‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما حدث كان قاسيًا جدًا علينا‬
‫وأصبح الحزن يستوطن منزلنا.‬
‫رباه.‬
‫لكننا لسنا هنا للتحدث عن ذلك، صحيح؟‬
‫نحن هنا لنتحدث عما يجري بيننا،‬
‫والذي يصعب تفسيره. لا أفهمه بصراحة.‬
‫هل تفهمينه؟‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫لكنه يحدث بلا شك، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يشق عليّ استيعاب هذا.‬
‫ما يحدث بيننا.‬
‫وما حدث البارحة في المتنزه.‬
‫منذ أول مرة رأيتك فيها، لمست قلبي.‬
‫ما أشعر به وأنت قريب منّي،‬
‫واشتياقي إليك وأنت بعيد عني.‬
‫وأنت الآن تخبرني بهذا.‬
‫ما أخبرك به‬
‫هو أمر أفكر فيه على مدار الساعة.‬
‫وهذه كينونتي.‬
‫لم أظن أنه سيساورني هذا الشعور مجددًا‬ ‫حتى ظهرت في حياتي.‬
‫أنت معجزة.‬
‫المشكلة يا "سيمون" أنني متزوجة.‬ ‫يجب ألّا يساورني هذا الشعور.‬
‫وأنا أرمل.‬ ‫يجب ألّا يساورني هذا الشعور أيضًا.‬
‫ماذا حدث أيضًا؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا أود الخوض في هذا الحديث.‬
‫الأمر مهم إليّ.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يدفع أموالًا‬
‫لقتل زوجتك واستئصال قلبها؟‬
‫هوّني عليك.‬
‫أخبرني أرجوك.‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- ليس دليلًا دامغًا.‬
‫لكن أجل.‬
‫قابلت ممرضة حضرت العملية‬ ‫حين كانوا يستأصلون قلبها‬
‫ومنحوه إلى بعض المجرمين‬ ‫وكأنه قطعة من اللحم المصنّع.‬
‫أأنت بخير يا "كاميلا"؟‬
‫لم أتناول الفطور. هذا كل ما في الأمر.‬
‫- ما تخبرني به مروّع.‬ ‫- لا أريد الخوض فيه.‬
‫أشكرك يا "سيمون" على الاحتفاظ بكاميرتي.‬
‫آسفة على تقليب المواجع عليك.‬
‫لا عليك. عادةً لا أتحدث في الأمر، لكن…‬
‫ما أشعر به تجاهك غريب.‬
‫لا يمكنني تفسيره.‬
‫دعنا لا نمنحه وصفًا، اتفقنا؟‬
‫إنما…‬
‫ليس علينا تفسير الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشكرك على بث روح الحياة فيّ مجددًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫"زاكارياس".‬
‫أجل، زوجك.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫أجيبيني.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫ما خطبك؟ هل تتبعني؟‬
‫إن لم تعتني بنفسك، فسيعتني بك أحد ما.‬
‫من يعيش هنا؟‬
‫روحاني آخر على اتصال بروح من تبرع لك؟‬
‫لا، الشخص الذي وجد كاميرتي في المتنزه.‬
‫أخبرتك قبلًا.‬
‫هل فقدت كاميرتك‬
‫في المتنزه؟‬
‫أظن أنك ستنسين اسمك في المرة القادمة.‬
‫أنا أتناول 17 حبة في اليوم يا "زاكارياس".‬
‫أحيانًا لا أعرف من أكون حتى.‬
‫الأمر ليس هيّنًا.‬
‫أتعلم أمرًا؟ عليّ الذهاب للخضوع للفحص.‬
‫كنت لأدعوك للمجيء معي،‬ ‫لكن بما أنك تحب أن تتبعني،‬
‫فلن أحرمك من هذا.‬
‫يجب أن أعرف من يعيش في هذا المنزل.‬
‫أمرك أيها الرئيس.‬
‫إنه أمر من اثنين.‬
‫إما "سينفويغوس" غبي،‬
‫أو أنه لا يأخذ هذا الأمر جديًا.‬
‫إنه مخطط استراتيجي يا "فيرمين".‬
‫إنه يماطل. يحتاج إلى مساحة للمناورة.‬
