,937 --> 00:07:18,855 Любиш рок? 83 00:07:20,314 --> 00:07:21,149 Не дуже. 84 00:07:23,151 --> 00:07:24,986 Чому ти пішов з лікарні? 85 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 Ти втік. 86 00:07:26,821 --> 00:07:28,990 У мене алергія на лікарів і копів. 87 00:07:30,032 --> 00:07:31,951 Та й зі мною все добре. Хіба ні? 88 00:07:33,453 --> 00:07:35,121 А ти зухвалий. 89 00:07:36,080 --> 00:07:39,834 Знаєш, що ти був би мертвий, якби я не викликала швидку, так? 90 00:07:40,585 --> 00:07:41,961 І що, дівчинко? 91 00:07:43,254 --> 00:07:44,088 Га? 92 00:07:44,672 --> 00:07:46,174 Я вже дякував тобі. 93 00:07:46,716 --> 00:07:49,177 -Дякую. -«Дівчинка» — не моє ім'я. 94 00:07:49,677 --> 00:07:50,511 Саманта. 95 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Дуже приємно. 96 00:07:52,889 --> 00:07:55,266 У мене немає грошей, Саманто. 97 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 Можу запропонувати тобі… 98 00:07:59,562 --> 00:08:00,480 поцілунок. 99 00:08:00,563 --> 00:08:03,065 Або автограф. 100 00:08:04,317 --> 00:08:07,195 І що я робитиму з твоїм автографом? 101 00:08:13,367 --> 00:08:15,077 Що з тобою не так, придурку? 102 00:08:16,162 --> 00:08:17,872 Ти ж не хотіла автограф. 103 00:08:20,041 --> 00:08:21,584 А я хвилювалася за тебе. 104 00:08:21,667 --> 00:08:25,421 Знаєш, що? Наступного разу зроби мені послугу й помри. 105 00:08:39,143 --> 00:08:45,274 Гей, так дивно, що хтось шукає мені дружину. 106 00:08:46,067 --> 00:08:50,488 Шлюби за домовленістю були дуже поширеними в історії людства. 107 00:08:51,405 --> 00:08:54,408 Романтика — жахливий винахід 18-го століття. 108 00:08:55,868 --> 00:08:57,745 Я повинен тебе попередити. 109 00:08:59,247 --> 00:09:03,376 У мене є певні звички, які я не хочу кидати. 110 00:09:04,043 --> 00:09:04,877 Дивися. 111 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Швидка й Шалена, мої дівчатка. 112 00:09:10,132 --> 00:09:15,763 Але якщо між нами все буде серйозно, вони можуть бути моїми коханками. 113 00:09:16,639 --> 00:09:17,598 Привіт. 114 00:09:17,682 --> 00:09:18,641 Вітаю, пані. 115 00:09:19,892 --> 00:09:23,229 Підігрійте воду, я скоро буду. Ідіть. 116 00:09:26,732 --> 00:09:29,277 Я думала, що в тебе краща уява. 117 00:09:33,114 --> 00:09:35,283 У мене велике серце. 118 00:09:35,366 --> 00:09:38,494 Гей, не поспішай, Брауліо. 119 00:09:38,578 --> 00:09:43,124 На відміну від твоїх маленьких подруг, я плавна й повільна. 120 00:09:43,207 --> 00:09:44,375 -Так? -Так. 121 00:09:45,209 --> 00:09:46,752 Не бреши. 122 00:09:47,503 --> 00:09:50,256 Я знаю, хто ти, Грето Волкан. 123 00:09:50,965 --> 00:09:53,759 «Пані Оргазм», мій улюблений фільм. 124 00:09:58,222 --> 00:10:02,476 Я… була молодою дівчиною. Це було десять років тому. 125 00:10:02,560 --> 00:10:04,061 Ні, не хвилюйся. 126 00:10:04,687 --> 00:10:05,896 Я не засуджую тебе. 127 00:10:07,523 --> 00:10:09,567 Надійно ховаю цей секрет у серці. 128 00:10:10,067 --> 00:10:14,530 Я б не хотів, щоб люди порпалися в брудній білизні моєї майбутньої дружини. 129 00:10:17,617 --> 00:10:18,868 Звідки ти знаєш? 130 00:10:23,372 --> 00:10:26,459 Я ж казав, що я твій шанувальник. 131 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 Ось що я тобі скажу. 