EN NETFLIX-SERIE
Det, der skete, var hårdt, og det er blevet her i huset med os.
Du godeste.
Men det skulle vi ikke tale om, vel?
Vi skulle tale om, hvad der foregår mellem os,
hvilket er svært at forklare. Jeg forstår det faktisk ikke.
Forstår du det?
-Jeg forstår ikke noget. -Men det sker allerede, ikke?
Er du okay?
Det er for meget.
Det, der sker mellem os.
I går i parken.
Fra første gang, jeg så dig, har du rørt mit hjerte.
Det jeg føler, når du er nær mig, bliver værre, når jeg ikke ser dig.
Og nu fortæller du mig dette.
Det, jeg fortæller dig,
er noget, jeg tænker på hele tiden. Og sådan er jeg.
Jeg troede ikke, jeg kunne få det sådan igen, og så dukkede du op.
Du er et mirakel.
Men jeg er gift, Simón. Jeg burde ikke have det sådan her.
Jeg er en enkemand. Heller ikke mig.
Hvad skete der ellers?
-Sig frem. -Jeg vil ikke tale om det.
Det er vigtigt for mig.
Hvordan betalte en person
for mordet på din kone og for at få hjertet?
-Hey. -Vær sød at sige det.
-Har du beviser? -Ikke hårde beviser.
Men ja.
Jeg mødte en sygeplejerske, som var der, da de fjernede hendes hjerte,
og de gav det til nogle bøller som et stykke kød.
Camila, er du okay?
Jeg spiste ikke morgenmad. Det er alt.
-Det lyder forfærdeligt. -Jeg vil ikke sige mere.
Simón, tak, fordi du reddede mit kamera.
Beklager at jeg bragte det op.
Bare rolig. Jeg taler normalt ikke om det, men…
Mine følelser for dig er underlige. Uforklarlige.
-Lad os ikke sætte mærkat på. -Jeg er bare…
Vi behøver ikke forklare det.
Tak.
Tak, fordi du bragte mig tilbage til live.
-Hvad lavede du derinde? -Zacarías.
Ja, din mand.
Husker du?
Svar mig.
Hvad lavede du?
Hvad er der med dig? Følger du efter mig?
Hvis du ikke gør det, må nogen passe på dig.
Hvem bor der?
En til synsk, der er i kontakt med din donors ånd?
Nej, personen, der fandt mit kamera i parken. Det har jeg sagt.
Du mistede dit kamera.
I parken?
Næste gang glemmer du vel dit navn.
Zacarías, jeg tager 17 piller om dagen.
Af og til ved jeg ikke, hvem jeg er. Det er ikke nemt.
Ved du hvad? Jeg må gå, jeg skal til lægen.
Du måtte gerne komme med, men eftersom du følger efter mig,
kan du bare blive ved.
Jeg skal vide, hvem der bor i det hus.
Ja, chef.
Det er en af to ting.
Enten er Cienfuegos dum,
eller han er ikke seriøs.
Fermín, han er en strateg.
Han køber sig tid og skal bruge plads til at manøvrere.
Hans kandidat annoncerer sin vielse.
Lad os vise respekt.
Javel. Det gør jeg.
Undskyld mig.
Er du virkelig glad for vielsen?
Kan du lide ham?
Jeg hader at være alene. Det ved du.
Du kender ham ikke.
Man lærer altid folk bedre at kende, Lucho.
Jeg skal bruge en mand. Jeg er vant til at have en.
Det er sandt.
En mand til at dræbe kakerlakker,
til at kramme mig, en mand, som snorker om natten.
Minder mig om, at jeg lever i stedet for at minde mig om min alder.
Ensomhed kan bedrage.
Det har du altid sagt.
Og han er kendt for at være korrupt.
Han er en politiker. Hvad havde du forventet?
Han er så vulgær.
Så ufølsom.
Dette land er vulgært og ufølsomt, Lucho.
Plus, han har to vigtige ting.
Han dufter af havsalt, som havet.
Det kan jeg lide.
Og han ved ting om mig.
Ting, som dig og din søster ikke engang kan forestille jer.
Havde du sex med pizzafyren?
Hvad? Hvornår skete det?
Jeg troede, jeg var løs på tråden.
