SERIÁL NETFLIX
To, co se stalo, bylo hodně těžké
a zůstalo to s námi v tomhle domě.
Panebože.
Ale o tom jsme sem mluvit nepřišli, ne?
Jsme tu proto, abych si promluvili o tom, co se děje mezi námi,
což se těžko vysvětluje. Já tomu sám, upřímně, moc nerozumím.
Ty ano?
Já už nerozumím ničemu.
Ale evidentně se to děje, ne?
Je ti dobře?
Je toho na mě moc.
To, co se děje mezi námi.
Co se stalo včera v parku.
Od první chvíle, co jsem tě viděla, ses mi dostal pod kůži.
To, co k tobě cítím, když jsi takhle blízko…
A když tě nevidím, je to ještě horší.
A teď mi říkáš tohle.
Říkám ti jen to,
co se mi honí hlavou 24 hodin denně.
To jsem prostě já.
Myslel jsem, že tenhle pocit už nikdy nezažiju, a pak ses objevila ty.
Jsi zázrak, rozumíš?
Jenže já jsem vdaná, Simóne. Teoreticky bych tohle cítit neměla.
Já jsem vdovec. Taky bych to neměl cítit.
Co se ještě stalo?
- Řekni mi to. - Nechci o tom mluvit.
Pro mě je to důležité.
Jak to myslíš, že někdo zaplatil,
aby zabili tvoji ženu a vyřízli jí srdce?
No tak.
Prosím, řekni mi to.
- Máš nějaký důkaz? - Nemám žádný jasný důkaz.
Ale ano.
Potkal jsem zdravotní sestru, která byla u toho, když jí vyňali srdce
a dali ho nějakým grázlům, jako by to byl kus masa.
Camilo, je ti dobře?
Nesnídala jsem. To bude tím.
- To, co mi vykládáš, je strašné. - Už nechci pokračovat.
Simóne, díky, žes mi zachránil foťák.
A promiň, že jsem ty věci rozvířila.
Tím se netrap. Normálně o tom nemluvím, ale…
k tobě cítím něco hodně zvláštního.
Neumím to vysvětlit.
Nebudeme to pojmenovávat, ano?
Já jen…
Nemusíme to vysvětlovat.
Děkuju.
Děkuju, žes mi zase dala chuť do života.
Cos tam dělala?
Zacaríasi.
Ano, jsem tvůj manžel.
Vzpomínáš?
Odpověz mi.
Cos tam dělala?
Jsi normální? Ty mě sleduješ?
Když se o sebe nestaráš, někdo to musí dělat za tebe.
Kdo tam bydlí?
Další jasnovidec, co je v kontaktu s duchem tvého dárce?
Ne, bydlí tam člověk, který našel v parku můj foťák.
Říkala jsem ti to.
Tys ztratila foťák.
V parku?
Spíš bys tam zapomněla svou mámu.
Zacaríasi, beru 17 prášků denně.
Občas ani nevím, kdo jsem.
Není to snadné.
Nemůžu se tu zdržovat, jdu na kontrolu.
Řekla bych ti, ať jdeš se mnou, ale protože mě rád sleduješ,
nebudu ti kazit radost.
Potřebuju zjistit, kdo bydlí v tom domě.
Jistě, šéfe.
Jsou dvě možnosti.
Buď je Cienfuegos debil,
nebo to nebere vážně.
Fermíne, on je stratég.
Získává čas. Potřebuje prostor pro manévrování.
Jeho kandidát dnes oznamuje zasnoubení.
Projevíme mu úctu.
Ano, pane. Jistě.
Omluvte mě.
Ty si toho chlapa opravdu vezmeš?
Líbí se ti?
Nevydržím být sama. To přece víš.
Vůbec ho neznáš.
Člověk stejně nikdy nikoho pořádně nepozná, Lucho.
Já potřebuju muže.
Jsem zvyklá nějakého mít.
Je to tak.