132 00:10:30,671 --> 00:10:36,844 Якщо пам’ятаєш, що робила в тих фільмах, гайда попрактикуємося ввечері. Що скажеш? 133 00:10:41,474 --> 00:10:42,308 Ні? 134 00:10:56,739 --> 00:10:58,324 Скільки вам років? 135 00:10:59,325 --> 00:11:00,993 Двадцять один. А вам? 136 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 Чотириста. 137 00:11:04,080 --> 00:11:07,833 Чим взагалі займаєтесь, крім того, що ви коханки Карденаса? 138 00:11:07,917 --> 00:11:09,460 Я — впливовиця. 139 00:11:09,543 --> 00:11:10,836 Ви, схоже, ще не зрозуміли, 140 00:11:10,920 --> 00:11:14,465 але догоджати нашому папіку — це повна зайнятість. 141 00:11:14,548 --> 00:11:17,134 А наш «канді» — дуже вимогливий. 142 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 «Канді?» 143 00:11:18,844 --> 00:11:20,388 -Кандидат. -Кандидат. 144 00:12:18,487 --> 00:12:23,451 ТЕЛЕФОНУЄ КАРЛА 145 00:12:28,539 --> 00:12:29,373 Алло? 146 00:12:33,961 --> 00:12:36,213 Думав, ти більше не хочеш мене бачити. 147 00:12:37,590 --> 00:12:39,008 Як пройшло з Роблесом? 148 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Не зміг з ним зустрітись. 149 00:12:44,472 --> 00:12:46,098 Але я шукатиму його завтра. 150 00:12:48,934 --> 00:12:50,186 Розмовляв з поліцією? 151 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Помста… 152 00:12:59,528 --> 00:13:00,946 це дуже самотнє заняття. 153 00:13:06,160 --> 00:13:08,120 Я дещо не розповіла про Роблеса. 154 00:13:11,207 --> 00:13:15,044 Він дав убивцям мою адресу. 155 00:13:16,462 --> 00:13:18,422 Через нього померла моя мама. 156 00:13:22,760 --> 00:13:24,428 Він — мерзотник, 157 00:13:25,346 --> 00:13:28,808 який використовує свої вміння, щоб розбагатіти на торгівлі органами. 158 00:13:31,310 --> 00:13:35,022 Хтозна, скільки життів він зруйнував. 159 00:13:38,901 --> 00:13:40,319 Хтось має зупинити його. 160 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 На твою думку, поліція. 161 00:14:01,632 --> 00:14:02,800 Якась ти тиха. 162 00:14:06,345 --> 00:14:10,057 Ні, просто настрою немає. 163 00:14:10,140 --> 00:14:12,935 Я прийшла додому мокра. Мабуть, захворіла. 164 00:14:16,856 --> 00:14:19,233 Іноді здається, що ти робиш це навмисне. 165 00:14:20,860 --> 00:14:21,694 Що? 166 00:14:23,362 --> 00:14:25,781 Ігноруєш лікаря, не дбаєш про себе. 167 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 Що? 168 00:14:28,909 --> 00:14:31,745 Ти вдаєш батька, якого в мене ніколи не було? 169 00:14:40,212 --> 00:14:43,173 Завтра в нас фотосесія з Карденасом і твоєю мамою. 170 00:14:44,925 --> 00:14:46,468 -Завтра? -Ти забула? 171 00:14:47,011 --> 00:14:47,928 Усе добре. 172 00:14:49,763 --> 00:14:52,308 Ні, не забула. Зовсім ні. 173 00:14:52,391 --> 00:14:56,478 Я просто не можу повірити, що мама сприймає це божевілля серйозно. 174 00:14:58,814 --> 00:15:00,482 Вона — твоя мама, пам'ятаєш? 175 00:15:03,569 --> 00:15:07,281 Знаєш, що? Я не голодна. Не проти, якщо я піду ляжу? 176 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 Іди до мене. 177 00:15:14,663 --> 00:15:16,957 Тобі не вистачає любові. 178 00:15:22,004 --> 00:15:22,838 Так. 179 00:15:22,922 --> 00:15:24,131 Закаріасе. 