Jeg aner ikke, hvordan det skete, men…
Siden jeg mødte Simón til den koncert,
har jeg følt noget inden i mig.
Det er, som om jeg kendte Simón i tidligere liv.
Jeg troede aldrig, at du ville være Zacarías utro.
Aldrig. Men jeg har altid sagt, du ikke elsker ham.
Det gør jeg da.
Du ved, hvad jeg mener.
Altså, ja. Zacarías er god nok.
Han er lækker, generøs, en gentleman.
Han forguder dig. Og du elsker ham.
Men han er ikke dit livs kærlighed.
Se, hvordan dit ansigt ændrer sig, når du taler om Simón.
Nå, hvordan var det?
Da I havde sex?
Jeg har aldrig følt noget som det.
Du er forelsket. Punktum.
Det er ikke det værste.
Hvad?
-Handler det om Valeria? -Nej, om en anden kvinde.
En anden…? Hvad mener du?
-Laver du sjov? -Nej.
Jeg mødte en kvinde for lidt siden, som gør mig helt skør.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Hvem er hun?
Hun er fotograf. Hun er så pæn. Hun er smuk.
-Men det er mere end det… -Se dig lige. Du kan ikke få ordene ud.
Hun er gift med…
Kender du Zacarías Cienfuegos?
-Braulio Cárdenas rådgiver? -Ja.
Hun må godt nok være fantastisk så.
Som jeg sagde, kan jeg ikke forklare, hvad der skete.
-Så har I allerede…? -Allerede hvad?
-Haft sex? -Ja. Men jeg tænker konstant på Valeria.
Simón, helt ærligt.
Valeria er borte.
Ja, men vi boede sammen.
Mine børn taler altid om hende. Jeg hører musik og…
Forleden var jeg med Camila…
Jeg var sammen med Camila, og så ser jeg Valerias ansigt…
Det er normalt.
Og det vil ske igen. Det er normalt.
Hvis du vil videre, er det bedste at starte forfra.
Du er en ung fyr… du er lækker.
Det måtte ske. Det er naturligt.
-Husker du, jeg sagde, Simón er enkemand? -Du tog endda et foto af hans afdøde kone.
Tata, hun blev kidnappet.
De tog hendes hjerte og solgte det til en transplantation.
Det kan ikke passe.
-Det er et stort sammentræf. -Ja, det er det.
Og det er ikke en løgn.
-Du tror vel ikke, at Zacarías? -Nej. Du godeste. Zacarías…
Det er han ikke i stand til.
Nej.
-Sagde du, du havde et transplantat? -Jeg kunne ikke.
Det er nok bedst.
Så, hvad vil du gøre nu?
Jeg finder ud af det.
Du burde glemme alt det her.
Cami, hvis Zacarías finder ud af, at du var utro med kokken,
dræber han ham og så dig.
Zacarías er ikke en morder.
-Tata, slap af. -Du kan slappe af.
Hør, enhver afvist mand er en potentiel morder.
Camila, parret er klar til et fotoshoot.
Super, jeg kommer.
-Lad mig ordne det her. -Kan du se?
Jeg skulle bruge en omsorgsfuld kone.
Så pressen ikke siger, at Cárdenas er meget ensom…
Vil du gifte dig med landets næste præsident?
Ja. Det vil jeg.
-Har du ringen? -Tillykke.
Tak.
Lad, som om du er glad til brylluppet, okay?
Hvordan har du det?
Nervøs, spændt, skræmt.
Er alt i orden?
-Godt. -Godt.
Vi begynder om et minut. Jeg skal udskifte det.
-Alt vel? -Super.
Wow.
Er den nu også stor nok?
Hvorfor kom du så sent?
-Mor skal bruge moralsk støtte. -Hvorfor? Til det her rod?
Heldigvis er du her, yndlingsbarnet.
-Er du okay? -Jeg har det perfekt.
Hvem har sagt til jer, jeg er med de kriminelle?
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Jeg klapper i, indtil jeg har min advokat.
-Karla. -Jeg kender mine rettigheder.
De må samarbejde med os, så vi kan beskytte Dem.
Tal med dr. Robles, hvis I vil afhøre nogen.
Robles er død.
Han blev myrdet.
Hvor?
Hvornår?