‫سيعلن مرشحه اليوم خطبته.‬
‫دعنا نبارك له.‬
‫أمرك يا سيدي. سأفعل.‬
‫فلتأذن لي.‬
‫هل ستتزوجين ذلك الرجل حقًا؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لا أتحمّل العيش وحدي. تعلم ذلك.‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫معرفة شخص عملية استمرارية يا "لوتشو".‬
‫أحتاج إلى رجل.‬
‫أنا أعتاد ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رجل لكي يقتل لي الصراصير،‬
‫ويعانقني،‬
‫رجل يشخر ليلًا.‬
‫ليذكّرني بأنني حية،‬
‫بدلًا من تذكيري بسنوات عمري.‬
‫الوحدة خادعة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫بالإضافة إلى أنه معروف بكونه فاسدًا.‬
‫إنه سياسي.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫إنه فاحش جدًا.‬
‫وفظ للغاية.‬
‫هذا البلد فاحش وفظ يا "لوتشو".‬
‫بالإضافة إلى تمتعه بميزتين مهمتين.‬
‫تفوح منه رائحة الملح، مثل المحيط.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫وهو يعرف أسرارًا عني.‬
‫أسرار لا يمكنك تخيّلها حتى أنت وأختك.‬
‫هل ضاجعت طاهي البيتزا؟‬
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟‬
‫ظننت أنني الوحيدة الفاسقة.‬
‫لا أدري كيف حدث ذلك، لكن…‬
‫منذ أن قابلت "سيمون" في الحفل يا "تاتا"…‬
‫وأنا يساورني شعور داخلي.‬
‫وكأنني أعرف "سيمون" من حياة ماضية.‬
‫لم أتخيّل قط أنك قد تخونين "زاكارياس".‬
‫مطلقًا.‬
‫لكنني لطالما قلت إنك لا تحبينه.‬
‫أحبه بالطبع.‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫أعني، أجل، "زاكارياس" رائع.‬
‫إنه وسيم وكريم ونبيل.‬
‫وهو يعشقك. وأنت تحبينه.‬
‫لكنه ليس حب حياتك.‬
‫لكن تعابير وجهك تفضحك‬ ‫حين تتحدثين عن "سيمون".‬
‫كيف كان الأمر إذًا؟‬
‫حين مارست الجنس.‬
‫كان شعورًا لم يساورني من قبل.‬
‫أنت مغرمة. انتهى النقاش.‬
‫هذا ليس الجزء الأسوأ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل الأمر بشأن "فاليريا"؟‬
‫لا، إنه بشأن امرأة أخرى.‬
‫امرأة أخرى… ماذا تعني؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا، لست أمزح.‬
‫قابلت امرأة مؤخرًا وهي تثير جنوني.‬
‫لا أدري ما يحدث لي.‬
‫من هي؟‬
‫إنها مصورة. إنها مذهلة وآية في الجمال.‬
‫لكن الأمر يتجاوز ذلك…‬
‫تأمل حالك. أنت عاجز عن الكلام.‬
‫إنها متزوجة من…‬
‫هل تعرف "زاكارياس سينفويغوس"؟‬
‫- مستشار "براوليو كارديناس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد وأنها مذهلة‬ ‫إن كنت واقعًا في غرامها إلى هذا الحد.‬
‫مثلما قلت، لا يمكنني تفسير ما حدث.‬
‫- إذًا، هل قمت بالفعل…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا يمكنني صرف "فاليريا" عن تفكيري.‬
‫بحقك يا "سيمون".‬
‫"فاليريا" واراها الثرى.‬
‫أعلم، لكننا كنا نتشارك المنزل نفسه.‬
‫يتحدث ابناي عنها طوال الوقت.‬ ‫وحين أسمع الموسيقى…‬
‫كنت في يوم سابق مع "كاميلا"…‬
‫كنت مع "كاميلا" وفجأةً رأيت وجه "فاليريا"…‬
‫هذا طبيعي.‬
‫وسيستمر في الحدوث. هذا وضع طبيعي.‬