180 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 Я справді погано почуваюся. 181 00:15:35,517 --> 00:15:38,145 Де та жвава жінка, у яку я закохався? 182 00:15:38,646 --> 00:15:39,647 Де вона? 183 00:15:49,823 --> 00:15:50,991 Я не можу. 184 00:15:53,118 --> 00:15:55,079 Серйозно, я не можу. 185 00:15:57,539 --> 00:15:58,916 Не дивися на мене так. 186 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 Обережно. 187 00:16:22,481 --> 00:16:23,691 Моя камера. 188 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 Привіт. 189 00:16:26,151 --> 00:16:27,069 Привіт. 190 00:16:30,864 --> 00:16:33,283 Облиш, будь серйозною. 191 00:16:33,367 --> 00:16:35,619 Добре, не бійся. Саме так. 192 00:16:35,703 --> 00:16:36,954 Можна дещо сказати? 193 00:16:37,621 --> 00:16:41,792 У мене вже давно не було цього відчуття. 194 00:16:42,584 --> 00:16:47,131 Мир, спокій, безтурботність? 195 00:16:47,798 --> 00:16:50,050 Так, усе, що ти перерахувала. 196 00:16:50,884 --> 00:16:52,386 Я відчуваю те саме. 197 00:17:25,669 --> 00:17:27,254 Що це таке? 198 00:17:27,755 --> 00:17:30,090 Мама готувала млинці й арепас. 199 00:17:30,174 --> 00:17:33,427 Мами тут немає, тому їж пластівці або голодуй. 200 00:17:35,137 --> 00:17:36,805 -Ненавиджу тебе. -Досить. 201 00:17:37,765 --> 00:17:40,684 Я не міг цього зробити. Ремонтував пральну машину. 202 00:17:41,185 --> 00:17:44,271 Може, викликати майстра, який на цьому розуміється? 203 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 Може, спробуємо заощадити гроші? 204 00:17:50,986 --> 00:17:55,115 Дідусь казав, що бачив тебе в тратторії з фотографкою. 205 00:17:56,033 --> 00:17:57,076 Так, з Камілою. 206 00:17:57,701 --> 00:18:00,496 Я даю їй уроки кулінарії замість фото. 207 00:18:01,914 --> 00:18:03,874 Гадаю, та камера її. 208 00:18:05,292 --> 00:18:06,210 Так. 209 00:18:06,293 --> 00:18:08,629 Ну ж бо, коротуне. Виходимо за п'ять хвилин. 210 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 -Добре. -Не добре. Ворушися. 211 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Що ти робиш, тату? 212 00:18:33,362 --> 00:18:34,279 Що вам треба? 213 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Як справи, шефе? 214 00:18:36,865 --> 00:18:40,994 -Так з друзями не вітаються. -Ближче до справи. Я зайнятий. 215 00:18:42,121 --> 00:18:45,457 Бос хоче знати, чи ви подумали над його пропозицією. 216 00:18:52,256 --> 00:18:53,090 Алло? 217 00:18:54,133 --> 00:18:55,551 Виродок. 218 00:18:55,634 --> 00:18:59,138 Цей ідіот хоче все ускладнити. 219 00:19:00,806 --> 00:19:03,142 Що трапилося, сонце? 220 00:19:03,851 --> 00:19:05,269 Ти говориш сам з собою. 221 00:19:05,352 --> 00:19:08,313 Скоро кидатимеш каміння в літаки. 222 00:19:09,106 --> 00:19:10,774 -Кави? -Дякую. 223 00:19:11,984 --> 00:19:13,610 Поцілуй мене. 224 00:19:13,694 --> 00:19:14,528 Що це таке? 225 00:19:16,238 --> 00:19:17,072 Що саме? 226 00:19:17,156 --> 00:19:19,867 Що це таке? Ось тут. 227 00:19:20,492 --> 00:19:21,535 Що це? Га? 228 00:19:21,618 --> 00:19:24,746 Це те важливе завдання, яке ти виконував минулої ночі? 229 00:19:24,830 --> 00:19:26,498 Це не те, що ти думаєш. 230 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 З якою повією ти розважаєшся? 