Muže, který bude zabíjet šváby,
který mě bude v neděli objímat,
který bude v noci chrápat.
A bude mi připomínat, že žiju,
místo toho, aby mi připomínal můj věk.
Samota je zrádná.
Tos mi vždycky říkala.
A navíc se o něm ví, že je zkorumpovaný.
Je to politik.
Cos čekal?
Je strašně vulgární.
A neotesaný.
Tahle země je vulgární a neotesaná, Lucho.
A navíc má dvě důležité věci.
Voní po mořské soli, po oceánu.
To se mi líbí.
A ví o mně jisté věci.
Věci, které si ty a tvoje sestra ani neumíte představit.
Tys spala s tím chlápkem z pizzerie?
Cože? Kdy se to stalo?
Ta s pochybnou morálkou mám být přece já.
Nemám tušení, jak se to stalo, ale…
Od té doby, co jsem potkala Simóna na tom koncertě…
mám pocit, že se ve mně něco hnulo.
Jako bych Simóna znala z jiného života.
Nikdy by mě nenapadlo, že budeš Zacaríasovi nevěrná.
Nikdy.
Ale vždycky jsem říkala, že ho nemiluješ.
Ovšemže ho miluju.
Ty víš, jak to myslím.
Samozřejmě, Zacarías je báječný.
Je to fešák, je štědrý, je to džentlmen.
Zbožňuje tě. A ty ho miluješ.
Ale není to tvoje životní láska.
Ale koukni, jak se ti změní tvář, kdykoliv mluvíš o Simónovi.
Tak co, jaký to bylo?
Myslím ten sex, samozřejmě.
V životě jsem nic takového necítila.
Jsi zamilovaná. Tečka.
To na tom není to nejhorší.
Co je?
Jde o Valerii nebo co?
Ne, o ni ne. Jde o jinou ženu.
Jinou? Jak to myslíš, jinou ženu?
Děláš si srandu?
Ne, nedělám.
Nedávno jsem potkal jednu ženu, z které se mi zamotala hlava.
Nevím, co se to se mnou děje.
Dobře, ale kdo to je?
Je to fotografka. Sexbomba. Je překrásná.
Ale je v tom něco víc. Je to…
Já zírám. Ani se nemůžeš vymáčknout.
Je vdaná za…
Znáš Zacaríase Cienfuegose?
- Poradce Braulia Cárdenase? - Ano.
Musí být úchvatná, když si zaděláváš na takový problém.
Jak jsem říkal, neumím vysvětlit, co se stalo.
- Takže vy už jste… - Co?
- Už jste to dělali? - Jo.
Ale nemůžu dostat Valerii z hlavy.
Simóne, prosím tě.
Valeria tady už není.
Já vím, ale bydlím v domě, kde bydlela ona.
Moje děti o ní pořád mluví. Slyším hudbu a…
Nedávno jsem byl s Camilou…
Byl jsem s Camilou a najednou jsem uviděl Valeriin obličej…
To je normální.
A bude se to stávat dál. Je to normální.
Jestli se z toho chceš vyhrabat, začni znova.
Jsi ještě mladej… a pohlednej.
Stejně by se to nakonec stalo. Je to přirozené.
Víš, jak jsem říkala, že Simón je vdovec?
Dokonce jsi vyfotila jeho zesnulou ženu.
Tato, někdo ji unesl.
Vyřízli jí srdce a prodali ho k transplantaci.
To nemůže být pravda.
- To je moc velká shoda okolností. - To jo.
A není to lež.
Snad nemyslíš, že Zacarías…?
Ne, proboha. Zacarías…
Něčeho takového by nebyl schopen.
Ne.
- Řeklas mu, žes byla na transplantaci? - To jsem nedokázala.
Je to tak lepší.
Takže?
Co budeš dělat?
Zjistím, jak to je.
Radši na to všechno zapomeň.
Cami, jestli Zacarías zjistí, žes ho podvedla s tím kuchařem,
zabije jeho i tebe.