Nu kommer de efter mig. Ikke?
-Dør. -Inspektør.
Vær sød at hjælpe mig.
Få mig ud af byen.
Ud af landet.
Hjælp os med at hjælpe Dem.
De må fortælle os alt, hvad De ved.
Hvem var der ellers?
Robles arbejdede ikke alene.
Det her?
Der er meget mere…
Der er en bonus til dig fra dr. Montejo. Som du må bruge, som du vil.
-Hvordan kender du ham? -Han er et geni.
En af de bedste hjertekirurger i landet.
Han er også min mentor.
Vi har ingen anelse om, hvad der skete med dr. Robles.
Vel nok et beklageligt uheld.
Men bliv ved, Montejo. Der er ting at gøre, og livet går videre.
LIG AF KENDT KIRURG FUNDET UNDER MISTÆNKELIGE OMSTÆNDIGHEDER
I er her ikke for at høre, hvor slemt det står til, og hvordan vi fikser det.
Jeg bad jer om at komme, så I kan se den næste førstedame.
Den smukkeste Miss Universe på planeten.
Min drømmekvinde.
Greta Volcán.
Tak.
-Spørgsmål? -Hvornår mødtes I?
Vi mødtes for nylig.
Det var kærlighed ved første blik.
Vi har faktisk set hinanden i månedsvis.
Vi ville bare være diskrete og lære hinanden at kende.
Jeg vil sige, at jeg ikke kun gifter mig med den her skønne mand,
men han er også fortaler for folket.
Og at være ved hans side i hans stræben efter at lede landet
er en stor ære for mig.
Hun er perfekt.
Jeg tager sjældent fejl.
-Væn dig til berømmelse. -Det gjorde jeg for længe siden.
Tusind tak.
-Tillykke. -Tak.
Tak.
Organisationen støtter Deres lykke og kandidatur.
Hvilken organisation?
Det er lige meget. Folk, organisationer.
VI SER ALT VI VED ALT
Hvad er smukkest?
Kvindekroppen… eller mine ydmyge tegninger?
Undskyld, kender I dem? De virker underlige.
-Nej, men se hvor skøn den her er. -Og den er printet ud.
-Hvad sker det? -Ingen idé. Få dem væk herfra.
Kom. Af sted.
Tak.
Kom så.
Karla.
Rentería lovede ikke at involvere dig.
Stoler du stadig på politiet?
Er du okay? Hey.
Det kan man ikke være, når døden rører dig.
Karla Montenegro.
De må gerne gå.
Karla.
Sig, hvem de er. Hvor mødte du dem? Jeg vil vide, hvad vi er oppe imod.
Det er lige meget. Jeg må slippe af med dem.
Vi må melde dem til politiet.
Jeg har aldrig set dig sådan.
Truer de dig? Har de information om dig?
Og sig ikke hvad. Det er bedst sådan.
Jeg hørte om din kandidats vielse.
De ved, hvordan man får opmærksomhed.
Det har vi tilsyneladende tilfælles.
Jeg sendte mine lykønskninger til de nyforlovede.
Så har De et svar til os?
Så nemt er det ikke.
Jeg skal tale med Cárdenas. De haster.
Der er tre ting, jeg ikke tolererer.
Dumhed, dårlig madlavning og langsommelighed.
De har 24 timer til at svare, Zacarías.
De betjente vil beskytte dig.
To dumme politibetjente? Du er sjov.
De dræbte Robles, som var en af dem.
Nogen ved noget.
Jeg kunne være den næste. Eller dig.
De leder efter den anden doktor.
Du sagde, du havde to børn, ikke?
Pas på dem.
Valeria blev myrdet.
Nogle mænd tog hendes hjerte og solgte det til nogle,
der skulle bruge et transplantat, så en anden kunne leve.
Det hjerte skulle aldrig have været dit.
-Ved vi, hvem donoren er? -Den slags får man ikke at vide.
Vær taknemmelig for, at du har dette hjerte, Camila.
I dit tilfælde er der ikke mange muligheder.
Kommer fotografen i dag?
Hvorfor spørger du?
Samantha sagde, hun var hjemme hos dig…
Hun skulle hente sit kamera…
-Og? -Det er det. Vi er venner.
-Venner. -Hvad?