231 00:19:28,625 --> 00:19:30,127 Ніякою. Облиш мене. 232 00:19:30,794 --> 00:19:31,628 Ні? 233 00:19:32,462 --> 00:19:34,047 Ну, я б хотіла знати. 234 00:19:34,631 --> 00:19:38,594 Поясни. Скажи, Ферміне. Що це таке? 235 00:19:38,677 --> 00:19:42,973 Тому що і в Мексиці, і в Китаї це називається засмокт. 236 00:19:43,056 --> 00:19:46,185 Гарне місце, до речі. Вона залишила сліди зубів. 237 00:19:46,268 --> 00:19:48,520 -Зупинись. -Вона залишила сліди зубів. 238 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 -Це не… -Просто чудово. 239 00:19:50,063 --> 00:19:51,815 Ніхто не може мене торкатися. 240 00:19:51,899 --> 00:19:54,776 А ви з друзями можете розважатися з повіями, так? 241 00:19:54,860 --> 00:19:57,487 Я не був з повією. Гаразд? Спокійно. 242 00:19:57,988 --> 00:20:00,490 -Тільки ти мене збуджуєш. -Не чіпай мене. 243 00:20:00,574 --> 00:20:01,783 -Спокійно. -Відпусти. 244 00:20:01,867 --> 00:20:03,827 Це не… Троє, послухай… 245 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 -Ферміне. -Що? 246 00:20:05,704 --> 00:20:07,164 Якщо я щось дізнаюся, 247 00:20:07,664 --> 00:20:10,959 клянуся своєю мертвою матір'ю, 248 00:20:12,211 --> 00:20:16,006 я відріжу все, що висить в тебе між ногами. 249 00:20:16,089 --> 00:20:17,799 -Відпусти. -Куди ти? 250 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Дякую, що врятував мою камеру. 251 00:20:38,862 --> 00:20:41,114 Ти вже вдруге рятуєш її. 252 00:20:43,742 --> 00:20:47,746 Так, це вже входить у звичку, хіба ні? 253 00:20:48,330 --> 00:20:49,164 Так. 254 00:20:49,957 --> 00:20:52,376 Гей, мені потрібна камера. 255 00:20:54,044 --> 00:20:58,173 Гадаю, нам не варто говорити про те, що сталося. 256 00:21:02,261 --> 00:21:03,387 Я розгублена. 257 00:21:03,971 --> 00:21:06,682 Я теж, але це сталося. Так? 258 00:21:07,891 --> 00:21:11,311 Скажи куди мені приїхати по камеру. 259 00:21:11,395 --> 00:21:14,273 Я не вдома. У мене справи. 260 00:21:14,356 --> 00:21:17,693 Але коли повернуся, подзвоню тобі. Гаразд? 261 00:21:18,777 --> 00:21:23,156 Ну, це має бути до полудня. Мій захід після обіду. 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,702 Гаразд, добре. До полудня. 263 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Бувай. 264 00:21:33,583 --> 00:21:35,544 Доброго ранку. Лікар Роблес тут? 265 00:21:35,627 --> 00:21:39,506 Лікар Роблес в операційній, він звільниться після обіду. 266 00:21:39,589 --> 00:21:40,590 Гаразд. Дякую. 267 00:22:03,488 --> 00:22:04,489 Звісно. 268 00:22:04,573 --> 00:22:06,867 Лікарю Роблес, потрібен ваш підпис. 269 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Роблес. 270 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 -Так. -Я хочу з вами поговорити. 271 00:22:12,622 --> 00:22:14,416 -Ви родич пацієнта? -Ні. 272 00:22:14,499 --> 00:22:17,169 Мене звати Сімон Дуке. Я чоловік Валерії Дуке. 273 00:22:18,170 --> 00:22:19,629 -Звучить знайомо? -Ні. 274 00:22:19,713 --> 00:22:24,009 Її вбили шість місяців тому. У неї забрали серце для пересадки. 275 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 Як це стосується мене? 276 00:22:28,221 --> 00:22:30,724 Я знаю, що ви були в тому контейнері. 277 00:22:30,807 --> 00:22:33,977 Може, поговоримо наодинці в моєму офісі? 