‫إن أردت تجاوز هذا،‬ ‫فالطريقة المثلى هي أن تبدأ حياة جديدة.‬
‫أنت شاب ووسيم.‬
‫كان ذلك سيحدث في النهاية. هذا وضع طبيعي.‬
‫أتتذكرين إخباري إياك بأن "سيمون" أرمل؟‬
‫لقد التقطت صورة حتى لزوجته الميتة.‬
‫لقد اختُطفت يا "تاتا".‬
‫استأصلوا قلبها وباعوه من أجل عملية زرع.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- هذه مصادفة لا تُصدق.‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫وهذا ليس كذبًا.‬
‫أتظنين أن "زاكارياس"…‬
‫لا، بحقك. "زاكارياس"…‬
‫ما كان ليقدر على فعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫- هل أخبرته بأنك خضعت لعملية زرع؟‬ ‫- لا، لم أستطع.‬
‫يجدر بك ألّا تخبريه.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأكتشف الأمر.‬
‫عليك نسيان كل هذا.‬
‫"كامي"، إن عرف "زاكارياس"‬ ‫أنك خنته مع ذلك الطاهي،‬
‫فسيقتله ثم يقتلك.‬
‫"زاكارياس" ليس قاتلًا.‬
‫اهدئي يا "تاتا".‬
‫اهدئي أنت.‬
‫اسمعي، ازدراء أي رجل‬ ‫بمثابة تحويله إلى قاتل محتمل.‬
‫"كاميلا"، الثنائي جاهز لجلسة التصوير.‬
‫رائع، سآتي على الفور.‬
‫دعني أضبطها لك.‬
‫أترين؟‬
‫أحتاج إلى زوجة للاعتناء بي.‬
‫ولكيلا تقول الصحافة‬ ‫إن "كارديناس" وحيد وبائس…‬
‫هلّا تتزوجين الرئيس التالي للبلاد؟‬
‫أجل. أوافق.‬
‫هل صورت الخاتم؟‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫حاولي التظاهر بأنك سعيدة‬ ‫من أجل الزفاف، حسنًا؟‬
‫ما شعورك؟‬
‫متوترة ومتحمسة وخائفة.‬
‫كيف يسير كل شيء؟‬
‫- على ما يُرام.‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫سنبدأ بعد دقيقة، حسنًا؟ عليّ تغيير هذه.‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫عجبًا.‬
‫أأنتما متأكدان أنه كبير بما يكفي؟‬
‫لم تأخرت؟‬
‫تحتاج أمنا إلى دعم معنوي.‬
‫لماذا؟ لهذه الفوضى؟‬
‫لحسن الحظ أنك موجود للعب دور الابن البار.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫من أخبركم بحق السماء بأنني متورطة‬ ‫في تلك العمليات الإجرامية؟‬
‫أخبرتكم بكل شيء.‬
‫لن أتفوه بكلمة أخرى حتى يأتي محاميّ.‬
‫"كارلا".‬
‫أعرف حقوقي.‬
‫يجب أن تتعاوني معنا حتى نستطيع حمايتك.‬
‫تحدث إلى الطبيب "روبلز"‬ ‫إن أردتم استجواب أحد.‬
‫"روبلز" ميت.‬
‫لقد قُتل.‬
‫أين؟‬
‫متى؟‬
‫سأكون طريدتهم التالية الآن، صحيح؟‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫أخرجوني من المدينة.‬
‫خارج البلاد.‬
‫إن ساعدتنا فسنساعدك يا "كارلا".‬
‫عليك إخبارنا بكل ما تعرفينه.‬
‫من أيضًا كان هناك؟‬
‫لم يعمل "روبلز" وحده.‬
‫كل هذا؟‬
‫هناك أكثر مما…‬
‫ثمة علاوة لك من الطبيب "مونتيخو".‬
‫من أجل التزامك السرية.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫إنه عبقري.‬
‫إنه أحد أفضل جراحيّ القلوب في البلاد.‬
‫وهو أيضًا معلّمي.‬
‫لا نعرف ما حدث للطبيب "روبلز".‬
‫إنها حادثة مؤسفة بالطبع.‬
‫لكن واصل عملك يا "مونتيخو"،‬
‫فهناك عمل يجب إتمامه‬ ‫والحياة لا تتوقف على أحد.‬
‫"عُثر على جثة جراح مشهور في ظروف غامضة"‬