Men… lad os lave det.
-Caprese, ikke? -Caprese.
Lad os lave pizzaen.
Venner.
BRUTALT MYRDET!
LIG AF BERØMT TROMPETSPILLER FUNDET PÅ BUNDEN AF SØ
VALERIA DUQUES HJERTE FJERNET
SAVNET SIDEN 15. MARTS
Vin til bord 13. Øl til bord fire.
Hvorfor følger du efter mig?
Værsgo. Jeg skylder dig for pizzaen, og jeg ville have en øl.
Smid ikke skrald på bordet.
Skrald? Det er ikke skrald, søde.
Det interesserer nok ikke en kedelig servitrice som dig,
men se her.
Hvorfor giver du det så til mig?
Tja…
Måske tog jeg fejl.
Men det tror jeg ikke. Du blev født kedelig.
Er du altid så uforskammet? Eller kun når du åbner din mund?
-Jeg er også foragtelig, når jeg tier. -Vi er endelig enige om noget.
Drikkepenge.
Vi ses senere, skat.
Sami, hvorfor er vi her? Du hader rock.
Sig ikke, du kan lide den fyr.
Er det ham fra…?
-Som tog en overdosis? -Stille!
Siden hvornår kan du lide slemme drenge? Han ser farlig ud.
Vi er Kamæleonens Skind.
Så du er ikke så kedelig, som du ser ud.
Du tager fejl. Jeg er stadig meget kedelig.
To, Willy.
-Huset betaler. -Tak.
Tak. Jeg er Oriana, den uhøflige piges bedste ven.
Rart at møde dig. Tomás.
Jeg er svagt bekendt med denne uhøflige pige.
Ikke svagt. Jeg reddede dit liv, husker du vel.
"Jeg reddede dit liv."
Kom dog videre.
Kunne I lide bandet?
-Hun elskede det. Hun spiller koket. -Jeg har hørt det før.
I det mindste spillede I ikke falsk og havde gode harmonier. Det er godt.
Hvad ved du om musik, Beethoven?
Min mor spillede jazztrompet.
Jeg går lige på toilettet.
Det overraskede mig, at din bedstefar er her.
Ja.
Han kommer altid.
Han spillede her med sit band.
Og dig…
Kom du for at give mig det kys tilbage, jeg stjal fra dig?
Du vover på det.
Du vil så gerne kysse mig.
Du er…
…kedelig.
Og frem for alt…
…en snerpe.
Du elsker den slemme dreng.
Hvad tænker du på?
Jeg kan heller ikke sove.
Nogle gange skræmmer du mig. Det er, som om du har øjne overalt.
Det er en af mine hemmeligheder. Jeg tænkte på at tage på en rejse.
Kun os.
Nej. Du er midt i kampagnen.
Jeg kan klare det.
Det kan jeg ikke.
Jeg har for meget arbejde for.
Du opfører dig sært.
Sært? Nej.
Jeg har søvnproblemer. Jeg har mareridt.
Jeg kan ikke sove. Jeg giver op.
Jeg tager til atelieret. Jeg har meget at gøre.
Se. Så kært.
-Hvad hvis jeg dør først? -Hold op.
Hvem tager så fotos af familien? Du gør ikke.
Hvorfor taler du om at dø først?
Husker du ikke, vi underskrev en aftale, der udtrykkeligt forbyder det fra at ske?
-Lad os sige, at det sker. -Okay.
-Du må love mig nogle ting. -Såsom?
-Giv ikke børnene junkfood, tak. -Okay.
-Og lyt videre til min musik. -Okay.
For det tredje… bliv forelsket kort efter.
Du skal finde en smuk kvinde. En, der er rigtig klog.
En smuk og intelligent kvinde. Jeg har allerede fundet hende.
Var det ikke for mig, var du ingenting.
Aske. Et lig.
Skat.
Jeg vidste ikke, du var her.
Vil du gøre mig selskab?
-Det er en ret hasarderet konklusion. -Álvaro, datoerne passer.
De tog hendes hjerte ud samme dag som min operation.
Det betyder ikke, at hjertet i din krop er hendes.
Men det er muligt.
Nej. Camila, nej.
-Talte du med Zacarías? -Nej da.
Han vil sige, jeg er skør og på ayahuasca.