278 00:22:34,061 --> 00:22:35,520 -Перепрошую. -З дороги. 279 00:22:35,604 --> 00:22:36,563 Не рухайся! 280 00:22:36,646 --> 00:22:39,191 -Пане, вам сюди не можна. -Іди сюди, дідько! 281 00:23:16,520 --> 00:23:19,523 Чим ти думав, коли сам йшов до того лікаря? 282 00:23:19,606 --> 00:23:20,774 Ти мав сказати. 283 00:23:21,441 --> 00:23:22,275 Брачо. 284 00:23:25,070 --> 00:23:25,987 Так, інспекторе. 285 00:23:26,071 --> 00:23:29,241 Потрібна команда, щоб піймати Хасінто Роблеса. 286 00:23:29,324 --> 00:23:32,661 Сповістіть аеропорти, термінали. Він спробує втекти. 287 00:23:32,744 --> 00:23:33,829 Слухаюсь, босе. 288 00:23:35,038 --> 00:23:38,166 Ось що трапляється, коли цивільні грають у поліцію. 289 00:23:38,959 --> 00:23:43,004 Клятий зомбі. Зараз ти помреш, виродку. 290 00:23:44,089 --> 00:23:46,800 Я зробила спагеті з фрикадельками, якщо хочеш. 291 00:23:48,635 --> 00:23:50,554 Ти досі сердишся, Троє? 292 00:23:52,264 --> 00:23:55,600 Я гарна, але не дурна. 293 00:23:56,768 --> 00:23:58,311 Ти така гаряча. 294 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Я йду на роботу. 295 00:24:02,732 --> 00:24:03,817 Дідько. 296 00:24:04,860 --> 00:24:06,403 Що сталося? Як ти? 297 00:24:06,486 --> 00:24:07,904 Приходив чоловік, 298 00:24:07,988 --> 00:24:10,615 казав, що жінка, у якої ми взяли серце, була його дружиною. 299 00:24:11,450 --> 00:24:12,409 Та, яку ти застрелив. 300 00:24:12,492 --> 00:24:15,370 У нього є інформація. Знає, що я — один із хірургів. 301 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Де ти, лікарю? 302 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 Пакую речі. 303 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Я не хочу до в'язниці. 304 00:24:20,250 --> 00:24:22,002 Ні, нікуди не їдь. 305 00:24:22,085 --> 00:24:24,212 Я пошлю своїх людей за тобою. 306 00:24:24,296 --> 00:24:25,464 Ми твої боржники. 307 00:24:25,547 --> 00:24:28,550 Ми допоможемо тобі покинути країну, без проблем. 308 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 Гадаєш, поліція шукає мене? 309 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 Дійсно, лікарю? 310 00:24:32,596 --> 00:24:36,641 Мабуть, твоє фото вже висить у кожному відділку поліції. 311 00:24:36,725 --> 00:24:39,019 Нікуди не йди. Мої люди приїдуть по тебе. 312 00:24:39,102 --> 00:24:41,521 -Дякую. Я ціную це. -Залишайся там. 313 00:24:42,314 --> 00:24:43,940 Дідько. 314 00:25:02,125 --> 00:25:03,043 Поліція! 315 00:25:06,630 --> 00:25:07,881 Відчиніть двері! 316 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 Уперед. 317 00:25:38,828 --> 00:25:39,829 Алло. 318 00:25:39,913 --> 00:25:40,747 Сімоне. 319 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 Роблес утік. 320 00:25:44,417 --> 00:25:46,836 Пес дав драпака. 321 00:25:47,462 --> 00:25:48,838 Мерзотник. 322 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 Маріачі, дякую тобі. 323 00:25:58,390 --> 00:26:00,308 Не дякуй. Усе добре. 324 00:26:00,892 --> 00:26:02,519 Для цього й потрібна сім'я. 325 00:26:03,645 --> 00:26:04,479 Гей. 326 00:26:05,230 --> 00:26:09,693 -Хто ще знає, що ти був причетний? -Ніхто. 327 00:26:12,070 --> 00:26:13,113 -Дійсно? -Так. 328 00:26:14,614 --> 00:26:18,243 Добре. Мовчання — перша заповідь цього бізнесу. 