‫لم أدعكم إلى هنا للتحدث عن مدى سوء الأوضاع‬
‫وكيف سنصلحها.‬
‫طلبت منكم الحضور إلى هنا لأقدّم لكم‬ ‫سيدة البلاد الأولى التالية.‬
‫ملكة جمال الكون الأجمل على هذا الكوكب.‬
‫فتاة أحلامي.‬
‫"غريتا فولكان".‬
‫شكرًا.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫متى تقابلتما؟‬
‫تقابلنا منذ مدة قصيرة.‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫في الحقيقة كنا نتواعد منذ أشهر.‬
‫أردنا التزام السرية‬ ‫والتعرف أكثر على بعضنا بعضًا.‬
‫أود قول إنني أعرف أنني لست أتزوج‬
‫هذا الرجل المدهش فحسب،‬
‫بل أتزوج داعمًا اجتماعيًا أيضًا.‬
‫وكوني إلى جانبه في خلال‬ ‫مدة التزامه بقيادة هذا البلد‬
‫لهو شرف عظيم بالنسبة إليّ.‬
‫إنها مثالية.‬
‫نادرًا ما أخطئ.‬
‫- اعتادي الشهرة يا حبيبتي.‬ ‫- اعتدتها، منذ مدة طويلة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أشكرك.‬
‫شكرًا.‬
‫تدعم المنظمة سعادتك وترشحك.‬
‫أي منظمة؟‬
‫هذا لا يهم يا حبيبتي.‬ ‫يدعمنا الناس والمنظمات.‬
‫ما الأكثر جمالًا؟‬
‫جسد المرأة…‬
‫أم رسوماتي المتواضعة؟‬
‫المعذرة، هل تعرفان هؤلاء الناس؟‬
‫يبدون غريبي الأطوار.‬
‫لا، لكن انظري كم هذا جميل.‬
‫وهي منقوشة.‬
‫ما هذا يا "زاكارياس"؟‬
‫لا أعرف. أبعدهم عن هنا.‬
‫هيا. لنتحرك.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كارلا".‬
‫وعدني "رينتيريا" بأنه لن يورطك.‬
‫أما زلت تثق بالشرطة؟‬
‫هل أنت بخير؟ لا عليك.‬
‫يظل المرء في كبد إن مسه الموت.‬
‫"كارلا مونتينغرو".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫"كارلا".‬
‫أخبرني من يكونون. أين قابلتهم؟‬
‫أريد أن أعرف ما نواجهه.‬
‫لا يهم.‬
‫أريد أن أبعدهم عن طريقي.‬
‫علينا إبلاغ الشرطة عنهم.‬
‫لم أرك بهذه الحال من قبل.‬
‫هل يهددونك؟ هل معهم معلومات تدينك؟‬
‫ولا تخبرني بأنه من الأفضل لي ألّا أعرف.‬
‫سمعت بشأن خطبة مرشحنا.‬
‫أنت ضليع في جذب الانتباه يا "سينفويغوس".‬
‫يبدو أن هذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫كنت أبارك للمخطوبين حديثًا.‬
‫إذًا، هل توصلت إلى إجابة؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫عليّ استشارة "كارديناس"،‬ ‫لم يكن لدينا وقت لذلك.‬
‫ثمة ثلاثة زلات لا أغفرها.‬
‫الغباء والطهو الرديء والتواني.‬
‫أمامك 24 ساعة لتردّ عليّ يا "زاكارياس".‬
‫سيحميك هذان الضابطان.‬
‫هذان الضابطان الأحمقان؟‬
‫هذا ساخر.‬
‫لقد قتلوا "روبلز" لتوهم، كان واحدًا منهم.‬
‫من المؤكد أن شخصًا ما يعرف شيئًا.‬
‫قد أكون التالية. أو ربما أنت.‬
‫إنهم يبحثون عن الطبيب الآخر.‬
‫قلت إن لديك طفلين، صحيح؟‬
‫اعتن بهما.‬
‫"فاليريا" قُتلت.‬
‫بعض الأشخاص استأصلوا قلبها‬ ‫لبيعه إلى بعض الأوغاد‬
‫لإجراء عملية زرع قلب لكي يحيا شخص آخر.‬
‫القلب الذي بداخلك‬ ‫ما كان يجب أن يكون ملكك أبدًا.‬
‫هل نعرف هوية المتبرع؟‬
‫إنهم لا يخبروننا بمعلومات كهذه.‬
‫كوني ممتنة‬ ‫لحصولك على هذا القلب يا "كاميلا".‬
‫ففي حالتك، تكون الفرص نادرة.‬