Det lyder sådan.
Jeg skal vide, hvem det her hjerte tilhørte.
Kom nu.
Hvad har du i tankerne?
At en som dr. Carrasco ville tillade en transplantation fra det sorte marked?
Måske blev han narret.
Nej. Sådan fungerer det ikke.
Jeg har det skidt. Jeg er desperat og ryster.
Vær sød at hjælpe mig.
Hvad vil du gøre?
Informationen ligger på dr. Carrascos computer.
Álvaro.
Jeg har brug for en hacker. Kom nu.
Bor hackeren her?
Alvarito, søde.
Det er Camila.
Du er så smuk.
Tak. Hvordan har De det? Sikke en flot papegøje.
Pas på. Han vågnede i dårligt humør.
Det er Luis Alfonso Parra.
-Kaffe? -Nej, vi har lidt travlt i dag.
Hvad har du nu rodet dig ud i?
Han kommer kun, når nogen skal spore et opkald eller hacke en e-mail.
Hvad? Hun…?
De er hackeren?
Frk. Clara, den bedste hacker, jeg kender.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Sig frem. Hvad skal I bruge?
I bund og grund skal vi bruge information fra en computer.
Meget vigtig information.
Det kan jeg ikke nå i dag. Jeg har arbejde op om begge ører.
Og jeg skal lave en sweater til mit barnebarn.
-Jeg hjælper gerne næste uge. -Fru Clara.
-Var det ikke vigtigt, var vi her ikke. -Unge mennesker har altid travlt.
-Giv mig IP-adressen. -Det er problemet. Vi ved intet.
Vi må tage til hospitalet i aften.
Fandt I ham?
Dr. Montejo har ikke praktiseret i årevis. Ikke officielt.
De inddrog hans autorisation for uredelighed, og han har ingen adresse…
Hvorfor kan I ikke finde ham?
Indtil videre.
Jeg sagde på forhånd, at det var en vigtig middag.
Hvad kan jeg gøre? Jeg bestemmer ikke min krops tilstand.
Interessant. Du har det skidt, når vi skal lave ting sammen,
men ikke når du besøger shamaner eller mødes med fremmede.
SARMIENTO: TIDEN ER GÅET. MIDDAG?
Fint, jeg kommer i tøjet.
-Du er jo ligeglad med det. -Det er fint. Stop.
Du har det dårligt. Få noget hvile. Jeg aflyser middagen. Okay?
Jeg laver andre kampagneting.
God bedring.
-Hvil dig. -Okay.
Velkommen. Har De en reservation?
-Cienfuegos. -Cienfuegos.
Klogt træk med den stok, Clara.
-Et af fagets tricks, knægt. -Det er gennem her.
Camila, sig ikke, at De leder efter dr. Carrasco.
Jo. Er han her?
Nej, han er lige gået i gang med en hasteoperation. Har I en aftale?
Nej, jeg besøger en ven på hospitalet.
Vi ville spørge om noget. Jeg ringer i morgen.
Okay, hav det godt.
-Kom så. -Herovre til højre.
-Du venter udenfor, okay? -Ja.
-Sig, hvis der sker noget. -Ja.
CAMILA RINGER
TIRSO RINGER
Er Camila gået endnu?
Okay. Gør det færdigt og find hende.
De er klog.
Jeg vidste, De ville vælge rigtigt.
Vi vil opnå store ting sammen.
Det var tæt på.
Kom så.
Luk døren.
Kom så.
-Er vi klar? -Klar, doktor.
Jeg glemte min mobil på kontoret.
Jeg afventer et opkald fra min kone. Min søn er syg. Et øjeblik.
Okay.
-Hvordan går det? -Fint.
Det er som at strikke.
Færdigheder og tålmodighed.
MIN ELSKEDE
Hvem er det…?
Åh nej. Han glemte sin mobil.
For fanden.
Vi må skynde os.
Goddag.
Okay, jeg er inde.
-Færdig? -Ja, kom.
Der er det.
Donorer.
Vi må af sted. Dr. Carrasco kommer.
Kom, Camila!
-Kom så, Camila. -Jeg ved, hvem min donor er.
MUSIKER, LØBER
Det er Valeria Duque.
Tekster af: Niels M. R. Jensen