Zacarías není vrah.
Tato, uklidni se.
Ty se uklidni.
Každý zhrzený muž je potenciální vrah.
Camilo, snoubenci jsou připraveni na fotografování.
Super, hned jsem tam.
Počkej, opravím ti to.
Vidíš?
Potřebuju ženu, která se o mě postará.
Aby novináři neříkali, že je Cárdenas osamělý zoufalec…
Chceš si vzít příštího prezidenta této země?
Ano. Chci.
Je tam i ten prsten?
Blahopřeju.
Díky, dceruško.
Na svatbě se pokus předstírat, že jsi šťastná, ano?
Jak se cítíš?
Jsem nervózní, rozrušená, vyděšená.
Jak to jde?
- Dobře. - Dobře.
Začneme za minutku, ano? Musím si tohle vyměnit.
- Vše v pořádku? - V nejlepším.
Páni.
Mohl by být trochu větší, ne?
Proč jsi přišla tak pozdě?
Máma potřebuje morální podporu.
Na co? Na tu šaškárnu?
Naštěstí jsi tu ty, abys hrál roli zdárného syna.
Je ti dobře?
Je mi výborně.
Kdo vám kurva řekl, že jsem v tom byla namočená?
Řekla jsem vám všechno, co vím.
Bez právníka už neřeknu ani slovo.
Karlo.
Znám svoje práva.
Abychom vás mohli chránit, musíte s námi spolupracovat.
Jestli chcete někoho vyslechnout, promluvte si s dr. Roblesem.
Robles je mrtvý.
Byl zavražděn.
Kde?
Kdy?
Teď jdou po mně, že jo?
- Dveře! - Pane inspektore!
Pomozte mi, prosím.
Dostaňte mě z města.
Ze země.
Tak pomozte vy nám, Karlo.
Musíte nám říct všechno, co víte.
Kdo další tam byl?
Robles nepracoval sám.
Tolik?
To je nějak moc…
Je tam i bonus od doktora Monteja.
Za tvou diskrétnost.
Odkud ho znáte?
Je to genius.
Je to jeden z nejlepších kardiochirurgů v zemi.
A také můj mentor.
Netušíme, co se stalo doktoru Roblesovi.
Bezpochyby, tragická nehoda.
Ale vy pokračujte, Montejo,
práce je fůra a život jde dál.
TĚLO VYNIKAJÍCÍHO CHIRURGA NALEZENO ZA PODIVNÝCH OKOLNOSTÍ
Dnes nechci mluvit o tom, jak je na tom tahle země špatně
a jak to napravíme.
Pozval jsem vás, abych vám představil budoucí první dámu.
Tu nejkrásnější Miss Universe na planetě.
Ženu svých snů.
Gretu Volcánovou.
Děkuji.
Dotazy?
Kdy jste se seznámili?
Seznámili jsme se teprve nedávno.
Byla to láska na první pohled.
Ve skutečnosti spolu chodíme už několik měsíců.
Jen jsme chtěli být diskrétní a vzájemně se lépe poznat.
Chci říct, že si neberu jenom
tohoto báječného muže,
ale i sociálního bojovníka.
A stát mu po boku během doby, kdy povede tuto zemi,
je pro mě nesmírná čest.
Je dokonalá.
Málokdy se mýlím.
- Zvykej si na slávu, kotě. - Jsem dávno zvyklá, brouku.
Moc milé, děkuji.
- Blahopřeju. - Děkuju.
Vřelé díky.
Organizace se s vámi raduje z vašeho sňatku a kandidatury.
Jaká organizace?
Na tom nesejde, princezno. Lidé, organizace.
Co je krásnější?
Ženské tělo…
nebo moje skromné tahy?
Promiňte, vy ty lidi znáte?
Vypadají divně.
Ne, ale podívej na tu krásu.
Je tam rytina.
Zacaríasi, co to je?