‫هل ستأتي المصورة اليوم؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫قالت "سامانثا" إنها زارت منزلك…‬
‫لأنها نسيت كاميرتها وأتت لأخذها…‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هذا ما في الأمر. نحن صديقان.‬
‫- صديقان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سلطة "كابريزي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫صديقان!‬
‫"قُتلت بوحشية!"‬
‫"عُثر على جثة عازفة بوق مشهورة‬ ‫في قاع بحيرة"‬
‫"استُؤصل قلب (فاليريا دوكي)"‬
‫"مفقودة منذ 15 مارس"‬
‫النبيذ للطاولة 13‬ ‫والجعة للطاولة رقم أربعة.‬
‫لم تتبعني؟‬
‫تفضلي.‬
‫أنا مدين لك بحساب البيتزا وقد أردت جعة.‬
‫لا ترم قمامة على الطاولة.‬
‫قمامة؟ إنها ليست قمامة يا عزيزتي.‬
‫متأكد أن هذه لن تثير اهتمام‬ ‫نادلة مملة مثلك،‬
‫لكن ألقي نظرة.‬
‫إن كنت مملة إلى هذه الدرجة،‬ ‫فلم تعطيني هذه؟‬
‫في الواقع…‬
‫أردت معرفة ما إن كنت مخطئًا.‬
‫لكن لا أظن ذلك.‬
‫أنت مملة بالفطرة.‬
‫أأنت وقح دائمًا هكذا؟‬
‫أم عندما تفتح فمك فحسب؟‬
‫أنا وضيع حين أصمت أيضًا.‬
‫أخيرًا اتفقنا على شيء.‬
‫الإكرامية.‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫"(هارت أوت)"‬
‫لا أفهم سبب وجودنا هنا يا "سامي".‬ ‫أنت تكرهين موسيقى الروك.‬
‫لا تخبريني بأنك معجبة بهذا الشخص.‬
‫أهذا الشخص الذي…‬
‫الذي تعاطى جرعة زائدة؟‬
‫صمتًا!‬
‫منذ متى وأنت تُعجبين بالأشقياء؟‬
‫يبدو خطيرًا.‬
‫نحن "جلد الحرباء".‬
‫يبدو أنك لست مملة كما يبدو عليك إذًا.‬
‫أنت مخطئ. ما زلت مملة جدًا.‬
‫أحضر زجاجتين يا "ويلي".‬
‫على حساب المحل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. أنا "أوريانا"،‬ ‫صديقة هذه الوقحة المقربة.‬
‫سُررت للقائك. أنا "توماس".‬
‫أنا من أحد المعارف الغامضين‬ ‫لهذه الفتاة الوقحة.‬
‫لست غامضًا لهذه الدرجة،‬ ‫لقد أنقذت حياتك. أتتذكر؟‬
‫"لقد أنقذت حياتك."‬
‫انسي الأمر.‬
‫إذًا، هل أعجبتك الفرقة؟‬
‫لقد أحبتها. إنها تتظاهر بالخجل.‬
‫لا شيء مبهر فيها.‬
‫أقلّها لم تخرجوا عن اللحن‬ ‫وكان بينكم تآلف جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا تعرفين بشأن الموسيقى يا "بيتهوفين"؟‬
‫كانت أمي تعزف الجاز على البوق.‬
‫سأعود لاحقًا. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫تفاجأت لرؤية جدك هنا.‬
‫أجل.‬
‫إنه يأتي دائمًا.‬
‫كان يعزف هنا مع فرقته.‬
‫وأنت…‬
‫هل أتيت لاسترداد القبلة التي سرقتها منك؟‬
‫لا تفكر في ذلك حتى.‬
‫أنت تتوقين إلى تقبيلي.‬
‫أنت…‬
‫مملة.‬
‫وفوق كل هذا…‬
‫أنت محتشمة.‬
‫أنت تحبين هذا الشقي.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا يمكنني النوم أيضًا.‬
‫أنت تخيفني أحيانًا.‬
‫وكأن لديك عيونًا في كل مكان.‬
‫هذا أحد أسراري.‬
‫كنت أفكر في أنه سيكون من الجيد‬ ‫إن قمنا برحلة.‬
‫وحدنا.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬ ‫أنت في خضم حملة انتخابية.‬
‫يمكنني تدبر أمري.‬
‫أنا لا أستطيع.‬
