‎ZACARÍAS ‎DI ĐỘNG
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hoan hô.
‎Garabato.
‎Chuẩn bị đón tiếp chu đáo đi nhé.
‎Đến giờ làm việc rồi, Rojo.
‎Này, đồ khốn. Mày làm tao thua rồi đấy.
‎Hết giờ chơi rồi. Đi nào.
‎Valeria Martín.
‎Vận động viên.
‎Ăn kiêng nghiêm ngặt.
‎Anh là ai?
‎Mà cô có biết điều gì ‎khiến cô đặc biệt không? Nhóm máu O Rh-.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi là thành viên một tổ chức về hiến tạng
‎và bọn tôi đang tìm một lá gan khỏe mạnh.
‎Anh đùa đấy à?
‎Một lá gan tương thích ‎với một nhóm máu hiếm.
‎Cứu!
‎Garabato!
‎Bắt nó.
‎Đỡ lấy nó.
‎Con thích công viên chứ?
‎Có ạ, ở đó có tàu lượn siêu tốc, ‎nó đi như thế này.
‎Con sẽ mê những bãi biển ở Miami.
‎Khi nào anh tới? Anh nói sẽ tới ‎sau khi từ Orlando về mà.
‎Anh biết, nhưng em hiểu ‎công việc của anh mà.
‎Em hiểu. Cứu những mạng người.
‎Chính xác.
‎MARIACHI ‎DI ĐỘNG
‎Thật ra thì họ đang gọi anh ‎để đi cứu một người nữa.
‎Anh phải đi đây. Yêu em và các con.
‎- Chào em. ‎- Yêu anh.
‎Em đã ở chỗ quái quỷ nào thế?
‎Em tác nghiệp ngoài đường.
‎Ngoài đường.
‎Tác nghiệp.
‎Em đứng đường à?
‎Chuyện gì vậy?
‎Tám cuộc gọi nhỡ ‎và em chả thèm nghe. Tại sao?
‎- Em đang chụp hình. ‎- Với ai?
‎- Chả ai cả. ‎- Làm gì?
‎Chụp hình. Này, em ướt nhẹp.
‎Em không thể nghe máy à? Nó chống nước mà.
‎Đâu phải mọi thứ đều theo ý của anh. ‎Có thể em đã để chế độ im lặng. Em chịu.
‎Em phải đi tắm đây. Em thấy hơi mệt.
‎- Ta nói chuyện sau nhé. ‎- Lại đây.
‎Anh đã rất lo lắng.
‎Có vậy thôi.
‎SIMÓN: ‎EM QUÊN MÁY ẢNH KÌA.
‎SIMÓN: ‎ĐỪNG LO. NÓ Ở ĐÂY, VẪN DÙNG TỐT.
‎CẢM ƠN ANH!
‎CAMILA: ‎EM CÒN CHẲNG NHẬN RA LÀ EM QUÊN NÓ.
‎HÔM NAY THẬT… ĐÁNG KINH NGẠC.
‎Cô ta thế nào rồi, bác sĩ? ‎Bọn tôi đến đúng giờ mà.
‎Ít nhất thì lần này ‎các anh không làm món hàng hư hại.
‎Thôi rên rỉ đi mà.
‎Ông nên học tay bác sĩ kia và đừng ‎nhúng mũi vào chuyện của người khác.
‎Ông có vẻ tử tế nhỉ.
‎Khuyên ông vài câu.
‎Đừng chọc vào ổ kiến lửa.
‎Tôi sẽ làm cho xong việc quan trọng ‎để mấy anh dọn rác.
‎Xin chào.
‎- Cháu trai của ông có ở đây không? ‎- Tôi đâu có cháu trai.
‎Nhưng lần gần nhất
‎ông có cháu trai mà.
‎Chào.
‎Đến lấy tiền pizza à?
‎Đáng lẽ thế, mà không phải.
‎Tôi đến để xem anh còn sống không.