Netuším. Odveď je. Hned.
Honem. Jdeme.
Díky.
Jdeme.
Karlo.
Rentería mi slíbil, že tě z toho vynechá.
Ty ještě věříš policii?
Je ti dobře?
Člověku nemůže být dobře, když na něj sáhne smrt.
Karlo Montenegrová.
Můžete jít.
Karlo.
Řekni mi konečně, co je to za lidi. Odkud je znáš?
Chci vědět, s kým máme tu čest.
Na tom nesejde.
Musím se jich nějak zbavit.
Zacaríasi, musíme je nahlásit policii.
Takového tě neznám.
Oni ti vyhrožují? Mají na tebe nějaké informace?
A neříkej mi, že čím míň toho vím, tím líp.
Slyšel jsem o zasnoubení vašeho kandidáta.
Vy si umíte získat pozornost, Cienfuegosi.
Zdá se, že tohle máme společné.
To byly jen zdvořilé pozdravy snoubencům.
Tak co? Máte pro nás odpověď?
Není to tak snadné.
Musím se poradit s Cárdenasem, neměli jsme čas.
Jsou tři věci, které opravdu nesnesu.
Hloupost, špatnou kuchyni a liknavost.
Máte na odpověď 24 hodin, Zacaríasi.
Tihle dva tě pohlídají.
Dva pitomí poldové?
Moc vtipný.
Zabili Roblese, a to byl jeden z nich.
Někdo evidentně něco ví.
Můžu být další na řadě. Nebo ty.
Hledají toho druhého doktora, ne?
Říkals, že máš dvě děti, viď?
Postarej se o ně.
Valerii zavraždili.
Nějací muži jí vyřízli srdce a prodali ho nějakým zmrdům,
co potřebovali transplantát, aby někdo jiný mohl žít.
To srdce, které máte, nikdy nemělo být vaše.
Víme, kdo je dárcem?
Tyhle informace nesdělují.
Buďte ráda, že se pro vás našlo srdce, Camilo.
V případech, jako je ten váš, to bývá vzácné.
Přijde dneska ta fotografka?
Proč se ptáš?
Samantha říkala, že byla u vás doma…
Ztratila foťák, přišla si pro něj a…
A?
A nic. Jsme přátelé.
- Přátelé. - Ano.
Ale pojďme na to.
- Caprese, že? - Caprese.
Přátelé…
BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNA!
TĚLO ZNÁMÉ TRUMPETISTKY NALEZENO NA DNĚ JEZERA
VALERIA DUQUEOVÁ VYŘÍZLI JÍ SRDCE
POHŘEŠOVANÁ OD 15. BŘEZNA
Víno ke stolu č. 13. Pivo ke čtyřce.
Proč mě šmíruješ?
Tady máš.
Dlužím ti za pizzu a chtěl jsem pivo.
Nenechávej na stole odpadky.
Odpadky? Tohle nejsou odpadky, zlato.
Jsem si jistej, že nudnou servírku jako ty to nejspíš zajímat nebude,
ale mrkni na to.
Když jsem tak nudná, proč mi to dáváš?
No…
chtěl jsem vidět, jestli se pletu.
Ale asi ne.
Ty ses narodila nudná.
To jsi vždycky takhle nesnesitelnej?
Nebo jen když otevřeš pusu?
Jsem nesnesitelnej, i když jsem zticha.
Konečně se na něčem shodneme.
Spropitné.
Měj se, bejby.
HEART OUT
Sami, nevím, proč tu jsme. Ty rock nesnášíš.
Neříkej mi, že se ti líbí ten kluk.
Samantho, to je ten kluk z…?
Ten, co se předávkoval?
Ticho!
Odkdy se ti líbí takoví sígři?
Protože tenhle vypadá fakt nebezpečně.
My jsme Chameleoní kůže.
Takže ta servírka nakonec není tak nudná, jak vypadá.