‫لديّ أعمال كثيرة لإتمامها.‬
‫أنت تتصرفين على نحو غريب.‬
‫غريب؟ لا.‬
‫أعاني مشاكل في النوم وتراودني كوابيس.‬
‫أعجز عن النوم. أنا أستسلم.‬
‫سأذهب إلى الاستوديو.‬ ‫لديّ الكثير من الأعمال.‬
‫انظر. جميلة جدًا.‬
‫- ماذا لو مت أولًا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫من سيلتقط صورًا للعائلة؟ أنت لا تلتقط صورًا.‬
‫لم تتحدثين بشأن من سيموت أولًا؟‬
‫ألا تتذكرين أننا وقّعنا اتفاقًا‬
‫والذي يحول دون حدوث ذلك بشكل صريح؟‬
‫- لنقل إنه حدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عليك أن تعدني ببعض الوعود.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا تطعم الولدين وجبات سريعة، رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫- ثانيًا، واصل الاستماع إلى الموسيقى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وثالثًا…‬
‫عليك الوقوع في الحب من بعدي.‬
‫عليك أن تجد امرأة جميلة من هنا.‬
‫امرأة ذكية جدًا.‬
‫امرأة جميلة وذكية. لقد وجدتها بالفعل.‬
‫لولاي، لما كان لك وجود.‬
‫لصرت رفاتًا، جثة متحللة.‬
‫حبيبتي.‬
‫لم أدرك أنك هنا.‬
‫أتودين النزول؟‬
‫هذا استنتاج متسرع جدًا.‬
‫التاريخان متطابقان يا "ألفارو".‬
‫لقد استأصلوا قلبها في اليوم نفسه‬ ‫الذي خضعت فيه لعملية الزرع.‬
‫هذا لا يعني أن القلب الذي في جسدك يخصها.‬
‫لكن هذا محتمل.‬
‫لا يا "كاميلا".‬
‫- هل تحدثت إلى "زاكارياس"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫سيقول إنني مجنونة‬ ‫وتحت تأثير "الأياهواسكا".‬
‫يبدو أنك كذلك.‬
‫أريد أن أعرف الآن أكثر من ذي قبل،‬ ‫لمن هذا القلب.‬
‫أرجوك.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫شخص كالطبيب "كاراسكو"‬
‫سيسمح بإجراء زراعة قلب من السوق السوداء؟‬
‫لعله خُدع.‬
‫أرجوك يا "كاميلا"، لا.‬ ‫الأوضاع لا تسير هكذا.‬
‫لست بخير. أنا يائسة ومذعورة.‬
‫ساعدني، أرجوك. حسنًا؟‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫تُوجد المعلومات‬ ‫على كومبيوتر الطبيب "كاراسكو".‬
‫"ألفارو".‬
‫أحتاج إلى مخترق كومبيوترات.‬
‫من فضلك.‬
‫هل يعيش المخترق هنا؟‬
‫حبيبي "ألفاريتو".‬
‫هذه "كاميلا".‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أشكرك. كيف حالك؟‬
‫يا له من ببغاء جميل.‬
‫لا تقتربي منه. لقد استيقظ ومزاجه سيئ.‬
‫هذا "لويس ألفونسو بارا".‬
‫- قهوة؟‬ ‫- لا، نحن في عجلة من أمرنا اليوم.‬
‫أي مشكلة أنت واقع فيها الآن؟‬
‫يزورني فحسب حين يحتاج إلى شخص ما‬
‫لتتبع مكالمة هاتفية‬ ‫أو اختراق بريد إلكتروني.‬
‫ماذا؟ هل هي…‬
‫أأنت المخترقة؟‬
‫السيدة "كلارا"، أفضل مخترقة أعرفها.‬
‫أبذل ما في وسعي.‬
‫أخبراني إذًا، ماذا تريدان؟‬
‫مبدئيًا، ما نحتاج إليه‬
‫هو الحصول على معلومات موجودة على كومبيوتر.‬
‫وهي معلومات في غاية الأهمية.‬
‫لا يمكنني عمل ذلك اليوم.‬ ‫أنا غارقة في الأعمال.‬
‫بالإضافة إلى أنه عليّ إنهاء سترة‬ ‫من أجل حفيدتي.‬
‫سأساعدك الأسبوع المقبل بكل سعادة.‬