‎Này, người đàn ông ở trong nhà…
‎Có phải anh bắt cóc ông ta không ‎mà ông ta nói mình không có cháu trai.
‎Thật sao.
‎- Ông ta đóng sập cửa ngay trước mặt tôi. ‎- Kẻ bắt cóc ư?
‎Người ta buộc tội tôi đủ thứ, ‎nhưng bắt cóc thì chưa.
‎Ông ấy bị Alzheimer.
‎Ông ấy hầu như chả nhớ ‎ông ấy hay tôi là ai.
‎Muốn vào không?
‎Tôi hứa không bắt em làm con tin.
‎Socrates hâm mộ nhạc Rock lắm.
‎Ông ấy đã dạy cho tôi ‎nhạc Rock là tuyệt nhất.
‎Em thích chứ?
‎Không hẳn.
‎Sao anh rời khỏi bệnh viện? ‎Trốn thì đúng hơn.
‎Tôi có ác cảm với bác sĩ và cảnh sát.
‎Tôi lại còn hoàn toàn ổn. Thấy chứ?
‎Đồ tự phụ.
‎Anh có biết mình đã chết ‎nếu tôi không gọi cấp cứu chứ?
‎Vậy thì sao, cô bé?
‎Hả?
‎Tôi nói cảm ơn rồi mà.
‎Cảm ơn.
‎Tên tôi không phải là "cô bé". Samantha.
‎Hân hạnh.
‎Tôi chả có tiền để trả cho em, Samantha.
‎Tôi chỉ có thể cho em
‎một nụ hôn.
‎Hoặc cho em xin chữ ký.
‎Tôi sẽ làm gì với chữ ký của anh?
‎Anh bị gì vậy, đồ ngốc?
‎Em đâu muốn lấy chữ ký của tôi.
‎Thế mà tôi đã lo cho anh. Biết gì không? ‎Lần tới, hãy giúp tôi mà chết đi.
‎Này, thật là kỳ quặc
‎khi có ai đó lại đi tìm vợ cho tôi.
‎Trong lịch sử nhân loại, ‎hôn nhân sắp đặt rất phổ biến.
‎Sự lãng mạn ‎là phát minh tồi tệ ra đời vào thế kỷ 18.
‎Tôi phải cảnh báo cô điều này.
‎Tôi có những thói quen nhất định ‎mà tôi không muốn bỏ.
‎Nhìn đi.
‎Nhanh và Nguy hiểm, những cô gái của tôi.
‎Tất nhiên, nếu mọi thứ giữa hai ta ‎tiến triển, họ có thể lui về hậu trường.
‎Xin chào.
‎Chào cô.
‎Làm nóng nước cho anh đi, ‎anh sẽ vào ngay. Đi nào.
‎Tôi tưởng ông có ‎trí tưởng tượng phong phú hơn.
‎Trái tim tôi mới như vậy.
‎Này, từ từ thôi, Braulio.
‎Tôi không giống mấy con bé kia đâu, ‎phải nhẹ nhàng và chậm rãi.
‎- Phải rồi nhỉ? ‎- Ừ.
‎Đừng nói dối tôi đấy.
‎Tôi biết cô thế nào, Greta Volcán.
‎Cô Nàng Cực Khoái ‎là phim tôi thích đấy.
‎Hồi đó tôi chỉ là… một cô gái trẻ, ‎đã mấy chục năm rồi mà.
‎Không, đừng lo gì cả.
‎Tôi không đánh giá cô.
‎Tôi sẽ giữ bí mật đó trong tim.
‎Tôi đâu muốn người ta biết mấy điều ‎không hay về vợ tương lai của mình.
‎Sao ông biết vụ đó?
‎Khi tôi nói tôi hâm mộ cô, ‎tôi nghiêm túc mà.
‎Để tôi nói cô điều này.
‎Nếu cô nhớ mấy cái trò ‎cô làm trong mấy bộ phim đó
‎thì tối nay hãy thực hành đi nhé. ‎Thế nào nhỉ?