329 00:26:28,545 --> 00:26:29,462 Перепрошую. 330 00:26:30,964 --> 00:26:33,550 Пошукайте цього чоловіка у своїх записах. 331 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Хвилинку. 332 00:26:39,306 --> 00:26:40,724 Після тебе. Іди перший. 333 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Дякую. 334 00:26:50,442 --> 00:26:51,276 Капітане. 335 00:26:52,902 --> 00:26:54,362 Привіт, сонце. 336 00:26:56,114 --> 00:26:57,490 Я лечу до Маямі. 337 00:26:58,491 --> 00:27:01,119 Ні, усе гаразд. 338 00:27:01,202 --> 00:27:05,040 Я просто скучив за вами. Хочу побачити вас. 339 00:27:05,999 --> 00:27:08,376 Гей, не кажи дітям. 340 00:27:08,460 --> 00:27:10,086 Хочу зробити їм сюрприз. 341 00:27:11,755 --> 00:27:12,881 Скоро побачимось. 342 00:27:14,007 --> 00:27:14,883 Бувай. 343 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 Агов, це моя дружина. 344 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 Лікарю, ти тут виходиш. 345 00:27:20,472 --> 00:27:22,641 -Так, добре. -Це твоя зупинка. 346 00:27:23,141 --> 00:27:25,977 -Так, у цій глушині. -Ага. 347 00:27:26,478 --> 00:27:30,774 Бос щиро цінує все, що ти зробив для організації. 348 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 Що ви робите? Ні! 349 00:27:38,073 --> 00:27:41,284 Ні, що ви робите? 350 00:27:41,368 --> 00:27:43,745 Я важливий член цієї організації. 351 00:27:43,828 --> 00:27:45,330 Поговоріть із Сарм’єнто! 352 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 Що ви робите? 353 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Насолоджуйтеся краєвидом. Таке не щодня побачиш. 354 00:28:02,347 --> 00:28:03,932 -Вітаю. -Вітаю. 355 00:28:04,432 --> 00:28:05,642 Ти, мабуть, Саманта. 356 00:28:06,142 --> 00:28:08,353 Так. А ти, мабуть, фотографка. 357 00:28:09,562 --> 00:28:12,732 -Твій тато багато про тебе розповідав. -Справді? 358 00:28:13,358 --> 00:28:17,195 Овва. А нам він про тебе не розповідав. 359 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Ти зайдеш? Тата немає вдома. 360 00:28:27,664 --> 00:28:29,124 Якщо хочеш, я піду. 361 00:28:29,207 --> 00:28:32,460 Ні, він сказав впустити тебе. Він скоро повернеться. 362 00:28:32,544 --> 00:28:33,378 Заходь. 363 00:29:15,879 --> 00:29:19,257 Ні! Не чіпай мамину трубу. 364 00:29:21,384 --> 00:29:22,844 Усе гаразд? 365 00:29:23,344 --> 00:29:24,179 Так. 366 00:29:24,679 --> 00:29:26,931 Можна склянку води, будь ласка? 367 00:29:28,641 --> 00:29:30,685 Перепрошую, пані Труба. 368 00:29:32,353 --> 00:29:35,315 Не знала, що в неї є такий грізний охоронець. 369 00:29:35,857 --> 00:29:38,735 -Гадаєш, вона мені пробачить? -Сумніваюся. 370 00:29:40,361 --> 00:29:41,821 Твій тато мав рацію. 371 00:29:42,405 --> 00:29:44,908 Ти дуже милий юнак. 372 00:29:47,619 --> 00:29:48,787 Твоя вода. 373 00:29:49,829 --> 00:29:50,705 Дякую. 374 00:29:51,206 --> 00:29:53,082 Не турбуй її. Домашнє завдання. 375 00:29:55,710 --> 00:29:57,003 Тато вже їде. 376 00:30:26,157 --> 00:30:26,991 Алло. 377 00:30:27,534 --> 00:30:28,451 Що трапилося? 378 00:30:30,703 --> 00:30:32,038 Скажіть йому почекати. 379 00:30:38,545 --> 00:30:42,215 Я хотіла покращити твій настрій, але бачу, не вийшло. 