‫سيدة "كلارا".‬
‫لو لم يكن الأمر مهمًا لما أتينا إلى هنا.‬
‫الشباب على عجلة من أمرهم دائمًا.‬
‫أخبراني برقم "الآي بي".‬
‫لا، هذه هي المشكلة. ليست لدينا معلومات.‬
‫سيكون علينا الذهاب إلى المستشفى اليوم.‬
‫هل عثرتم عليه؟‬
‫لم يمارس الطبيب "مونتيخو" الطب منذ أعوام.‬ ‫ليس بشكل رسمي.‬
‫لقد سحبوا رخصته لمزاولة المهنة‬ ‫بداعي الإهمال وليس له عنوان مسجل…‬
‫لا أفهم سبب عجزكم عن إيجاده.‬
‫حتى الآن.‬
‫أخبرتك مسبقًا إنه عشاء مهم.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ لم تتوعك صحتي بإرادتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تشعرين بتوعك حين يكون علينا‬ ‫القيام بشيء معًا،‬
‫وليس حين تذهبين لزيارة المشعوذين‬ ‫أو حين يحاصرك المطر أو مصادفة الغرباء.‬
‫"(سارمينتو): انتهى الوقت.‬ ‫أتود تناول العشاء؟"‬
‫حسنًا، لا بأس، سأغيّر ملابسي.‬
‫- بما أنك لا تحفل بشعوري.‬ ‫- لا بأس. توقفي.‬
‫إنك كنت تشعرين بتوعك، فارتاحي.‬
‫سألغي لقاء العشاء. حسنًا؟‬
‫سأنهي عملًا آخر يخص الحملة.‬
‫أتمنى لك التعافي.‬
‫- ارتاحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي. هل لديك حجز؟‬
‫- "سينفويغوس".‬ ‫- "سينفويغوس".‬
‫حيلة ذكية منك‬ ‫أن تستخدمي هذا العكاز يا "كلارا".‬
‫حيل اكتسبتها من خبرة العمل.‬
‫من هنا.‬
‫لا تخبريني يا "كاميلا" بأنك تبحثين‬ ‫عن الطبيب "كاراسكو".‬
‫أجل. أهو هنا؟‬
‫لا، لقد ذهب لإجراء عملية طارئة للتو.‬
‫هل كان يتوقع قدومك؟‬
‫لا، أنا أزور صديقًا في المستشفى.‬
‫أردنا سؤاله عن شيء، لكنني سأتصل به غدًا.‬
‫حسنًا، اعتنوا بأنفسكم.‬
‫لنذهب.‬
‫من هنا، على اليمين.‬
‫- انتظر أنت في الخارج. حسنًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أبلغنا إن حدث شيء.‬ ‫- سأبلغكما.‬
‫"جار الاتصال بـ(كاميلا)"‬
‫"جار الاتصال بـ(تيرسو)"‬
‫هل غادرت "كاميلا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنه هذا واعثر عليها.‬
‫أنت ذكي.‬
‫علمت أنك ستتخذ القرار الصائب.‬
‫سنقوم بأمور عظيمة معًا.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫هيا.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫هيا.‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫تركت هاتفي في المكتب.‬
‫أنتظر مكالمة من زوجتي.‬ ‫ابني مريض. سأعود على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫هذا أشبه بالحياكة.‬
‫يتطلب المهارة والصبر.‬
‫"حبيبتي"‬
‫من الذي…‬
‫غير معقول. لقد ترك هاتفه.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫يجدر بي الإسراع.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. لقد دخلت.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫ها هم.‬
‫المتبرعون.‬
‫علينا الذهاب. الطبيب "كاراسكو" قادم.‬
‫هيا بنا يا "كاميلا"!‬
‫هيا بنا يا "كاميلا". هيا.‬
‫أعرف هوية المتبرعة.‬
‫"(فاليريا دوكي)، موسيقية وعداءة"‬
‫إنها "فاليريا دوكي".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