‎Không ư?
‎Mấy cô bao nhiêu tuổi rồi?
‎Hai mươi mốt. Còn cô?
‎Bốn trăm.
‎Ngoài việc làm người tình của Cárdenas, ‎các cô còn làm gì không?
‎Tôi là người ảnh hưởng.
‎Đừng nhầm lẫn, bà cô.
‎Giúp "bố đường" hoàn toàn thỏa mãn ‎là công việc thực thụ.
‎Và ứng cử đòi hỏi rất khắt khe.
‎Ứng cử?
‎- Ứng cử viên. ‎- Ứng cử viên.
‎KARLA ‎DI ĐỘNG
‎A lô?
‎Tôi cứ nghĩ cô không muốn gặp tôi.
‎Vụ Robles sao rồi?
‎Hắn không cởi mở cho lắm.
‎Nhưng mai tôi sẽ tìm hắn.
‎Anh báo cảnh sát chưa?
‎Trả thù là
‎một cái nghiệp đầy cô độc.
‎Có điều này về Robles tôi chưa nói.
‎Chính hắn đã cử sát thủ tới nhà tôi.
‎Chính hắn là kẻ đã giết mẹ tôi.
‎Hắn là một kẻ đốn mạt
‎chuyên buôn bán nội tạng để làm giàu.
‎Chẳng biết hắn đã hủy hoại ‎bao nhiêu cuộc đời nữa.
‎Phải có ai đó ngăn hắn.
‎Theo cô, đó là cảnh sát.
‎Em không nói gì vậy.
‎Có gì đâu, chỉ là em thấy khó ở.
‎Em đã ướt sũng khi về nhà, ‎có thể bị ốm nữa.
‎Đôi khi có cảm giác em cố tình làm vậy.
‎Làm gì cơ?
‎Bỏ qua lời bác sĩ, chả chăm sóc bản thân.
‎Sao cơ?
‎Anh đang cố làm người cha ‎em chưa từng có đấy à?
‎Mai ta sẽ có buổi chụp hình ‎với Cárdenas và mẹ em.
‎- Mai á? ‎- Em quên à?
‎Không sao mà.
‎Không, em có quên đâu. Hoàn toàn không.
‎Chỉ là em không thể tin ‎là mẹ em lại chấp nhận chuyện điên rồ này.
‎Bà ấy là mẹ em mà. Nhớ chứ?
‎Biết gì không? Em chẳng hề đói. ‎Anh không sao nếu em đi nằm chứ?
‎Lại đây đã nào.
‎Em cần được âu yếm một chút đấy.
‎Phải.
‎Zacarías.
‎Em không khỏe thật mà.
‎Cô gái tràn đầy sức sống ‎anh từng yêu đâu rồi? Cô ấy ở đâu rồi?
‎Em không thể.
‎Thật đó, em không làm được.
‎Đừng nhìn em như thế.
‎Cẩn thận.
‎Máy ảnh của tôi.
‎Chào.
‎Thôi nào, ít thôi…
‎Tốt, đừng sợ. Chuẩn rồi.
‎Tôi nói cái này được không? ‎Lâu lắm rồi tôi mới có cảm giác này.
‎Bình yên, thư thái, thanh thản à?
‎Ừ, cả ba đều đúng.
‎Tôi cũng thấy y hệt thế.
‎Đống lộn xộn này là sao?
‎Mẹ từng làm bánh kếp và bánh Arepa đấy.
‎Mẹ đâu có ở đây,
‎nên hãy ăn ngũ cốc, không thì nhịn đói.
‎- Em ghét chị. ‎- Đủ rồi.
‎Bố không làm được. ‎Bố phải tháo cái máy giặt ra.
‎Sao bố không gọi thợ sửa máy giặt ạ?
‎Sao ta không sống tiết kiệm nhỉ?
‎Ông nói ông thấy bố ‎với cô nhiếp ảnh gia đó ở nhà hàng.
‎Ừ. Camila.
‎Bố dạy cô ấy nấu ăn ‎để đổi lại tấm hình của mẹ.
‎Con đoán đó là máy ảnh của cô ấy.
‎Phải.
‎Quỷ lùn, năm phút nữa ta phải đi rồi.
‎- Dạ. ‎- Dạ gì, nhanh lên.
‎Bố đang làm gì vậy?
‎Anh muốn gì?
‎Chào sếp!
‎- Chào hỏi bạn bè kiểu gì đấy. ‎- Nói toẹt luôn đi. Tôi bận lắm.
‎Sếp tôi muốn biết ‎cậu cân nhắc vụ cậu ấy đề xuất chưa.
‎A lô?
‎Thằng khốn này.
‎Thằng ngu này cứ thích phải chơi rắn cơ.
‎Sao thế cưng?
‎Sao anh lẩm bẩm một mình thế. ‎Mấy hôm nữa tính cầm đá chọi máy bay à.
‎- Cà phê không? ‎- Cảm ơn em.
‎Hôn em đi.
‎Cái gì đây?
‎- Cái gì là cái gì? ‎- Cái gì đây? Đây này.
‎Cái gì đây? Hả?
‎Việc quan trọng ‎anh phải đi làm tối qua đấy à?
‎- Không có. Không như em nghĩ đâu. ‎- Anh léng phéng với con điếm nào?
‎- Chả con nào cả. Tha cho anh đi. ‎- Không có à?
‎Nhưng tôi vẫn muốn biết.
‎Giải thích đi.
‎- Nói đi, Fermín. Đấy là vết gì? ‎- Thôi.
‎Vì ở đây, Mexico, và ở Trung Quốc, ‎đấy là vết bầm do hôn.
‎- Nhân tiện, chỗ đẹp đấy, hằn cả vết răng. ‎- Này.
‎- Thôi đi. ‎- Nó hằn cả vết răng kìa.
‎- Đâu phải… ‎- Đẹp đấy.
‎Chả khách nào được đụng vào tôi. Nhưng anh ‎thì được đi kiếm điếm với bạn anh?
‎Anh không đi kiếm điếm. ‎Được chưa? Bình tĩnh.
‎- Có mỗi em làm anh hứng thôi. ‎- Bỏ ra.
‎- Bình tĩnh. ‎- Bỏ ra.
‎Không phải… Troya, nghe này…
‎- Fermín. ‎- Sao?
‎Tôi mà phát hiện ra cái gì
‎thì tôi thề trên mộ mẹ tôi,
‎tôi sẽ cắt sạch ‎mọi thứ treo giữa hai chân anh đấy.
‎- Bỏ tôi ra. ‎- Em đi đâu?
‎Cảm ơn đã cứu máy ảnh của em.
‎Lần thứ hai anh cứu mạng nó rồi đấy.
‎Ừ, sắp thành thói quen rồi đấy, nhỉ?
‎Ừ.
‎Này, em cần lấy lại máy ảnh.
‎Chắc ta không nên nhắc lại ‎chuyện đã xảy ra hả.
‎- Em bối rối quá. ‎- Anh cũng thế, nhưng sự đã rồi nhỉ?
‎Anh muốn em đến đâu, nói đi để em đến lấy.
‎Anh đang không có nhà. ‎Anh phải đi làm mấy thứ.
‎Nhưng bao giờ về ‎anh sẽ gọi em. Được không?
‎Nhưng phải trước trưa nhé. ‎Chiều em làm sự kiện rồi.
‎Ừ, được. Trưa nhé.
‎Chào em.
‎Chào. Bác sĩ Robles có đây không?
‎Bác sĩ Robles đang trong phòng mổ, ‎anh ấy kín lịch đến chiều rồi.
‎Ừ. Cảm ơn cô.
‎Được chứ.
‎Bác sĩ Robles, tôi cần anh ký vào đây ạ.
‎Robles.
‎- Ừ? ‎- Tôi cần nói chuyện.
‎- Anh là người nhà bệnh nhân à? ‎- Không. Simón Duque, chồng Valeria Duque.
‎Nghe quen không? ‎Cô ấy bị giết sáu tháng trước.
‎Chúng lấy tim cô ấy để làm cấy ghép.
‎Liên quan gì đến tôi?
‎Theo tôi biết, anh có trong công-te-nơ đó.
‎Hay ta vào văn phòng tôi ‎nói chuyện riêng đi?
‎- Đi nhờ. ‎- Chết tiệt, tránh ra. Đứng im!
‎- Anh không được vào đây. ‎- Chết tiệt, lại đây!
‎Anh nghĩ gì mà đi gặp tay bác sĩ đó ‎một mình thế? Anh phải báo tôi chứ.
‎Bracho.
‎Dạ, thanh tra.
‎Ta cần một đội ‎đi bắt bác sĩ Jacinto Robles.
‎Gửi tên hắn tới sân bay, nhà ga. ‎Hắn sẽ tìm cách trốn đó.
‎Tôi làm ngay ạ, sếp.
‎Người thường đóng vai cảnh sát ‎là thành ra thế này đây.
‎Con thây ma chết tiệt này. ‎Chết đi, đồ khốn.
‎Tôi nấu mì ống thịt viên rồi đấy, ‎nếu anh đói.
‎Em vẫn giận đấy à, Troya?
‎Tôi xinh, nhưng tôi không ngu đâu.
‎Trông em ngon quá…
‎Tôi đi làm đây.
‎Chết tiệt.
‎Sao đấy? Khỏe không?
‎Hôm nay có một gã mò đến, ‎hắn bảo cô gái bị ta lấy tim là vợ hắn.
‎Cô gái anh bắn ấy. Hắn có thông tin. ‎Hắn biết tôi trong số bác sĩ mổ.
‎- Anh đang ở đâu, bác sĩ? ‎- Đang xếp đồ.
‎Tôi không đi tù đâu.
‎Không, đừng đi đâu cả.
‎Để tôi sai người đến đón anh.
‎Bọn tôi nợ anh mà.
‎Bọn tôi sẽ giúp anh ra nước ngoài, ‎không vấn đề gì.
‎- Anh nghĩ cảnh sát đang tìm tôi à? ‎- ‎Chứ sao, bác sĩ!
‎Giờ chắc đồn cảnh sát nào ‎cũng treo ảnh anh rồi.
‎Ở yên đấy. Tôi sẽ sai người đến đón.
‎- Cảm ơn. Tôi biết ơn lắm. ‎- Ở yên đấy nhé. Chết tiệt.
‎Cảnh sát đây!
‎Mở cửa ra!
‎Tiến hành đi.
‎A lô.
‎Simón.
‎Robles trốn rồi.
‎Phải, con chó đó trốn rồi.
‎Thằng khốn nạn.
‎Mariachi, cảm ơn anh vì vụ này.
‎Cảm ơn tôi làm gì, bác sĩ. Có gì đâu. ‎Người một nhà là phải thế mà.
‎Ê.
‎Còn ai biết anh tham gia vụ này không?
‎Không.
‎- Thật không? ‎- Thật.
‎Tốt. Trong ngành này, ‎im lặng là điều răn đầu tiên.
‎Xin lỗi.
‎Tôi cần anh tìm người này trong hồ sơ.
‎Đợi chút.
‎Mời anh. Lên trước đi.
‎Cảm ơn.
‎Cơ trưởng.
‎A lô, cưng à.
‎Anh đang trên đường đến Miami. ‎Không, có chuyện gì đâu.
‎Anh nhớ cả nhà quá thôi. ‎Anh muốn gặp cả nhà.
‎Này, đừng bảo lũ trẻ nhé. ‎Anh muốn làm chúng bất ngờ.
‎Lát nữa gặp em nhé.
‎Bái bai.
‎Này, vợ tôi mà.
‎Bác sĩ, anh xuống ở đây thôi.
‎- Ừ. ‎- Điểm đến của anh đây rồi.
‎- Ờ, tôi đang ở trên không mà. ‎- Chuẩn đấy.
‎Sếp chân thành cảm ơn những năm tháng ‎anh đã cống hiến cho tổ chức này.
‎Các anh làm gì thế? Đừng!
‎Đừng! Các anh làm gì thế?
‎Tôi là người quan trọng ‎của tổ chức này mà. Bảo Sarmiento đi!
‎Các anh làm gì thế? Không!
‎Ngắm cho đã nhé. ‎Không phải ngày nào cũng được ngắm đâu.
‎- Chào cháu. ‎- Chào cô.
‎- Chắc cháu là Samantha. ‎- Vâng. Chắc cô là cô nhiếp ảnh gia.
‎- Bố cháu kể tốt về cháu lắm. ‎- Thế ạ?
‎Chà. Bố cháu thì chưa kể gì về cô cả.
‎- Cô định vào à? Bố cháu không có nhà đâu. ‎- Cháu muốn thì cô quay lại sau.
‎Không, bố dặn cứ cho cô vào rồi. ‎Bố sẽ về sớm thôi.
‎Cô vào đi.
‎Không! Không ai được đụng vào ‎cây kèn trumpet của mẹ cháu.
‎Cô có sao không?
‎Không sao.
‎Cho cô xin cốc nước được không?
‎Xin lỗi nha, cô Kèn.
‎Cô không biết ‎nó có người hộ vệ mạnh mẽ vậy đấy.
‎- Liệu nó có tha thứ cho cô không? ‎- Không chắc ạ.
‎Bố cháu nói đúng.
‎Cháu quả là cậu bé rất đáng yêu.
‎Nước của cô này.
‎- Cô cảm ơn. ‎- Đừng quấy rầy cô ấy. Đi làm bài tập đi.
‎Bố cháu đang về rồi.
‎A lô.
‎Sao đấy?
‎Bảo cậu ta đợi đi.
‎Định giúp anh vui lên, ‎nhưng có vẻ là chưa được rồi.
‎Tại ở nhà dạo này anh không được làm hả?
‎Giữ phép tắc đi, Rosa. Chuẩn bị hết đi. ‎Tôi muốn biết các cuộc thăm dò ra sao.
‎Rõ ạ, thưa sếp.
‎Hỏi cô gái đó xong, ‎lẽ ra anh phải gọi tôi luôn.
‎- Liệu cô ta có chịu cho lời khai không? ‎- Tôi hứa không lôi cô ấy vào rồi.
‎- Có manh mối về tay bác sĩ chưa? ‎- Chúng tôi thấy Robles rồi.
‎- Thấy ở đâu? ‎- Hắn chết rồi.
‎Họ thấy xác hắn ở một cánh đồng, nát bét.
‎Dù đã có chiến dịch mạng xã hội,
‎đã ghé thăm ‎các bệnh viện, trường học và trại mồ côi,
‎số phiếu dự kiến của Cárdenas vẫn chưa ‎cải thiện. Julia Moncada đang dẫn 15 điểm.
‎Có vẻ khó hiểu.
‎Dẫn sâu quá.
‎Zacarías, làm sao đây? ‎Ta sắp hết thời gian rồi.
‎Cho chúng tôi ngồi riêng một lát nhé.
‎Cảm ơn.
‎Đang có chuyện quái gì thế?
‎Dạo này anh cư xử lạ lắm.
‎Phân tâm, thờ ơ. Chả giống anh gì cả.
‎Có một tổ chức vừa liên lạc.
‎Chúng muốn liên minh.
‎Chúng có nhiều quyền lực lắm. ‎Thông tin, sự ảnh hưởng.
‎Sẽ như bán linh hồn cho ác quỷ.
‎- Không nên dây vào mấy tổ chức đó đâu. ‎- Anh bạn.