Pleteš se. Jsem pořád děsně nudná.
Dvě piva, Willy.
Na účet podniku.
Díky.
Díky. Já jsem Oriana, nejlepší kámoška téhle drzé holky.
Těší mě. Tomás.
Já se s tou drzou holkou znám jen zběžně.
Zběžně? Zachránila jsem ti život, vzpomínáš?
„Zachránila jsem ti život!“
Už s tím přestaň.
Tak co, líbila se vám kapela?
Jí moc. Jen se přetvařuje.
Nic takovýho jsem nikdy neviděla.
Aspoň vám to ladilo a měli jste pěkné vícehlasy.
To se cení.
Co ty víš o hudbě, Beethovene?
Moje máma byla jazzová trumpetistka.
Hned jsem zpátky. Jdu si odskočit.
Překvapilo mě, že je tu tvůj děda.
Jo.
On chodí vždycky.
Hrával tady se svojí kapelou.
A ty…
přišla sis pro ten polibek, co jsem ti ukradl?
Ať tě to ani nenapadne.
K smrti toužíš mě políbit.
Ty jsi…
nudná.
A navíc jsi…
prudérní.
Ty toho sígra miluješ.
Na co myslíš?
Taky nemůžu spát.
Někdy mě děsíš.
Mám pocit, jako bys měl oči všude.
To je jedno z mých tajemství.
Napadlo mě, že by nám prospělo někam si vyjet.
Jen ve dvou.
Ne, to je vyloučeno. Máš rozjetou kampaň.
Ne, já to zvládnu.
Ale já ne.
Mám toho moc na práci.
Chováš se divně.
Divně? Ne.
Zápasím se spánkem. Mám noční můry.
Nemůžu spát. Víš co? Vzdávám to.
Půjdu do ateliéru. Mám hodně práce.
Podívej. To je krása.
- Co když umřu první? - Prosím tě.
Kdo bude dělat rodinné fotky? Ty nikdy nefotíš.
Proč říkáš, že umřeš první?
Nepamatuješ, že jsme podepsali smlouvu,
která to výslovně zakazuje?
- Ale řekněme, že se to stane. - Dobře.
- Musíš mi slíbit pár věcí. - Například?
Nebudeš děti krmit nezdravým jídlem, prosím.
Dobře.
- Zadruhé, budeš poslouchat mou hudbu. - Dobře.
A zatřetí…
brzy se zase zamiluj.
Musíš si najít nějakou krásnou ženu odsud.
Nějakou hodně inteligentní.
Krásnou a inteligentní ženu? Tu jsem už našel.
Nebýt mě, už bys tu nebyla.
Byla bys popel. Mrtvola.
Miláčku?
Já nevěděl, že jsi tady.
Zaplaveš si taky?
Dělat závěr takového kalibru je trochu zbrklé, ne?
Álvaro, ta data se shodují.
Vzali jí srdce v tentýž den, kdy jsem měla transplantaci.
To ale nutně neznamená, že v sobě máš srdce té ženy.
Ale je to možné.
Ne. Camilo, ne.
- Říkalas to Zacaríasovi? - Ovšemže ne.
Řekne, že jsem cvok, že frčím na ayahuasce.
Trochu to tak zní.
Teď potřebuju víc než dřív vědět, komu to srdce patřilo.
Prosím.
Počkej, co si myslíš?
Že by někdo jako doktor Carrasco
umožnil transplantaci srdce z černého trhu?
Možná ho podvedli.
Camilo, prosím, ne. Takhle to nefunguje.
Není mi dobře. Jsem zoufalá. Třesu se.
Prosím, pomoz mi.
Co chceš dělat?
Ta informace je v počítači doktora Carrasca.
Álvaro.
Potřebuju hackera.
Prosím.
Tady ten hacker bydlí?
Alvarito, drahoušku, to je zázrak.
Tohle je Camila.
Krasavice.
Díky. Těší mě.
Krásný papoušek.