380 00:30:43,174 --> 00:30:46,135 Це тому, що тобі не дали вдома? 381 00:30:48,096 --> 00:30:49,472 Трохи поваги, Розо. 382 00:30:50,139 --> 00:30:53,142 Підготуй усе. Хочу глянути на результати опитувань. 383 00:30:54,602 --> 00:30:55,854 Слухаюся, босе. 384 00:31:04,696 --> 00:31:07,532 Ти мав подзвонити після розмови з тією жінкою. 385 00:31:10,869 --> 00:31:12,412 Гадаєш, вона свідчитиме? 386 00:31:12,954 --> 00:31:15,039 Ні, я обіцяв не вплутувати її в це. 387 00:31:15,665 --> 00:31:17,834 Є якась інформація про лікаря? 388 00:31:17,917 --> 00:31:19,043 Ми знайшли Роблеса. 389 00:31:20,712 --> 00:31:22,797 -Де знайшли? -Він мертвий. 390 00:31:22,881 --> 00:31:26,092 Його тіло знайшли в полі, розірване на шматки. 391 00:31:33,057 --> 00:31:36,394 Попри кампанію в соцмережах, 392 00:31:36,477 --> 00:31:39,606 відвідування лікарень, шкіл та дитячих будинків, 393 00:31:40,148 --> 00:31:42,400 рейтинг Карденаса не покращився. 394 00:31:42,942 --> 00:31:45,236 Хулія Монкада лідирує, у неї 15 очок. 395 00:31:45,737 --> 00:31:46,988 Це абсурд. 396 00:31:47,614 --> 00:31:48,781 Це велика перевага. 397 00:31:49,741 --> 00:31:52,493 Закаріасе, що нам робити? У нас обмаль часу. 398 00:32:00,251 --> 00:32:02,670 Залиште нас на хвилинку, будь ласка. 399 00:32:07,175 --> 00:32:08,009 Дякую. 400 00:32:09,719 --> 00:32:11,596 Чуваче, що, у біса, не так? 401 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Ти дивно поводишся. 402 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 Розсіяний, незацікавлений. 403 00:32:17,936 --> 00:32:18,770 Це не ти. 404 00:32:28,821 --> 00:32:30,657 Зі мною зв’язалася організація. 405 00:32:33,910 --> 00:32:35,244 Хочуть укласти союз. 406 00:32:36,829 --> 00:32:38,331 Вони мають владу. 407 00:32:38,915 --> 00:32:40,458 Інформацію, вплив. 408 00:32:44,629 --> 00:32:46,839 Це все одно, що угода з дияволом. 409 00:32:50,343 --> 00:32:53,388 -Краще не мати справ з тими людьми. -Чуваче. 410 00:32:54,847 --> 00:32:55,932 Ти мене знаєш. 411 00:32:57,934 --> 00:33:00,561 То що це, у біса, за організація? 412 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 Що їм потрібно? 413 00:33:02,522 --> 00:33:04,065 Чому вони тебе турбують? 414 00:33:09,654 --> 00:33:12,740 Бо я не знаю, що буде, якщо відкрию цей ящик Пандори. 415 00:33:15,868 --> 00:33:18,371 -Вийшло не дуже. -Ось. 416 00:33:18,454 --> 00:33:19,706 -Подивимось. -Привіт. 417 00:33:19,789 --> 00:33:20,707 Тату, глянь. 418 00:33:20,790 --> 00:33:23,001 Каміла жахливо малює, як і наша мама. 419 00:33:24,502 --> 00:33:26,879 -Так. -Потворнішої жирафи ще не бачив. 420 00:33:26,963 --> 00:33:29,090 -Найпотворніша з усіх. -Згодна. 421 00:33:30,091 --> 00:33:32,593 Ну, я голодний. Піду поїм. 422 00:33:39,642 --> 00:33:43,646 Останнім часом синові було важко. Дякую, що розсмішила його. 423 00:33:43,730 --> 00:33:44,564 Ні. 424 00:33:44,647 --> 00:33:47,900 Він милий хлопець. Просто чарівний. 425 00:33:47,984 --> 00:33:50,445 Знаєш, що? Я не дуже ладнаю з дітьми. 426 00:33:50,528 --> 00:33:53,322 Знаєш, що? Мені так не здається, бо… 427 00:33:53,823 --> 00:33:54,657 Саманто! 428 00:33:54,741 --> 00:33:55,950 Бачила мою доньку? 