‎Anh biết tôi mà.
‎Thế đấy là tổ chức quái nào?
‎Chúng làm gì? ‎Sao chúng làm anh căng thẳng thế?
‎Vì nếu tôi lao đầu vào vụ này, ‎tôi chả biết cái giá sẽ là gì nữa.
‎- Tô xong xấu quá. ‎- Này.
‎- Xem nào. ‎- Chào.
‎Bố nhìn này.
‎Cô Camila vẽ xấu cực, y hệt mẹ.
‎- Ừ. ‎- Con hươu cao cổ xấu nhất quả đất.
‎- Xấu nhất quả đất. ‎- Công nhận ạ.
‎Thôi, cháu đói rồi. Cháu đi ăn đây.
‎Dạo này con trai anh gặp nhiều chuyện quá. ‎Cảm ơn đã làm nó cười.
‎Không đâu.
‎Nó ngoan mà, đáng yêu lắm. Biết gì không? ‎Em không giỏi chơi với trẻ con lắm đâu.
‎Biết gì không? Có vẻ thế thật, vì…
‎Samantha!
‎- Em gặp con gái anh chưa? ‎- Rồi, ngoan lắm.
‎Nhưng nó lại chưa pha cho em ‎một tách cà phê hay gì à…?
‎Mặc dù nó hay làm mặt đuổi khách,
‎hai đứa nhóc em mới gặp
‎đã biến ngôi nhà này thành tổ ấm đấy.
‎Tổ ấm này đẹp thật. Biết em thích ‎gì không? Thích màu sắc, cách bài trí.
‎Vâng, mẹ cháu làm hết đấy ạ. Trang trí ấy.
‎Cô Camila nhìn này. ‎Cháu đang học chơi kèn.
‎- Giống mẹ cháu. ‎- Chà.
‎Cô nghe nhé.
‎Cái kèn hơi quá to so với cháu đấy.
‎Chắc khó nhấn lắm nhỉ.
‎Em biết về kèn à?
‎- Em á? Đâu có biết. ‎- Thật à?
‎- Em xem về đủ thứ trên YouTube thôi. ‎- À, YouTube.
‎Không, Valeria toàn bảo
‎cô ấy định mua ‎một cây kèn nhẹ hơn cho Lucas.
‎Ừ.
‎Con đang pha nhé.
‎CÙNG TẠO RA SỰ THAY ĐỔI
‎Tôi nghe?
‎Gửi tôi địa chỉ. Ở yên đấy.
‎Thanh tra Rentería.
‎Mời cô đi cùng chúng tôi.
‎Cô bị bắt.
‎Đây.
‎Máy ảnh của em này.
‎Cảm ơn anh.
‎Em chưa bao giờ để quên nó đâu.
‎Em sợ quá.
‎Thế à? Anh cũng thế.
‎- Chuyện này quá… ‎- Bất ngờ hả.
‎- Quỷ lùn. ‎- Dạ.
‎Đi tắm cho bố đi.
‎Cháu xuống ngay ạ.
‎Con đi gặp Oriana đây. Con chào bố.
‎Rất vui được gặp cháu. ‎Cảm ơn vì tách cà phê.
‎- Chào bố. ‎- Chào con.
‎Đừng để bụng. Anh nói chuyện ‎với cô nào trên trái đất, nó cũng tức.
‎Bình thường mà.
‎Nhỏ thế đã mất mẹ chắc là khó quen lắm.
‎Đau lòng và khó quen thật, với cả nhà anh.
‎- Simón, chính xác là đã có chuyện gì vậy? ‎- Valeria bị sát hại.
‎Chúng chọn, phục kích, ‎bắt được rồi giết cô ấy.
‎Chọn cô ấy là sao?
‎Có vài kẻ,
‎chúng lấy tim cô ấy ‎rồi bán cho lũ khốn nào đó
‎cần nội tạng cấy ghép ‎để một người khác được sống.
‎Biên dịch: Frank G