Nechoď k němu. Nevyspal se do růžova.
Tohle je Luis Alfonso Parra.
- Kávu? - Ne, máme trochu naspěch.
V jakém jsi zase průšvihu?
Chodí ke mně, jen když potřebuje,
abych mu zjistila telefonní číslo nebo hacknula e-mail.
Cože? Ona je…?
Vy jste ten hacker?
Paní Clara, nejlepší hacker, co znám.
Dělám, co můžu.
Tak povídejte. Co potřebujete?
No, v podstatě potřebujeme…
vytáhnout informaci z jednoho počítače.
Hodně důležitou informaci.
To dneska nezvládnu. Mám práce nad hlavu.
A navíc musím dokončit svetr pro svou vnučku.
Ráda vám pomůžu příští týden.
Paní Claro.
Kdyby to nebylo důležité, tak tu nejsme.
Mladí lidé mají vždycky naspěch.
Dejte mi tu IP adresu.
V tom je ten problém. Nemáme žádné informace.
Museli bychom jít večer do nemocnice.
Našli jste ho?
Dr. Montejo se již několik let lékařství nevěnuje. Alespoň oficiálně.
Sebrali mu licenci kvůli zanedbání lékařské péče a je na neznámé adrese.
Nechápu, proč ho nemůžete najít.
Prozatím.
Říkal jsem ti to s předstihem. Říkal jsem, že je to důležitá večeře.
Co mám dělat? Nemůžu za to, že je mi špatně.
To je zajímavé.
Je ti špatně, když máme dělat něco spolu,
a ne když jdeš za šamanem, zaskočí tě déšť nebo potkáš neznámého muže.
SARMIENTO: ČAS VYPRŠEL. VEČEŘE?
Dobře, jdu se převlíknout.
- Protože tobě je fuk, jak se cítím. - Nic se neděje.
Není ti dobře? Odpočiň si.
Já tu večeři zruším, ano?
Budu dělat na kampani.
Ať je ti líp.
- Odpočiň si. - Dobře.
Dobrý večer, pane. Máte rezervaci?
- Cienfuegos. - Cienfuegos.
To s tou holí je chytré, Claro.
Profesní trik, hochu.
Tudy.
Camilo, neříkejte, že hledáte doktora Carrasca.
Ano. Je tady?
Ne, právě ho zavolali k urgentní operaci.
Byli jste domluvení?
Ne, přišla jsem navštívit kamarádku.
Chtěli jsme se ho na něco zeptat. Zavolám zítra.
Dobře, mějte se.
Jdeme.
Je to tady vpravo.
- Ty počkáš venku, ano? - Jasně.
- Kdyby něco, varuj nás. - Jasně.
CAMILA ODCHOZÍ HOVOR
TIRSO ODCHOZÍ HOVOR
Už odešla Camila z domu?
Dobře.
Dodělej to a najdi ji.
Jste inteligentní.
Věděl jsem, že se rozhodnete správně.
Společně dokážeme velké věci, příteli.
To bylo o fous.
Pojď.
Zavři dveře.
Pojď.
Jsme připraveni?
Ano, pane doktore.
Nechal jsem v kanceláři mobil.
Čekám hovor od manželky. Můj syn je nemocný. Hned jsem zpátky.
Dobře.
Jak to jde?
Dobře.
Je to jako pletení.
Chce to trpělivost a zručnost.
LÁSKA
To je…
To snad ne. Nechal tu mobil.
Do prdele.
Musím sebou hodit.
Dobrý večer.
Fajn. Jsem tam.
Hotovo?
Ano, jdeme.
Tamhle je to.
Dárci.
Musíme jít. Jde sem doktor Carrasco.
Pojď, Camilo!
Camilo, pojď. Neslyšíš?
Vím, kdo je moje dárkyně.
VALERIA DUQUEOVÁ HUDEBNICE
Je to Valeria Duqueová.
Překlad titulků: Petr Putna