429 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Так, вона чудова. 430 00:33:58,119 --> 00:34:01,497 І вона не принесла тобі чашку кави, чи… 431 00:34:06,294 --> 00:34:10,339 Хоч вона й грубіянка, та завдяки цим двом дітям 432 00:34:10,423 --> 00:34:12,842 будинок перетворився на домівку. 433 00:34:13,968 --> 00:34:15,511 А ще — це гарна домівка. 434 00:34:16,220 --> 00:34:18,806 Мені подобаються ці кольори й оздоблення. 435 00:34:18,890 --> 00:34:20,349 Так, мама цим займалась. 436 00:34:21,726 --> 00:34:23,186 Оздобленням. 437 00:34:24,312 --> 00:34:26,981 Дивись, Каміло. Я вчуся грати на трубі. 438 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 -Як моя мама. -Овва. 439 00:34:28,483 --> 00:34:29,317 Слухай. 440 00:34:33,529 --> 00:34:35,907 Ця труба завелика для тебе. 441 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Гадаю, тобі важко в неї дути. 442 00:34:38,451 --> 00:34:40,203 Ти розумієшся на трубах? 443 00:34:40,286 --> 00:34:41,913 Я? Ні, поняття не маю. 444 00:34:41,996 --> 00:34:44,332 Просто дивлюся різні відео на ютубі. 445 00:34:44,415 --> 00:34:49,128 Валерія завжди казала, що хоче купити для Лукаса легшу трубу. 446 00:34:50,963 --> 00:34:51,839 Добре. 447 00:34:51,923 --> 00:34:53,049 У мене виходить. 448 00:35:05,061 --> 00:35:10,942 РАЗОМ ЗА ЗМІНИ 449 00:35:11,025 --> 00:35:11,859 Так? 450 00:35:13,402 --> 00:35:15,154 Надішли адресу й будь там. 451 00:36:04,787 --> 00:36:06,080 Інспектор Рентерія. 452 00:36:14,046 --> 00:36:15,548 Вам потрібно піти з нами. 453 00:36:16,716 --> 00:36:18,050 Вас заарештовано. 454 00:36:20,011 --> 00:36:21,012 Ось. 455 00:36:21,888 --> 00:36:23,014 Твоя камера. 456 00:36:23,097 --> 00:36:24,348 Дякую. 457 00:36:25,766 --> 00:36:28,019 Я ніколи її не губила. 458 00:36:32,648 --> 00:36:33,774 Мені страшно. 459 00:36:33,858 --> 00:36:35,067 Справді? Мені теж. 460 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 -Просто це все… -Дивно. 461 00:36:43,492 --> 00:36:45,161 -Коротуне. -Так. 462 00:36:45,244 --> 00:36:46,704 Будь ласка, іди в душ. 463 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Скоро повернуся. 464 00:36:49,832 --> 00:36:51,834 Я іду до Оріани, тату. Бувай. 465 00:36:52,919 --> 00:36:54,170 Приємно познайомитись. 466 00:36:54,921 --> 00:36:56,172 Дякую за каву. 467 00:37:00,384 --> 00:37:02,053 -Бувай. -Бувай. 468 00:37:03,971 --> 00:37:05,389 Нічого особистого. 469 00:37:05,473 --> 00:37:08,226 Її дратує, коли я розмовляю з будь-якою жінкою на планеті. 470 00:37:08,309 --> 00:37:09,560 Це нормально. 471 00:37:09,644 --> 00:37:12,730 Важко втратити маму в такому віці. 472 00:37:13,356 --> 00:37:16,400 Нам усім було важко й дуже боляче. 473 00:37:19,028 --> 00:37:20,613 Сімоне, що саме трапилося? 474 00:37:21,906 --> 00:37:23,407 Валерію вбили. 475 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 Її обрали, влаштували засідку, знайшли та вбили. 476 00:37:28,621 --> 00:37:29,872 Як її обрали? 477 00:37:30,373 --> 00:37:31,916 Якісь чоловіки… 478 00:37:33,292 --> 00:37:36,128 забрали її серце й продали виродкам, 479 00:37:37,171 --> 00:37:40,675 яким потрібна було серце, щоб врятувати чиєсь життя. 480 00:40:57,163 --> 00:41:01,584 Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська